Öffentliche Ausschreibung für die Verpachtung eines Bar- und Restaurantbetriebes im 4. Obergeschoss im Rathaus Bruneck samt Keller

Transkript

1 Öffentliche Ausschreibung für die Verpachtung eines Bar- und Restaurantbetriebes im 4. Obergeschoss im Rathaus Bruneck samt Keller Gara pubblica per la concessione in affitto di un locale per uso bar e ristorante al 4 piano del municipio di Brunico con cantina EINREICHETERMIN: :00 Uhr im Protokollamt der Stadtgemeinde Bruneck In der Ausschreibung verwenden wir aus Gründen der besseren Lesbarkeit lediglich die männliche Form. Sämtliche Angaben beziehen sich gleichermaßen auf weibliche und männliche Personen. TERMINE DI CONSEGNA: 20/05/2016- alle ore 12:00 presso l ufficio protocollo della Città di Brunico Allo scopo di una migliore leggibilità nel presente bando viene utilizzata solamente la forma maschile. Questa comunque include sempre anche la forma femminile. Art. 1 Art. 1 Allgemeines Note generali Das vorliegende Auflagenheft regelt im Einzelnen die Ausschreibungskriterien für die Verpachtung des Bar- und Restaurantbetriebes im 4. Obergeschoss samt Keller im 2. Untergeschoss des Rathauses Bruneck. Il presente capitolato disciplina in dettaglio i criteri di appalto per la concessione in affitto di un locale per uso bar e ristorante al 4 piano con una cantina al 2 piano interrato del municipio di Brunico. Art. 2 Art. 2 Öffentliche Ausschreibung Gara pubblica Am findet um 10:00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeausschusses im Rathaus von Bruneck die Öffnung der Angebote für die Verpachtung des Barund Restaurantbetriebes samt Keller statt. Bei sonstigem Ausschluss vom Wettbewerb müssen die Bewerber die im Art.9 angeführten Unterlagen in einem verschlossenen und mit beliebigem Mittel versiegelten Umschlag innerhalb , 12:00 Uhr beim Protokollamt der Stadtgemeinde Bruneck einreichen Anschrift: Stadtgemeinde Bruneck Protokollamt Rathausplatz Bruneck Für die Abgabe des Umschlages ist ausschließlich der Absender Il giorno 25/05/2016 alle ore 10:00, nella sala riunioni della giunta comunale presso il municipio di Brunico avrà luogo l apertura delle offerte per la concessione in affitto del locale per uso bar e ristorante con cantina. A pena di esclusione dalla gara, i concorrenti devono far pervenire la documentazione di cui all art. 9 in piego chiuso e sigillato con ogni mezzo entro le ore 12:00 del 20/05/2016 all ufficio protocollo della Città di Brunico. Indirizzo: Città di Brunico Ufficio protocollo Piazza Municipio Brunico Il recapito del plico rimane ad esclusivo rischio del mittente. Ai fini della validità

2 verantwortlich. Für das fristgemäße Eingehen des Angebotes ist ausschließlich das Protokolldatum und die Uhrzeit maßgebend, an dem der Umschlag bei oben genannter Adresse eingeht. della presentazione dell offerta nel termine prefissato fa fede unicamente la data e l ora di protocollo del plico presso l indirizzo sopra indicato. Art. 3 Art. 3 Ausschreibungsverfahren Procedimento di gara Verfahren mittels öffentlicher Ausschreibung im Sinne des Art. 3 des Kgl. Dekretes Nr vom und Titel II Abschnitt III der Verordnung über die allgemeine Staatsbuchhaltung, genehmigt mit Kgl. Dekret Nr. 827 vom mit Geheimofferten mit Zuschlag auch im Falle der Vorlage eines einzigen Angebotes. Die Stadtgemeinde Bruneck wird im Folgenden der Einfachheit halber Verpächter und der Anbieter Pächter genannt. Procedimento mediante gara pubblica ai sensi dell art. 3 del R.D. n del 18/11/1923 e titolo II capo III del regolamento sulla contabilità generale dello stato, approvato con R.D. n. 827 del 23/05/1924 con offerte segrete con aggiudicazione anche in caso di una sola offerta. Per semplicità la Città di Brunico di seguito viene nominata locatore e l offerente affittuario. Art. 4 Art. 4 Gegenstand Oggetto Gegenstand der Ausschreibung ist die Verpachtung eines Bar- und Restaurantbetriebes im 4. Obergeschoss samt Keller im 2. Untergeschoss im Rathaus von Bruneck. Die Räumlichkeiten sind im Grundbuch mit dem m.a. 10 und 17 der Bp K.G. Bruneck identifiziert. Der Grundriss der Räumlichkeiten liegt diesem Auflagenheft bei (Anlage A). Der Bar- und Restaurantbetrieb im 4. Obergeschoss ist von der Stadtgemeinde Bruneck bereits eingerichtet. Eventuell notwendige Umbauarbeiten im Küchenund Restaurantbereich müssen vom Pächter auf eigene Kosten durchgeführt und von der Abteilung Bau-Service genehmigt werden. Alle Verbesserungsarbeiten gehen nach Ablauf des Vertrages unentgeltlich ins Gemeindeeigentum über. Der Bar- und Restaurantbetrieb im Rathaus muss verpflichtend besichtigt Oggetto della gara è la concessione in affitto di un locale per uso bar e ristorante al 4 piano con cantina al 2 piano interrato del municipio di Brunico. All ufficio tavolare i locali sono identificati con le p.m. 10 e 17 della p.ed C.C. Brunico. La planimetria dei locali viene allegata al presente capitolato (allegato A). Il bar ristorante al quarto piano del municipio è già stato arredato dalla Città di Brunico. Eventuali lavori di ristrutturazione necessari nella cucina e nel ristorante devono essere eseguiti dall affittuario a sue spese ed essere approvati dalla ripartizione servizi tecnici. Decorso il contratto tutti i lavori di miglioramento passano gratuitamente al patrimonio comunale. Il bar - ristorante nel municipio deve essere ispezionato. Il sopralluogo può

3 werden. Dies kann nach Vereinbarung mit dem Vizegeneralsekretär Stefan Haidacher unter Tel. Nr erfolgen. essere effettuato previo appuntamento con il vicesegretario generale Stefan Haidacher al numero tel Art. 5 Art. 5 Pachtzins und Nebenspesen Canone di affitto e spese accessorie Pachtzins: Der monatliche Mindestpachtzins ohne Nebenspesen ist mit 2.000,00 (zweitausend uro) zuzüglich MwSt. als Ausrufpreis festgelegt. Der Pachtzins wird jährlich im Ausmaß von 75 % an den ISTAT-Wert des Vorjahres angepasst. Nebenspesen: Die Spesen für Strom, Heizung, Müll, Kalt- und Warmwasser sowie Abwasser gehen gänzlich zu Lasten des Pächters. Für die restlichen Nebenspesen (wie z.b. Kondominiumsspesen, Aufzug, allgemeine Wartungs- und Reinigungsarbeiten) wird ein monatlicher Pauschalbetrag von 250 (zweihundertfünfzig uro) zuzüglich MwSt. eingefordert. Die Reinigung der Außentreppe und die ordentliche Instandhaltung übernimmt der Pächter. Canone di affitto: Il canone di affitto mensile minimo senza spese accessorie viene fissato come prezzo a base d asta in 2.000,00 (duemila uro) oltre IVA. Il canone di affitto è soggetto annualmente ad adeguamento nei limiti del 75 % del tasso ISTAT registratosi nell anno precedente. Spese accessorie: Le spese per l energia elettrica, il riscaldamento, rifiuti, acqua fredda e calda nonché acqua di scarico sono totalmente a carico dell affittuario. Per le restanti spese accessori (come p.es. spese di condominio, spese concernenti l ascensore, spese per lavori di manutenzione e di pulizia) è dovuto un importo forfettario mensile di 250 (duecentocinquanta uro) più IVA. La pulizia della scala esterna nonché la manutenzione ordinaria verrà eseguita da parte dell affittuario. Art. 6 Art. 6 Vertragsdauer Durata del contratto Mit dem Zuschlagsempfänger wird ein Pachtvertrag für die Dauer von 6 Jahren abgeschlossen, welcher für weitere 6 Jahre verlängert werden kann. Der Bar- und Restaurantbetrieb samt Keller kann ab genutzt werden. Dies ist auch das Datum für den Vertragsbeginn, sofern zwischen dem Zuschlagsempfänger und dem Verpächter kein späteres Datum vereinbart wird. Vor Unterschrift des Vertrages ist eine Bankgarantie i.h.v ,00 (vierzigtausend uro) vorzulegen, welche Con l aggiudicatario viene stipulato un contratto di affitto per la durata di 6 anni, che può essere prorogato per ulteriori 6 anni. Il bar ristorante e la cantina possono essere utilizzati a partire dal 01/10/2016. Questa è anche la data di inizio del contratto, a meno che tra l aggiudicatario e il locatore non venga pattuita una data posteriore. Prima della stipula del contratto deve essere presentata una fideiussione bancaria nell importo di ,00

4 für die gesamte Dauer des Vertrages aufrecht bleibt. Nach Ablauf der 6+6 Jahre läuft der Vertrag jedenfalls automatisch aus und die Vergabe des Bar- und Restaurantbetriebes samt Keller wird wieder öffentlich ausgeschrieben. Der Pächter hat daher keinerlei Anspruch auf Rückerstattung der getätigten Investitionsausgaben, noch auf eine Entschädigung des Geschäftswertes. Eine Weitergabe oder Untervermietung oder -verpachtung der Liegenschaft ist nicht gestattet. (quarantamila uro) che deve essere valida per tutta la durata del contratto. Dopo il decorso dei 6+6 anni il contratto scade automaticamente e per la concessione del locale per uso bar e ristorante con cantina viene di nuovo indetto un pubblico incanto. L affittuario quindi non ha nessun diritto al rimborso né delle spese d investimento né dell indennità di avviamento. Non è ammessa la cessione o sublocazione/subaffitto dell'immobile. Art. 7 Art. 7 Teilnahmebedingungen Condizioni di partecipazione Um an der Vergabe für die Verpachtung der Räumlichkeiten teilnehmen zu können, muss der Anbieter folgende Voraussetzungen erfüllen: - Geschäftsfähigkeit und Zuverlässigkeit; - er muss im Besitz der Voraussetzungen für die Führung eines Schank- und Speisebetriebes sein; - er muss mindestens 5 Jahre lang einen Schank- und Speisebetrieb geführt haben; - er darf in den letzten 2 Jahren keine Strafen im Sinne der Gastgewerbeordnung (LG Nr. 58 vom i.g.f.) erhalten haben; - es dürfen keine laufenden Strafverfahren oder rechtskräftigen Verurteilungen vorliegen, welche die Strafe der Unfähigkeit, Verträge mit der öffentlichen Verwaltung abzuschließen, nach sich ziehen; - er darf nie Konkurs angemeldet und keine Konkursverfahren anhängig haben. Per poter partecipare alla concessione in affitto dei locali, l offerente deve essere in possesso dei seguenti presupposti: - Capacità di agire e affidabilità; - deve essere in possesso dei requisti per la gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti; - deve avere gestito per almeno 5 anni un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti; - non deve essere stato soggetto a sanzioni ai sensi delle norme in materia di esercizi pubblici (L.P. n. 58 del 14/12/1988 n.t.v.) negli ultimi 2 anni; - non devono essere presenti procedimenti penali in essere o condanne penali che comportano l incapacità di contrarre con la Pubblica Amministrazione; - non deve avere mai dichiarato fallimento né aver procedimenti fallimentari in corso.

5 Art. 8 Art. 8 Einreichung der Angebote Presentazione delle offerte Der Wettbewerb wird nach der gemäß Art. 73, Buchstabe c) und Art. 76 der mit Kgl. Dekret Nr. 827 vom genehmigten Verordnung über die allgemeine Staatsbuchhaltung abgewickelt, d.h. es sind schriftliche Geheimangebote einzureichen. Mit der Einreichung des Angebotes bestätigt der Bieter, in sämtliche Bedingungen Einsicht genommen zu haben und sie anzunehmen. Eventuelle in das Angebot eingefügte Bedingungen oder Vorbehalte werden nicht berücksichtigt. Das eingereichte Angebot und die entsprechenden Dokumente dürfen nicht mehr zurückgezogen werden. Jeder Bieter darf nur ein einziges Angebot einreichen, sonst wird er ausgeschlossen. La gara si svolgerà ai sensi dell art. 73, lettera c) e dell art. 76 del regolamento di contabilità generale dello Stato, approvato con R.D. 23/05/1924, n. 827; cioè devono essere presentate offerte scritte segrete. Con la presentazione dell offerta, l offerente conferma di aver preso conoscenza di tutte le condizioni e di accettarle. Non verranno prese in considerazione eventuali condizioni o riserve inserite nell offerta. L offerta e i relativi documenti presentati non possono più essere ritirati. Ogni offerente, a pena di esclusione può presentare una sola offerta. Art. 9 Art. 9 Unterlagen für das Angebot Documenti per l offerta Der Hauptumschlag muss folgende Aufschrift tragen: Rathaus Bruneck Verpachtung eines Bar- und Restaurantbetriebes im 4. Obergeschoss im Rathaus Bruneck samt Keller - Angebot Zudem muss der Hauptumschlag mit dem Namen des Bewerbers und seiner Anschrift versehen sein. Der Hauptumschlag muss bei sonstigem Ausschluss drei weitere verschlossene Umschläge enthalten: Umschlag A - Verwaltungsunterlagen Der Umschlag A enthält: - Eine Kopie des vorliegenden Auflagenheftes mit Anlagen, welches auf jeder Seite und am Ende zum Zeichen der Durchsicht und der Annahme unterschrieben ist; La busta principale deve recare la seguente intestazione: Municipio di Brunico concessione in affitto di un locale per uso bar e ristorante al 4 piano del municipio di Brunico con cantina - offerta Sulla busta principale devono essere inoltre indicati il nome e l indirizzo del concorrente. La busta principale deve contenere a pena di esclusione tre ulteriori buste chiuse: Busta A Documentazione amministrativa La busta A contiene: - una copia del presente capitolato d appalto con gli allegati, firmato su tutte le pagine per presa visione ed accettazione;

6 - die Ersatzerklärung des Notorietätsaktes (Vordruck Anlage B) und - die vorläufige Kaution in Höhe von (zweitausend uro) in Form eines Zirkularschecks. Umschlag B - Konzept - l atto sostitutivo di atto di notorietà (modulo allegato B) e - la cauzione provvisoria dell importo di 2.000,00 (duemila uro) in forma di assegno circolare. Busta B concetto Der Umschlag B enthält das Konzept für die Führung des Bar- und Restaurantbetriebes (Vordruck Anlage C). Die Anbieter müssen darin folgendes angeben: - Führungskonzept (Angaben zur Art der Führung des Bar- und Restaurantbetriebes wie grundsätzlicher Schwerpunkt/Zielgruppe des Restaurants, Nutzung der Dachterrasse, Ideen zur Aufwertung des Restaurants, Personalkonzept/Organigramm); La busta B contiene il concetto di gestione del locale per uso bar e ristorante (modulo allegato C). Gli offerenti devono indicarvi come segue: - Öffnungszeiten; - Orari di apertura; - Ausbildung und Erfahrung in der Führung eines Speise- und Schankbetriebes (Mindesterfahrung: 5 Jahre); - Menükarte (beizulegen ist der Vorschlag einer Menükarte mit den geplanten Preisen). - Concetto di gestione (indicazioni riguardanti il modo di gestione del locale per uso bar e ristorante come focus/destinatari del ristorante, uso della terrazza, idee per la valorizzazione del ristorante, concetto personale/organigramma); - Formazione ed esperienza nella gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti (esperienza minima: 5 anni); - Lista del menù (si deve allegare una proposta per una lista del menù con i prezzi pianificati). Umschlag C wirtschaftliches Angebot Busta C Offerta economica Der Umschlag C enthält das wirtschaftliche Angebot, welches unterschrieben und mit einer Stempelmarke zu 16,00 versehen ist (Vordruck Anlage D). Zugelassen sind nur Angebote, die eine monatliche Mindestpacht von 2.000,00 (zweitausend uro) zuzüglich MwSt. und Nebenspesen gemäß Art. 5 vorsehen. Fehlt auch nur einer der Umschläge A C, so erfolgt der Ausschluss vom Wettbewerb. La busta C contiene l offerta economica che deve essere firmata e munita di una marca da bollo da 16,00 (modulo allegato D). Sono ammesse solo offerte con un canone di affitto mensile minimo di 2.000,00 (duemila uro) più IVA e spese accessorie come indicato nell art. 5. In caso di mancanza anche di una sola delle buste A C si provvede all esclusione dalla gara. Art. 10 Art. 10 Bestimmungen über die Durchführung Modalità relative all espletamento della der Ausschreibung und über die gara ed alla aggiudicazione Zuschlagserteilung

7 Die Öffnung des Hauptumschlages und des Umschlages A) erfolgt in einer öffentlichen Sitzung am um 10:00 Uhr im Sitzungssaal des Gemeindeausschusses im Rathaus von Bruneck. Die Fachkommission wird die termingerecht eingereichten Umschläge zur Überprüfung der vorgelegten Dokumentation öffnen. Zuerst fährt die Fachkommission mit der Bewertung der vom Preis verschiedenen Bewertungskriterien in nicht offener Sitzung fort. Anschließend schreitet die Fachkommission zur Öffnung der Angebote der zugelassenen Bieter. Der Zuschlag wird an jenen Bewerber erteilt, der insgesamt die höchste Punktezahl erzielt. Im Falle von gleich hohen Angeboten werden die Bieter aufgefordert, innerhalb einer von oben genannter Kommission neuerlich festgesetzten Frist, ihr erstes Angebot zu verbessern. Hierauf wird der Zuschlagsempfänger endgültig ermittelt. Verbessert keiner der Anbieter sein Angebot, wird durch das Los entschieden. Die Bewertung wird von der Fachkommission aufgrund folgender Kriterien vorgenommen: Konzept und Öffnungszeiten (maximal 35 Punkte) Bewertet werden das Betriebskonzept sowie die Öffnungszeiten. Es wird jenen Bietern der Vorzug eingeräumt, die Initiativen ergreifen, die darauf abzielen, das Rathaus aufzuwerten sowie das kulinarische Angebot im Zentrum von Bruneck zu verbessern. Ausbildung und Erfahrung in der Führung eines Speise- und Schankbetriebes (maximal 20 Punkte): Voraussetzung ist eine Mindesterfahrung von 5 Jahren, welche mit 10 Punkten L apertura della busta principale e della busta A) viene effettuata in seduta pubblica in data 25/05/2016 alle ore 10:00, nella sala riunioni della giunta comunale presso il municipio di Brunico. La commissione tecnica aprirà i pieghi pervenuti in tempo utile, per l esame della documentazione fornita. Dapprima, la commissione tecnica effettuerà una valutazione della suddetta documentazione in base ai criteri diversi dal prezzo in seduta non aperta al pubblico. In seguito a ciò la commissione tecnica procede all apertura delle offerte degli offerenti ammessi. L aggiudicazione viene conferita all offerente che in totale ha ottenuto la marcatura più alta. In caso di consegna di offerte uguali, i migliori offerenti saranno invitati a presentare un miglioramento della loro prima offerta entro un termine prestabilito dalla suddetta commissione. Quindi si provvederà all aggiudicazione definitiva. Ove nessuno degli migliora la sua offerta, si deciderà a sorte. La valutazione della commissione tecnica viene presa sulla base dei seguenti criteri: Concetto e orari di apertura (al massimo 35 punti) Si valutano il concetto di gestione e gli orari di apertura. Verrà data la preferenza agli offerenti che intendono prendere iniziative tese a valorizzare il municipio nonché l offerta gastronomica nel centro di Brunico. Formazione ed esperienza nella gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti (al massimo 20 punti):

8 bewertet wird. Zusatzpunkte gibt es ab 6 Jahren Erfahrung, wobei für jedes Jahr nach dem sechsten ein Zusatzpunkt vergeben wird. Menükarte (maximal 5 Punkte) Bevorzugt bewertet wird die Verwendung von regionalen Produkten sowie einheimische und nationale Küche. Angebotener Pachtzins (maximal 40 Punkte) Für den Mindestpachtzins werden 20 Punkte vergeben, pro 50 Aufschlag wird ein Zusatzpunkt erteilt. Presupposto è un esperienza minima di 5 anni, che viene valutata con 10 punti. A partire da 6 anni di esperienza viene conferito un punto aggiuntivo per ogni anno dopo il sesto. Lista del menù (al massimo 5 punti). Verrà data la preferenza per l uso di prodotti regionali nonché per la cucina indigena e nazionale. Canone d affitto offerto (al massimo 40 punti) Per il canone di affitto minimo vengono conferiti 20 punti, per ogni maggiorazione di 50 viene conferito un punto aggiuntivo. Art. 11 Art. 11 Informationen zur Ausschreibung Informazioni sulla gara Eventuelle Unklarheiten in der Ausschreibung sind vor Abgabe der Angebote mit der Gemeindeverwaltung zu klären. Eventuali domande riguardanti la gara devono essere chiarite con l amministrazione comunale prima della consegna delle offerte. Art. 12 Art. 12 Vorbehalt Riserva Die Stadtgemeinde Bruneck behält sich vor, bei nicht zufriedenstellenden Angeboten, die Vergabe nicht zu beschließen. Bei zufriedenstellendem Angebot erfolgt der Zuschlag auch, wenn nur ein einziges Angebot vorliegt. La Città di Brunico si riserva di non procedere all aggiudicazione se le offerte non risultano soddisfacenti. Se l offerta risulta soddisfacente si procede all aggiudicazione anche in presenza di una sola offerta. Art. 13 Art. 13 Anlagen Allegati A) Grundriss der Räumlichkeiten A) Planimetria dei locali B) Vordruck Ersatzerklärung Notorietätsakt B) Modulo dichiarazione sostitutiva dell atto di notorietà C) Vordruck Konzept C) Modulo concetto D) Vordruck wirtschaftliches D) Modulo offerta economica Angebot

9

10 Anlage B (es wird ersucht, diesen Vordruck zu verwenden) Allegato B (si prega di voler utilizzare il presente modulo) Ersatzerklärung des Notorietätsaktes Dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà Art. 47 D.P.R. 28/12/2000, n. 445 Der/Die Unterfertigte / Il/La sottoscritto/a.... geboren am / nato/a il.. in / a... wohnhaft in / residente in. Straße / via...nr./ n.. gesetzlicher Vertreter der Gesellschaft / rappresentante legale della società..... mit Sitz in / con sede a... Straße / via Nr. / n.... MwSt.Nr: / partita IVA ERKLÄRT unter der eigenen Verantwortung und in Kenntnis der strafrechtlichen Verantwortung gemäß Art. 76 des D.P.R. vom , Nr. 445 bei unwahren Angaben und in Kenntnis, dass im Sinne des Art. 13 des G.ver.D. Nr. 196/03 die personenbezogenen Daten ausschließlich im Rahmen des Verfahrens verwendet werden, auf welches sich die Erklärung bezieht, folgendes: - geschäftsfähig und zuverlässig zu sein - das Pachtobjekt zu kennen und besichtigt zu haben - das Auflagenheft zu kennen und vorbehaltlos zu akzeptieren - im Besitz der Voraussetzungen für die Führung eines Schank- und Speisebetriebes zu sein - mindestens 5 Jahre Erfahrung in der Führung eines Schank- und Speisebetriebes zu haben sotto la propria responsabilità e consapevole delle responsabilità penali previste dall art. 76 del D.P.R. del 28/12/2000, n. 445 in caso di dichiarazioni mendaci e del fatto che ai sensi dell art. 13 del D.lgs. n. 196/03 i dati personali raccolti saranno trattati esclusivamente nell ambito del procedimento per il quale la presente dichiarazione viene resa, DICHIARA: - di essere capace di agire e di essere affidabile - di conoscere l oggetto dell affitto e di averlo visitato - di conoscere e accettare incondizionatamente il capitolato d appalto - di essere in possesso dei requisiti per la gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti - di avere almeno 5 anni di esperienza nella gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti

11 - in den letzten 2 Jahren keine Strafen im Sinne der Gastgewerbeordnung (LG Nr. 58 vom i.g.f.) erhalten zu haben - dass keine laufenden Strafverfahren oder rechtskräftigen Verurteilungen vorliegen, welche die Strafe der Unfähigkeit, Verträge mit der öffentlichen Verwaltung abzuschließen, nach sich ziehen - nie Konkurs angemeldet und keine Konkursverfahren anhängig zu haben - di non essere stato soggetto a sanzioni ai sensi delle norme in materia di esercizi pubblici (L.P. n. 58 del 14/12/1988 n.t.v.) negli ultimi 2 anni - che non sono presenti procedimenti penali in essere o condanne penali che comportano l incapacità di contrarre con la Pubblica Amministrazione - di non aver mai dichiarato fallimento e di non avere procedimenti fallimentari in corso DER/DIE ERKLÄRENDE / IL/LA DICHIARANTE (volljährig und handlungsfähig / maggiorenne con capacità di agire) * *Die Anträge und Ersatzerklärungen des Notorietätsaktes, die den Organen der öffentlichen Verwaltung oder den Trägern oder Führern von öffentlichen Diensten vorgelegt werden, müssen vom Antragsteller in Anwesenheit des zuständigen Beamten unterschrieben werden oder unterschrieben und zusammen mit einer nicht beglaubigten Kopie eines Personalausweises des Antragstellers eingereicht werden. Die Kopie wird zum Akt gelegt. Die Anträge und die Kopie des Personalausweises können telematisch übermittelt werden; in den Zuschlagsverfahren von öffentlichen Verträgen ist diese Möglichkeit innerhalb jener Grenzen erlaubt, die mit der Verordnung gemäß Art. 15, Abs. 2 des Gesetzes vom , Nr. 59 festgelegt sind (Art. 38, Abs. 3 D.P.R , Nr. 445) *Le istanze e le dichiarazioni sostitutive di atto di notorietà da produrre agli organi della amministrazione pubblica o ai gestori o esercenti di pubblici servizi sono sottoscritte dall interessato in presenza del dipendente addetto ovvero sottoscritte e presentate unitamente a copia fotostatica non autenticata di un documento di identità del sottoscrittore. La copia fotostatica del documento è inserita nel fascicolo. Le istanze e la copia fotostatica del documento d identità possono essere inviate per via telematica; nei procedimenti di aggiudicazione di contratti pubblici, detta facoltà è consentita nei limiti stabiliti dal regolamento di cui all art. 15 comma 2 della L. 15/03/1997, n. 59 (art. 38 comma 3 D.P.R. 28/12/2000, n. 445). Befreit von der Stempelsteuer im Sinne der Art. 37 Abs. 1 des D.P.R. vom , Nr. 445 und 14 Tab. B des D.P.R. 642/1972 Esente da imposta di bollo ai sensi degli art. 37 comma 1 del D.P.R. del 28/12/2000, n. 445 e 14 Tab. B del D.P.R. 642/1972.

12 Anlage C (es wird ersucht, diesen Vordruck zu verwenden) Allegato C (si prega di voler utilizzare il seguente modulo) Konzept concetto Führungskonzept und Öffnungszeiten concetto di gestione e orari di apertura:

13 Ausbildung und Erfahrung in der Führung eines Speise- und Schankbetriebes Formazione ed esperienza nella gestione di un esercizio per la somministrazione di bevande e pasti Menükarte mit geplanten Preisen (evtl. gesondert beilegen) lista del menù con prezzi pianificati (eventualmente da allegare separatamente)

14 Anlage D (es wird ersucht, diesen Vordruck zu verwenden) Allegato D (si prega di voler utilizzare il presente modulo) Wirtschaftliches Angebot Offerta economica An die Stadtgemeinde Bruneck Rathausplatz BRUNECK Alla Città di Brunico Piazza Municipio, BRUNICO Stempelmarke marca da bollo 16,00 Angebot Pachtzins Bar- und Restaurantbetrieb im 4. Obergeschoss im Rathaus Bruneck samt Keller Der/die unterfertigte... geboren in... am... wohnhaft in als gesetzlicher Vertreter der Firma... mit Sitz in MwSt. Nr.:... Tel. Nr.,:... Fax Nr... PEC-Mail:.. Offerta canone di affitto per locale per uso bar e ristorante al 4 piano del municipio di Brunico con cantina Il/La sottoscritto....nato/a a... il... residente a... nella sua veste di legale rappresentante dell impresa con sede a. Part. IVA n.... n. tel.:... n. fax... PEC-mail:.. erklärt hiermit, folgendes Angebot von.../monat (zzgl. MwSt.) - in Buchstaben: dichiara di inoltrare la seguente Offerta di.../mese (più IVA) - in lettere: zu erteilen Ort und Datum Stempel und Unterschrift Luogo e data Timbro e firma