Modulbeschreibung: B.A. Indologie, Beifach

Transkript

1 Modulbeschreibung: B.A. Indologie, Beifach Modul 01: Religion und Kultur 300 h 10 LP Sem. 2 Semester Denkbar als Exportmodul für Religionswissenschaft/ Theologie, Soziologie, Ethnologie, Politikwissenschaft, Medienwissenschaften... Solide Grundkenntnisse über Hinduismus und Buddhismus als zwei Weltreligionen südasiatischer Herkunft von großer Bedeutung in der Gegenwart weit über Südasien hinaus Verständnis und Hintergrundwissen der südasiatischen sozialen Lebenswelt und Alltagskultur Erwerb interkultureller Kompetenzen Regelmäßige aktive Teilnahme und Bestehen der Modulprüfung Bereitschaft eine Hausarbeit/ ein Referat zu erstellen und/ oder ausgewählte Themen in Gruppen zu bearbeiten Der/die DozentIn legt vor Prüfungsanmeldung die Prüfungsform(en) fest. Die Modulprüfung wird in einem PS nach Wahl am Ende des Modules belegt. Lehrveranstaltungen Lehrform Semester Kontaktzeit (a) Einführung in den Hinduismus PS SWS/30 h 60 h 3 LP Gruppengröße (b) Allgemeine Landeskunde PS SWS/15 h 45 h 2 LP (c) Einführung in den Buddhismus PS SWS/30 h 60 h 3 LP (d) Soziale Systeme PS SWS/15 h 45 h 2 LP (a) hat den Hinduismus von seinen Wurzeln in der Vergangenheit bis hin zu seinen Ausprägungen in der Gegenwart zum Gegenstand, (b) vermittelt Kenntnisse der zeitgenössischen südasiatischen Lebenswelt, (c) befasst sich mit der Entwicklung des Buddhismus von seinen Anfängen bis in die Gegenwart und (d) bietet Einblick in die Formen sozialer Organisation, angefangen von familiären Strukturen bis hin zu Kasten, Stämmen und dem Verhältnis und der Interaktionen zwischen verschiedenen Teilen der südasiatischen Gesellschaft/en. Klausur (90 min.) oder Referat oder Hausarbeit 1

2 Modul 02: Aufbau: Sanskrit und indische Literaturen 300 h 10 LP 3-4. Sem. 2 Semester Denkbar als Exportmodul für Linguistik, klassische Philologie, Religionsgeschichte Erste Grundlagen der Sanskrit-Philologie Kenntnisse über die Grundzüge der Geschichte und Entwicklung der älteren Sanskrit-Literatur Regelmäßige aktive Teilnahme Vor- und Nachbereitung des Unterrichts sowie umfangreiche Hausaufgaben Bereitschaft, Sitzungsprotokolle zu erstellen. Bereitschaft eine Hausarbeit/ ein Referat zu erstellen und/ oder ausgewählte Themen in Gruppen zu bearbeiten Die Lehrveranstaltungen dieses Moduls erfordern ein hohes Maß an Vor- und Nachbereitung. Der umfangreiche Stoff muss erlernt und eingeübt werden. (a) Sanskrit I PS SWS/15 h 75 h 3 LP (b) Indische Literaturen I PS SWS/15 h 45 h 2 LP (c) Sanskrit II PS SWS/15 h 75 h 3 LP (d) Indische Literaturen II PS SWS/15 h 45 h 2 LP Konsekutiv aufeinander aufbauend vermitteln die Lehrveranstaltungen a) und c) den Einstieg in die Grammatik des klassischen Sanskrit sowie die Fertigkeit, einfache Sanskrit-Texte im Rahmen des behandelten Stoffs selbständig zu lesen bzw. zu übersetzen. Vorbehaltlich der Berücksichtigung neuer Lehrbücher und -mittel geschieht dies in der Reihenfolge und der Gewichtung des Stoffes in der Abfolge der ersten Hälfte der Übungsstücke von Stenzler, Adolf Friedrich: Elementarbuch der Sanskrit-Sprache: Grammatik, Texte, Wörterbuch. Fortgef. von Richard Pischel. Umgearb. von Karl F. Geldner. 17. Aufl., verb. Nachdr. Berlin: degruyter, (VI, 122 S.; ISBN: ). Das Modul setzt Kenntnisse der Devanagari-Schrift und Aussprache voraus, die im Rahmen des im Studienverlauf vorausgehenden Moduls 4 erworben wurden. Aufbauend auf die in Modul 1 erworbenen Kenntnisse bieten die Lehrveranstaltungen b) und c) einen historischen Abriss und inhaltlichen Zugang zur Literatur des Subkontinents seit ihren Anfängen in vedischer Zeit (vedisches Sanskrit) bis hin zur Literatur des klassischen Sanskrit. Klausur (90 min.) 2

3 Modul 03: Vertiefung: Sanskrit und indische Literaturen 300 h 10 LP Sem. 2 Semester Denkbar als Exportmodul für Linguistik, klassische Philologie, Religionsgeschichte Grundlagen der Sanskrit-Philologie Kenntnisse der Grundzüge der Entwicklung der späteren Sanskrit-, und mittelindischen sowie punktuell auch zeitgenössischen südasiatischen Literaturen Grundvoraussetzung für die weitere Qualifizierung im Fach Indologie Regelmäßige aktive Teilnahme Vor- und Nachbereitung des Unterrichts sowie umfangreiche Hausaufgaben Bereitschaft, Sitzungsprotokolle zu erstellen. Bereitschaft eine Hausarbeit/ ein Referat zu erstellen und/ oder ausgewählte Themen in Gruppen zu bearbeiten Die Lehrveranstaltungen dieses Moduls erfordern ein hohes Maß an Vor- und Nachbereitung. Der umfangreiche Stoff muss erlernt und eingeübt werden. (a) Sanskrit III PS SWS/15 h 75 h 3 LP (b) Indische Literaturen III PS SWS/15 h 45 h 2 LP (c) Sanskrit IV PS SWS/15 h 75 h 3 LP (d) Indische Literaturen IV PS SWS/15 h 45 h 2 LP Aufbauend auf Modul 2 vermitteln die Lehrveranstaltungen a) und c) weiteren Stoff der Grammatik des klassischen Sanskrit sowie die Fertigkeit, einfache Sanskrit-Texte selbständig zu lesen bzw. zu übersetzen. Vorbehaltlich der Berücksichtigung neuer Lehrbücher und -mittel geschieht dies in der Reihenfolge und der Gewichtung des Stoffes in der Abfolge der zweiten Hälfte der Übungsstücke von Stenzler, Adolf Friedrich: Elementarbuch der Sanskrit-Sprache: Grammatik, Texte, Wörterbuch. Fortgef. von Richard Pischel. Umgearb. von Karl F. Geldner. 17. Aufl., verb. Nachdr. Berlin: degruyter, (VI, 122 S.; ISBN: Aufbauend auf die in Modul 1 und 2 erworbenen Kenntnisse bieten die Lehrveranstaltungen b) und c) Einblick und Vertiefung in die religiösen Literaturen des indischen Subkontinents in nachvedischer Zeit und deren Ausstrahlung in benachbarte Regionen, sowie eine punktuelle Einführung in zeitgenössische südasiatische Literaturen, anknüpfend an Module 4, 5 und 6 unter besonderer Berücksichtigung der Hindi-Literatur seit Anfang des 20. Jahrhunderts. Klausur (90 min.) 3

4 Modul 04: Einführung: Hindi B.A. Linguistik (Kernfach/ Beifach) 300 h 10 LP Sem. 2 Semester Devanagari-Schrift und Aussprache Grammatik Grundstock Vokabular Grundlagen Lese- und Hörverständnis Grundlagen Konversation Grundlagen Übersetzung Hindi-Deutsch(/ Englisch) Regelmäßige aktive Teilnahme und Bestehen der Modulprüfung Vor- und Nachbereitung des Unterrichts sowie umfangreiche Hausaufgaben Wenn Lehrveranstaltung a) unter Berücksichtigung der Einschreibungsfristen in der vorlesungsfreien Zeit zwischen WS und SS in Gestalt eines Intensivkursus abgehalten wird, wird ein Studienbeginn auch zum Sommersemester ermöglicht. (a) Hindi: Einführung I PS SWS/30 h 120 h 5 LP (b) Hindi: Einführung II PS SWS/30 h 120 h 5 LP Lehrveranstaltung (a) führt ein in die Devanagari-Schrift, in die Aussprache des Hindi und in die Grundlagen der Hindi- Grammatik. Vermittelt werden der Grundwortschatz, ferner ein elementares Lese- und Hörverständnis und die Anfänge der Konversation mit aktiver Sprachbeherrschung. Hören und Sprechen werden ergänzt durch Lesen und Schreiben, um so die Grundlagen für die Fähigkeit zur Übersetzung Hindi-Deutsch(/ Englisch) zu schaffen. Lehrveranstaltung (b) schließt sich eng an (a) an. Die bereits erworbenen Grundkenntnisse werden gefestigt und weiter ausgebaut, bis hin zur Selbständigkeit bei der Erarbeitung eines Grundverständnisses einfacher Hindiliteratur (durch Benutzung von Wörterbuch und Grammatik). Klausur (90 min.) 4

5 Modul 05: Aufbau: Hindi B.A.. Linguistik (Kernfach/ Beifach: 50 %) 300 h 10 LP Sem. 2 Semester BA Indologie (Beifach) Festigung und Vertiefung der in Modul 4 erarbeiteten Grammatik-Kenntnisse Erweiterung und Vertiefung des Vokabulars Lesefähigkeit Grundlagen für das literarische Übersetzen von Hindi-Texten Regelmäßige aktive Teilnahme und Bestehen der Modulprüfung Vor- und Nachbereitung des Unterrichts Bereitschaft zur schriftlichen Ausarbeitung von Übersetzungen Für die Teilnahme an den Lehrveranstaltungen sind ausreichende Hindi-Kenntnisse erforderlich. Der/die DozentIn legt vor Prüfungsanmeldung die Prüfungsform(en) fest. Die Modulprüfung wird in einem PS nach Wahl am Ende des Modules belegt. Lehrveranstaltungen Lehrform Gruppengröße Semester Kontaktzeit (a) Hindi: Lektüre I (III) PS SWS/30 h 60 h 3 LP (b) Hindi: Grammatik I PS SWS/15 h 45 h 2 LP (c) Hindi: Lektüre II (IV) PS SWS/30 h 60 h 3 LP (d) Hindi: Grammatik II PS SWS/15 h 45 h 2 LP Aufbauend auf den in den beiden Einführungsveranstaltungen gewonnenen Grundkenntnissen werden im Rahmen der Lektüre moderner, vorwiegend literarischer Hindi-Texte die Fertigkeiten des Lesens und Übersetzens gefestigt und vertieft. Angereichert mit Übungen zum Hörverständnis und unter Berücksichtigung erzähltechnischer Erwägungen werden sprachpraktische Fertigkeiten zum literarischen Übersetzen aus dem Hindi ins Deutsche (/ Englische) erworben. Unterstützt und flankiert wird dies durch punktuelle Wiederholung und Vertiefung des grammatischen Stoffs in den hierfür angesetzten Proseminaren. Klausur (90 min.) oder Referat oder Hausarbeit 5

6 Modul 06: Literarisches Übersetzen: Hindi 300 h 10 LP Sem. 2 Semester BA Indologie (Beifach) Aufbauend auf den in Modul 4 erworbenen und in Modul 5 vertieften Kenntnissen und Fertigkeiten werden in diesem Modul in der praktischen Arbeit an literarischen Übersetzungen von Texten der modernen Hindi-Literatur aus der Zeit seit dem 20. Jahrhundert bis hin zur Gegenwart, die Schritte von der Rohübersetzung bis hin zum druckreifen Text erprobt, umgesetzt und eingeübt. Regelmäßige aktive Teilnahme mit Vor- und Nachbereitung Ausarbeitung literarischer Übersetzungen Für die Teilnahme an den Lehrveranstaltungen dieses Moduls sind ausreichende Hindi-Kenntnisse erforderlich, sowie die Teilnahme an mindestens zwei Proseminaren Hindi-Lektüre. In diesem Modul erarbeitete Übersetzungen sollen in Zusammenarbeit mit geeigneten Verlagen regelmäßig veröffentlich werden. (a) Hindi: Lektüre III (I) PS SWS/30 h 60 h 3 LP (b) Hindi: Literarisches Übersetzen I PS SWS/15 h 45 h 2 LP (c) Hindi: Lektüre IV (II) PS SWS/30 h 60 h 3 LP (d) Hindi: Literarisches Übersetzen II PS SWS/15 h 45 h 2 LP Im Verlauf von zwei Semestern wird von jedem/r Teilnehmer/in in Absprache mit Modulbeauftragter/-m und Leiter/innen der Lehrveranstaltungen jeweils ein ausgewählter Text vom Hindi ins Deutsche übertragen. In (a und c) werden die in Modulen 5 und 6 erarbeiteten Kenntnisse weiter gefestigt und die Fertigkeit routinierten Übersetzens gepflegt. In (b) erarbeiten die Teilnehmer/innen unter Berücksichtigung von in Modul 5 erarbeiteten erzähltechnischen Aspekten zunächst eine Rohübersetzung des von ihnen zu bearbeitenden Textes, der im Rahmen der Sitzungen präsentiert und besprochen wird. Die auf Grundlage dieser ersten Besprechung gründlich überarbeiteten Übersetzungsentwürfe werden in (d) ein zweites Mal präsentiert und in einzelnen Punkten besprochen. Die darauf basierende, formale drucktechnische Vorgaben erfüllende dritte Überarbeitung bildet die Grundlage der Leistungsbeurteilung. Vorlage einer druckreif ausgearbeiteten literarischen Übersetzung. 6