Beipackzettel. Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche. g.com. Know-how und Informationen für Kunden von mt-g

Transkript

1 Know-how und Informationen für Kunden von mt-g Nr. 28 November 2012 Beipackzettel g.com Übersetzungen für die Medizin- und Pharmaziebranche Visionen: Versionen: Personen: mt-g bezieht neues Unternehmensgebäude Seiten in 55 Tagen für Biotest Sechs Neue für mt-g Seite 3 Seite 4 Seite 5

2 mt g Beipackzettel Editorial Angekommen the medical information company mt g medical translation ist das führende Unternehmen im Bereich der Übersetzungen für die Medizin- und Pharmazie branche mit aktuell 46 Muttersprachen und 560 Sprachpaaren. Modernste Übersetzungstechnologien sichern effiziente Prozesse mit messbaren Kosten- und Zeitvorteilen. Über qualifizierte muttersprachliche Übersetzer und Experten mit medizinischer und sprachlicher Fachausbildung sowie 50 Projektmanager sind die höchsten Werte des Unternehmens. Weltweit nutzen bereits 75 % der Top-100-Unternehmen der Medizin- und Pharmaindustrie das Übersetzungs-Know-how von mt g. Ist Ihr Unternehmen schon dabei? Fachgebiete und Teams Medizintechnik & Übersetzungstechnologie Global Regulatory Affairs Klinische Studien Pharmaceutical & Medical Communication Dentaltechnik & Zahnmedizin Translation & Localisation Engineering mt g ist das erste europäische Unternehmen für medizinische Übersetzungsdienstleistungen mit DIN ISO 9001:2008 Zertifizierung. Bernd Mayer Als ich 1999 begonnen habe, für mt g zu arbeiten, hatten die Gründer Gerlinde und Andreas Bendig eine Vision: Das weltweit erfolgreichste Dienstleistungsunternehmen für Fachübersetzungen in der Medizin- und Pharmaziebranche auf zu bauen. Damals residierten wir auf 55 Quadratmetern direkt am Ufer der Donau in Neu-Ulm. Das Unternehmen bestand zu diesem Zeitpunkt aus drei Personen, ich war Mitarbeiter Nummer Eins. Inhalt Heute ist mt g führend in Europa und weltweit engagiert. Vor kurzem haben wir unser neues Unternehmensgebäude mit einer Bürofläche von über Quadratmetern bezogen. Als Mitglied der Geschäftsführung trage ich Mitverant wortung für nun über 50 festangestellte Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sowie rund freiberufliche Fachübersetzer und Experten. Eine fantastische Entwick lung, auf die ich stolz bin. Ich freue mich, weiterhin an der Expan sion und dem Erfolg von mt g mitwirken zu dürfen. In der 28. Ausgabe des Beipackzettels lesen Sie ein Best-Practice-Beispiel, das eindrucksvoll demonstriert, welche Leistun gen das Team von mt g heute erbringt. Mit Biotest konnten wir einen weiteren zufriedenen Kunden gewinnen. Auch hier zeigt sich, dass die Investition von mt g in einen unternehmenseigenen Across Language Server die absolut richtige Entscheidung war. Wir wünschen Ihnen eine interessante Zeit beim Lesen. Bernd Mayer, Mitglied der Geschäftsführung mt g Werte verbinden Qualität entscheidet Editorial Angekommen....Seite 2 Aus dem Unternehmen Vision Stuttgarter Straße Seite 3 Best Practice Mission possible: Biotest... Seite 4 Menschen bei mt-g Von Sterneköchen und Snowboards....Seite 5 Aus dem Unternehmen Partystimmung bei Seite 6 Social Sponsoring Und es hat Klick gemacht...seite 7 Social Sponsoring Vier Hände für den guten Zweck... Seite 8 Seite 2 mt g Beipackzettel

3 Aus dem Unternehmen Vision Stuttgarter Straße 155 Am 28. September 2012 erfolgte der Umzug: Ab sofort lautet die neue Adresse von mt-g Stuttgarter Straße 155 in Ulm. Im neu errichteten Firmengebäude arbeiten die über 50 Mitarbeiter innen und Mitarbeiter unter modernsten Bedingungen. Gerlinde und Andreas Bendig, geschäftsführende Gesellschafter, geben einen ersten Einblick in die neue Arbeitswelt. Warum die Entscheidung für ein eigenes Firmengebäude? Was hat letztendlich den Ausschlag gegeben? Andreas Bendig: Nach langer Suche nach geeigneten Räumen für unsere Teamorganisation sind wir zu dem Entschluss gekommen, ein eigenes Firmenge bäude zu errichten, um unsere Ideen ohne Kompromisse umsetzen zu können. Und welche Ideen sind das? Gerlinde Bendig: Offene Büro strukturen mit Silence Rooms und Loungebereichen. Unsere Mitarbeiter sollen sich wohl fühlen. Aus diesem Grund haben wir auch einen Fitnessbereich integriert. Wir wollten unsere Vision von Arbeiten verwirklichen. Wie sieht diese Vision aus? Andreas Bendig: Im Mittelpunkt stehen Kommunikation und Werte orientierung. In den offen gestalteten Räumen kann das gesamte Team nicht nur zusammenarbeiten, sondern auch tatsächlich zusammen arbeiten. Der Austausch von Informationen und Knowhow ist zu jeder Zeit möglich. Spezielle Räume bieten darüber hinaus die Möglichkeit, auch einmal völlig abgeschottet zu kommunizieren, z. B. um in aller Ruhe mit Kunden zu telefonieren. Gerlinde Bendig: Ein wichtiger Wert unserer Unternehmensphilosophie ist die Nachhaltigkeit und das haben wir über den Bau eines Null-Energie-Hauses umgesetzt. Das Gebäude dürfte die zur Zeit nachhaltigste und umweltfreundlichste Büroimmobilie in Ulm und weit darüber hinaus sein. Übrigens, Bilder vom fertigen Gebäude folgen in der kom - men den Ausgabe des Beipackzettels. Wann öffnen sich die Türen für die Kunden von mt-g? Gerlinde Bendig: Die ersten Meetings finden bereits statt. Für das Frühjahr 2013 planen wir eine exklusive Einweihungsfeier für unsere Kunden in der neuen Atmosphäre. Wir freuen uns jetzt schon auf die Besuche unserer Kunden in Ulm. Was erwartet die Mitarbeiter? Andreas Bendig: Das modernste vom Modernen in Sachen Büro architektur und -technik. Lichtdurchflutete Etagen, ausgestattet mit einem einzigartigen Ambiente. Mit anderen Worten: Wir haben mt g für unsere aktuellen und zukünftigen Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter attraktiv gemacht. Die ersten wollen schon komplett einziehen. mt g Beipackzettel Seite 3

4 Best Practice Mission possible Biotest Seiten in nur 55 Tagen übersetzen: Mit diesem Großauftrag forderte die Biotest AG direkt beim ersten Kontakt Höchstleistungen von mt-g. Inhaltlich sollten SOPs, standardisierte Arbeitsanleitungen, aus dem Deut schen ins Englische übersetzt werden. Nichts Ungewöhnliches für die Spezialisten von mt g. Aber dieses Mal handelte es sich gleich um über zu übersetzende Normzeilen, die, verteilt auf knapp 600 unter schiedlich lange Word-Dokument e, in nur zwei einhalb Monaten fertiggestellt werden mussten. Ein guter Über setzer, der durch schnitt lich zwischen 250 und 400 Text zeilen pro Tag übersetzen kann, bräu chte für dieses Projekt mindestens 200, wenn nicht sogar bis zu 320 Tage, beschreibt Isabel Schenker, Leiterin des Teams Pharmaceutical & Medical Communication bei mt g, die besondere Herausforderung des extrem kurzfristig terminierten Projektes. Die größte Herausforderung lag in der Planung und Dokumentenverwaltung. Es mussten Eckpunkte definiert werden, wie wir die Lieferung zum Wunschtermin, eine nachvollziehbare Dokumentenlen kung und -kontrolle, den Einsatz mehrerer Übersetzer bei gleichzeitiger Konsistenzsicherung und Kostenein sparun gen für unseren Kunden gewährleisten können. Um die genannten Punkte umzusetzen, wurde zunächst gemeinsam mit den Kollegen aus dem Team Trans lation & Localisation Engineering ein Projekt-Workflow entwickelt. Dieser Workflow, die Zusammenarbeit von zwei spezialisierten Teams und der Einsatz von Über setzungstechnologie (Across) hat eine Realisierung in dieser kurzen Zeit ermöglicht. Projektleiter sowie die Kun den von mt g können jederzeit auf den Support und den Wissenspool des hausinternen technischen TLE-Kompetenzteams zurückgreifen. Die Experten des Teams analysieren Projekte dabei nicht nur hinsichtlich ihrer bestmöglichen und effizienten technischen Umsetzung, sondern auch in Bezug auf den individuellen Wunsch des Auftraggebers. Konsistenz als Voraussetzung für höchste Qualität Ausschlaggebendes Argument für den Einsatz des Across Language Servers bei diesem Auftrag war die gleichbleibende Struktur der von Biotest gelieferten Dokumente. Trotz verschiedener Länge waren sie alle im Aufbau sehr ähnlich. Von essenzieller Bedeutung für die Realisierbarkeit der Bearbeitung mit Across war zudem, dass die zu übersetzenden Dokumente in editierbarem Format vorlagen. Zu Beginn des Projektes waren zunächst nur PDF-Dateien vorhanden, doch dank des tatkräftigen Einsatzes der Biotest-Projektleiter wurden alle Dokumente im MS-Word- Format zur Verfügung gestellt. Mit Across als zentraler Sprachtechno logieplattform ließen sich daraus messbare Zeitvorteile generieren. Dank Across und der gleichzeitigen Be schrän kung auf zwei Hauptübersetzer konnte mt g garantieren, dass trotz der knappen Zeit vorgabe die größtmögliche Konsistenz in der Terminologie erreicht wurde und Biotest keinerlei Qualitäts verlust in der Übersetzung zu erwarten hatte. Es wurde umgehend mit dem sorgfältigen Aufbau der nötigen Terminologiedatenbank begonnen, die im gesamten Prozess ständig aktualisiert und gepflegt wurde. Mit der optimalen Unterstützung durch die zuständigen Projektpartner bei Biotest konnten notwendige Rückfragen zur Terminologie ebenfalls zügig eingearbeitet werden. Für besonders rele van te und häufig ver wendete Fachbegriffe wurden einheitliche Terminologieeinträge sogenann te crossterm- Einträge in Across festgelegt, wo durch selbst klein ste Abwei chung en in den Übersetzungen sofort sichtbar ge macht werden konnten. Diese Detail arbeit lohnte sich im weiteren Prozess für alle Beteiligten: Größere Textmengen mussten nicht für jedes Dokument immer wieder neu bearbeitet werden, sondern konnten mithilfe der Datenbank vorübersetzt werden. Alle Übersetzer arbeiteten stets auf demselben und aktuellsten Stand. Die daraus resultierende Zeitersparnis wirkte sich auch kostensenkend für Biotest aus. Für uns war dies das bisher größte Across-Projekt in einer Sprachkombination. Ohne dieses CAT-Tool wäre die Umsetzung auf dem geforderten hohen Qualitätsniveau in dieser kurzen Zeitspanne nicht zur realisieren gewesen, resümiert Isabel Schenker. Alle ziehen am selben Strang Doch nicht allein die Technologie verhalf dem ehrgeizigen Projekt zu einem erfreulichen Abschluss. Vor allem der Teamgeist aller Mitarbeiter und die Bereitschaft von Biotest, mt g viel Freiraum in der Abwicklung zu lassen, machten das scheinbar Unmögliche Seite 4 mt g Beipackzettel

5 Über Biotest Die Biotest AG mit Sitz in Dreieich ist ein weltweit tätiger Spezialist für biologische Arzneimittel. Mit einer Wertschöpfungskette, die von der präklinischen und klinischen Entwicklung bis zur weltweiten Vermarktung reicht, hat sich Biotest vorrangig auf die An wendungsgebiete Immunologie, Hämatologie und Intensiv- und Notfall medizin spezialisiert. Biotest zählt in Teilbereichen des Pharmageschäfts zu den führenden Anbietern weltweit. Biotest-Produkte retten Leben und geben chronisch Kranken neue Perspektiven. Über eigene Gesellschaften und Vertriebspartner werden die Produkte in über 85 Ländern in Europa sowie in den USA, Asien und Südamerika verkauft. Die AG beschäftigt weltweit rund Mitarbeiter. Die Vorzugsaktien sind im SDAX der Deutschen Börse gelistet. möglich. So verlangte Biotest für die gewünschten Teillieferungen keine Mindestabgabemengen und priorisierte inhaltlich keine Texte. Parallel zu den nach und nach eintreffenden Übersetzun gen führte das Team Medical & Pharmaceutical Communication mit Hilfe von Kollegen aus dem Team Medizin technik den abschließenden Qualitäts check durch. Innerhalb von rund zwei Monaten, inklusive der Wochenenden, konnten alle Dokumente geprüft und damit auch letzte Unklarheiten in Rücksprache mit den Fachübersetzern beseitigt werden. Wir sind durch eine positive Empfehlung auf mt g als Übersetzungsdienstleister gestoßen. Darum sind wir mit viel Vertrauen in diese Zusammenarbeit gestartet und wurden in unseren hohen Erwartungen bestätigt, fasst Dr. Michael Kloft, Projektverantwortlicher bei Biotest, zusammen. In einwöchigen Intervallen konnten sämtliche Teillieferungen des Groß auftra ges pünktlich und in hoher Qualität abgeliefert werden. Ein wenig stolz auf diese Leistung ist auch Projektleiterin Isabel Schenker: Für das in uns gesetzte Vertrauen möchten wir uns bei Biotest bedanken! Wir konnten uns damit auch selbst beweisen, dass unsere Kombi nation aus moderner Technologie, engagierten Mitarbeitern sowie dem direkten und vertrauensvollen Kontakt zum Kunden eine sehr erfolgreiche Mischung ist. Menschen bei mt-g Von Sterneköchen und Snowboards Das Team von mt-g wächst und wächst. Über 50 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind gerade von der Eberhard- Finckh-Straße in die Stutt garter Straße in Ulm umgezogen. Und es gibt reichlich Raum für weitere engagierte Menschen. Diese sechs haben den Weg zu mt-g bereits gefunden. Katrin Glock Projektmanagerin im Team Medizintechnik & Übersetzungs technologie Irgendetwas mit Sprachen, diese Antwort hat Katrin Glock schon als Schülerin auf die Frage gegeben, was sie denn beruflich später einmal machen wolle. Nach ihrem Abitur im Jahre 2008 absolvierte sie dann auch erfolgreich ein Studium zur staatlich geprüften Dolmetscherin und Übersetzerin in Ingolstadt. Zu mt g kam sie 2011 zunächst als Praktikantin. Mit ihrer Leistung und vor allem ihrer Freude an der Kundenbetreuung überzeugte sie das ganze Team. Heute arbeitet sie als Projektmanagerin im Team Medizintechnik. In ihrer Freizeit geht Katrin mit Freunden wandern, besucht Konzerte, treibt viel Sport und kocht gerne. Workflow-Beschleuniger Across Mit dem Across Language Server als zentraler Plattform offeriert mt-g eine Lösung, mit der sich komplexe Dokumentationen effizient und compliance-konform übersetzen lassen. Sprechen Sie uns an! v.l.n.r Katrin Glock, Markus Oehl, Stefanie Majunke, Sarah Herzer, Corinna Ströbele, Benjamin Heinze Markus Oehl Localisation Engineer im Team Translation & Localisation Engineering Der gebürtige Nordhesse ist seit August 2011 bei mt g. Nach der Fachober schulreife mit dem Schwer punkt Wirtschaftsinformatik studierte Markus Oehl Internationale Fach kommu nikation mit dem Schwerpunkt Technikübersetzen in Flensburg. Während des Studiums absolvierte er ein Auslandssemester an der University of Portsmouth. In seiner Praktikumszeit bei einem Hersteller von Wind energieanlagen entdeckte er seine Begeisterung für regenerative Energien. Privat reist Markus gerne und lebt unterwegs seine Leidenschaft für die Fotografie aus. Stefanie Majunke Projektmanagerin im Team Pharmaceutical & Medical Communication Drei Jahre nach dem Abitur hielt Stefanie Majunke 2008 ihren Abschluss als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin für Französisch, Englisch und Spanisch in den Händen, den sie am Institut für Fremdsprachen und Auslands kunde in Erlangen erworben hatte. Um Lebens- und Spracherfahrung zu mt g Beipackzettel Seite 5

6 sammeln, ging sie anschließend für 19 Monate nach Spanien und verdiente dort ihr Geld als Au-pair. Nach ihrer Rückkehr und ersten Arbeitserfahrungen kam sie im Juni 2011 zu mt g. Im Sommer fährt Stefanie gern mit dem Rad, im Winter genießt sie die Skipisten in den Alpen auf ihrem Snowboard. Sarah Herzer Projektmanagerin im Team Klinische Studien Die 1982 in Friedrichshafen geborene Sarah Herzer wuchs in Lindau auf, wo sie auch ihr Abitur machte. Nach dem Studium und mit einem Diplom in Germanistik und Romanistik in der Tasche setzte sie erfolg reich eine Ausbildung zur staatlich geprüften Übersetzerin und Dol met scherin für Englisch und Italienisch oben drauf. Im August 2011 startete sie als Projekt managerin bei mt g. Wenn sie nicht gerade eine spannende Lektüre fesselt, geht Sarah in ihrer Freizeit auch gerne tanzen. Corinna Ströbele Projektmanagerin im Team Global Regulatory Affairs Nach ihrem Abitur 2004 absolvierte Corinna Ströbele zunächst ein freiwilliges soziales Jahr. Es folgten ein Studium zur staatlich geprüften Übersetzerin und eine zusätzliche Ausbildung zur Industrie kauffrau. Im Juni 2011 kam sie dann nur einen Tag nach ihrer mündlichen Prüfung zu mt g. In ihrer Freizeit lässt Corinna sich gerne von ihrem Sternekoch bekochen und genießt es, kulinarisches Neuland zu betreten. Benjamin Heinze Projektmanager im Team Medizintechnik & Übersetzungstechnologie Nach einer kaufmännischen Ausbildung studierte Benjamin Heinze Betriebs wirtschaftslehre mit dem Schwerpunkt auf einer Fremd sprachen ausbildung in Englisch und dem internationalen Management. Wenn man die Vielfältigkeit der Welt erleben möchte, kann man viele Länder besuchen oder ein Land wählen, in das Menschen aus aller Welt kommen: Großbritannien. So lautet das Credo von Benjamin Heinze, der nach seinem Diplom für vier Jahre im internationalen Seefrachtgeschäft in der Hafenstadt Liverpool tätig war. Die Sehnsucht nach der Heimat brachte ihn wieder nach Deutschland zurück, wo er zunächst zwei Jahre als Projektmanager an intereuropäischen Projekten beteiligt war. Unter anderem arbeitete er an der Implementierung von Logistik dienstleistungen für die Pharmaindustrie. Sein Wunsch, intensiver mit Sprachen zu arbeiten, ging jetzt bei mt g in Erfüllung. Aus dem Unternehmen Partystimmung bei 37 Voller Einsatz das Team von mt-g im Mega-Kicker Dass die Mitarbeiterinnen und Mitarbei ter von mt-g nicht nur hervorragend Übersetzungsprojekte betreuen, sondern auch feiern können, stellten sie beim Baustellenfest eindrucksvoll unter Beweis. Auf Ein la dung von Gerlinde und Andreas Bendig (die an diesem Tag auch noch ihren Hochzeitstag hatten) verwandel te sich der Rohbau des neuen Unternehmens gebäudes in eine Partymeile. Bei 37 Grad im Schatten ermittelten die Fach teams den mt-g-meister im Mega-Kicker und tanzten zum Sound einer Ulmer Teilnehmerin der Casting- Show X-Factor. Seite 6 mt g Beipackzettel

7 Social Sponsoring Und es hat Klick gemacht Schon über Spender verwirklichten Projekte in 139 Ländern, diese Erfolgsbilanz der guten Taten verkündet die transparente Online- Spenden plattform betterplace auf ihrer Startseite. Täglich werden es mehr. Allein elf Projekte werden von mt-g und den Lesern des Beipackzettels unterstützt. Unter de/companies/mt-g/projects sind aktuell noch drei Projekte gelistet, die Hilfe benötigen. Dazu gehören der Kinderladen Pfiffikus e. V., eine Elterninitiative aus Nürnberg, der Spenden sammelt, um ein Sonnensegel, ein Puppenhaus und eine Couch anzuschaffen, und die Schülerhilfe Rollberg aus Berlin, die noch nach Unterstützern sucht, um warme Mittagessen für die Kinder des sozialen Brennpunktes zu finanzieren. Für jede korrekte Lösung des Kreuzworträtsels spendet mt g an ein Projekt auf dem besseren Platz. Senden Sie das Lösungswort an info@mt-g.com engl. für quer durch Weichkäse mit Schimmelhaut sauber, fleckenlos kleine Ansiedlung einheimischer Giftpilz Initialen des Models Schiffer plötzliche Bedrängnis lateinisch für Löwe Carrie, US- Mimin ( Star bewunderte Wars ) Vorbilder abgeteilte Gartenfläche AG in Dreieich 1 das Minus auf dem Konto 10 Haushaltsplan Epoche, Zeitabschnitt Abk. Stiftung Deutsche Sporthilfe 12 Küchenutensil, ein best. Teefilter 9 wöchentl. Lottoziehung 4 Abk.für United Nations Ja-Cheol, Fußballer beim VfL Wolfsburg toxische Stoffe Bez. für einen abgemildertensturz Top-Level- Domain Italien Sprechweise von@ engl. Männerkurzname diffus, verschwommen ein gutartigermuskeltumor 17 Siegfried und... gegorener Honigwein beliebtes Anlege- Kartenspiel Lehre vomlicht gleichfalls engl. Wort fürerde ein sehr kleines Spinnentier 14 engl. Wort für Handel Farbe beim Roulette italienischerfluss Kosekurzform des Namens Irene 8 biol. beschränkt anpassungsfähig 13 strenges Erziehungssystem Spartas franz. Wort fürer griech. Göttin der Morgenröte Labor-,Assistenzberuf(Abk.) legiertes Eisen ironisch für schlecht bezahlter Job Baustein organischer Stoffe Edin,bosn. Fußballer bei Manchester russischer Kampfflugzeugtyp Videoclip- TV Kanal Abk. Abschnittsbevollmächtigter sprechendervogel John, nordir.friedensnobelpreisträger Vorn.von Filmstar Pacino lernen, proben, trainieren holl. Käsesorte verzeihende Milde,Güte bekanntes Ballett von Tschaikowski ugs. Jugendjargon für verlieben Vorn. Noldes derägyptische Sonnengott verst. BerlinerEisbär Nordatlantikpakt (Abk.) 15 Ausruf des Erstaunens 11 Seh- und Sinnesorgan Kielwasserstömung Top-Level- Domain Deutschland Hauptstadt Bahrains 7 Raum zur Körperpflege Abk. für denoberleitungsomnibus Kurzform vonmonika Vorn. der Tänzerin Lemper 5 langweilig, trist, einsam RinGRA 6 ugs. Kurzwort fürnein the medical information company mt g Beipackzettel Seite 7

8 mt g Beipackzettel Ihr direkter Kontakt zum Vertrieb Dr. Frank Kuhnert Fon frankkuhnert@mt-g.com Ihr direkter Kontakt zu den Teams Medizintechnik & Übersetzungstechnologie medizintechnik@mt-g.com Global Regulatory Affairs gra@mt-g.com Klinische Studien klinischestudien@mt-g.com Pharmaceutical & Medical Communication medcom@mt-g.com Dentaltechnik & Zahnmedizin dental@mt-g.com Translation & Localisation Engineering info@mt-g.com Qualitätsmanagement Samuel Aubin qm@mt-g.com Geschäftsführung Gerlinde und Andreas Bendig, Bernd Mayer (Mitglied der Geschäftsführung) gf@mt-g.com the medical information company Impressum: Herausgeber mt g medical translation GmbH & Co. KG Stuttgarter Straße 155, Ulm Fon Fax info@mt g.com g.com Redaktion JOLE Kommunikation Konzeption Text PR Postfach Kaarst Fon Fax mail@jole-kommunikation.com Cartoon: Evelyn Neuss Hannover Layout und Satz: mt g Ulm Druck: Druckerei Bittera München Auflage: Feedback: info@mt g.com mail@jole-kommunikation.com 2012 mt g medical translation GmbH & Co. KG Social Sponsoring Vier Hände für den guten Zweck Bei mt-g haben die Schülerinnen Merlin Yoko Geiger und Anna Eleonor Gewald im Rahmen des bundesweiten Sozialen Tages Schüler Helfen Leben einen ganzen Tag kräftig gearbeitet: Flyer gefaltet, Briefmarken aufgeklebt, Akten kopiert und Unterlagen sortiert. Ihren gesamten Lohn spenden sie an Projekte von Schüler Helfen Leben in Südosteuropa. In diesem Jahr, so haben die Schüler bundesweit abgestimmt, fließt das Geld nach Serbien. Dort werden Initiativen unterstützt, die Jugendlichen eine gewaltfreie Pers pek tive im Leben aufzeigen. Zum Beispiel durch eine begleitete Berufsausbildung und psychologische Betreuung. Unter dem Motto Spende deine Hände haben deutsch landweit rund Schüler einen Tag lang vom Rasenmähen bis zum Erdbeer pflücken die verschiedensten Jobs übernommen. Dafür wurden die Schüler mindestens so bezahlt wie normale Aushilfskräfte. Merlin Geiger und Anna Eleonor Gewald mit Spaß bei der Arbeit Bei mt g gab es für die hervorragende Arbeit und den guten Zweck gleich 250 Euro pro Schülerin. Uns hat es viel Spaß ge macht, bei mt g zu arbeiten, sagt Merlin Yoko, die bestimmt beim nächsten Mal wieder dabei sein wird. Schirmherren der Aktion des Sozia len Tages sind neben Bundes kanzlerin Angela Merkel auch zahlreiche Mi nis ter - präsidenten. Seite 8 mt g Beipackzettel