ÖNORM EN ISO

Transkript

1 ENTWURF ÖNORM EN ISO Ausgabe: Normengruppe L Ident (IDT) mit ISO/DIS :2004 (Übersetzung) Ident (IDT) mit pren ISO :2004 Ersatz für Ausgabe ICS Forstmaschinen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen Teil 2: Kettensägen für die Baumpflege (ISO/DIS :2004) Forestry machinery Portable chain-saw requirements and testing Part 2: Chain-saws for tree service (ISO/DIS :2004) Matériel forestier Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO/DIS :2004) Der Entwurf ÖNORM EN ISO besteht aus diesem nationalen Deckblatt sowie der offiziellen deutschsprachigen Fassung der pren ISO :2004. Hinweis: Aufgrund von Stellungnahmen kann die endgültige Fassung der ÖNORM vom vorliegenden Entwurf abweichen. STELLUNGNAHMEN (SCHRIFTLICH) BIS AN DAS ON. Medieninhaber und Hersteller: Österreichisches Normungsinstitut, 1020 Wien Copyright ON Alle Rechte vorbehalten; Nachdruck oder Vervielfältigung, Aufnahme auf oder in sonstige Medien oder Datenträger nur mit Zustimmung des ON gestattet! Verkauf von in- und ausländischen Normen und technischen Regelwerken durch: Österreichisches Normungsinstitut (ON), Heinestraße 38, A-1020 Wien Tel.: (+43 1) , Fax: (+43 1) , sales@on-norm.at, Internet: Fortsetzung ENTWURF ÖNORM EN ISO Seite 2 und pren ISO Seiten 1 bis 31 Fachnormenausschuss 181 Landwirtschaftliche Fahrzeuge und Maschinen he/pu

2 Seite 2 ENTWURF ÖNORM EN ISO Erläuterungen zum Entwurf Der vom ISO/TC 23 in Zusammenarbeit mit dem CEN/TC 144 ausgearbeitete Entwurf zu einer Europäischen Norm EN ISO wurde den CEN-Mitgliedern zur Abstimmung vorgelegt. Im Falle eines positiven Abstimmungsergebnisses im Sinne der CEN/CENELEC-Regeln wird dieser Entwurf zu einer EN führen. Wie alle Mitgliedsorganisationen des CEN ist das ON grundsätzlich verpflichtet, Europäische Normen in das nationale Normenwerk zu übernehmen und entgegenstehende Normen zurückzuziehen. Das ON legt hiermit diesen Entwurf eines europäischen Normungsdokumentes der Öffentlichkeit zur Information und Stellungnahme als ÖNORM-Entwurf vor. Hinweise zum Einspruchsverfahren Einsprecher werden gebeten, ihre Stellungnahmen und Änderungsvorschläge in einer im Internet auf der ON-Homepage verfügbaren Tabelle (download unter ) zusammenzufassen, um deren Behandlung im zuständigen Fachnormenausschuss bzw. deren Weitergabe an CEN und ISO zu vereinfachen. Fachliche Einsprüche zu Europäischen Normen sollten in englischer Sprache erfolgen, da in den meisten Gremien die Einspruchsbehandlung in der vereinbarten Arbeitssprache Englisch durchgeführt wird. Redaktionelle Verbesserungsvorschläge zu deutschen Sprachfassungen sollten in Deutsch erfolgen. Die ausgefüllte Tabelle sollte an den zuständigen Referenten des Österreichischen Normungsinstitutes als (erwin.haubert@on-norm.at) oder als Datei auf Diskette mit Angabe des verwendeten Programmes oder Formates (WinWord, WordPerfect oder Rich Text Format) weitergeleitet werden. Durch dieses Verfahren wird eine übersichtliche Zusammenstellung aller Einsprüche, geordnet nach den jeweiligen Abschnitten, erleichtert. Es wird gebeten, die Schriftart Arial (9 p) zu verwenden, die Formate nicht zu ändern und Kommentare zu den einzelnen Abschnitten jeweils getrennt in eine Tabellenzeile einzutragen.

3 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE ENTWURF pren ISO September 2004 ICS Vorgesehen als Ersatz für EN ISO :1998 Deutsche Fassung Forstmaschinen - Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfungen für tragbare Kettensägen - Teil 2: Kettensägen für die Baumpflege (ISO/DIS :2004) Forestry machinery - Portable chain-saw requirements and testing - Part 2: Chain-saws for tree service (ISO/DIS :2004) Matériel forestier - Exigences de sécurité et essais des scies à chaîne portatives - Partie 2: Scies à chaîne pour l'élagage des arbres (ISO/DIS :2004) Dieser Europäische Norm-Entwurf wird den CEN-Mitgliedern zur parallelen Umfrage vorgelegt. Er wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144 erstellt. Wenn aus diesem Norm-Entwurf eine Europäische Norm wird, sind die CEN-Mitglieder gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist. Dieser Europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) erstellt. Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem Management-Zentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen. CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern. Warnvermerk : Dieses Schriftstück hat noch nicht den Status einer Europäischen Norm. Es wird zur Prüfung und Stellungnahme vorgelegt. Es kann sich noch ohne Ankündigung ändern und darf nicht als Europäischen Norm in Bezug genommen werden. EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: rue de Stassart, CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten. B-1050 Brüssel Ref. Nr. pren ISO :2004 D

4 Inhalt Seite Vorwort... 4 Einleitung Anwendungsbereich Normative Verweisungen Begriffe Liste der signifikanten Gefährdungen Sicherheitstechnische Anforderungen und Prüfung Allgemeines Handgriffe Anforderungen Prüfung Handschutz Schutz am vorderen Handgriff Schutz am hinteren Handgriff Balance und Haltemoment Anforderungen Prüfung Schutz gegen Verletzungen durch Rückschlag Kettenbremse Nicht manuelles Kettenbremssystem Rückschlag- und Kettenstillstandswinkel Kettenfang Anforderungen Prüfung Krallenanschlag Anforderungen Prüfung Spanabfuhr Anforderungen Prüfung Abdeckung der Führungsschiene Anforderungen Prüfung Gashebel Abmessungen Unbeabsichtigte Betätigung Vergasereinstellung Motorstoppschalter Anforderungen Prüfung Berührungsschutz gegen unter Hochspannung stehende Teile Anforderungen Prüfung Kupplung Anforderungen Prüfung Vergasereinstellung Anforderungen Prüfung Berührungsschutz gegen heiße Teile

5 Anforderungen Prüfung Abgase Anforderungen Prüfung Kettenschmierung Anforderungen Prüfung Tanköffnungen Anforderungen Prüfung Kettenspannung Anforderungen Prüfung Aufhängevorrichtung Anforderungen Prüfung Schwingungen Verminderung durch Konstruktion und Schutzmaßnahmen Verminderung durch Information Schwingungsmessung Geräusche Verminderung durch Konstruktion und Schutzmaßnahmen Verminderung durch Information Geräuschmessung Benutzerinformationen Technische Daten Betriebsanleitung Kennzeichnung Warnhinweise An der Maschine Am Verkaufsort Anhang A (informativ) Bildzeichen Anhang B (informativ) Arbeiten mit Kettensägen für die Baumpflege mit Seil und Tragegurt B.1 Einleitung B.2 Allgemeine Anforderungen B.3 Vorarbeiten zum Einsatz der Kettensäge im Baum B.4 Einsatz der Kettensäge im Baum B.4.1 Gesicherte Arbeitsposition bei beidhändiger Benutzung B.4.2 Anlassen der Kettensäge im Baum B.4.3 Einhändige Benutzung der Kettensäge B.4.4 Lösen einer verklemmten Kettensäge Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie für Maschinen 98/37EG, geändert durch 98/79/EG Literaturhinweise Seite 3

6 Vorwort Dieses Dokument (pren ISO :2004) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 23 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144 Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen erarbeitet, dessen Sekretariat vom AFNOR gehalten wird. Dieses Dokument ist derzeit zur parallelen Umfrage vorgelegt. Anerkennungsnotiz Der Text von ISO/DIS :2004 wurde vom CEN als pren ISO :2004 ohne irgendeine Abänderung genehmigt. 4

7 Einleitung Dieses Dokument ist eine Typ-C-Norm wie in ISO angegeben. Auf die betreffenden Maschinen und die behandelten Gefährdungen, Gefährdungssituationen und Gefährdungsereignisse wird im Anwendungsbereich dieses Dokuments hingewiesen. Für Maschinen, die nach den Festlegungen dieser Typ-C-Norm konzipiert und gebaut worden sind, gilt: Wenn die Festlegungen in dieser Typ C-Norm von den Festlegungen in Typ-A- oder Typ-B-Normen abweichen, haben die Festlegungen dieser Typ-C-Norm Vorrang gegenüber den Festlegungen der anderen Normen. Dieser Teil der ISO ist für einen bestimmten Kettensägentyp vorgesehen, der von in der Baumpflegearbeit ausgebildeten Personen benutzt wird. Dieser Teil der ISO unterscheidet sich von ISO wie folgt: Abschnitt 1: Kettensägen für Baumpflegearbeiten sind hinsichtlich ihrer Größe auf ein maximales Trockengewicht von 4,3 kg begrenzt; Abschnitt 3: der Begriff ausgebildeter Benutzer wurde ergänzt und der Begriff Kettensäge für die Baumpflege geändert; Unterabschnitt 5.2.1: die erforderlichen Abmessungen der Handgriffe wurden geändert; Unterabschnitt 5.4.1: eine Anforderung für die Seitenbalance wurde zusammen mit einem auf 6 Nm begrenzten Haltemoment aufgenommen; Unterabschnitt : nicht manuell betätigte Kettenbremsen müssen strengere Anforderungen erfüllen; Unterabschnitt : der zulässige Rückschlagwinkel wurde auf 25 reduziert; Unterabschnitt 5.7.1: ein dauerhaft angebrachter Krallenanschlag ist nicht zulässig; Unterabschnitt : die Anforderung wurde geändert und gilt nun für eine Motorstoppeinrichtung (anstelle eines Zündschalters); Unterabschnitt : die Anforderung für den Berührungsschutz gegen unter Hochspannung stehende Teile wurde um eine Anforderung für eine Einrichtung, die auf der Niedrigspannungsseite das Unterbrechen oder Kurzschließen der Zündung bewirkt, erweitert; Unterabschnitt : die Anforderung für den Berührungsschutz gegen heiße Teile wurde auf alle Teile der Maschine erweitert, ausgenommen sind Führungsschiene und Sägekette; Unterabschnitt 5.20: eine Anforderung und Prüfung für eine Aufhängevorrichtung wurde aufgenommen; Unterabschnitt 6.2: eine zusätzliche Information ist erforderlich einschließlich einer Information, wie die Kettensäge in Bäumen mit in Anhang B aufgeführten Beispielen zu bedienen ist; Unterabschnitt 6.4: neue Sicherheitswarnzeichen und Kennzeichen auf der Kettensäge und Informationen am Verkaufsort werden gefordert, Beispiele für Bildzeichen sind in Anhang A aufgeführt. 5