BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna

Transkript

1 BORNAER STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Ausgabe 21 / Oktober 2016 Bornaer Köpfe Bornaer Hobby-Autor Peter Scheer frönt noch mit 94 seinem Hobby Aktuell Festlich strahlend live 25 Jahre Harmonic Brass! Bauen / Wohnen / Einrichten Herbstputz im Garten: Wege, Beete und den Rasen für den Winter fit machen

2 Die Kolumne Inhaltsverzeichnis 9 und Die Kolumne: 9 und 499 Aus der Stadtverwaltung 3 Interview mit Elson D. aus Albanien Jahre Städtepartnerschaft zwischen Borna und Irpin 6-7 Aktuelles 8 Der 30. Bornaer Zwiebellauf das große Jubiläum. 9 Veranstaltungen in Borna Lebendiges Borna 10 Geburtstage 11 Schneller Beistand im Trauerfall 12 Geschichte: Rund um den Breiten Teich 13 Neuerscheinung: FREIZEIT & TOURISMUS Journal 14 Bornaer Köpfe: Peter Scheer frönt auch mit 94 noch dem Schreiben Aktuell: u. a. neues Trampolin in der Kita Grashüpfer Veranstaltungen in und um Borna im Oktober / November 22 Versicherung: Kfz-Versicherung Mehr Flexibilität für Verbraucher 23 Recht: Verjährung Was ist das? 24 Bildung Bauen / Wohnen / Einrichten: u. a. Grüne Energie: Pellet- Brennwerttechnik Zwischen den Zahlen gibt es eine Differenz von 490. Gemeint sind 490 Jahre. Auch nach dieser langen Zeitspanne gibt es sie noch die engagierten Lutheraner. Jene trafen sich brüderlich und schwesterlich im Jahr 2007 mit ihren katholischen Freunden, mit denen sie zu diesem Zeitpunkt, das Projekt neu anfangen erfolgreich beendet hatten. Neu anfangen im Glauben, in der Liebe, im Beruf usw. Die Christen der Region setzten sich mit dem Thema, wie der Glaube ihr Leben bestärkt, verändert oder hält, mit Nichtgläubigen auseinander. Dabei entstanden wunderbare neue Bekanntschaften, Begegnungen, Aha-Effekte und Verständnis füreinander. Das Fazit der aktiven Truppe um neu anfangen : Wir müssen mehr miteinander kommunizieren! So entstand in vielen Sitzungen, die Geduld, Hirnschmalz, gegenseitige Toleranz, Bürokratie und Freude enthielten, ein neues Projekt: das KirchenLadenCafè Offenkundig. Es öffnete im Oktober 2007 seine Pforten und ward erst einmal als sogenanntes niederschwelliges Kommunikationsobjekt zwischen Christen und Nichtchristen für zwei Jahre konzipiert. Nun feiern die Gründungsmitglieder, Mitarbeiter, Freunde und Förderer am 19. Oktober den 9. Geburtstag des KirchenLadenCafès. Ein fröhliches Flötengebläse wird die Geburtstagsparty umrahmen. Zu Essen gibt es das, was ein jeder mitbringt. Die Getränke, welche ausreichend vorhanden, gibt es zum halben Preis. Die legendären Versteigerungskünste des Superintendenten werden zum einen den finanziellen Background des Cafés aufhübschen und zum anderen kein Auge vor Lachen trocken lassen. Und ganz nebenbei ergibt sich das Wichtigste des Abends: Miteinander ins Gespräch zu kommen. Und falls Sie sich jetzt fragen, was es wohl mit der 499 auf sich hat. Das ist die Zahl des diesjährigen Reformationsjubiläums. Es dürfte sich ja nun wohl auch bei Halloween-Fans herumgesprochen haben, dass wir im nächsten Jahr das 500. Reformationsjubiläum feiern dürfen. Und ich persönlich finde, dass der kleine aber feine Farbtupfer des KirchenLadenCafès viel mit dem Ursprungsgedanken der Reformation zu tun hat. Es werden Dinge hinterfragt und diskutiert. Menschen, die in der legendären Runde von Matthias Weismann Zugehört und eingemischt über Gott und die Welt plaudern, erscheinen plötzlich in einem anderen Licht. Die Menschen, ob nun prominente Politiker oder Alltagshelden, geben eine Menge von sich preis. Ich kenne niemanden, der aus einer Veranstaltung dieser Art ohne einen Aha-Effekt nach Hause gegangen ist. Das Café ist eine Art modernes evangelisches Pfarrhaus, das Katharina und Martin Luther einst gründeten. Jeder ist willkommen, es gibt Essen und Trinken, auch für den der einen schmalen Geldbeutel hat. Man setzt sich zueinander und hört sich zu, ohne zu werten. Ein kleiner Platz mit großer Wirkung in einer Zeit, in der niemand mehr Zeit füreinander hat. mk Wie bestellt und nicht abgeholt Interview mit Elson D. aus Albanien Das ungünstige Weltgeschehen bringt es mit sich, dass immer wieder Menschen ihre Heimat verlassen. Die Gründe dafür sind sehr unterschiedlich. Wir möchten an dieser Stelle Flüchtlinge selbst zu Wort kommen lassen. Unser zweiter Interviewpartner ist der 28-jährige Elson D. aus Albanien. Wie war das Leben in Deinem Heimatland? Mein Leben in Albanien war scheinbar normal. Ich habe eine Berufsausbildung als Elektroinstallateur absolviert und an der Universität meinen Ingenieur für Topografie gemacht. Meine Frau ist gelernte Krankenschwester. Wir haben beide gearbeitet, aber leider nicht in unseren gelernten Berufen. Meine Frau hatte einen Job im Supermarkt und ich in einem Wettbüro. Als meine Frau schwanger wurde, hat unser Einkommen nicht mehr gereicht. Wenn wir zum Arzt gingen, mussten wir ihn bestechen oder in eine private Klinik gehen, um eine gute Behandlung zu bekommen. Ich habe (notgedrungen) sechs Jahre lang in diesem Wettbüro gearbeitet und als ich kündigen wollte, erfuhr ich, dass mein Arbeitgeber für mich nie Versicherungsbeiträge gezahlt hat. Wann und warum hast Du Deine Heimat verlassen? Im August 2015 entschied ich mich, nach Deutschland zu kommen; für ein besseres Leben für meine Familie. Etwa einen Monat zuvor war die deutsche Bundeskanzlerin Angela Merkel zu einem Staatsbesuch in Albanien gewesen und sagte damals, dass ihr Land junge, gut ausgebildete Arbeiter braucht. Ich dachte einen Monat lang darüber nach und sagte dann zu mir selbst: Versuche dein Glück! Du hast nichts zu verlieren... (Anmerkung: Bei ihrem Staatsbesuch in Albanien vergaß Angela Merkel offenbar, den Albanern zu sagen, dass sie erst einen Arbeitsplatznachweis von einem Arbeitgeber in Deutschland brauchen, um dann als Einwanderer statt als Flüchtlinge hierher kommen zu können. Da die Familie in Albanien nicht verfolgt wurde, hat ihr Antrag auf Asyl keine Chance und ist auch völlig unsinnig.) Wie geht es Dir jetzt hier? Nun bin ich hier in Deutschland, und es ist alles andere als einfach. Mag sein, dass ich den falschen Weg gewählt habe, hierher zu kommen und einen Asylantrag zu stellen. Die Bürokratie der Behörden arbeitet so quälend langsam und manchmal kommt nichts dabei heraus. Ich lebe seit Monaten mit meiner Frau und Aus der Stadtverwaltung unserem hier geborenen Sohn in einem kleinen Zimmer mit dünnen Wänden in einem Flüchtlingsheim. Ich habe hier in Deutschland sehr gute Menschen getroffen. Ich mag die deutsche Kultur sehr und die Lebensart. Hier scheint alles in Ordnung zu sein. Im Moment habe ich ein Praktikum für einen Job in einer privaten Firma, und ich wäre sehr froh, wenn ich einen Arbeitsvertrag von der Firma bekäme, wodurch ich hier mein (neues) Leben beginnen könnte. Was wünschst Du Dir für die Zukunft? Ich sagte bereits, dass ich nun hier bin. Und ich finde es sehr gut, ein Teil der deutschen Gesellschaft zu sein, indem ich hier Arbeit habe und meine Kinder hier aufwachsen lassen kann. Im Moment ist meine Situation allerdings nicht so gut. Solange wir in diesem kleinen Heimzimmer leben müssen, mit einem Minimum an Normalität. Wir haben kein Fernsehen. Wenn wir duschen wollen, müssen wir warten, bis wir an der Reihe sind. In der Gemeinschaftsküche ist es nicht sehr ordentlich und am Wochenende sogar ziemlich schmutzig. Ich denke, das sollte nicht so sein... Faleminderit shumë dhe gjithë të mirat, Elson! / Vielen Dank und alles Gute, Elson! Interview geführt auf Englisch von Gert Bundesmann (Juli 2016) Impressum Herausgeber: SÜDRAUM-VERLAG, Geschäftsbereich im DRUCKHAUS BORNA Abtsdorfer Str Borna Tel.: Fax: redaktion@suedraumverlag.de Internet: Verlagsleitung: Bernd Schneider (V. i. S. d. P.) (Alle Rechte liegen beim Herausgeber. Für die Beiträge zeichnen die Autoren. Die Texte der Stadt obliegen der Verantwortung der OBM. Verantwortlich für die Redaktion: Hans-Robert Scheibe, Pressesprecher der Stadt Borna.) Gesamtherstellung: DRUCKHAUS BORNA Titelbild: Herbstliche Dekorationen bei Blumen Nöbel (Foto: Tina Neumann) Fotos: Stadtverwaltung Borna, Manuela Krause, Tina Neumann, Katrin Haase, Roger Dietze, Gert Bundesmann, Regina Wahl, Jens Gerber, Bernhard Weiß, djd, fotolia: rebecca abell (S.18), Dušan Zidar (S.18), jakaranda (S.18), Kelly Kramer (S.19), fpfunke (S.19), Benjamin Note (S.22) bzw. die entsprechenden Autoren und Auftraggeber A u fl a g e : Exemplare in die Haushalte und Firmen Laufende Ausgaben-Nummer: 384 Zusätzliche Exemplare erhalten Sie bei der Stadtverwaltung Borna oder beim SÜDRAUM-VERLAG. Stadtjournal Die Ausgabe 22 / 16 des BSJ erscheint am Der Redaktionsschluss ist der digital Volleyballspielen für die Integration Sieben Teams aus dem gesamten Landkreis, in denen sich Freizeitvolleyballer und Asylsuchende zusammengeschlossen hatten, trafen sich am Sonnabend, dem 01. Oktober in der Bornaer Glück-Auf-Sporthalle zum dritten Refugees Welcome-Volleyballturnier. Die rund 50 aktiven Spielerinnen und Spieler wurden während ihrer Wettkämpfe lautstark von ebenfalls rund 50 Zuschauerinnen und Zuschauern angefeuert. Neben dem sportlichen Ehrgeiz war auch für das leibliche Wohl gesorgt, denn die internationale Frauengruppe Ladykracher hatte einen sehr gut besuchten Kuchenbasar organisiert. Einige der Spielerinnen und Spieler nutzen schon seit Längerem das wöchentliche Volleyballangebot des Bornaer Vereins Bon Courage e. V. Interessierte, die zukünftig mitspielen möchten, können sich unter informieren. 2 Bornaer Stadtjournal 21/

3 Aus der Stadtverwaltung Aus der Stadtverwaltung Ankunft auf dem Flughafen in Kiew Übergabe eines Gastgeschenk durch den Oberbürgermeister Volodimir Karplyuk Rundgang in der komplett sanierten Kinderpoliklinik Besuch einer 6. Klasse in der internationalen Schule von Irpin Konferenz und Vortrag zur deutschukrainischen Zusammenarbeit Gedenkmauer der Toten des Maidan 40 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Borna und Irpin Ein Besuch zur Neuausrichtung unserer Städtepartnerschaft Am 15. Dezember 1976 wurde der Städtepartnerschaftsvertrag zwischen der Stadt Borna und der Stadt Irpin von den damaligen Repräsentanten der Städte unterzeichnet. 40 Jahre und zwei Revolutionen später, der friedlichen Revolution bei uns und der Revolution in der Ukraine, bestand von Seiten des Bürgermeisters, Herrn Volodimir Karplyuk, großes Interesse an einem Meinungsaustausch, was er bereits mit seinen schriftlichen Grüßen zum Jolkafest, Anfang dieses Jahres zum Ausdruck brachte. Auch von unserer Seite bestand großes Interesse, da uns die medial geschilderte Situation in der Ukraine durchaus Sorgen bereitete. Dazu kommt, dass wir als Partnerstadt vor zwei Jahren ein Schreiben mit einem Hilfsangebot unsererseits nach Irpin gesandt hatten, worauf wir keine Antwort erhielten. Also nahmen wir das oben genannte Schreiben zum Anlass für einen erneuten Versuch einer Kontaktaufnahme. Unter großer Mithilfe von Frau Prof. Artelt, die ihre ausgezeichneten Kenntnisse der ukrainischen Sprache in den Dienst der Stadt stellte, telefonierten wir mit der Stadtverwaltung Irpin. Der Bürgermeister wurde aus einer Beratung geholt und wir vereinbarten einen kurzfristigen Besuch in Irpin. Die Flüge waren schnell gebucht und eine kleine Delegation brach am 04. Oktober 2016 zu einem viertägigen Informationsaustausch in unsere Partnerstadt auf. Schon am Flughafen in Kiew wurden wir herzlich vom persönlichen Referenten des Bürgermeisters, Herrn Maks Pleshko, empfangen und die rund 30 Kilometer bis Irpin waren ausgefüllt mit einem intensiven Austausch über die politische Situation in der Ukraine und Irpin sowie die Veränderungen seit unserem letzten Besuch vor vier Jahren. Zwei grundlegende Aussagen waren für uns von Bedeutung: Zum Einen existieren in der Stadt Irpin keinerlei Unterlagen oder Sachen zu unserer Städtepartnerschaft mehr und zum Anderen ist das Interesse an einer gelebten nachhaltigen Partnerschaft von Seiten der Stadt Irpin ausgesprochen groß. Am Nachmittag angekommen nutzten wir den Abend zum Besuch des neu gebauten Stadions und zu einem ersten Treffen mit Stadträten, die dort Freizeitfußball spielten. Am zweiten Tag unseres Besuches fanden ein erstes Treffen und erste Gespräche mit dem Bürgermeister, Herrn Karplyuk, statt. Seiner Bitte zur gemeinsamen Eröffnung einer neu gestalteten Parkanlage kamen wir gern nach. Bei dieser Gelegenheit kamen wir mit vielen Bürgerinnen und Bürgern Irpins ins Gespräch und kamen auch dem großen Medieninteresse an Interviews nach. Es folgten der Besuch und die Besichtigung einer modernisierten Kinderpoliklinik und anschließende Gespräche mit der Leiterin der Klinik und Ärzten. In den folgenden Tagen wurden unseren Bitten auf Besuch einer Kindereinrichtung, einer Schule und der Universität Irpin entsprochen. All diese Besuche und die dort geführten Gespräche machten deutlich, wie intensiv sich unsere Partnerstadt in den letzten beiden Jahren verändert hat. Am dritten Tag folgten wir einer Einladung des Bürgermeisters ins Rathaus. Bereits auf dem Vorplatz sahen wir, was sich verändert hat. Der gesamte Platz befindet sich im grundlegenden Umbau und dies setzt sich im Rathaus fort. Das Erdgeschoss wurde komplett umgebaut. Wo sich früher einzelne abgeschlossene Räume befanden, sind nun offene Arbeitsplätze zur sofortigen Bearbeitung von Anträgen, Beschwerden oder auch Bauanfragen vorhanden. Im ebenfalls im Erdgeschoss befindlichen Saal, welcher auch der Tagungsort des Stadtparlaments ist, diskutierten wir zusammen mit Parlamentsvertretern, dem Bürgermeister und Vertretern der Stadtverwaltung im Rahmen eines Vortrages zu kommunalen Partnerschaften mit der Ukraine (ein Projekt des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung) über Möglichkeiten und Ziele einer intensiveren Zusammenarbeit zwischen unseren Städten. Im Rahmen dieses und weiterer Gespräche wurden mehrere Schwerpunkte einer intensiveren Zusammenarbeit durch beide Seiten herausgearbeitet. Die bereits bestehenden Kontakte zwischen unserem Gymnasium und der von uns besuchten Schule sollen weiter intensiviert werden, um einen Schüleraustausch möglich zu machen. Dies wird durch das Projekt Kommunale Partnerschaften mit der Ukraine gefördert. Im Rahmen der Verwaltung besteht starkes Interesse an Informationen zur Lösung verschiedener Probleme, wie z. B. die Installation einer umfassenden Straßenentwässerung, welche es derzeit nur in ersten Ansätzen gibt, bis hin zum grundlegenden Ausbau des Abwassernetzes, die Organisation der Abfallentsorgung, von der Mülltrennung bis hin zur Deponierung. Großes Interesse besteht an der Übernahme von Fahrzeugen z. B. im Bereich der Feuerwehr, wobei das Interesse an einer Neustrukturierung des Feuerwehrwesens in der Stadt deutlich wurde. Nach intensiven vier Tagen, angefüllt mit Gesprächen und Besichtigungen verabschiedete sich der Bürgermeister im Rahmen eines gemeinsamen Abendessen. Ich habe ihn zu einem offiziellen Besuch unserer Stadt eingeladen in der Hoffnung, dass wir einige der besprochenen Ideen mit Leben erfüllen können. Er versprach recht schnell unserer Einladung zu folgen und bei der Dynamik, mit der ich ihn kennen gelernt habe, ist davon auszugehen, dass dies sehr bald erfolgt. Ausdrücklich bedanken möchte ich mich bei Frau Prof. Artelt, ohne deren herausragende Dolmetscherleistung der Besuch nicht im Ansatz so erfolgreich gewesen wäre. Mein Dank gilt auch Herrn Stadtrat Artelt als auch den weiteren Teilnehmern unserer kleinen Delegation, die auf eignen Kosten den Besuch in unserer Partnerstadt finanziert haben. Ich bin sehr optimistisch, dass nicht wieder Jahre vergehen bis zum nächsten Treffen und dass wir das eine oder andere gemeinsame Projekt umsetzen können. Was von dem Besuch bleibt, ist der positive Eindruck einer sich stürmisch entwickelnden jungen Stadt mit einer sehr hohen Geburtenrate und dem Willen, die Probleme, die die Stadt als auch das Land haben, anzupacken. Herzlichst Ihre Simone Luedtke Sportliche Pause in einem der neuen, generationsübergreifenden Parkanlagen Besuch in einer Kita Feierliche Übergabe des Puschkin Parks Gläsernes Rathaus Hörsaal der Universität Irpin Eröffnung des neu gebauten Puschkin Parks mit dem ersten stellv. Bürgermeister, dem Oberbürgermeister und dem persönlichen Referenten (v.l.n.r.) Besuch des neuen Sportparks (Bauzeit betrug nur ein halbes Jahr). 4 Bornaer Stadtjournal 21/

4 Aus der Stadtverwaltung Bergbau-Geschichte lebendig halten Mit einer Idee für ein Schulprojekt mit dem Gymnasium Am Breiten Teich kamen Veronique Töpel, Geschäftsführerin des Sächsischen Wirtschaftsarchives und Rudolf Lehmann, ehemals Regionalleiter der LMBV und dabei zuständig für die Bergbaufolgelandschaften im Südraum Leipzig, am Mittwoch, dem 14. September zu einem Gespräch mit Oberbürgermeisterin Simone Luedtke. Beide möchten in einem Schülerprojekt Hinweisschilder erarbeiten, die an verschiedenen, geschichtsträchtigen Standorten des Braunkohlebergbaus platziert werden sollen, um die jüngere Geschichte der Region im Bewusstsein der hier lebenden Bevölkerung wach zu halten. Außerdem boten Sie an, bei der Suche nach einem passenden Standort für das geplante Bergbaudokumentationszentrum zu unterstützen. Vollsperrung Luckaer Straße Integration ist Herzenssache Bouleturnier unter dem Motto Lebenswertes Borna Sieg für Franziska Dorn und Holger Kreßner vor Melanie Lorenz und Thomas Muschinski der Lebenshilfe Borna beide Teams blieben ungeschlagen mit jeweils drei Siegen. Ein gelungenes Bouleturnier unter dem Motto Lebenswertes Borna fand am Samstag, dem 24. September 2016 auf dem Bouleplatz im Blumrodapark statt. Bei herrlichem Sonnenschein kämpften 19 geistig und körperlich Behinderte der Lebenshilfe Borna gegen die Herausgeforderten der Stadt. Voller Spannung begann das Turnier um Uhr, es wurden drei Runden nach Schweizer System gespielt. Hier zählen nicht nur die Siege sondern auch die erspielten Buchholzpunkte. Die Motivation, der Kampfgeist und die Freude am Spiel ließen Einige über sich hinauswachsen. So staunten die Herausgeforderten nicht schlecht, welche Talente es unter den behinderten Spielern gab. Am Ende ging aber keiner leer aus, denn es gab keine Verlierer. Die Herausgeforderten erhielten aus den Händen der behinderten Spieler in eigener Produktion hergestellte, sehr liebevoll verpackte Seifen und Duschbad. Nach vier Stunden Wettkampf, in dem sich niemand etwas schenkte, standen aber doch die Sieger fest. Den ersten Platz belegten Platz Franziska Dorn und Arbeiten zur Umverlegung von Wasser-, Abwasser- und Gasleitungen in der Luckaer Straße ab Einmündung der B93 erfordern eine temporäre Vollsperrung dieses Bereiches. Deshalb ist seit Dienstag, dem 11. Oktober die Einfahrt von der B93 aus nicht mehr möglich und der Verkehr wird über Borna West umgeleitet. Die Maßnahme unterteilt sich in zwei Bauabschnitte, wobei in einer ersten Phase zwischen der B93 und der Einfahrt zur Agentur für Arbeit gebaut wird. Während der Bauzeit sind die Arbeitsagentur sowie die anliegenden Gewerbebetriebe über eine Umleitung über die Deutzner Straße, Bergmannstraße, Hartmannsdorfer- sowie die Görnitzer Straße zu erreichen. Besucher der Agentur für Arbeit werden gebeten nach Möglichkeit in der Nähe des Bahnhofes zu parken. Im zweiten Bauabschnitt wird der hintere Bereich der Luckaer Straße gesperrt und die Zufahrt zur Bundesagentur und den Gewerbebetrieben ist wieder aus Richtung B93 möglich. Die Umleitung wird entsprechend ab der Kreuzung Luckaer Straße/Deutzner Straße ausgeschildert (vgl. Darstellung in der Karte). Die Stadtverwaltung Borna bittet um Beachtung der Umleitungsführung und entschuldigt sich Holger Kreßner von der Lebenshilfe Borna, den zweiten Platz Melanie Lorenz und Thomas Muschinski, ebenfalls von Lebenhilfe Borna. Platz drei ergatterten die Stadträte Peter Finke und Andreas Schons mit nur einem Punkt vor Anne und Mathias Peitzsch von der Glaserei Peitzsch. Ein ganz besonderes Dankeschön an den Landessportbund sowie den Kreissportbund und an die Schiedsrichter aus Dresden und Chemnitz, die unseren Verein für das Turnier Lebenswertes Borna unterstützen. Vielleicht nehmen im nächsten Jahr ein paar mehr die Herausforderung an. Von den über 50 Einladungen kamen sieben, die aber machten es zu einem tollen Erlebnis für diesen Tag. Dankeschön im Namen der geistig und körperlich behinderten Boulespieler. Edeltraud Lorenz Bouleclub Leipziger Land e. V. auch bei den Anliegern der Umleitungsstrecke für eventuell entstehende Unannehmlichkeiten im Zuge der Bauarbeiten. Planmäßig soll die Baumaßnahme bis Mitte Dezember abgeschlossen werden. Tag der offenen Baustelle an der Sporthalle Borna Ost Rund 50 Bornaerinnen und Bornaer natürlich viele Neugierige unserer Sportvereine fanden am Sonnabend, dem 17. September den Weg zum Tag der offenen Baustelle in die Sporthalle Borna Ost, um sich vom Baufortschritt ein Bild zu machen. Mario Frommhold vom Ingenieurbüro Frommhold erläuterte im Detail den aktuellen Stand der Sanierung, stellte die bereits durchgeführten Maßnahmen vor und führte aus, was noch zu leisten ist, damit die Sportlerinnen und Sportler bald eine moderne, grundsanierte Sporthalle in Beschlag nehmen können. Dazu gehört neben vielem anderen die Installation einer modernen Deckenstrahlheizung und einer neuen Lüftungsanlage. Insgesamt wird die energetische Sanierung der Sporthalle den Energieverbrauch um deutlich mehr als die Hälfte senken. Die Stadt investiert insgesamt rund 2,4 Millionen Euro in die Komplettsanierung der Sporthalle, wovon 50 Radfahren aber sicher! Jahr für Jahr stehen in den vierten Klassen der drei Bornaer Grundschulen die Fahrradprüfungen an. Um unsere Kinder optimal auf die bevorstehende Prüfung und damit letztendlich auf den Straßenverkehr vorzubereiten, schenkten wir vor den Herbstferien jedem Viertklässler wieder eine Lern-Broschüre der Gewerkschaft der Polizei (GdP) mit dem Titel Radfahren aber sicher! Darin werden die Kinder auf spielerische Art und Weise mit viel Spaß bei der Sache auf diese erste richtige Prüfungssituation in ihrem Leben vorbereitet. Prozent gefördert wird. Neben weiteren Maßnahmen, wie der Erneuerung des Hallenbodens und der Prallwände, steht auch die Ertüchtigung der Außenanlagen und die Errichtung von Parkplätzten unmittelbar an der Sporthalle auf dem Sanierungsplan. Der Eröffnungstermin verzögert sich nach aktuellem Arbeitsstand um rund drei Monate auf März Gründe für diesen Verzug sind unter anderem, dass Maßnahmen im Vergleich zu den ersten Planungen hinzukamen, die unbedingt durchgeführt werden müssen, um die Komplettsanierung ordnungsgemäß abschließen zu können. Beispielsweise wurde im Zuge der Bauarbeiten festgestellt, dass die Fenster auf der Tribünenseite bei der letzten Instandsetzung im Jahre 1996 falsch herum eingebaut worden sind, was zu regelmäßigen Wassereinbrüchen auf der Westseite der Halle führte. Diese müssen nun komplett erneuert werden. Außerdem lernen sie noch wichtige Regeln, wie sie sich sicher im öffentlichen Straßenverkehr bewegen können. Seit vielen Jahren unterstützen wir gern dieses wichtige Anliegen der GdP und freuen uns sehr darüber, dass wir als Dankeschön auch immer jedem Schulkind der vierten Klassen unserer Grundschulen ein Exemplar zum Üben zur Verfügung stellen können. Aus der Stadtverwaltung Zu Besuch bei Lotter Metall Im Rahmen seiner Unternehmensbesuche im Landkreis Leipzig stattete Landrat Henry Graichen gemeinsam mit Oberbürgermeistern Simone Luedtke der Lotter Metall GmbH & Co KG einen Besuch ab. Beide nutzten die Zeit, ein intensives Gespräch mit dem Geschäftsführer Alexander Seidemann zu führen, der das Unternehmen seit einem Jahr führt. Herr Seidemann berichtete, dass das Unternehmen in den letzten Jahren sehr viel am Standort investiert hat: Der Gewerbestandort Zedtlitzer Dreieck ist voll belegt. Borna hat diesbezüglich eine gute Entwicklung genommen, von der wir alle profitieren. Besuch bei Schröter GmbH & Co. KG Im Rahmen der Unternehmensbesuche, die der Präsident der Handwerkskammer, Claus Gröhn, mehrmals jährlich durchführt, bei denen er im Landkreis von Landrat Henry Graichen und in Borna auch von Oberbürgermeisterin Simone Luedtke begleitet wird, wurde die Schröter GmbH & Co KG in Neukirchen besucht. Außerdem war Kreishandwerksmeister Jens Hennig mit dabei. Bernd Schröter ist der Innungsobermeister der Metallinnung im Landkreis Leipzig und seit 2011 gehört er zur Vollversammlung der Handwerkskammer zu Leipzig. Die Gäste verschafften sich einen Überblick der Tätigkeiten in der Firma, die CAD-gestützte Projektierung und Konstruktion durchführt und erhielten einen kleinen Firmenrundgang. 6 Bornaer Stadtjournal 21/

5 Aus der Stadtverwaltung Der 30. Bornaer Zwiebellauf das große Jubiläum. Es gab übrigens schon einmal einen völlig verregneten Zwiebellauf und es war auch ein Jubiläumslauf: nämlich der Zwanzigste. Als Erfinder des Zwiebellaufes möchte ich mich an dieser Stelle bei den Volkssportlern des VSV 77 bedanken, allen voran bei der Laufgruppe, die auch diesen Zwiebellauf wieder klasse über die Runden gebracht haben. Danke auch dem Sponsor der Zwiebeln, der Städtischen Werke Borna GmbH und der Agrargenossenschaft Pötzschau, Zwiebelhalle Rötha, für die Zwiebeln. Wolfgang Fuchs Der Himmel um Borna verhieß nichts Gutes an diesem Morgen des 03. Oktober an dem der 30. Bornaer Zwiebellauf stattfinden sollte. Aber die Massen strömten dennoch ins Rudolf-Harbig-Stadion, um auf die Jagd nach dem begehrten Gemüse zu gehen. Pünktlich zehn Uhr schickte der neue Stadionsprecher, Stefan Bräutigam die kleinen und großen Läufer auf die erste Runde. Wieder waren so viele Läuferinnen und Läufer auf dem 400 Meter langen Oval, dass sich die ersten und die letzten bereits nach einer gelaufenen Runde zu einer endlosen Schlange vermischten. Während die Läuferinnen und Läufer die jüngsten konnte gerade auf den eigenen Beinen stehen Runde für Runde, Zwiebel für Zwiebel einheimsten, öffnete Petrus einige Male die Schleusen, doch kaum einer ließ sich davon beeindrucken fast alle trotzen tapfer dem Regen. Kurz vor Ablauf der Zeit die Uhr zeige 55 Minuten hatte die letzte Zwiebel der 1,5 Tonnen ihren Besitzer gefunden. Auch in diesem Jahr hatten die Organisatoren der Laufgruppe des VSV 77 wieder ganze einhundert Kilogramm mehr als im Vorjahr herangeschafft. Der Stadionsprecher, der das erste Mal hier war, war zum Ende des Laufes so begeistert, dass er immer wieder rief: Wahnsinn, was hier los ist! Seine Begeisterung gipfelte in dem Ausspruch: So schön kann ein Feiertag sein! Gegen Ende des Laufes wurde es wirklich ungemütlich, denn es regenete in Strömen. Neben den Zwiebeln, die sich jeder erlaufen konnte, gab es organisiert von der Laufgruppe des VSV 77 Zwiebelbriefmarken, Tassen, T-Shirts, Beutel, Badetücher usw. zu kaufen. Außerdem gab es das vierte Zwiebelblatt. Für die Organisation dieses einmaligen Laufes dem wohl größten Stundenlauf in unserem Land bedanken wir uns ganz herzlich bei allen Helfern, die das alles wieder einmal einzig und allein im Ehrenamt auf die Beine gestellt haben. Allen voran gilt unser Dank der Laufgruppe des VSV 77 und natürlich den beteiligten Sponsoren. Ohne dieses außergewöhnliche Engagement wäre die Durchführung einer solchen man muss inzwischen sagen Massenveranstaltung absolut undenkbar. Starke Frauen 1. Anrechtskonzert des Leipziger Symphonieorchester Zu Beginn erklingt die Ouvertüre zu Die lustigen Weiber von Windsor. Im Anschluss können sich die Konzertbesucher auf die bekanntesten Kompositionen von Sarasate, die Zigeunerweisen und die Carmen-Fantasie für Violine und Orchester freuen. Nach der Pause folgt die Sinfonie e-moll der amerikanischen Komponistin Amy Beach ( ). Apropos starke Frauen, als Solistin wurde die 1995 in Dresden geborene Geigerin Konstanze Heinicke verpflichtet, die bereits mit zahlreichen 1. Preisen auf Landes- und Bundesebene die Deutsche Rocklegenden THE LORDS & THE RATTLES Können Sie sich noch erinnern, an die 60er Jahre, die Zeit in der die Musik viel veränderte, Bands wie Beatles, Rolling Stones und viele andere noch in den Clubs Fachwelt aufhorchen ließ. Die musikalische Leitung des Konzertes liegt in den Händen von Chefdirigent Wolfgang Rögner. (So / 6. November / 18 Uhr / Stadtkulturhaus / die Konzerteinführung beginnt bereits 17 Uhr) spielten - auch im legendären Star Club in Hamburg? Es war eine Zeit, in der man Musik nur mit der Hand spielen konnte. In diesen Jahren gab es in Deutschland zwei Bands, die sagenhafte Erfolge hatten: THE LORDS & THE RATTLES. Bands die noch heute ihre Hits wie: POOR BOY, GREENLEAVES, SHAKIN ALL OVER, THE WITCH und viele andere, auf den Konzerten spielen und ganze Generationen begeistern. (Fr / 11. November / 20 Uhr / Stadtkulturhaus) Wiener Kino-Cafe`- Kurze Keatons Korsika Die wilde Insel Panorama-Multivisionsshow Bei Sachertorte und Kaffee bringt Ralph Turnheim Stummfilme zum Sprechen. Und das nicht einfach so, sondern in Reimform ein wirklicher Genuss für Augen und Ohren. Im Mittelpunkt des Geschehens steht der Stummfilmstar Buster Keaton mit Gags und Stunts, Verfolgungsjagden und Dramen. Insgesamt 19 dieser Meister-Miniaturen sind in Buster Keatons Film-Werksatt entstanden. Das heutige Programm zeigt die drei Stummfilmklassiker The Playhouse, The Goat und Cops. Eintritt inkl. Torte und Kaffee: 7,50 Euro bzw. 5 Euro ohne Verköstigung. (Sa / 12. November / 16 Uhr / Stadtkulturhaus) Traumhafte Badebuchten, entlegene Hochtäler und grandiose Berglandschaften, Kastanienwälder, Korkeichen und eine wilde, nach Lavendel und Myrte duftende Macchia verzaubern den Reisenden. Die Multimediashow zeigt die Mittelmeerinsel in allen ihren landschaftlichen Facetten. Den rauen Norden mit seiner genuesisch geprägten Vergangenheit, die spektakuläre Westküste zwischen Calvi und Ajaccio, den abwechslungsreichen Süden mit Bonifacio und das gebirgige Inselinnere, das von den Korsen selbst oft als das wahre Korsika bezeichnet wird. (So / 20. November / 16 Uhr / Stadtkulturhaus) Aus der Stadtverwaltung KULTURKALENDER bis 20. November Museum der Stadt Borna Sachsens Geschichte unterm Acker Landwirte schützen Denkmäler Sonderausstellung Mi / 19. Oktober / Uhr Stadtkulturhaus Tanztee für Senioren und Senoritas mit der Diskothek TEAM 74 Mi / 19. Oktober / Uhr Kügler Buch & Kunst Wein-Lese-Zeit mit Elvira Pertermann Mi / 19. Oktober / Uhr Café Offenkundig Das OK feiert seinen 9. Geburtstag Do / 20. Oktober / Uhr Kügler Buch & Kunst Wein-Lese-Zeit mit Elvira Pertermann Do / 20. Oktober / Uhr Mediothek Asien Länder, Menschen und Kulturen, Bildershow mit Uta Finke Sa / 22. Oktober / Uhr Stadtkirche St. Marien Konzert mit Harmonic Brass München Sa / 22. Oktober / Uhr Neuholländermühle Wyhra 5. Winzerfest Sa / 22. Oktober / Uhr Stadtkulturhaus Walzer, Rumba & Jive Tanznacht mit der ADTV Tanzschule Jörgens Do / 27. Oktober / Uhr Die Buchhandlung Rezepte aus dem Erzgebirge Kulinarische Lesung mit Regina Röhner Do / 27. Oktober / Uhr Stadtkulturhaus Ronny Weiland Lieder vom Wolgastrand Weitere Informationen erhalten Sie im Internet unter: 8 Bornaer Stadtjournal 21/

6 Geburtstage / Jubiläen Das Bornaer Stadtjournal gratuliert ganz herzlich. Die Oberbürgermeisterin der Stadt Borna, Frau Luedtke, gratuliert nachfolgend genannten Seniorinnen und Senioren recht herzlich zu ihrem Geburtstag und wünscht ihnen für das kommende Lebensjahr alles erdenklich Gute. Woche vom Borna Montag, den Frau Christa Starke zum 90., Frau Brunhilde Leikauff zum 80., Herrn Manfred Lisowski zum 75., Herrn Peter Schulze zum 75. Dienstag, den Frau Ingeburg Kröber zum 85., Herrn Wolfgang Karthe zum 80., Herrn Julius Hartwig zum 75., Frau Elke Buchheim zum 75., Herrn Michael Hunschok zum 70. Mittwoch, den Frau Doris Pratsch zum 75. Donnerstag, den Frau Brigitte Kretzschmar zum 80. Freitag, den Herrn Theodor Bisterfeld zum 80., Herrn Hermann Wagner zum 75., Frau Hannelore Fromm zum 75., Frau Hannelore Bleck zum 75., Frau Brigitte Schmidt zum 75., Frau Giesela Wecke zum 70. Samstag, den Herrn Claus-Rainer Witkowski zum 70. Sonntag, den Herrn Heinz Brockhoff zum 75., Herrn Gerd Kuntze zum 75., Herrn Hartmut Jeltsch zum 75. Familienanzeigen Sie möchten einem Freund, Angehörigen oder Kollegen zum Jubiläum oder feierlichen Anlass gratulieren? Ihr Kind, Enkel oder Neffe hat soeben Jugendweihe oder Konfirmation gefeiert und Sie wünschen, dass es jeder Bornaer erfährt? Dazu können Sie uns direkt kontaktieren: Annerose Tredup, Tel oder , annerose. tredup@druckhaus-borna.de Tina Neumann, Tel tina.neumann@ druckhaus-borna.de In Neukirchen Montag, den Frau Sigrid Liebeheim zum 85., Frau Barbara Kleinert zum 70. Mittwoch, den Frau Elfriede Weickert zum 85. Sonntag, den Herrn Fritz Metzner zum 90. In Eula Mittwoch, den Herrn Hans-Joachim Sroka zum 70. In Wyhra Freitag, den Herrn Gerold Völkel zum 70. Woche vom Borna Montag, den Herrn Karlheinz Karich zum 75. Dienstag, den Herrn Klaus Mühling zum 75., Frau Gudrun Richter zum 75., Frau Dorothea Klaus zum 75., Frau Gisela Schaffarczyk zum 70. Mittwoch, den Frau Lisa Scholze zum 85., Herrn Rudolf Deich zum 75., Frau Martina Lehnert zum 75., Frau Hannelore Bittag zum 75., Frau Helga Dreilich zum 75. Donnerstag, den Frau Gertrud Kirmse zum 80., Frau Anita Engel zum 75., Frau Monika Eckert zum 75. Freitag, den Frau Renate Ilbig zum 85., Frau Petra Gübert zum 75., Frau Liane Höck zum 75. Sonntag, den Frau Erika Cerny zum 90., Herrn Siegfried Geidel zum 80., Frau Doris Werner zum 75., Herrn Henning Zimmermann zum 70. In Zedtlitz Dienstag, den Herrn Werner Junghans zum 70. Samstag, den Herrn Ernst Pluntke zum 75. In Eula Freitag, den Frau Inge Bidka zum 75. Sonntag, den Frau Gerlinde Müller zum 75. In Wyhra Samstag, den Frau Elvira Müller zum 70. In Neukirchen Sonntag, den Herrn Arno Kaube zum 75. Woche vom Borna Montag, den Frau Angela Zentrich zum 70. Mittwoch, den Frau Gisela Hübsch zum 80., Frau Dr. Irene Stumpf-Friedrich zum 75. Donnerstag, Herrn Dr. Peter Wolf zum 80., Frau Christine Kursatz zum 70. Freitag, den Frau Dora Elias zum 75., Frau Rita Arnold zum 75., Frau Erika Baake zum 75., Frau Elfriede Fruck zum 75. Samstag, den Frau Ingeborg Fuchs zum 75., Herrn Hans-Joachim Wagner zum 70. Sonntag, den Frau Heidi Arlt zum 75., Herrn Hans-Jürgen Potkownik zum 70. In Zedtlitz Dienstag, den Frau Renate Selbmann zum 70. Stand Quelle: Stadtverwaltung Borna Schneller Beistand im Trauerfall Neues Internetportal weist den Weg zu qualifizierten Bestattern vor Ort Ein neues Internetportal erleichtert im Trauerfall die Suche nach qualifizierten und seriösen Bestattungsunternehmen in der eigenen Region. (Foto: djd/bundesverband Deutscher Bestatter e. V.) Immer mehr Geschäfte werden heutzutage im Internet abgewickelt - selbst in einem so sensiblen Bereich wie dem Bestattungswesen. Schon in wenigen Jahren dürften bis zu 20 Prozent der Aufträge online zustande kommen, schätzen Experten. Nur wie finden die Angehörigen einen qualifizierten und damit seriösen Ansprechpartner vor Ort? Der Bundesverband Deutscher Bestatter (BDB) bietet dazu nun auf einen neuen Wegweiser an. Direkt Ansprechpartner vor Ort finden Im Gegensatz zu anderen Vermittlungsportalen lockt die Bestattersuche des BDB nicht mit dem vermeintlich billigsten Preis, sondern hilft bei der Suche nach einem ortsnahen Bestatter, dem man vertrauen kann. Die Reihenfolge des Suchergebnisses wird allein durch die Eingabe des Ortes, der Postleitzahl und des gewünschten Radius bestimmt. Auf dem Portal werden zudem keine Vermittlungsprovisionen fällig. Preisvergleiche sind zwar für Verbraucher per se nicht grundsätzlich schlecht, sagt Oliver Wirthmann, Geschäftsführer des Kuratoriums Deutsche Bestattungskultur. Doch man muss sich klar darüber sein, dass es immer auch starke regionale Unterschiede gibt - besonders was die Friedhöfe, die Grabpflege und andere Angebote angeht. Und die kennen regionale Bestatter einfach besser. Pauschalangebote aus der Ferne seien in jedem Fall mit Vorsicht zu genießen. Trauer in Worte fassen Christian Seifert Christ Bestattung & Begleitung Filiale Borna An der Mauer 17, Borna jederzeit Trauer Die regionalen Preisunterschiede bei Friedhöfen sind groß - Experten warnen daher vor pauschalen Angeboten aus der Ferne. (Foto: djd/bundesverband Deutscher Bestatter e. V.) Nach Qualitätssiegeln und Leistungen suchen Die Ergebnisliste zeigt zudem die Leistungen der verschiedenen ortsnahen Institute wie etwa das Qualitätssiegel Markenzeichen oder das Vorhandensein von Abschiedsräumen. Einige grundlegende Fragen zur gewünschten Bestattungsart, dem Bestattungsort, der Trauerfeier und besonderen Wünschen schaffen die Basis für die anschließende Anfrage, ohne dass der Trauernde schon einen verbindlichen Auftrag erteilt. Spätestens 48 Stunden nach Abschicken der Anfrage erhält der Suchende maximal drei unverbindliche Angebote von Bestattungsunternehmen der ausgewählten Region. Nach der ersten Kontaktaufnahme per Internet ist nach Ansicht von BDB-Generalsekretär Stephan Neuser eine persönliche Beratung unverzichtbar, um die Angehörigen bestmöglich zu betreuen. Am Ende steht ein seriöser vergleichbarer Kostenvoranschlag des Bestatters, so dass die Hinterbliebenen genau wissen, was auf sie zukommt. djd 10 Bornaer Stadtjournal 21/

7 Ausgabe 10 / Oktober 2016 Jahrgang 26 Amtsblatt und Stadtjournal der Stadt Markranstädt mit den Ortschaften Frankenheim, Göhrenz, Großlehna, Kulkwitz, Quesitz, Räpitz Einstimmig beschloss der Stadtrat der Stadt Markranstädt in seiner Septembersitzung den Verkauf einer Gewerbefläche von ca m2 zum Preis von rund einer Million Euro im Gewerbegebiet Ranstädter Mark. Damit wird der Weg geebnet für eine Investition in Höhe von ca. 230 Mio. Euro in die Errichtung eines Forschungs- und Konsultationszentrums für Protonentherapie durch Schenk Consulting Investition Management mit Sitz in Halle am Standort Markranstädt. Entstehen soll ein Protonentherapiezentrum und Gästehaus mit einer Behandlungskapazität von Krebspatienten p. a.. Der Investor geht davon aus, dass damit ca. 80 hochqualifizierte Arbeitsplätze im Protonentherapiecenter und insgesamt mit dem Gästehaus 145 geschaffen werden. Vorgesehen ist eine kooperative Zusammenarbeit mit klinischen Partnern auf regionaler und internationaler Investor Hans-Jürgen Schenk im Gespräch mit Landrat Ebene. Die Protonentechnologie soll von Weltmarktführer iba Henry Graichen (CDU) und Bürgermeister Jens Spiske aus Belgien eingebaut werden. Lesen Sie weiter auf Seite 11. (FWM) (v. l.) Im September überreichte das Sächsische Staatsministerium des Inneren den Mitgliedern des kommunalen Innovationsnetzwerkes mit der Innovationskommune Brandis und den Netzwerk-Kommunen Markranstädt, Brand-Erbisdorf, Thallwitz, Wilsdruff und Wurzen den ersten Preis in der Kategorie bestes Kooperationsprojekt des internationalen egovernment-wettbewerbs. Seit Mitte 2015 arbeitet Markranstädt im Netzwerk und profitiert vom inhaltlichen Austausch bei der Digitalisierung und Umsetzung des egovernments. Beispielweise wird Markranstädt das Rats- und Bürgerinformationssystem (RIS und BIS) implementieren, welches den Stadträten eine papierlose Arbeit ermöglicht. Das RIS verwaltet künftig alle Termine, Einladungen, Protokolle und Beschlüsse. Das BIS dient später interessierten Bürgern als Informationssystem mit einem Zugriff auf Einladungen und öffentliche Protokolle beispielsweise zu den Netzwerk Innovationskommune bestes Kooperationsprojekt Stadtratssitzungen. Mehr finden Sie auf Seite Sicherungsmaßnahmen sind nicht umsetzbar Seit Anfang August ist die Rathausgasse gesperrt. Grund ist der drohende Einsturz des ersten Brandiser Rathauses dem Ratskeller, Markt 9. Trotz intensiver Bemühungen der Stadtverwaltung konnte bisher kein Investor für das Gebäude gefunden werden. Die Sicherung ist wirtschaftlich und finanziell nicht umsetzbar. Landkreis Leipzig Journal / 1 Manuela Hantke an der Vereinsspitze des Wurzener Spielleute-Vereins 30 Jahre Hoburger Musikanten Musik weit über die Region hinaus Familienfreundlich Gastfreundlich Unternehmerfreundlich Elektromobilität Bewegung mit Zukunft Was ist los in der Region? Invest Region Leipzig GmbH wirbt für die Region Aus der Stadtverwaltung Olympia ruft Mach mit: Ein Projekt der Grundschule An der Sternwarte Ausgabe 3/2016 Landkreis Leipzig Journal / 1 Geschichte Straßennamen in Borna (Teil 20 b): Rund um den Breiten Teich Gutes für Ihre Füße! Hitlers Politik des Nationalsozialismus war geprägt vom Rassenwahn, der unzählige Opfer kostete, und brutaler Unterdrückung jeglicher Opposition. - Zitat von Adolf Hitler: In unseren Augen, da muss der deutsche Junge der Zukunft schlank und rank sein, flink wie Windhunde, zäh wie Leder und hart wie Kruppstahl. Wir müssen einen neuen Menschen erziehen, auf dass unser Volk nicht an den Degenerationserscheinungen der Zeit zugrunde geht. - aus einer Rede vor Hitlerjungen in Nürnberg am 14. September erfolgte die Rückbenennung der Straße in Am Breiten Teich. Am 1. Mai verfügte Bürgermeister Georg Schott auf Anordnung der amerikanischen Militärregierung in Borna, dass die an die NSDAP erinnerten Straßennamen geändert werden sollen, was natürlich auch die Adolf-Hitler-Allee betraf. Die Bekanntmachung dazu erfolgte mit Datum vom 5. Mai Da es vorübergehend keine Zeitung gab, wurden derartige Informationen lediglich an Anschlagtafeln bekannt gemacht. Zugleich mit der Rückbenennung wurde auch die etwa 200 Meter lange bisherige Schlageterstraße in die Straße Am Breiten Teich einbezogen. Bereits im Herbst 1945 erfolgte die Umbenennung in Rudolf-Breitscheid-Allee. Der Vorschlag kam von der KPD-Kreisleitung und wurde von der russischen Kommandantur genehmigt. Der Bürgermeister erhielt am 28. Oktober eine entsprechende Anweisung. Über diese Umbenennung informierten die Mitteilungen für den Kreis Borna Nr. 17 mit Datum vom 3. November Benannt wurde diese Straße nun nach Rudolf Breitscheid (geboren am in Köln, gestorben am im KZ Buchenwald bei einem Luftangriff der Alliierten), einem deutschen Politiker. Er war linksliberal bzw. Sozialdemokrat (SPD, USPD). - Zitat von R. Breitscheid: Die Geschichte wird einmal ein vernichtendes Urteil nicht nur über diejenigen fällen, die Unrecht getan haben, sondern auch über die, die dem Unrecht stillschweigend zusahen. - Mit der am 17. Dezember 1970 für den Verkehr freigegebenen Umgehungsstraße, die endlich den Verkehr aus der Innenstadt (Wilhelm-Pieck-Straße - heute: Reichsstraße) nehmen sollte, verlängerte sich die Rudolf-Breitscheid-Allee südlich vom Breiten Teich, so dass sie nahezu ganz um den Teich führte. Per 10. Dezember 1975 wurde der südliche Abschnitt der Rudolf-Breitscheid-Allee Teil der Leninstraße (heute: Sachsenallee), wodurch sich die Länge der Rudolf-Breitscheid-Allee auf etwa 800 Meter verkürzte erfolgte die Rückbenennung in Am Breiten Teich. Die Wiederherstellung der ursprünglichen Bezeichnung war 1990 von Anfang an vorgesehen und ist stadtgeschichtlich folgerichtig, da die Straße Am Breiten Teich (zuletzt) 1945 ohne ortsbezogenen Grund umbenannt worden war. Die Leipziger Volkszeitung (LVZ) veröffentlichte am 3. Oktober 1990 eine Liste mit Vorschlägen des Kulturamtes der Stadtverwaltung, die auch diese Rückbenennung enthielt. Die Stadtverordneten bestätigten diese Straßenumbenennung per 1. Januar 1991 öffentlich auf ihrer 7. Tagung am 14. November 1990, worüber die LVZ am 16. November informierte. Gert Bundesmann Anmerkung zu Teil 1 (siehe BSJ Nr. 20, Seite 14): Die korrekte Schreibweise des Straßennamens lautete vor 1945 nicht Am Breiten Teich, sondern Am breiten Teich. Weihnachten im Gewandhaus zu Leipzig Am ersten Tag kontrastiert die Merseburger Hofmusik Concerti von Vivaldi mit Orgeladaptionen, die Bach von Vivaldis Konzerten angefertigt hat. Der Leipziger Thomaskantor und Zeitgenosse des Italieners hat Instrumentalkonzerte für Violine und Streichorchester für die Orgel adaptiert. Die direkte Gegenüberstellung der Werke öffnet die Ohren für Bachs Meisterschaft, Musik für Orgel filigran, reich an Klangfarben und virtuos zu komponieren. Am zweiten Abend liest der Krimiautor Sebastian Knauer (Spiegel-Redakteuer und Barschel-Biograf) aus seinem Roman Tödliche Kantaten. In dem zwischen Leipzig, Hamburg, London und Kalifornien angesiedelten Plot erzählt Knauer, wie das Faible eines amerikanischen Milliardärs für Bachs Musik... Z1 der Revierhafen nimmt bauliche und inhaltliche Gestalt an! Die baulichen Konturen rund um den REVIERHAFEN nehmen zusehends Gestalt an. Die bisherigen Lücken am Hafenbecken sind schon längst geschlossen, die beiden Gebäudeteile im Rohbau deutlich sichtbar. Schon vor dem geplanten Einzug im Oktober 2016 hatten geladene Gäste beim Housewarming Ende August bei sommerlichen Temperaturen die Möglichkeit, in die beiden Gebäudeteile reinzuschauen. Zentral im Hafen gelegen, wird das Gebäudeensemble aus zwei über filigrane Stege miteinander verbundenen Gebäuden das Gesicht für den REVIERHAFEN werden. Die Erdgeschosse nehmen in Haus 1 das Tourist-Kontor als zentrale Anlaufstelle für alle Besucher des Sees und in Haus 2 weitere gewerbliche Flächen, darunter Lotty s Eis,... Neuerscheinung Das neue FREIZEIT & TOURISMUS Journal ist erschienen. Die ganze Region: kompakt informativ aktuell Anfang Oktober dieses Jahres erschien die aktuelle Ausgabe des FREIZEIT & TOURIS- MUS Journal für den Landkreis Leipzig, welches für unternehmungslustige Einheimische oder entdeckungsfreudige Besucher über Veranstaltungen und Freizeitangebote sowie die Entwicklung unserer Region berichtet. Mit dem Innenteil KULTURENT- DECKER verpassen Sie keine wichtige Veranstaltung. Sie erhalten das Journal in Tourist- und Stadtinformationen, Stadtverwaltungen, bei touristischen Anbietern, in Pensionen, Hotels an insgesamt 800 Verteilerstellen. Die online-ausgabe finden Sie unter Sachsens Geschichte unterm Acker Landwirte schützen Denkmale Am 12. Oktober eröffnete um 17 Uhr im Museum der Stadt Borna die Wanderausstellung Sachsens Geschichte unterm Acker Landwirte schützen Denkmale. Die Ausstellung ist eine Kooperation des Landesamtes für Archäologie Sachsen und des sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie. Die Ausstellung beschäftigt sich mit dem Archiv im Boden und dessen Gefährdung durch bestimmte Formen der Landwirtschaft. Die Bodendenkmale haben Tausende von Jahren im Boden überdauert und sind Zeugen einer Zeit, aus der es keine schriftlichen Aufzeichnungen gibt. Die Besucher erfahren in der Ausstellung interaktive Module vermitteln einen Eindruck Bei Helmut Haas erhalten Sie alles Gute für Ihre Füße: Wir fertigen Einlagen, Maßschuhe und Schuhzurichtungen. Wir messen die Druckbelastung Ihrer Füße und ermitteln durch Laufbandanalysen eventuell vorhandene Bewegungsfehler. Vom hochwertigen Sportschuh bis zum individuellen Diabetikerschuh bei uns werden Sie kompetent beraten. Fit in den Herbst! vom % Preisnachlass auf Artikel des aktuellen Schuhsortiments inklusive kostenlosem Fußcheck Rudolf-Virchow-Straße 4, Borna Tel.: , Fax: borna@haas-hilft.de Rudolf-Virchow-Straße 4, Borna Tel.: , Fax: laufshop@haas-hilft.de Foto: Bauerfeind (Lesen Sie weiter auf Seite 8 des aktuellen Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 4/2016.) Brandiser r Stadtjournal Amtsblatt der Stadt B Ratskeller am Markt droht einzustürzen MARKKLEEBERGER E STADTJOURNAL mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Markkleeberg k Porträt Dr. Andreas Martin KulturGuide Schokoladenkonzert (Kartenverlosung) e LANDKREIS LEIPZIG Journaln Ausgabe 20/ September 2016 Familienfreundlich Gastfreundlich Unternehmerfreundlich > Elektromobilität Bewegung mit Zukunft > Was ist los in der Region? > Invest Region Leipzig GmbH wirbt für die Region Bauen / Wohnen / Einrichten Jetzt mit dem Sparen starten (Lesen Sie weiter auf Seite 16 des aktuellen Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 4/2016.) Ausgabe 3/2016 mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil Nimm m Dir (Lesen Sie weiter auf Seite 37 des aktuellen Freizeit & Tourismus Journal, Ausgabe 4/2016.) Zeit August / September / Oktober 2016 BORNAER R STADTJOURNAL Kreisstadt Borna Zeitschrift für die Generation 50+ in der Region Leipzig und Umland Veranstaltungen in der Region Backen und Kochen Rezeptideen FREIZEIT& Viele Rentner müssen nun Steuern zahlen TOURISMUS Bluthochdruck: Selbstmanagement bringt s Selbstständig wohnen, solange es geht für den Landkreis Leipzig 1 Journal... und viele weitere interessante Themen Mit der Kraft des Windes Verein Mühlen und Technik Wyhra Bilderbogen Event-Shopping belebte die Bornaer Innenstadt t bis in die Nacht hinein. Ausgabe 19 / 2016 Veranstaltungen Das Programm zum Bornaer Stadtfest vom wird bunt. Heft 09 / 16 September 2016 Erscheinungsdatum: Wurzener Stadtjournal LANDKREIS LEIPZIG Journal > > > r E h 12 13

8 Bornaer Köpfe Dank eines sportlichen Lebens körperlich und geistig fit Der Bornaer Hobby-Autor Peter Scheer frönt auch mit 94 noch dem Schreiben Einer von zwei großen Leidenschaften kann Peter Scheer trotz seines hohen Alters noch frönen. Während diverse körperliche Gebrechen den heute 94-Jährigen vor sechs Jahren dazu zwangen, schweren Herzens die Bewegung an der frischen Luft gänzlich einzustellen, ist es dem rüstigen Senior nach wie vor möglich, sich seiner Schreibmaschine zu widmen. Zu dem Zweck, auf ihr sein Leben einzutippen. Dies tut der einstige Lehrer an der Bornaer Pestalozzi-Schule und später an der EOS bereits seit einigen Jahren. Dabei herausgekommen sind die Broschüren Leben in vier Welten sowie Stationen meines Lebens, wobei er letzteres autobiografisches Druckwerk seinen Kindern und Enkelkindern anlässlich seiner Goldenen Hochzeit zum Geschenk gemacht hat. Im aktuellen Büchlein mit dem Titel Authentische Notizen aus 40 Jahren Schulleben im Kreis Borna, das unter anderem in der Bornaer Buchhandlung erhältlich ist, beschreibt Scheer seine berufliche Entwicklung vom Zeitpunkt seiner Rückkehr aus sowjetischer Kriegsgefangenschaft an bis zu seinem Ruhestand. Beginnend mit seiner ersten Anstellung in der Schule in Hain-Kreudnitz, welche er maßgeblich seinen sich autodidaktisch in Russland angeeigneten Sprachkenntnissen verdankte, über die Stationen Pestalozzischule Borna, Landschule Dreiskau-Muckern und die im Schuljahr 61/62 neueröffnete Landschule Espenhain bis hin zur Bornaer EOS. Ich wollte immer Lehrer werden, beschreibt Peter Scheer seine Motivation, die ihn bereits in der Kriegsgefangenschaft als Mitt-Zwanziger zu psychologischen und pädagogischen Fachbüchern greifen ließ. Dahinter steckten auch seine Erlebnisse aus der Kindheit, in der sich der Armeleute-Sohn mit jugoslawischen Wurzeln mit großen sozialen Unterschieden konfrontiert sah. Mir war es nach den gemachten Erfahrungen ein inneres Anliegen, alle Kinder und Jugendlichen gerecht und unabhängig von ihrer sozialen Herkunft zu unterrichten, so Peter Scheer, der sich im Rückblick zudem als einen Pädagogen bezeichnet, der die Stärken seiner Schülerinnen und Schüler in den Vordergrund stellte. Ich war eine Art pädagogischer Geburtshelfer, so augenzwinkernd der Bornaer Hobby-Autor. Eine Strategie, Bornaer Stadtjournal VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. Sachsenallee 2b Borna Tel / Fax borna@volkssolidaritaet.de Essen auf Rädern Begegnungsstätten und Betreutes Wohnen Ausbildungsbetrieb Hauskrankenpflege und Haushaltshilfe Hausnotruf 24 h und Pflegeberatung Vermittlung von Seniorenreisen Kindertageseinrichtungen Praxis für Ergotherapie Sozialpädagogische Familienhilfe und Tagesgruppe Betreuungsleistungen für Demenzkranke Nach seinem gedruckten Rückblick auf seine Lehrerzeit plant Peter Scheer einen solchen auf seine sportliche Vita. (Foto: Roger Dietze) die bei seinen Schützlingen offensichtlich nachgehallt hat. In den vergangenen Jahren bin ich zu vielen Klassentreffen eingeladen worden, und meinem sportlich aktiven Leben rechne sich es zu, dass ich dabei ein ums andere Mal für einen Schüler gehalten wurde, so Peter Scheer. Wobei sportlich-aktiv nur unzureichend das Pensum beschreibt, das der heute 94-Jährige im Laufe seines Lebens auf diversen Tartan-Bahnen und Waldwegen absolviert hat. Schon als Jung-Lehrer legte Peter Scheer aus Mangel an Alternativen seine Dienstwege mit einem aus Schrottteilen zusammengebauten Fahrrad zurück, später verfiel er dann dem Laufvirus und absolvierte unzählige Marathons und Rennsteigläufe. Noch mit 83 nahm er als Wanderer an letzterem teil und schwang bis zu seinem 88. Geburtstag die Nordic Walking-Stöcke. Als Erwachsener nahm es Peter Scheer noch mit deutlich jüngeren Läufern auf, und danach gefragt, welches sein (Ernährungs-)Geheimnis sei, habe er die gute Hausmannskost meiner Frau als Antwort gegeben. Sein aktives Leben, so glaubt Peter Scheer, habe ihm jedoch nicht nur zu einem robusten Körper, sondern zudem zu einem bis ins hohe Alter fitten Gehirn verholfen. Letzteres ist noch so fit, dass Peter Scheer schon wieder ein neues Schreib-Projekt, in welchem er eben dieses sein sportliches Leben Revue passieren lassen möchte, vor Augen hat. Dafür benötige ich noch viele graue Zellen, denn Aufzeichnungen habe ich mir zu keinem Zeitpunkt meines Lebens gemacht. Roger Dietze Gunst und Grempel Borna Reichsstraße 1 Tel: 03433/ Funk: 01520/ Öffnungszeiten: Di.- Do Uhr Transparenz beim Goldankauf Altgold, Zahngold, Altsilber, Besteck mit Silberauflage zum aktuellen Tagespreis, auch alten Modeschmuck, Bernstein und Uhren (auch defekt) Beräumungen/Haushaltsauflösung mit Ankauf von Verwertbarem - zuverlässig und zu moderaten Preisen Hörgeräte werden smarter Apps bieten einen echten Mehrwert Auch der Sound von Online-Spielen lässt sich drahtlos aufs Handy übertragen. (Foto: djd/ Über das Smartphone haben Menschen mit Hörminderung heute volle Kontrolle über ihre Hörgeräte. Nachdem der Hörakustiker die Geräte exakt auf ihren Träger eingestellt hat, lassen sich Lautstärke, Ausrichtung der Mikrofone oder die Anpassung an bestimmte Geräuschkulissen komfortabel und diskret über spezielle Apps regeln. Auf die sinnvolle Vernetzung von Hörgerät und smarter Technologie setzt beispielsweise der Hersteller GN ReSound, einer der Marktführer in Deutschland ( Die meisten Vorteile haben bisher die Nutzer von Geräten mit ios-betriebssystemen - also etwa iphone, ipad oder ipod - weil sich damit diverse Funktionen und der Ton vieler Apps drahtlos aufs Ohr übertragen lassen. Ein echtes Plus an Lebensqualität. Die Vorteile im Überblick: Überall telefonieren: Anrufe landen dank neuer Technik direkt auf den Hörgeräten. Das sorgt gerade in lauten Umgebungen für ein gutes Sprachverständnis. TV und Co.: Ob Tagesschau in 100 Sekunden, TV-Serien über Netflix oder YouTube-Videos - der Sound von Video-Apps wird vom Mobilgerät optimiert für den jeweiligen Hörverlust an die Hörgeräte übertragen. Das gilt auch für Online-Spiele für Kinder und Erwachsene. Ans Ziel kommen: Unterwegs landen die Ansagen von Navigations-Apps ohne Klangverlust ins Ohr. So kann man sich zum Beispiel beim City-Trip entspannt zu den gewünschten Zielen führen lassen. Im Auto geben auch Blitzer-Apps ihre Warnungen auf diese Weise weiter. Besitzer anderer Smartphones können die Funktion mit einem Adapter nutzen. Sicherer sein: Beim Joggen Musik hören - und trotzdem mitbekommen, was um einen herum geschieht. Hörgeräte-Träger können wählen, ob sie Lieblingssongs vom ipod pur hören möchten oder mit Umgebungsgeräuschen - damit sie zum Beispiel ein nahendes Auto rechtzeitig wahrnehmen. Mehr verstehen: Besonders für Menschen mit starkem Hörverlust ist das Lippenbild eine große Hilfe. Apps für Video-Telefonie wie Facetime erhöhen das Sprachverständnis um bis zu 70 Prozent, das zeigen aktuelle Studien. djd Neuester Ansatz in der Hörtechnologie Das terzo-zentrum und Oticon suchen Teilnehmer für eine große Hörstudie Lässt das Gehör nach, werden Gespräche mit mehreren Personen z.b. bei einer Familienfeier anstrengend und schwierig. Für Abhilfe sorgt hier das neue Hörsystem Opn von Oticon, das einen ganz neuen Ansatz in der Hörtechnologie verfolgt. Um das Gehör aber schon vor der Anpassung eines individuellen Hörgerätes auf ein räumlicheres Hören und leichteres Verstehen zu schulen und es somit bestmöglich zu unterstützen, empfehlen Experten ein Gehörtraining. Mit der terzo Gehörtherapie trainieren Sie Ihr Gehör, wieder zu verstehen sowie Ihre Aufmerksamkeit und Konzentration, um dynamische Gespräche leichter zu meistern. Durch die Kombination aus Gehörtraining und neuester Hörgerätetechnik können Sie sich auf das konzentrieren, was für Sie wichtig ist, jederzeit die Aufmerksamkeit wechseln und selbst entscheiden, wem Sie zuhören wollen. So können Sie sich leichter mit mehreren Gesprächspartnern in lauter Umgebung unterhalten. In wissenschaftlichen Untersuchungen in Laboren in Dänemark und Schweden zeigten die Teilnehmer mit Oticon Opn TM 20% weniger Höranstrengung und 20% höhere Merkfähigkeit im Vergleich zu anderen Technologien. In der Praxisstudie möchten Oticon und das terzo- Zentrum erheben, wie Menschen das neue Hör- Konzept im Alltag erleben. Die Teilnahme ist kostenlos und unverbindlich. Die Studie wird begleitet und ausgewertet durch Dipl. Ing. Horst Warncke, Leiter der Audiologie bei Oticon Deutschland. So funktioniert die Hörstudie: 1. Melden Sie sich einfach bis telefonisch oder persönlich im terzo-zentrum für diese Studie an. terzo-zentrum W.-Külz-Str Borna Tel. (03433) Im terzo-zentrum werden umfangreiche Hörtests durchgeführt. 3. Sie erhalten die Möglichkeit, Ihr Gehör mit der terzo Gehörtherapie zu trainieren. 4. Sie erleben die neuen Hörgeräte 14 Tage kostenlos in Ihrem Alltag und bewerten sie anhand eines Fragebogens

9 Aktuell Besondere Atmosphäre der Kirchen- MusikNacht im September. Bereits zum 14. Mal startete das Gemeinschaftsprojekt der Musik- und Kunstschule Ottmar Gerster und der Kirchgemeinde St. Marien zu Borna: Die KirchenMusikNacht. So waren am Freitag, den 23. September mehr als 20 Mitwirkende am Start. Die Kinder und Jugendlichen spielten Querflöte, Violoncello, Gitarre, Blockflöte und Saxophon. Sie traten allein oder gemeinsam mit Kantor Jens Staude, der sie an der Orgel begleitete, auf. Das Highlight des Abends war die Aufführung des Marimba-Konzertes von Ney Rosauro durch die Solistin Annalena Lenk und das Perkussionsensemble Markkleeberg. mk Foto: 2011 Kzenon - Fotolia.com Sensomotorische Einlagen im Fokus Workshop update Einlage In Kooperation mit Dr. Claudia Döhler (Orthopädie & Unfallchirurgie), dem Institut für therapeutische Medizin der Sana Kliniken Leipziger Land und dem Sanitätshaus Haas wurde am Abend des die sensomotorische Einlagenversorgung aus unterschiedlichen Blickwinkeln beleuchtet. Die Dozenten aus den Bereichen der Orthopädie mit Frau Dr. Döhler, der Physiotherapie mit Frau Untiedt und der Orthopädieschuhtechnik mit Herrn Dipl.-Ing. und OSM Stief vom Verein für Forschungs- und Bildungsmanagement in der Orthopädieschuhtechnik konnten mit Ihren unterschiedlichen Blickwinkeln auf diese Versorgung den Zuhörern ein umfassendes Bild über die Möglichkeiten, die wissenschaftlichen Hintergründe, aber auch die Grenzen der sensomotorischen Einlagenversorgung in der Praxis geben. Besonders gut kam bei den Besuchern der interdisziplinäre Austausch zwischen Handwerk, Wissenschaft, Medizin und Physiotherapie Physiotherapie Kompetenzzentrum für Physiotherapie. Behandlung von Erwachsenen und Kindern. Borna, Brauhausstr. 5 Tel: ( ) Geithain, Bahnhofstr. 1, Tel: ( ) an. Einen herzlichen Dank an das Team der oben genannten Kooperationspartner für diese wirklich gelungene Abendveranstaltung. Am darauf folgenden Tag wurde das Thema der sensomotorischen Einlagen mit den Mitarbeitern vom Sanitätshaus Haas vertieft und auch in die Praxis umgesetzt. Auch die Zusammenstellung der Mitarbeiter war hier interdisziplinär, von Mitarbeitern aus dem Verkauf bis hin zum Orthopädieschuhmacher und techniker. Diese Zusammenstellung wurde bewusst gewählt, um alle Mitarbeiter mit den Anwendungsfeldern, Wirkungen wie auch mit der Umsetzung von sensomotorischen Einlagen vertraut zu machen. Nur so können auch die Mitarbeiter im Verkauf eine umfassende und fachlich richtige Beratung gewährleisten. Bei Fragen zum Thema und der ind. Versorgung steht das Team des Sanitätshaus Haas fachlich kompetent zur Verfügung. pm Kitzscher, August-Bebel-Str. 18 Tel: ( ) Neues Trampolin in der Kita Grashüpfer Großes Freude bei den Kleinsten Die Kinder der Tagesstätte Grashüpfer" der VOLKSSOLIDARITÄT Kreisverband Borna e. V. konnten sich am 05. Oktober über ein neues Bodentrampolin in ihrem Garten freuen. Das ausschließlich durch Spendengelder finanzierte und durch den Seehaus Verein aufgebaute neue Sportgerät bietet den Kindern neben den bereits vielfältigen Angebot des großen Gartens noch mehr Bewegungsmöglichkeiten. Wir Erzieher und ich als Leiterin der Kita, legen einen großen Wert auf den Aufenthalt und die Bewegung im Freien, am Besten jeden Tag!, so Frau Ringleb. Die Kids waren begeistert vom neuen Trampolin sowie über Nur noch ein Jahr, dann feiern wir 500 Jahre Reformation. Alle Wege führen nach Wittenberg. Mit der Lutherbroschüre Luther verbindet... möchte Sie Landrat Henry Graichen einladen, einen der vielen Lutherwege zu gehen. Ob geistig, theologisch oder ganz pragmatisch, das sei Ihnen überlassen. In jedem Fall ist es das Thema Reformation wert, tiefgründiger hinter die Kulissen zu blicken, da es 1517 Europa wesentlich veränderte. Luther prägte die deutsche Sprache und seine Bibel ist heute noch Grundlage unseres deutschen Schreibens und Sprechens, auch wenn man es nicht glauben mag. Köpfe der Reformation Wer war eigentlich Martin Luther? Geboren wurde Martin Luther als zweites von insgesamt 10 Kindern am 10. November 1483 in Eisleben. Seine Eltern schickten Martin nach dem Besuch der Stadtschule auf die Magdeburger die zeremonielle Eröffnung und der einhergehenden Freigabe. Angestoßen wurde feierlich mit (Kinder-) Sekt und dann wurde gehüpft, was das Zeug hielt. Ein großes Dankeschön möchten wir an die fleißigen Helfer senden, die täglich unseren Papiercontainer füllen und für die Finanzierung beitragen. Und natürlich an die Unterstützung und den Aufbau unseres neuen Trampolin durch den Seehaus Verein mit diesem verbindet uns eine mehrjährige, sehr gute Zusammenarbeit, welche verlässlich und zugleich unkompliziert funktioniert, ergänzt die Kita-Leiterin Frau Ringleb. kh Domschule. Er lernte fließend Latein zu schreiben und zu sprechen... Mehr über die Person Martin Luther erfahren Sie auf Seite 06 der Lutherbroschüre. Lutherstadt Wittenberg: Reformationssommer 2017 Im Jahr 1517 veröffentlichte der Mönch und Theologieprofessor Martin Luther 95 Thesen zum Ablasswesen der katholischen Kirche. Seine Kritik zielte auf Predigt und Praxis des Ablasses, der mit Buße und Geldspenden den Sünder aus dem Fegefeuer befreien sollte... Welche Stationen zum Reformationsjubiläum 2017" bereist werden, erfahren Sie auf Seite 34 der Lutherbroschüre. 600 Jahre Konstanzer Konzil : Europa zu Gast Jan Hus kam auf Einladung König Sigismunds mit der Zusicherung des freien Geleits am 3. November 1414 nach Der Herbst ist angebrochen... und mit ihm die Zeit der Ernte. Aktuell Äpfel, Birnen, Pflaumen, Trauben und vieles mehr sind reif und warten darauf, dass sie abgeerntet werden. Diese können Sie dann in der Küche zu den herrlichsten Marmeladen, Säften oder Musen verarbeiten oder genießen Sie es einfach frisch im heimischen Wohnzimmer. Vielleicht suchen Sie dazu das ein oder andere passende Accessoire? Im Onlineshop des Töpferhauses finden Sie die dazu passende Töpferware, die den Genuss erst zum Genuss werden lassen, wie z. B. eine wunderschöne Obstschale; ein Saftservice für den frischgepressten Saft; einen Weinkelch für den Federweisen; Kartoffel- oder Zwiebeltöpfe in verschiedenen Größen, um das frisch geerntete Gemüse in der Küche oder im Abstellraum gut aufbewahren zu können, und vieles mehr. Stöbern Sie in unserem Onlineshop unter Oder kommen Sie einfach bei uns im Laden vorbei wir haben jeden Tag geöffnet. Karina Werner und Heidi Steglich Geschäftsführerinnen des Töpferhauses Arnold Die Lutherbroschüre Luther verbindet ist erschienen! Konstanz, wo er den Schutzbrief nach seiner Ankunft erhielt... Ob es dem Konstanzer Konsil gelang, Hus Schriften der Ketzerei zu überführen, lesen Sie auf Seite 40 der Lutherbroschüre. LUTHER verbindet 500 Jahre Reformation Geschichte und Gegenwart im Landkreis Leipzig 16 17

10 Veranstaltungen Veranstaltungen Schaurig-schönes Halloween Seit den 1990er Jahren verbreiten sich die amerikanischen Halloween-Bräuche auch in unsere heimischen Gefilde. Dabei gibt es jedoch deutliche, regionale Unterschiede. Der Brauch, Kürbisse zum Halloweenfest aufzustellen, stammt aus Irland. In die Kürbisse werden seither gruselige Fratzen eingeschnitzt, um böse Geister abzuschrecken. Diese kreierten Kür- bisse stellt man dann beleuchtet vor das Haus. Längst werden nicht nur einfache Grimassen geschnitzt, nein, das Kürbisschneiden ist mittlerweile eine Tradi- tion und ein künsterlischer Wettbewerb. Regelrechte Kunstwerke sind in den letzten Jahren im Internet zu finden. Natürlich gibt es auch in unserer Region verschiedenen Halloween-Feste und Schnitzwettbe- werbe. Schauen auch Sie mal vorbei! Halloween 30./ Uhr Deutzen, Kulturpark Halloween Uhr Grimma, Marktplatz Halloweenparty Uhr Borna, Volksplatz Herbstfeuer, Kürbisschnitzen und Lampionumzug Uhr Markkleeberg, Brot & Kees Halloweenirrgarten Kohren-Sahlis / OT Linda Irrgarten der Sinne Veranstaltungen in unserer Region Halloween im Leipziger Zoo Halloween im Botanischen Garten Uhr Großpösna, Oberholz Halloween Uhr Naunhof, Feuerwehr Geisterbahnfahrten 29./ Claußnitz, Museumsbahnhof Halloween in BELANTIS Uhr Freizeitzentrum Borna Schulstraße 20, Tel.: Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Medienprojekt Schüler TV (ab 6 Jahre) Uhr Kreativwerkstatt Halloweenbasteln (ab 6 Jahre) Uhr Krabbelgruppe (0-3 Jahre) Uhr Unser Garten (6-21 Jahre) Uhr Im Topf geht s rund Backen für Halloween (3-21 Jahre) Uhrzeit siehe Aushang gruselige Halloweenparty ab 6 Jahre KirchenLadenCafé OffenKundig Uhr Themenabend Theologie und Kriminalliteratur mit Pfr. Dr. H. Franke, Gnandstein Uhr Frühstückstreff im OK im Oktober/November Kinder / Jugend / Familie Begegnungsstätte Borna-Nord Heinrich-Böll-Str. 30 b Jeden Donnerstag Uhr Rommee-Nachmittag Ansprechpartnerin: Frau Japtok (Telefon: 03433/ ) Uhr Klöppel-Zirkel Ansprechpartnerin: Frau Kudis (Telefon: 03433/ ) Begegnungsstätte in Borna- Gnandorf An der Aue 5 Ansprechpartnerin: Frau Wunderlich (Tel.: 0162/ ) Jeden Dienstag Uhr Skat-Nachmittag Jeden Donnerstag Uhr Spiele-Nachmittag für Frauen Borna, Mediothek Uhr Bibolino: Neue Brettspiele aus der Mediothek Markkleeberg, Torhaus Uhr Historischer Bauernmarkt Ausstellungen Borna, Museum bis Sachsens Geschichte unterm Acker - Landwirte schützen Denkmale Wanderausstellung des Landesamtes für Archäologie Sachsen und des sächsischen Landesamtes für Umwelt, Landwirtschaft und Geologie Markkleeberg, Weißes Haus bis Zwischenwelten Zeichnungen & Malerei von Matthias Steier, Öffnungszeiten: Di, Mi, Do Uhr, Eintritt frei Kultur / Freizeit Borna, Mediothek Uhr Asien - Länder, Menschen und Kulturen Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Kultur / Freizeit Freie evangelische Gemeinde Borna, Altstädter Gasse Uhr Uhr Uhr Gott erlebt -Woche Vortragsreihe mit Musik, 30 Minuten vor Beginn Borna, Witznitzer Straße Antik- & Trödelmarkt Saisonabschluss Wyhra, Neuholländermühle Uhr 5. Winzerfest Borna, Bürgerhaus Goldener Stern Uhr Industriekultur in Mitteldeutschland Themenabend des Heimatvereins Weitere Veranstaltungstipps finden Sie in der aktuellen Ausgabe des FREIZEIT & TOURISMUS Journals. FREIZEIT& TOURISMUS für den Landkreis Leipzig mit dem KULTURENTDECKER im Innenteil 1 Journal De Cannabees Bornaer Theaterverein Neue Wasser e.v. im Gespräch Ein Gartenverein führt seine Versammlung durch, wo unter anderem verschiedene Probleme der Mitglieder und Missstände in der Gartenanlage erörtert und das bevorstehende Frühlingsfest geplant werden soll. Jene Missstände sind z. B. fehlende Latten am Zaun oder de Cannabees der Frau Schnappmaul, die zu Verwirrungen und Zweideutigkeiten führen. An dieser Stelle muss erwähnt werden, dass die Cannabees keine Kanapees sind, sondern es sich hierbei um Pflanzen handelt, die Frau Schnappmaul zur Pflege von ihrem Freund Schnuffi erhalten hat. Am Schluss können natürlich alle Unklarheiten beseitigt werden. Die Kekse, welche während der Versammlung gereicht werden, haben allen geschmeckt und das Ende ist einfach berauschend schön... Wenn wir Sie, liebe Leser, nun neugierig gemacht haben, wie das kleine Theaterstück von statten geht, dann schauen Sie am 13. November im Stadtkulturhaus Borna vorbei. Der Theaterverein Borna Neue Wasser e.v. präsentiert sich von bis Uhr. Das neue Theaterstück in sächsisch wurde von mela Aurig geschrieben und von Michael Potkownik inszeniert. Ir- Weiterhin werden an diesem Tag Gedichte und Sprüche von Wolfgang Fuchs, der als Ehrengast eingeladen ist, abwechselnd von den Schauspielern selbst vorgetragen. en. Für Speisen und Getränke ist gesorgt. Es gibt Kaffee und leckeren Kuchen, natürlich selbst gebacken. Der Eintritt ist frei. Spenden wergengenommen. tn den dankend entge-e- Ihr Partner in allen Fensterfragen für Neu- und Altbau «Alles aus eigener Produktion» Kunststoff Holz Holz-Aluminium Leichtmetall Haustüren Rollläden Wintergärten Verkauf direkt ab Werk Besuchen Sie unverbindlich unsere Musterausstellung! Auch samstags! Küchen Diekmann Gut. Braten. Kochen. Neue Kochfelder mit integriertem Abzug Ligusterring 32 (Bus 107) Markkleeberg Tel.: info@kueche-diekmann.de Ronny Weiland - Erinnerung an Ivan Rebroff Lieder vom Wolgastrand Erleben Sie ein besonderes musikalisches Ereignis mit Ronny Weiland, die Stimme der Extraklasse lädt ein zu musikalischen Erinnerungen an Ivan Rebroff. Ronny Weiland erfreut u.a. mit Abendglocken, Wolgalied, Anatevka, Suliko, Wolgaschlepper, Dr. Schiwago Wann? 27. Oktober 2016 um Uhr Wo? VVK? Die Selbstverteidigung für Sie & Ihn Achtung! Neue Kurse im November Do: , 18:00-19:30 Uhr Markkleeberg Yoga & Yogatherapie Katrin Huß Fr: , 18:00-19:30 Uhr Borna Glück-Auf-Sporthalle Mo: , 18:00-19:30 Uhr Markranstädt Bebel-Halle Di: , 18:00-19:30 Uhr Bad Lausick Kleine Sporthalle der Oberschule Mi: , 18:00-19:30 Uhr Greifenhein Mehrzweckhalle Info/Anmeldung: info@flash-defense.com / Handy Profitiere von 40 Jahren Erfahrung - 12 Wochen a 90 min: 99,00 18 Bornaer Stadtjournal 21/ 2016 Bornaer Stadtjournal 21/

11 Veranstaltungen Veranstaltungen Festlich strahlend live 25 Jahre Harmonic Brass! Harmonic Brass München 22. Oktober in der Stadtkirche St. Marien In Vorfreude auf das Konzert des exzellenten Blechbläserensembles aus München am 22. Oktober um Uhr in der Stadtkirche St. Marien zu Borna unterhielt sich das Bornaer Stadtjournal (BSJ) mit Andreas Binder, dem Hornisten des Ensembles. Die Vollblutmusiker füllen die Carnegie Hall New York, das Arts Center Seoul oder Gewandhaus zu Leipzig. Deshalb ist es für Borna immer wieder eine besondere Freude und Ehre, die Musiker herzlich Willkommen zu heißen. 25 Jahre Harmonic Brass: Wenn das kein Grund zum Feiern ist! Mit ihrem Jubiläumsprogramm zeigen die vier Herren von Harmonic Brass mit ihrer bezaubernden Dame, dass der Hörgenuss eines Live-Konzertes durch nichts zu ersetzen ist. Dieses fulminante Bläser Quintett setzt mit elegantem Klang und einer extravaganten Werkauswahl Glückshormone frei. Mit Vivaldis Konzert für Piccolotrompeten wird der Reigen eröffnet und himmlisch schön geht es weiter mit Johann Sebastian Bach. Michael Jackson meldet sich zu Wort und ein berührender Choral darf natürlich auch nicht fehlen. Ganz aktuell im Programm: Eine hinreißend schöne Version des Erfolgsmusicals My Fair Lady, die fetzige Trompetennummer Bugler s Holiday sowie eine musikalische Liebeserklärung an Afrika. Harmonic Brass nimmt seine Zuhörer an der Hand und bereitet ihnen mit diesem Programm ein Hörerlebnis der ganz besonderen Art. Konzertinfo und Tickets unter Tel: BSJ: Zum wievielten Mal geben Sie in der Bornaer Stadtkirche ein Konzert? AB: Das nun stattfindende Konzert wir das 13. Konzert in der Stadtkirche sein. BSJ: Sie sind ein Blechbläserensemble von Weltformat. Was zieht Sie nach Borna? AB: Seit vielen Jahren verbindet das Quintett eine enge Freundschaft mit Bernhard Müller. Auf vielen Workshops von uns, bei unzähligen Konzerten und vielen privaten Veranstaltungen erwuchs ein großes Vertrauensverhältnis. Immer wieder lud Bernhard Müller das Quintett in die Stadtkirche ein und es kam zu wunderbaren musikalischen Momenten. Das und die gute Akustik in der Kirche lassen uns gerne immer wieder nach Borna kommen. BSJ: Also ist Bernhard Müller der Grund, Borna immer wieder anzufahren? AB: Ganz eindeutig: JA! BSJ: Was erwartet uns diesmal zu Ihrem Konzert? AB: In diesem Konzert werden wir unser umjubeltes Jubiläumsprogramm präsentieren. 25 Jahre Harmonic Brass! Dabei werden Klassiker von Vivaldi und J.S. Bach ebenso zu hören sein wie eine köstliche Version vom Erfolgsmusical My Fair Lady. Vom Hornisten Andreas Binder gibt es eine Eigenkomposition und zum Schluß wird man mit den schönsten Melodien der berühmtesten Kinderfernsehsendungen in die eigene Kindheit zurückversetzt. mk Kultur / Freizeit Borna, Stadtkulturhaus Uhr Lieder vom Wolgastrand Leipzig, Kohlrabizirkus bis Uhr Bücherzirkus besonderes, musikalisches Ereignis mit Ronny Weiland, die Stimme der Extraklasse Bücher Rein schauen & stöbern! Uhr LIAISONG Als ich 14 war Songs, Folk & Chanson Uhr De Cannabees Bornaer Theaterverein Neue Wasser e.v. im Gespräch Konzert des exzellenten Blechbläserensembles aus München Uhr Martinsfest von der Apfelwiese zur Stadtkirche Aus der Region Wir können Ihnen dabei helfen, noch lange hellhörig zu bleiben. Vereinbaren Sie einfach einen Termin für einen Hörtest. Mitglied der Bundesinnung der Hörgeräteakustiker KdöR Ihr Hören liegt mir am Herzen. Inh. Silvia Kufs Hörgeräte-Akustik-Meister»Gutes Hören«in Borna Wilhelm-Külz-Str. 32 Tel. ( ) Virchowstraße 4 Tel »Gutes Hören«in Groitzsch Schuster Str. 5 Tel. ( ) Uhr Das doppelte Lottchen Premiere, TheaterFABRIK Großes Haus Altenburg Uhr Aladdin und die Wunderlampe Deutzen, MehrGenerationen KulturPark Uhr LachFaltenMuskelTraining mit Stefan Linke im Veranstaltungssaal Kohren-Sahlis OT Linda, Irrgarten der Sinne bis Halloweenirrgarten zu den Öffnungszeiten Freizeitpark BELANTIS Uhr Halloween Torhaus, Schloss und Schlosspark Markkleeberg Alle Gruselfreunde, Vampirjäger und Hexenjäger erleben die schaurig-schöne Atmosphäre des AbenteuerReichs zu Halloween. Biwak, Bauernmarkt und Manöverball am Torhaus Schauplatz zahlreicher Veranstaltungen Leipzig, Cottaweg 1 bis ab Uhr Leipziger Herbstkleinmesse Auf zum Bornaer FISCHERFEST Theater unterm Dach Premiere, Kinderstück zur Weihnachtszeit; für die Bühne bearbeitet von Manuel Kressin; ab 6 Jahren Borna, Stadtkirche St. Marien Uhr Harmonic Brass München Alle Jahre wieder... Altenburg, Landestheater Borna, Volksplatz ab Uhr Halloween-Party Unbehandelte Schwerhörigkeit kann ein Hauptrisikofaktor für Altersdemenz und -depression sein. Diesen Zusammenhang belegen jüngste Forschungsstudien. Ein möglicher Grund dafür ist, dass Personen, die schlecht hören, sich zurückziehen und am Leben weniger teilnehmen. Die Folge: Das Gehirn wird weniger trainiert, Nervenverbindungen werden abgebaut. Dies kann zu Demenz und Depression führen. Deshalb sollten Personen ab 60 Jahren regelmäßig einen Hörtest machen. Aus der Region Termin- u. Programmänderungen vorbehalten. Ein Anspruch auf Vollständigkeit besteht nicht. Alle Angaben ohne Gewähr. Sie haben Veranstaltungen, die Sie gern im neuen Kulturkalender des Bornaer Stadtjournal bewerben möchten? Dann senden Sie uns Ihre Veranstaltungen per an: tina.neumann@ druckhaus-borna.de Fisch ist bekanntlich gesund etwa 15 Kilo davon verzehrt jeder Bürger jährlich. Regelmäßig Fisch zu essen empfiehlt sich nach wie vor. Beim Kauf von Fisch ist vor allem die Herkunft und Haltung des Tieres wichtig. Fisch aus unseren heimischen Gewässern können Sie am 22. und 23. Oktober 2016 frisch und teils sogar lebendig erwerben, denn an diesem Wochenende findet von bis Uhr das BORNAER FISCHERFEST am Breiten Teich statt. Die Teichwirtschaft Beucha, die seit vielen Jahren den Teich im Stadtzentrum bewirtschaftet, wird traditionell ein Schaufischen veranstalten und einen Fischverkauf vor Ort anbieten. Lebendige Karpfen, Forellen, Hechte oder Welse stehen dabei zur Auswahl und werden auf Wunsch auch küchenfertig zur Mitnahme vorbereitet. Die Wermsdorfer Fisch GmbH räuchert vor Ort und bietet verschiedene Fischbrötchen sowie heißen Backfisch und eine schmackhafte Fischpfanne an. Natürlich fehlt auch die heißbegehrte Fischsuppe aus der roten Gulaschkanone nicht. Kommen Sie vorbei, wenn der Räucherduft wieder über den Breiten Teich zieht, die Fischer in Wathosen bis zum Bauch im Wasser stehen und in den Netzen hunderte von kleinen Fischen zappeln. Das Schaufischen lockt jedes Jahr viele Besucher an und vor allem die Kinder finden es immer wieder spannend, was Pächter Udo Wolf und sein Team alles mit ihrem großen Netz aus dem Wasser heraus holt. Für die Jüngsten wird es auch wieder eine Malstraße geben. Alle Bornaer und Gäste sind herzlich eingeladen! pm W r e f r o d s m r e W.de frisch & gesund. h c s i F Forelle, Saibling, Lachsforelle, Karpfen, Räucherfisch täglich frisch Kaviar ab November auf Bestellung Öffnungszeiten Montag - Freitag 8-16 Uhr, Samstag 9-12 Uhr Wermsdorfer Fisch GmbH Gemeinschaftsstr Rötha Gewerbegebiet Espenhain Telefon:

12 mit aktuellen Informationen aus der Großen Kreisstadt Borna Bornaer Köpfe: Dr. Thomas Voigt, 2. Beigeordneter im Landkreis Leipzig Aus der Stadtverwaltung Die 12. Berufsorientierungsmesse in der Dinterschule Ausgabe 04 / 2016 Aktuell Interessante Nachlesen/Ankündigungen von Veranstaltungen aus unserer Stadt Versicherung Kfz-Versicherung MeinAuto Mehr Flexibilität für Verbraucher Verjährung Was ist das? Rechtstipp vom Rechtsanwalt Wilfried Grafen Recht Grundschutz und Zusatzbausteine Mit dem neuen, modular aufgebauten Produkt MeinAuto können sich Allianz Kunden ihren Kfz-Versicherungsschutz individuell zusammenstellen und bezahlen nur für das, was sie auch wirklich benötigen, sagt Mario Liebing, Allianz-Generalvertreter aus Borna. Haftpflicht-, Teil- und Vollkaskoversicherung bestehen jeweils aus einem preiswerten, leistungsfähigen Grundschutz sowie zahlreichen frei wählbaren Zusatzbausteinen. Bei MeinAuto lässt sich die Kfz-Haftpflicht mit dem Auslandschadenschutz und dem Schutzbrief AutoPlus ergänzen sowie mit dem Baustein FahrerPlus, der den Fahrer bei selbst verschuldeten Unfällen schützt. In der Teilkasko werden mit dem Zusatzbaustein TeilkaskoPlus auch der Zusammenstoß mit allen Tieren oder Folgeschäden nach Kurzschluss oder Tierbiss ersetzt. Zur Vollkasko gibt es VollkaskoPlus mit Neuwertentschädigung von 24 Monaten und Ersatz der Wertminderung des Fahrzeugs sowie die Bausteine MietwagenPlus und ParkschadenPlus. Ändern sich die persönlichen Bedürfnisse, kann der Grundschutz jederzeit erweitert werden. Wer einen Zusatzbaustein nicht mehr benötigt, kann diesen zum Ende des Versicherungsjahres kündigen. Das modulare Produkt ist für den Verbraucher transparent und flexibel, so Liebing. Statt für Leistungen zu bezahlen, die man nicht braucht, kauft man bei der Allianz den passgenauen Schutz, inklusive Beratung und Service des Allianz Fachmanns. Bornaer Stadtjournal BORNAER STADTJOURNAL Allianz Kunden werden für schadenfreie Jahre schneller belohnt Kunden, die MeinAuto abschließen, werden für schadenfreie Jahre schneller belohnt: Bisher blieb der Beitragssatz in vielen Fällen auch bei unfallfreiem Fahren über mehrere Jahre konstant, sagt Liebing. Jetzt stufen wir unsere Kunden bis zur Schadenfreiheitsklasse 15 jährlich, ab dieser Klasse alle zwei Jahre in eine im Beitrag günstigere SF-Klasse. Dabei verlängert die Allianz die Beitragsstaffel bis zur Schadenfreiheitsklasse 35 mit einem Beitragssatz von nur noch 25 Prozent bei 35 unfallfreien Jahren. Jeder vierte deutsche Autofahrer befindet sich in der SF-Klasse 25 oder hat noch mehr unfallfreie Jahre. Die Ausweitung bietet diesen Fahrern einen Beitragsvorteil von mehr als 16 Prozent. Auch junge Leute und deren Eltern profitieren: Führerscheinneulinge, die vor ihrem 18. Geburtstag mindestens sechs Monate im Rahmen des Begleiteten Fahrens ab 17 Fahrpraxis sammeln, unterstützt die Allianz im Produkt MeinAuto mit einem Beitragsvorteil. Zusatzprodukte und App-Service Zusatzprodukte wie Rabattschutz, Differenzkasko und der Verkehrsrechtsschutz runden das Angebot ab. Mit der kostenlosen Schadenhelfer-App fürs iphone unterstützt die Allianz ihre Kunden zudem nach einem Unfall mit vielen nützlichen Funktionen. Liebing rät: Stellen Sie Ihre Kfz-Versicherung jetzt auf den Prüfstand. Noch bis Ende November können Sie Ihren Partner für 2017 wechseln. Allianz Liebing Anmerkung: Die auf dieser Seite behandelten redaktionellen Themen stellen keine rechtlich verbindliche Beratung dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl. Manuel M. hat einen Termin bei seinem Anwalt. Er hat einen Bußgeldbescheid erhalten, da er zu schnell gefahren sein soll. Er ist aber überhaupt nicht niedergeschlagen. Er hat nämlich nachgerechnet, dass zwischen der Zustellung des Bußgeldbescheides und dem Datum des Verkehrsverstoßes mehr als 3 Monate lagen. Und er hat doch gehört, dass dann die Ordnungswidrigkeit verjährt sei. 194 BGB sagt Das Recht, von einem Anderen ein Tun oder ein Unterlassen zu verlangen, unterliegt der Verjährung. Wenn ein solcher Anspruch verjährt ist, kann derjenige, der den Anspruch erfüllen müsste, die Leistung dauerhaft verweigern. Er kann sich auf Verjährung berufen. Aber nur, wenn er das auch tut, hat er ein Leistungsverweigerungsverbot. 31 OWiG bestimmt, dass durch die Verjährung die Verfolgung von Ordnungswidrigkeiten und die Anordnung von Nebenfolgen ausgeschlossen ist. Diese Verjährung ist von Amts wegen durch die Verfolgungsorgane zu beachten. Dabei hat Manuel M. durchaus richtig gehört. Die Frist für die Verfolgungsverjährung beträgt bei derartigen Ordnungswidrigkeiten 3 Monate, wenn ein Bußgeldbescheid in dieser Zeit nicht ergangen ist, danach 6 Monate. Zu beachten ist dabei jedoch, dass die Verjährung auch unterbrochen werden kann. Unterbrochen wird die Verjährung z. B. durch die Anordnung konkreter Verfolgungsmaßnahmen. Welche Maßnahmen das sind, bestimmt das Gesetz im Einzelnen. Dabei sind diese Maßnahmen für den Betroffenen nicht unbedingt ersichtlich. Ausreichend für die Wahrung der Frist ist auch, dass innerhalb der Verjährungsfrist der Bußgeldbescheid erlassen wird, wenn er dann binnen 2 Wochen sei seinem Erlass zugestellt wird. Auch damit wäre die Frist gewahrt. Es ergibt sich mithin, dass Manuel M. noch nicht aufatmen kann. Sein Anwalt wird im Wege der Akteneinsicht zunächst prüfen, inwieweit verjährungsbrechende Maßnahmen zwischenzeitlich ergriffen wurden. Erst damit kann konkret beurteilt werden, ob Mo-Fr 8.00 bis Uhr Annett Teichmann RECHTSANWÄLTIN / FACHANWÄLTIN FÜR MIET- & WEG-RECHT Mo-Do bis Uhr Angerstraße Borna Tel Fax info@ra-teichmann.de Internet eine Verjährung vorliegt und die Tat weiterverfolgt werden kann. Allein die Zustellung des Bußgeldbescheides mehr als 3 Monate nach dem Datum der fraglichen Handlung erlaubt noch nicht die endgültige Beurteilung, dass eine Verjährung gegeben ist. Als Besonderheit zu beachten ist auch, dass die Verjährung von 3 Monaten nicht gilt für Verstöße gegen die 0,5-Promille-Grenze. Insoweit gilt eine Verjährung von 6 Monaten im Falle eines fahrlässigen Verstoßes und von einem Jahr bei einem vorsätzlichen Verstoß. Wie man sieht, die Tücke liegt im Detail. Noch schlimmer wird es, wenn man auf das Punkteregister in Flensburg schaut. Mit der gesetzlichen Neuregelung Mai 2014 ist zwar nun das Anwachsen gestoppt. Aus jedem einzelnen Verstoß verfallen die Punkte gesondert, egal, ob zwischenzeitlich welche hinzugekommen sind, oder nicht. Aber für die alten Punkte gilt noch die alte Regelung, die jetzt so langsam ausläuft. Und es gibt die sogenannten Mischfälle. Es gilt also viele Einzelheiten zu differenzieren. Eine konkrete Beurteilung der Verjährung und des Verfalls der Punkte kann also erst nach eingehender Prüfung durch einen Anwalt abgegeben werden. Wilfried Grafen, Rechtsanwalt Anmerkung: Die auf dieser Seite behandelten redaktionellen Themen stellen keine rechtlich verbindliche Beratung dar. Diese erhalten Sie ausschließlich bei Rechtsanwälten, Notaren, Versicherungsberatern, Steuerberatern, Lohnsteuerhilfen und dgl.... wir sind Ihr Partner in allen Rechtsfragen Grafen Rechtsanwälte Altenburg Uslar Burgstr Altenburg Telefon / Telefax / info@beratungshaus-uslar.de Kaufmann & stärk R e c h t s a n w ä l t e Reichsstraße 18 Tel.: Stephan Kaufmann Rechtsanwalt und Fachanwalt für Familien- & Sozialrecht Tätigkeitsschwerpunkte Arbeitsrecht Kündigung Vergütung Sozialrecht EU-Rente Grad der Behinderung Familienrecht Scheidung Unterhalt Borna Flechsig Rechtsanwalt info@rekast.de Fax: Katrin Stärk Kirchstraße 8 Rechtsanwältin und Fachanwältin für Verkehrs- & Strafrecht Borna Tätigkeitsschwerpunkte Strafrecht Tel.: Strafverteidigung Nebenklage Verkehrsrecht Verkehrsunfälle Bußgeldsachen Erbrecht Pflichtteil, Testament Erbauseinandersetzung Tommy Fax: info@ra-flechsig.de 22 23

13 Bildung Aufstieg für Allrounder Die Weiterbildung zum Wirtschaftsfachwirt sorgt für viel berufliche Flexibilität Wer im Beruf vorne mit dabei sein will, sollte sich kontinuierlich weiterentwickeln und mit seinem Fachwissen stets up to date sein. Weiterbildungen sorgen für mehr Kompetenz und Sicherheit im Beruf, für mehr Zufriedenheit und für ein selbstbewussteres Auftreten. Und nicht zuletzt kann sich eine Weiterbildung auch im Portemonnaie bemerkbar machen, sagt Fachjournalistin Beate Fuchs von RGZ24.de. Herbstputz im Garten Wege, Beete und der Rasen für den Winter fit machen Bauen / Wohnen / Einrichten Für Allrounder: Wirtschaftsfachwirt als beliebte Aufstiegsfortbildung Die Weiterbildung zum Wirtschaftsfachwirt (IHK) zählt zu den beliebtesten Aufstiegsfortbildungen in Deutschland. Nach dieser wirtschaftsübergreifenden Weiterbildung kann man in nahezu jedem Unternehmen niveauvolle kaufmännische Tätigkeiten übernehmen und man ist dabei nicht auf einen Wirtschaftszweig beschränkt. Dies bietet langfristig ein Höchstmaß an Flexibilität für die Karriere - gerade auch bei einem Jobwechsel in eine andere Branche oder einen anderen Bereich. Ob als Fach- oder Führungskraft im Vertrieb, im Controlling, im Marketing oder in der Organisation: Wirtschaftsfachwirte sind als gefragte Allrounder vielfältig einsetzbar. Der entsprechende Lehrgang an der Steuer-Fachschule Dr. Endriss beispielsweise bereitet die Teilnehmer auf den IHK-Abschluss geprüfter Wirtschaftsfachwirt vor und vermittelt dazu alle erforderlichen Kenntnisse in den Bereichen Betriebswirtschaft, Rechnungswesen, Recht und Steuern sowie Unternehmensführung. Gesellschaft der IHK zu Leipzig Weiterbildung mit geprüften Abschlüssen Umschulung mit IHK-Berufsabschluss Fachkraft im Gastgewerbe (IHK) ab Fachlagerist ab Verkäufer/in (IHK) ab Industrieelektriker (IHK) ab Technische Weiterbildung CNC-Programmierer und Systembediener (Abschluss als Industriefachkraft CNC möglich) individueller Beginn Automatisierungstechnik -SPS (Abschluss als Industriefachkraft SPS möglich) individueller Beginn Helfertätigkeit in der Logistik, Metalloder Elektroindustrie sowie Gastronomie individueller Beginn Schweißtechnische Aus- und Weiterbildung (DVS-Schweißerpass) individueller Beginn Kaufmännische oder betriebswirtschaftliche Qualifizierung Geprüfte/r technische/r Fachwirt/in (IHK), AdA-Schein optional ab Buchführung mit DATEV, SAP, Lexware sowie Firmenpraktikum Abschluss als Buchführungsfachkraft (HWK) ab Geprüfte/r Wirtschaftsfachwirt/in (IHK), AdA-Schein optional ab Geprüfte/r Bilanzbuchhalter/in (IHK) mit DATEV, SAP, Praktikum ab Alle Kurse sind klassischer Unterricht ständig mit Fachdozenten! Wir sind über die S-Bahn S2 - S5 und Bus-Linien 65,70,100, optimal erreichbar. Wir beraten Sie gern. Fragen Sie uns nach Fördermöglichkeiten z.b. Bildungsgutschein, BFD, Reha-Träger, Meister-BaföG usw. Ihre Ansprechpartnerin: Sylke Dögnitz, , sylke.doegnitz@zaw-leipzig.de ZAW Standort Markkleeberg, Friedrich-Ebert-Str Fortbildungen sorgen für mehr Kompetenz und Sicherheit im Beruf (Foto: djd/steuer-fachschule Dr. Endriss GmbH & Co KG) Förderungen sind möglich Für diesen Lehrgang kann eine Förderung durch das Meister-BAföG beantragt werden. Außerdem können die Agenturen für Arbeit Bildungsgutscheine aushändigen oder es können regionale Fördermodelle in Anspruch genommen werden. Alle Informationen zum Lehrgangskonzept, zu den Zulassungsvoraussetzungen sowie zu Prüfungs- und Förderungsmöglichkeiten findet man unter www. endriss.de. djd Weiterbildung bei der ZAW Leipzig GmbH Geprüfte/r Technische/r Fachwirt/in (IHK) Die Weiterbildung zum Geprüften Technischen Fachwirt (IHK) qualifiziert die Teilnehmer/innen zur gefragten Führungskraft im mittleren Management und vermittelt fundiertes kaufmännisch-technisches Wissen und Kompetenzen in den Bereichen Mitarbeiterführung und Projektmanagement. Technische Fachwirte bekleiden verantwortungsvolle Schlüsselpositionen an der Schnittstelle des kaufmännischen und des technischen Bereiches und fungieren als Bindeglied zwischen Produktion und Geschäftsführung. Sie organisieren Arbeits- und Betriebsabläufe, analysieren und optimieren Prozesse und erstellen Entscheidungsvorlagen für die Geschäftsführung. Der Geprüfte Technische Fachwirt (IHK) ist einer der vielseitigsten Fachwirt-Abschlüsse, auf der Stufe 6 des Deutschen und Europäischen Qualifikationsrahmens eingeordnet und somit vergleichbar mit einem akademischen Grad auf Bachelorebene. Die Teilnehmer können durch verschiedene Förderprogramme unterstützt werden. Sprechen Sie mit uns. Kontakt: Frau Susanne Abitzsch, Telefon: , susanne.abitzsch@zaw-leipzig.de Fegen war gestern - mit den passenden Gerätschaften wie etwa einem Kehrgerät ist das Herbstlaub im Garten und rund ums Haus schnell aufgesammelt. (Foto: djd/stihl) Sobald die Tage kürzer werden und die Temperaturen fallen, ist es an der Zeit, den Garten winterfest zu machen. Blumenkübel mit einjährigen Pflanzen leeren Gartenbesitzer am besten und verstauen sie anschließend gesäubert und sorgfältig gestapelt. Blumentöpfe, die den Winter über draußen bleiben, müssen gut isoliert werden, empfiehlt Gartenprofi Jens Gärtner von Stihl. Zudem steht das Großreinemachen auf Terrasse, Wegen, Beeten und Grasflächen an. Ist der Garten gut gepflegt, kann er umso besser im nächsten Frühjahr wieder durchstarten. Bäder für grenzenlose Wohlfühl-Momente Maßstab für schöne Bäder Bäder sehen planen kaufen Hauptsitz Borna Blumrodapark 1, direkt an der B 93 Tel.: NL Wurzen NL Torgau NL Eilenburg Akku-Blasgeräte rücken dem lästigen Herbstlaub rund ums Haus schnell und leise zu Leibe. (Foto: djd/stihl) Laub zügig beseitigen Laub ist eine malerische Begleiterscheinung des Herbstes. Doch es sollte nicht lange auf dem Rasen liegen bleiben: Staut sich darunter Nässe, fördert dies Mooswuchs, schlimmstenfalls bildet sich sogenannter Schneeschimmel, erklärt Jens Gärtner. Und es ist ratsam, das Laub auf dem Bürgersteig schon allein aus Sicherheitsgründen zügig zu beseitigen. Einfach von der Hand geht diese Arbeit mit einem kräfteschonenden Laubbläser wie etwa dem Akku-Blasgerät Stihl BGA 56. Es ist leicht, handlich und vor allem leise. Mühseliges Zusammenfegen ist damit genauso passé wie der Ärger über vom Wind herumgewirbelte Blätter. Laub, das auf den Gartenteich weht, sollte gekeschert werden, bevor es auf den Grund sinkt und zu Faulschlamm wird. Ansonsten gilt: Pumpe abschalten, leer laufen lassen und bis zum Frühjahr frostfrei lagern, so Jens Gärtner. Spuren des Sommers Vielfach hat der Sommer zudem auf Terrassen, Treppen, Gartenmöbeln und Spielgeräten hartnäckige Spuren hinterlassen. Diesem Schmutz sowie unansehnlichem Grünschleier auf Mauern und Wegen rückt ein Kaltwasser-Hochdruckreiniger zuverlässig zu Leibe. Spritzwasser- und schlierenfrei können Flächen beispielsweise mit einem Hochdruckreiniger von Stihl in Kombination mit dem RA 82 gereinigt werden. Das Flächenreinigungs-Zubehör ist sowohl für harte Granitplatten, Beton, Pflastersteine als auch sensibles Terrassenholz geeignet. djd Gewerbegebiet Eula-West Borna / OT Eula Telefon: / florack-borna@florack.de 24 25

14 Bauen / Wohnen / Einrichten Effizient und umweltfreundlich Grüne Energie: Für die Pellet-Brennwerttechnik gibt es hohe staatliche Zuschüsse Bauen / Wohnen / Einrichten - Anzeige - Grüne Energie ist weiter auf dem Vormarsch. Einer aktuellen Studie des Fraunhofer-Instituts zufolge könnte eine 100-prozentige Versorgung mit Wärme und Strom auf Basis regenerativer Energien in Deutschland bis zum Jahr 2050 möglich sein. Diese grundlegende Energiewende kann nur gelingen, wenn es zu einem Umdenken im Wärmemarkt kommt, denn fast 90 Prozent der Energie im Haushalt wird für Wärme und Warmwasser verbraucht. Dies haben auch die Verantwortlichen in der Politik erkannt - die staatlichen Förderungen für den Umstieg auf effiziente und klimaschonende Heiztechniken wurden deshalb noch einmal kräftig aufgestockt. Für moderne Pellet-Brennwertgeräte beispielsweise winken Zuschüsse von bis zu Euro, denn diese Technik gehört zu den effizientesten und umweltfreundlichsten Heiztechniken auf dem Markt. Dabei Kleine grüne Kraftpakete: Moderne Pellet-Brennwertgeräte haben in etwa die Größe eines Kühlschranks. (Foto: djd/ökofen) Raus aus der Miete rein ins eigene Haus! Termin zur Hausbesichtigung unter / Spießer? wird nicht nur die Energie aus den Holzpellets selbst genutzt, sondern auch die Restwärme im Abgas, die ansonsten ungenutzt durch den Schornstein entweichen würde. Durch die Verbrennungsreaktion des im Holz gebunden Wasserstoffs mit Sauerstoff entsteht bei zwei Kilogramm Pellets ein Liter Wasser in Dampfform. Die Nutzung der dabei erzeugten Kondensationswärme spart neben der äußerst effizienten Betriebsweise eines Pellet-Brennwertkessels zusätzlich Energie und Brennstoff ein. Dabei arbeiten Pellet-Brennwertgeräte besonders sauber und emissionsarm, was nicht nur gut für die Umwelt ist, sondern auch für besonders wenig Asche sorgt. Im Einfamilienhaus muss eine Entleerung der Aschebox nur etwa ein- bis zweimal im Jahr erfolgen. Zudem verfügen moderne Pellet-Brennwertgeräte über eine besonders kompakte Bauweise in etwa der Größe Möbel Voigt eines Kühlschranks, das schafft Platz im Heizraum und erleichtert die Einbringung. Pellet-Brennwertkessel der neuesten Generation wie etwa vom Spezialisten Öko- FEN eignen sich sowohl für den Neubau als auch in der Sanierung und erreichen Wirkungsgrade bis zu 107,3 Prozent. Sie arbeiten demnach noch effizienter als Heizwertgeräte und liegen damit nahe an der physikalisch möglichen Grenze. Die Heiztechnik ist flexibel in jedem Wärmeverteilsystem einsetzbar - ob mit Heizkörpern, Fußboden- oder Wandheizung. Am System sind prinzipiell keine speziellen Veränderungen notwendig, was den Heizungsaustausch sehr komfortabel und flexibel gestaltet. Durch die gleitende Betriebsweise ist auch ein Pufferspeicher nicht zwingend erforderlich. Dies spart zusätzliche Investitionskosten. Unter www. pelletsheizung.de gibt es alle weiteren Informationen. djd Geballte Effizienz mit erneuerbaren Energien: Pellet-Brennwertkessel erreichen Wirkungsgrade bis zu 107,3 Prozent (Foto: djd/ökofen) größer und schöner es lohnt sich!!! Der Abholmarkt von LOTTER Metall Auf einer Fläche von m² finden Fachhandwerker der Region alles, was sie für ihren täglichen Einsatz auf den Baustellen ihrer Auftraggeber aus den Bereichen Sanitär, Heizung, Elektro sowie Bedachung benötigen. Außerdem bietet der Abholmarkt hochwertige Profi-Werkzeuge führender Hersteller, Maschinen, Eisenwaren, Chemikalien und Befestigungsmaterial. Arbeitsschutzbekleidung sowie ein umfangreiches Ersatzteilsortiment runden unser Angebot ab. Durch die übersichtliche Neuanordnung der Bereiche ist es den Kunden möglich, sich mittels Selbstbedienung noch schneller auszustatten und zeitnah zurück zur Baustelle zu gelangen. Aufgrund der günstigen Verkehrsanbindung an die B95 sowie die A72 ist der LOTTER-Abholmarkt innerhalb von 25 Minuten von Leipzig oder Chemnitz aus zu erreichen. Vor dem Gebäude sind jederzeit ausreichend Parkplätze vorhanden. Der Markt ist direkt an das m² umfassende Zentrallager mit m² Bühnen- sowie m² Freilagerfläche angebunden. Somit haben die Abholkunden jederzeit Zugriff auf das gesamte Lagersortiment aller Verkaufsabteilungen. Sie können vorab Ware zur Blitzabholung bestellen. Diese wird dann im Markt bzw. im Zentrallager für den Handwerker bereitgestellt. Die Artikel können auf Lieferschein, gegen Bar- oder EC-Zahlung gekauft werden. Sollten einmal Artikel nicht in Zedtlitz verfügbar sein, gibt es die Möglichkeit, per Nachtaustausch Waren von den LOT- TER-Standorten in Leipzig, Chemnitz, Merseburg, Halle, Schmölln, Hartmannsdorf, Thalheim und Oschatz abzufordern. Diese können dann bereits am nächsten Morgen abgeholt werden. Samstags sind nur der Abholmarkt und die Bäderausstellung geöffnet. Da das Zentrallager nicht besetzt ist, können ausschließlich Artikel aus dem Markt mitgenommen werden. Ware, die freitags bis 18:00 Uhr aus dem Großlager bestellt wird, kann samstags abgeholt werden. Der Abholmarkt wird jeden Morgen automatisch bestückt und durch die Auszubildenden aufgefüllt. Es werden stets Lehrlinge im Markt zur Kauffrau bzw. zum Kaufmann im Groß- und Außenhandel ausgebildet. Sie lernen Kommissionierscheine abzuarbeiten, Lieferscheine zu schreiben, Ware verkaufsfördernd zu präsentieren sowie den freundlichen Umgang mit den Kunden. Durch das 2-Schicht-System ist der Abholmarkt für Handwerker und andere Gewerbetreibende während dieser Öffnungszeiten gern für Sie da: Mo Fr Uhr Sa Uhr ZEDTLITZER DREIECK 1 BORNA / OT ZEDTLITZ 14:00-17:00 Uhr Jeden 1. Sonntag im Monat Schau* Sonntag *An diesem Tag keine Beratung und kein Verkauf! Lotter Metall bietet Ihnen auch Werkzeuge und Zubehör für den professionellen Einsatz! Dazu gehören auch Profi- Werkzeuge e von ZEDTLITZER DREIECK 1 BORNA / OT ZEDTLITZ Gern vermitteln wir Ihnen einen Fachhandwerker in Ihrer Nähe! Qualitätsküchen zum besten Preis!... mit dem bekannten RUNDUM-SORGLOS-PAKET! Gewerbegebiet Eula-West Nr Borna Öffnungszeiten: Mo - Fr 9:00-18:30 / Sa 9:00-14:00 Uhr Tel.: / Fax: / info@moebel-voigt.de

15 AKTUELLE BILDUNGSANGEBOTE IM AWA E.V. BERUFSORIENTIERUNG BERUFSVORBEREITUNG AWA 1. GEMEINNÜTZIGER AUS- UND WEITERBILDUNGSVERBUND ALTENBURG AWA E.V. BERUFSAUSBILDUNG FORTBILDUNG UMSCHULUNG Sie suchen einen starken Partner, der Sie bei Ihrer Karriere mit Kompetenz und Leidenschaft unterstützt? Berufsausbildung / Umschulung Fort- und Weiterbildungen. Produktionstechnologe/Produktionstechnologin. Werkzeugmechaniker/in. Zerspanungsmechaniker/in. Maschinen- und Anlagenführer/in. Fachkraft für Metalltechnik. Werkstoffprüfer/in. Industriemechaniker/in. Mechatroniker/in. Industrieelektriker/in. Elektroniker/in. Verfahrensmechaniker/in für Kunststoff- & Kautschuktechnik. Technische/r Produktdesigner/in Individueller Einstieg. mit Praxisnähe. in eine bedarfsgerechte Ausbildung. sofortiger Einstieg möglich. individuelle Lösungen je nach Kenntnisstand und Qualitfikationen gerne auf Anfrage Viel Erfolg wünscht Ihnen. Industriefachkraft für Kunststoff- und Faserverbundwerkstofftechnik CFK, GFK, AFK, Leichtbau, Spritzgießen, Laminierer insbesondere für den Automobil-, Luftfahrzeug-, Raumfahrzeug-, Schiff- & Windkraftanlagenbau (auch KUG, WeGeBAU) Industriefachkraft (IHK) bzw. Fachkraft (AVGS, KUG, WeGeBAU):. Qualitätssicherung Spez. Werkstoffprüfung. Qualitätssicherung Spez. Mess- und Prüftechnik. Qualitätsmanagement. Metalltechnik. CNC-Technik. CAD-Technik. CAD/CAM-Technik. Mechatronik. SPS-Technik. Elektrotechnik. Elektronik. Informations-und Kommunikationstechnik. Elektrofachkraft für festgelegte Tätigkeiten. Pneumatik; Elektropneumatik. Hydraulik; Elektrohydraulik. Automatisierungstechnik. Steuerungstechnik. Industriesteuerungen CNC. Kunststoff- und Faserverbundwerkstofftechnik CFK, GFK, AFK. Spritzgießtechnik Ihr Hans-Reiner Kasel Geschäftsführender Vorsitzender -AWA- e.v. Wir begleiten Sie in Ihre berufliche Zukunft: Jetzt informieren unter oder Ihr Partner für Aus- & Weiterbildung 1. GEMEINNÜTZIGER AUS- UND WEITER- BILDUNGSVERBUND ALTENBURG AWA E.V. Franz-Mehring-Straße 31d und Friedrich-Ebert-Straße 33 in Altenburg