Vivez le plein air esprit nature

Transkript

1 Vivez le plein air esprit nature

2 Bienvenue au camping La Chapelle : un havre de paix 2 Entre mer et montagne, le camping la Chapelle est un coin de verdure paisible, calme et ombragé, situé en plein cœur de la station d Argelès-sur-Mer à 200 mètres de la plage de sable fin, vous permettant d accéder à pied à tous commerces et de profiter des nombreuses animations de la commune. A 7km de Collioure, la cité des artistes, près des Albères et de Perpignan, à 22 km de l Espagne, vous pourrez profiter pleinement de vos vacances et des magnifiques sites du Roussillon. Effectuez dès à présent la réservation de votre séjour sur : En quelques clics, notre système de réservation en ligne vous permet de : - Faire une demande de disponibilité - Retrouver toutes nos infos, nos news et photos. Welcome to camping La Chapelle: a haven of peace Between the sea and the mountains, camping la Chapelle is in a peaceful corner of greenness. Calm and shady, situated in the heart of the resort of Argelés-sur-Mer, La Chapelle is 200 metres from the fine sandy beach, allowing you to walk to all the shops and commerces and to enjoy the numerous entertainments in the town. Only 7km from Collioure, the artists haven, near to the Alberes mountains and to Perpignan and 22 km from Spain, you will be able to take full advantage of your holiday and the magnificent sights of the Roussillon area. Make your booking now at: In just a few clicks our online reservation system will allow you to: - Request availability - Find all our information, news and photos. Herzlich Willkommen auf dem Campingplatz La Chapelle Zwischen Mittelmeer und Bergen gelegen, bietet Ihnen der Camping La Chapelle viele ruhige und schattige Stellplätze. Der Campingplatz befindet sich inmitten von Argelès-sur-Mer, nur 200 Meter vom Feinsandstrand entfernt, Geschäfte,Bars und Animationen sind ideal zu Fuss erreichbar. Der malerische Künstlerort Collioure mit seinen schönen Badebuchten ist nur 7 km entfernt. Die Ausläufer der Pyreneen, Albères genannt, und die Stadt Perpignan sind gut mit dem Auto erreichbar. Die spanische Grenze ist nur 22 km entfernt. Geniessen Sie Ihre Ferien im schönen Roussillon in vollen Zügen! Reservieren Sie Ihren Urlaub auf: In wenigen Mausklicks ermöglicht Ihnen unser Reservierungssystem: - Eine Verfügbarkeitsanfrage zu stellen - Alle Infos, News und Fotos abzufragen HARTELIJK WELKOM OP CAMPING LA CHAPELLE Camping La Chapelle ligt tussen de zee en de bergen in een prachtige, groene en schaduwrijke omgeving. De camping bevindt zich in het bruisende centrum van Argelès-sur-Mer, 200 meter vanaf een zandstrand en op loopafstand van alle winkeltjes, animaties, bars en restaurants. Het prachtige kunstenaarsstadje Collioure bevindt zich op 7 km. Het gebergte Les Albères, Perpignan en Spanje (op 22 km) zijn in de nabijheid. Geniet volop van uw vakantie in de prachtige regio van de Roussillon. U kunt nu uw vakantie reserveren op: Door één druk op de muis kunt u, via ons reserveringsprogramma: - Beschikbaarheid nagaan - Overige informatie, nieuwtjes en foto s downloaden.

3 3

4 Une équipe à votre service 4 Dès votre arrivée, une équipe professionnelle et dynamique vous accueillera 24h/24 et restera à votre écoute pour vous orienter et vous conseiller afin que votre séjour dans notre camping reste un moment de parfaite détente. - Commerces : boulangerie, snack, plats à emporter, bar. - Services : réception, laverie, wifi. Nous accueillons et acceptons les chiens en camping et en locatif (sauf les 1 ères et 2 e catégories). A team at your service The moment you arrive, a professional and dynamic team will welcome you 24/7, answer your questions, show you around and advise you so that your stay on our campsite will be perfectly relaxed. - Shops: bakery, snack-bar take-away, bar. - Services: reception, laundry, Wifi access on all the campsite. We welcome and accept dogs on our camping and in our rental accommodations (except dogs from the 1st and 2nd categories). Ein Team steht jederzeit zu Ihrer vollsten Verfügung Bei Ihrer Ankunft erwartet Sie, non-stop, ein dynamisches und professionnelles Team, welches Sie herzlich Willkommen heisst. Gerne beantworten wir all Ihre Fragen! - Geschäfte: Bäckerei, Snack mit Gerichten zum Mitnehmen, Bar. - Service: Rezeption, Wäscherei, W-LAN Zugang im ganzen Camping. Wir akzeptieren Hunde auf unser Campingplatz und in unserer Vermietung (außer 1. und 2. Kategorie). Een team staat voor u klaar Bij aankomst wordt u, non-stop, opgewacht door een actief en behulpzaam team die tijdens uw vakantie voor u klaarstaat en er voor zorgt dat deze perfect verloopt. Alles wat u nodig heeft bevindt zich op de camping. - Commercieanten: bakker, snack met afhaal, bar. - Services: Receptie,wasserette, Wifi toegang op de hele camping. Wij accepteren honden op onze camping en in onze accommodaties (met uitzondering van honden uit de 1e en 2e categorie).

5 339 Les parcelles ne sont pas à l echellepoint de Ralliement Haut Parleur Extincteur Extincteur Réception R places Les 318 / 319 / 320 n existent pas S Sanitaire Haut Parleur RiaSS Sanitaire Point de Ralliement Ria Sanitaire Poteau incendie Haut Parleur PoteauLaverie incendie Evacuation Ria Sanitaire Evacuation Handicapés Extincteur Poteau incendie Extincteur Sanitaire Evacuation Enfants/Bébés S Sanitaire Extincteur R 158 Haut Parleur Point de Ralliement C * Ria Haut Parleur Point de Ralliement Les parcelles ne sont pas à l echelle Les places 318 / 319 / 320 n existent pas Les parcelles ne sont pas à l echelle ** S Sanitaire Haut Parleur RiaSS Sanitaire Point de Ralliement Ria Sanitaire Poteau incendie Haut Parleur PoteauLaverie incendie Evacuation Ria Sanitaire Evacuation Handicapés Extincteur Poteau incendie Extincteur Sanitaire Evacuation Enfants/Bébés S Sanitaire Extincteur Les parcelles ne sont pas à l echellepoint de Ralliement Haut Parleur Extincteur Extincteur Réception R places Les 318 / 319 / 320 n existent pas Les ne/ sont l echellepas Les parcelles ne sont pas à l échelle. Lesparcelles places /pas 320 à n existent Poteau incendie Les places 318// // / n existent Les places suivantes n existent pas : 134 / / 139 /pas 140 /166 / 167 / 168 / 169 / 318 / 319 / 320 Point de Ralliement Evacuation S PeRPIgnAn BAR 256 Toulouse S 255 * camping Plan du Les parcelles ne sont pas à l echelle Les places 318 / 319 / 320 n existent pas B S 191 A BIARRITZ C B C A B A Ria Les parcelles ne sont pas à l echelle Les ne/ sont l echellepas Les parcelles ne sont pas à l échelle. Lesparcelles places /pas 320 à n existent Poteau incendie Les places 318// // / n existent Les places suivantes n existent pas : 134 / / 139 /pas 140 Point de Ralliement Evacuation 312 /166 / 167 / 168 / 169 / 318 / 319 / PeRPIgnAn S Toulouse S S 191 A BIARRITZ C B A

6 Animations et loisirs 6 Pour le plus grand bonheur des petits, mais aussi des plus grands, notre parc aquatique composé de 4 bassins dont 1 chauffé et couvert, 2 toboggans, 1 pataugeoire ludique à l usage des enfants sous la surveillance de notre équipe de maîtres-nageurs pour la sécurité de tous. Notre animateur vous attend pour partager des moments de détente et de compétition : tournois de pétanque, de ping-pong... Toutes ces prestations sont incluses dans le forfait «bracelet loisirs». Entertainments and leisure activities To keep the little ones happy, but also the adults, a waterpark with 4 pools, one heated and covered, 2 slides, 1 paddling pool for the children, all under the surveillance of our team of swimming teachers for everyones security. Our team of sports instructors are here to share both relaxing and competitive moments with you: French bowls tournaments, table tennis All these services are included with the leisure bracelet. Animationen und Freizeitbeschäftigungen Ein Riesenspass für Gross und Klein: unser Wasserpark mit vier Schwimmbecken, davon eines beheizt und überdacht, zwei Rutschen, ein Kinderbecken für Kleinkinder, bewacht von unserem Bademeister. Unsere Sport-Animateure erwarten Sie. Entspannen Sie sich oder nehmen Sie an unterhaltsamen Wettbewerben teil: Französisches Boulespiel, Tischtennis. All diese Aktivitäten sind mit unserem Freizeitarmband kostenlos. Animaties et entertainment Goed nieuws voor de jongste onder ons, maar natuurlijk ook voor de al iets oudere... is er een waterpark op de camping met wel 4 zwembaden, waarvan één verwarmd, 2 glijbanen, 1 peuterbadje dat door ons team van badmeesters goed gesurveilleerd wordt. Ons team van sportinstructeurs zet zich in om u tot rust te laten komen maar ook om u te laten deelnemen aan wedstrijden: Jeu de boules, tafeltennis Al deze activiteiten zitten bij de prijs van de armbandjes inbegrepen.

7 Oubliez votre voiture! De par sa position centrale dans la station balnéaire d Argelès-sur-Mer, le camping La Chapelle se situe à proximité immédiate d un panel d activités et de loisirs variés : Tous commerces, restaurants, bars, tennis, cinéma, discothèques, casino, marché artisanal et allées piétonnes Activités nautiques : - Au port, vous avez la possibilité de pratiquer la plongée sous-marine, la voile. - Sur la plage, vous pourrez louer du matériel de windsurf et vous adonner aux joies de la glisse ou à d autres activités nautiques (parachute ascensionnel, promenades en mer, pêche au gros ) - D autres activités à moins de 10 kilomètres au maximum : Lunapark, bowling, canyoning, VTT, randonnées pédestres, parcs aquatiques, équitation, centres de balnéothérapie De nombreuses possibilités d excursions au départ d Argelès-sur-Mer : Barcelone, Carcassonne, Principauté d Andorre, Balades en bateaux ou en jetski Forget your car! Being centrally placed in the seaside resort of Argelès-sur-Mer, camping La Chapelle lies close to various activities and leisure facilities : A variety of shops, restaurants, bars, tennis courts, cinema, discos, casino, craft market and pedestrian streets Water activities : - At the port, there is scuba diving and sailing. - On the beach, you can experience the joy of gliding on the water and hire windsurfing equipment or do other nautical activitities (parascending, walks along the promenades, deep-sea fishing ) - Other activities which are less than 10 kilometres away : Lunapark, bowling, canyonning, mountain biking, hiking, water parks, horse riding, beauty spas Numerous possibilities for excursions, departing from Argelès-sur-Mer : Barcelona, Carcassonne, the principality of Andorra, boat trips and jetski excursions Lassen Sie Ihr Auto stehen! Der Camping La Chapelle ist im Zentrum von Argelès-sur-Mer gelegen. Geschäfte, Restaurants, Bars, Tennisplätze, Kino, Diskotheken, Spielcasino, Märkte und die belebte Fussgängerzone befinden sich in unmittelbarer Nähe unsere Campingplatzes. Wasseraktivitäten: - Am Hafen haben Sie die Möglichkeit zu tauchen und zu segeln. - Am Strand können Sie Material zum Windsurfen ausleihen. Unternehmen Sie Rundfahrten mit dem Boot oder Ausflüge zum Hochseefischen oder mit dem Jetski. - Ausserdem finden Sie zahlreiche Aktivitäten in weniger als zehn Kilometern Entfernung: Rummel, Bowling, Canyoning, Mountainbike, Reiten, Wasserpark mit vielen Attraktionen und vieles mehr Sie können ebenso viele kulturelle Exkursionen unternehmen! Zum Beispiel nach Barcelona, Carcassonne oder Andorra LAAT UW AUTO STAAN! Aangezien de camping zo centraal ligt, zijn alle activiteiten en animaties die zich in het stadje van Argelès-sur-Mer afspelen op loopafstand. Winkeltjes, restaurants, bars, tennisvelden, bioscoop, discotheken, casino, markten en straten voor voetgangers. Wateractiviteiten: - In de haven kunt u zich inschrijven voor een duik/zeil lessen. - Op het strand is materieel voor windsurfen te huur en kunt u verschillende wateractiviteiten ontdekken (parachute achter een speedboot, boottochten, vissen op zee...) - Binnen een bereik van 10 kilometer vindt u ook; het Lunapark (pretpark), een bowlingbaan, kano gelegenheden, mountainbike tochten, wandeltochten, waterparken, paardrijden, balneologie... U kunt zich inschrijven voor verschillende excursies, vanaf Argelès-sur-Mer, naar onder andere; Barcelona, Carcassonne, Andorra en verder zijn er boottochten te doen, jetski s te huur 7

8 Plan d accès La Chapelle La Compagnie du camping, c est aussi Vivez le plein air esprit zen En voiture Autoroute A9, sortie Perpignan Sud, suivre Argelès-sur-mer. Le camping se situe en face de l office du tourisme. En train Gare d Argelès-sur-mer via Perpignan puis train-bus (3 km). En avion Aéroport de Perpignan puis train ou taxi (25 km). Coordonnées GPS : N E Access to La Chapelle By Car From the A9, exit Perpignan Sud, towards Argelès-sur-Mer. The campsite is situated in front of the tourists office. By train To Argelès-sur-Mer station via Perpignan, then by train or bus (3kms away) From the airport To Perpignan-Rivesaltes Airport, then by train or taxi (25 kms away) GPS coordinates N E Place de l Europe Avenue du Tech Argelès-sur-Mer Tél. +33(0) Fax. +33(0) RD 114, Corniche de Collioure Argelès-sur-Mer contactcdp@lescriques.com Tél. +33(0) Fax. +33(0) Pour réserver votre séjour, appelez-nous au une équipe à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes Connectez-vous à notre site Internet : ou envoyez-nous un message à : contactlc@camping-la-chapelle.com ou envoyez-nous un fax au : Route de Saint-Cyprien - Voie des Flamants Roses Canet Plage contactme@marestang.com Tél. +33(0) Fax. +33(0) design & print:

9 Tarifs et conditions générales de location 2013 Du 20/04/2013 au 21/09/2013 Prices and general booking conditions 2013 Tarife und Allgemeine Reservierungsbedingungen 2013 Tarieven en algemene huurvoorwaarden 2013

10 Nos emplacements camping et nos hébergements emplacements camping sur 6 hectares dont 36 locatifs. Nous vous proposons des emplacements camping ainsi que 2 types de mobiles homes. - Le mobile home 4 personnes - Le mobile home 5 / 6 personnes Tous sont équipés de : cuisine avec réfrigérateur, plaques de cuisson à gaz, micro-ondes, set de vaisselle complet cafetière, étendoir, terrasse haute en bois couverte avec portillon, salon de jardin, couvertures, oreillers. Toutes nos locations sont équipées d un inventaire complet correspondant au nombre de personnes Our camping pitches and our accommodation 365 camping pitches on a surface of 6 hectares including 36 rental accommodations. We offer camping pitches as well as 2 types of mobile homes. - The mobile home 4 pers - The mobile home 5 / 6 pers All are equipped with : kitchen with fridge, gas hob, microwave, complete set of crockery, coffee machine, clothes airer, high covered wooden terrace with gate, garden furniture, blanket, pillows. All our rental units are equipped with an inventory which corresponds to the number of persons. Unsere Stellplätze und Mietunterkünfte 365 Stellplätze auf einer Oberfläche von 6 Hektar von denen 36 Vermietungen. Wir bieten Ihnen Stellplätze sowie zwei Mobilhome-Typen an. - Mobilhome 4 Personen - Mobilhome 5/6 Personen Ausstattung : Küche mit Kühlschrank, Gasherd, Mikrowelle, Geschirr-Set, Kaffeemaschine, Wäscheständer, Überdachte Terrasse aus Holz mit Eingangstor, Gartenmöbel, Decken, Kopfkissen. Alle unsere Mieteinheiten sind, der Anzahl der Personen entsprechend, mit diesem Inventar ausgestattet. Onze kampeerplaatsen en verhuur 365 campingplaatsen op een oppervlakte van 6 hectare waarvan 36 huuraccommodaties. Wij geven u de keuze tussen kampeerplaatsen en 2 types mobile-homes. - Mobile home 4 personen - Mobile home 5 / 6 personen Bij iedere mobile-home inbegrepen: Keuken met koelkast, kookstel (gas), magnetron, servies/bestek en kookgerei, koffiezetapparaat, wasrek, hoog overdekt houtterras met toegangspoortje, dekens, kussens. In iedere Mobile Home vindt u een complete inventaris overeenkomstig het aantal personen.

11 Des emplacements nature Dans un décor ombragé et verdoyant, nos emplacements camping sont spacieux et souvent délimités par des haies. Vous pouvez disposer d une large gamme d emplacements nus pour tentes ou caravanes et camping-cars (avec ou sans électricité). Camping emplacements In sheltered and verdant surroundings, our camping emplacements are spacious and mostly bordered with hedges. There is also a large range of emplacements for tents or caravans and camper vans (with or without electricity). Stellplätze Unsere Stellplätze sind sehr schattig und im Grünen gelegen. Sie sind grosszügig angelegt und meistens mit Hecken begrenzt. Sie können unter einer breiten Palette an Stellplätzen für Zelte, Karawans und Wohnmobile wählen (mit oder ohne Strom). kamperen in de natuur Onze kampeerplaatsen zijn groot, liggen vaak in de schaduw en zijn meestal omheind door een heg. Een groot aantal kampeerplaatsen (met of zonder elektriciteit) staat dus tot uw beschikking en is ideaal voor een tent, caravan of een camper. 3

12 Mobile home 4 personnes 4 Descriptif : 19m², 1 chambre avec 1 grand lit (135 x 190) ; 1 chambre avec 2 lits simples (70 x 190) ; 1 salle de bain complète avec WC, lavabo et douche, 1 cuisine équipée, terrasse haute couverte en bois avec portillon. Les atouts : Le salon séparant les 2 chambres permet de préserver l intimité de chacun Une cuisine pratique et fonctionnelle Une cabine de douche spacieuse Mobile home 4 pers. Description : 19m², 1 bedroom with 1 double bed (135 x 190); 1 bedroom with 2 single beds (70 x 190); 1 bathroom complete with WC, sink and shower, 1 equipped kitchen, high covered wooden terrace with gate. Highlights: The living area separates the 2 bedrooms to give everyone their privacy A practical and functional kitchen A spacious shower room Mobilhome 4 Personen Beschreibung: 19 m², 1 Zimmer mit einem Doppelbett (135 x 190), 1 Zimmer mit zwei Einzelbetten (70 x 190), 1 Badezimmer mit WC-Waschbecken-Dusche, Küche komplett ausgestattet, Höhe überdeckte Holzterrasse mit Eingangstor. Vorteile: Der Salon ist abgegrenzt von den 2 Zimmern Die Küche ist praktisch und zweckmäßig Große Duschkabine Mobile home 4 personen Beschrijving : 19m², 1 kamer met een tweepersoons bed(135 x 190), 1 kamer met twee éénpersoonsbedden (70 x 190), een ingerichte badkamer met WC, wastafel en douche, een ingerichte keuken, hoog overdekt houtterras met toegangspoortje. De voordelen: De 2 slaapkamers worden van elkaar gescheiden door de woonkamer wat ruimte en privacy geeft Een handige keuken met alle nodige voorzieningen Een ruime douchecabine Photos non contractuelles / Non contractual photographs / Fotos unverbindlich und ohne Gewähr / Niet contractuele foto s

13 Mobile home 5 / 6 personnes type 1 & type 2 type 1 Type 1 Descriptif : m² ; 1 chambre avec un grand lit (135 x 190); 1 chambre avec 2 lits simples (70 x 190); 1 coin repas-salon convertible en couchage pour 2 personnes (130 x 190), 1 salle de bain complète avec lavabo/douche et WC séparé ; 1 cuisine équipée, terrasse haute couverte en bois avec portillon. Les atouts : un espace de vie optimisé un coin repas pratique et convertible WC séparé Type 2 Descriptif : m² ; 1 chambre avec 1 grand lit (135 x 190); 1 chambre avec 2 lits simples (70 x 180) et 1 lit superposé (70 x 180), 1 coin repas-salon convertible en couchage pour 2 personnes (130 x 190); 1 salle de bain complète avec lavabo / douche et WC ; 1 cuisine équipée, terrasse haute couverte en bois avec portillon. Les atouts : Idéal pour des vacances en famille Coin séjour convivial Une chambre d enfants avec 3 lits Mobile home 6 pers. Type 1 Description : m 2 ; 1 bedroom with a double bed (135 x 190) ; 1 bedroom with 2 single beds (70 x 190); 1 dining / sitting area convertible into sofa bed for 2 persons (130 x 190), 1 bathroom complete with sink / shower and separate WC ; 1 equipped kitchen, high covered wooden terrace with gate. Highlights: Optimised living space A practical and convertible dining area separate WC Type 2 Description : m 2 ; 1 bedroom with 1 double bed (135 x 190); 1 bedroom with 2 single beds (70 x 180) and 1 bunk bed over, (70 x 180), 1 dining / sitting area convertible into sofa bed for 2 persons (130 x 190); 1 bathroom complete with sink/ shower and WC ; 1 equipped kitchen, high covered wooden terrace with gate. Highlights: Ideal for family holidays User friendly sitting area A children s bedroom with 3 beds Mobilhome 6 Personen Typ 1 Beschreibung: 23,20 m², 1 Zimmer mit einem Doppelbett (135 x 190), 1 Zimmer mit zwei Einzelbetten (70 x 190), 1 Sitzecke ausklappbar auf eine Liegefläche für zwei Personen (130 x 190), 1 Badezimmer mit Waschbecken und Dusche, WC separat. Küche komplett ausgestattet, Höhe überdeckte Holzterrasse mit Eingangstor. Vorteile: Optimierter Lebensraum Praktische und ausklappbare Sitzecke WC separat Typ 2 Beschreibung: 24,50 m², 1 Zimmer mit einem Doppelbett (135 x 190), 1 Zimmer mit einem Einzelbett und einem Stockbett (70 x 180), 1 Sitzecke ausklappbar auf eine Liegefläche für zwei Personen (130 x 190), 1 Badezimmer mit Waschbecken-Dusche-WC. Komplett ausgestattete Küche, Höhe überdeckte Holzterrasse mit Eingangstor. Vorteile: Ideal für einen Familienurlaub Gemütliches Wohnzimmer Ein Kinderzimmer mit drei Betten Mobile home 6 personen Type 1 Beschrijving : m² ; 1 kamer met een tweepersoons bed (135 x 190), 1 kamer met 2 éénpersoons bedden (70 x 190), een uitvouwbare eet/leefhoek (tweepersoons bed van 130 bij 190), een badkamer met wastafel/ douche en een aparte WC, een ingerichte keuken, hoog overdekt houtterras met toegangspoortje. De voordelen: Een aangename leefomgeving Een uitvouwbare en gezellige eethoek Aparte WC Type 2 Beschrijving : m² ; 1 kamer met een tweepersoons bed (135 x 190), 1 kamer met 1 stapelbed en twee éénpersoons bedden (70 x 180), een uitvouwbare eet/slaaphoek (tweepersoons bed van 130 bij 190), een badkamer met wasbak/douche en WC, een ingerichte keuken, hoog overdekt houtterras met toegangspoortje. De voordelen: Ideaal voor families Gezellige woonkamer Een kinderkamer met 3 bedden type 2 5 Photos non contractuelles / Non contractual photographs / Fotos unverbindlich und ohne Gewähr / Niet contractuele foto s

14 Emplacements Pitch / Stellplatz / Kampeerplaats Tarif Journalier * Daily Rates / Tarif pro Tag / Tarieven per dag Emplacement Pitch / Stellplatz / Kampeerplaatsen 1-2 pers + auto / car Pers. supplémentaire Extra pers / Zusätzliche Pers. Enfant 5ans Child / Kind -5 Jahre / Jaar 20/04-01/06 07/09-21/09 01/06-29/06 25/08-07/09 29/06-13/07 13/07-25/ *Nos tarifs comprennent : 1 parking pour 1 véhicule + prestations gratuites. Frais supplémentaires : seules la taxe de séjour et l éco participation sont obligatoires. Taxe de séjour : 0.60 par jour et par personne de +13 ans. Eco participation : 0.25 par jour et par personne. *Our prices include parking for 1 vehicle + all our free services. Additional charges : only the holiday tax and the eco tax are compulsory. Holiday tax : 0.60 per day and per person over 13 years old. Eco tax : 0.25 per day and per person. *Unsere Tarife enthalten einen Parkplatz für 1 Fahrzeug + aller gratis Dienstleistungen. Zusätzliche Kosten : Die Kurtaxe und Ökosteuer sind verpflichtend. Kurtaxe : 0.60 pro Tag und pro Person älter als 13 Jahre. Ökosteuer : 0.25 pro Tag und pro Person. Electricité 6A Electricity / Ström / Electriciteit Tente supplémentaire Extra tent / Zusätliche Zelt / Extra Tent Gratuit - Free Gratis *Onze tarieven zijn inclusief : Parkeerplaats voor 1 voertuig + alle gratis voorzieningen. Die enige extra kosten zijn : toeristenbelasting en de ecotaks zijn verplicht. Toeristenbelasting : 0.60 per dag en per persoon vanaf 13 jaar. Ecotaks : 0.25 per dag en per persoon. Promos ** SPECIAL OFFERS / ANGEBOTE / AANBIEDINGEN Véhicule supplémentaire. Extra vehicle / Zusätzliche Fahrzeug / Extra voertuig Animal Tier / dier Gratuit - Free Gratis Gratuit - Free Gratis Avril, Mai, Juin, Septembre April, May, June, Sept. / April, Mai, Juni, Sept. / April, Mei, Juni, Sept. 14 jours minimum Minimum 14 days / Von mindestens 14 Tagen / Van minimaal 14 dagen Réduction Reduction / Ermässigung / Korting -20% Toutes nos promotions s entendent hors taxes de séjour, hors éco-participation et hors frais de réservation. Our special offers do not include holiday tax, eco tax and booking fees. Alle Angebote : exclusive Kurtaxe, Ökosteuer und Reservierungskosten. Al onze aanbiedingen zijn exclusief toeristenbelasting, ecotaks en reserveringskosten. **Nos promotions ne sont pas cumulables. **Our special offers cannot be used in conjunction with any other offers. **Diese Ermässigung kommt nicht zur Anwendung auf anderweitige Sonderangebote. **Onze aanbiedingen kunnen niet gecombineerd worden.

15 Locations Rentals / Vermietingen / Accomodaties Prix par semaine / price per week tarif pro woch / prijs per week MH 4 Pers. MH 5/6 Pers. 20/04-27/ /04-25/ /05-08/ /06-29/ /06-06/ /07-24/ /08-31/ /08-14/ /09-21/ Promos Courts Séjours Short stay offers / Angebot Kurzaufenthalte / Aanbieding kort verblijf /04 22/06 07/09 21/09 1 NUIT Night/Nächte/nachten 2 NUITS Nights/Nächte/nachten 3 NUITS Nights/Nächte/nachten 4 NUITS Nights/Nächte/nachten 5 NUITS Nights/Nächte/nachten MH 4 Pers. MH 5/6 Pers Du 20/04 au 06/07 et du 31/08 au 21/09 : pour 3 semaines réservées ou +, -20% applicables sur la 3 e semaine et au delà. From 20/04 to 06/07 and from 31/08 to 21/09: for bookings of 3 weeks or longer, you receive 20% discount on the third and following week(s). Von 20/04 bis 06/07 und 31/08 bis 21/09: Für eine Reservierung von 3 Wochen oder mehr, bekommen Sie 20% Rabatt auf den dritten und den folgenden Woche(n). Van 20/04 tot 06/07 en van 31/08 tot 21/09: Bij een reservering van 3 weken of meer ontvangt u 20% korting op de derde en navolgende week (weken). *Nos tarifs comprennent 1 parking pour 1 véhicule + toutes nos prestations relatives au supplément hébergement matérialisé par le bracelet loisirs avant le 15/06 et après le 07/09. Frais supplémentaires : la taxe de séjour : 0.60 par jour et par personne de +13 ans L éco participation : 0.25 par jour et par personne. Le supplément hébergement à partir de la 3ème personne entre le 15/06 et le 07/09. (Voir Conditions Générales de Location). *Our prices include parking for 1 vehicle + all our services relative to the accommodation supplement represented by the activities bracelet before 15/06 and after 07/09. Additional charges : The holiday tax : 0.60 per day and per person over 13 years old The eco tax : 0.25 per day and per person The accommodation supplement from the 3rd party member between the 15/06 and the 07/09. (Refer the General Booking Conditions) *Unsere Tarife enthalten einen Parkplatz für 1 Fahrzeug + alle Zusätzliche Unterbringungskosten für aller Dienstleistungen, die Sie mit unserem Freizeitarmband erhalten, vor dem 15/06 und nach dem 07/09. Zusätzliche Kosten : Die Kurtaxe 0.60 pro Tag und pro Person älter als 13 Jahre Ökosteuer : 0.25 pro Tag und pro Person Zusätliche Unterbringungskosten ab der dritten Person von 15/06 bis 07/09 (siehe Allgemeine Reservierungsbedingungen) *Onze tarieven zijn inclusief 1 parkeerplaats voor 1 voertuig + alle gratis voorzieningen die zijn gerelateerd aan de armband von 15/06 en vanaf 07/09. Extra kosten : Toeristenbelasting : 0.60 per dag en per persoon vanaf 13 jaar. Ecotaks : 0.25 per dag en per persoon Extra huurkosten tussen vanaf de 3e persoon tussen 15/06 en 07/09 (zie algemene huurvoorwaarden) Toutes nos promotions s entendent hors taxes de séjour, hors éco-participation et hors frais de réservation. Our special offers do not include holiday tax, eco tax and booking fees. Alle Angebote : exclusive Kurtaxe, Ökosteuer und Reservierungskosten. Al onze aanbiedingen zijn exclusief toeristenbelasting, ecotaks en reserveringskosten. **Nos promotions ne sont pas cumulables. **Our special offers cannot be used in conjunction with any other offers. **Diese Ermässigung kommt nicht zur Anwendung auf anderweitige Sonderangebote. **Onze aanbiedingen kunnen niet gecombineerd worden. 7

16 Nos Prestations our services / unsere Leistungen / onze service 8 Les prestations du supplément hébergement matérialisé par le Bracelet loisirs - Accès au Parc Aquatique - Aquagym - Accès à l aire de jeux - Utilisation des tables de ping-pong - Concours de pétanque - Accueil assuré 24h/24 - Remise personnalisée des messages - Petites réparations et dépannages dans notre parc locatif - Gaz/Eau/Electricité dans nos locations - Accès aux sanitaires avec eau chaude pour nos campeurs - 1 véhicule par emplacement - Accès Wifi sur tout le camping Prestations hôtelières à votre disposition - Vente de draps: 20 la paire / grand lit 14 la paire / petit lit - Location de kit bébé (lit bébé, chaise haute, baignoire) : 8 le kit par jour ou 3 par jour par élément - Service ménage à la carte : * Ménage partiel pendant votre séjour : 20 * Ménage final le jour de votre départ : 60 Prestations payantes si vous les utilisez! - Laverie Our accommodation supplement services, represented by the activities bracelet - Access to the water park - Aquagym classes - Access to the childrenplayground - Use of table-tennis - French-Bowls tournaments - Non stop reception 24/7 - Free messaging service - Small repairs if needed (rental accommodation) - Access to shower blocks with hot water for all campers - Gas / water / electricity in all rental accommodation - One vehicule per pitch - WIFI access on all the campsite Hotel services available to you - Sales of sheets : 20 a pair / double bed 14 a pair / single bed - Baby package for hire (cot and high chair, baby-bath): 8 per day, or 3 per item per day - Cleaning service «à la carte» : * Cleaning during your stay : 20 * End cleaning at the day of your departure : 60 Services and facilities incurring a charge, should you wish to use them! - Laundrette Unser zusätzliche Unterbringungskosten vertritt durch dem Freizeitarmband - Zutritt zum Wasserpark - Aquagymnasitk - Zutritt zum Kinderspielplatz - Benutzung der Tischtennistische - Boule-Wettbewerbe und Turniere - Non-stop Rezeption - Entgegenahme persönlicher Nachrichten - Kleine Reparaturarbeiten in den Mietobjekten - Gas/Wasser/Elektrizität in unseren Mietobjekten - Zugang zu den Sanitäranlagen mit Duschen und Warmwasser für unsere Campinggäste - Ein Fahrzeug pro Stellplatz - W-LAN Zugang im ganzen Camping Hoteldienstleistungen - Verkauf Bettlaken: 20 pro Paar / Doppelbett 14 pro Paar / Einzelbett - Vermietung von Babyausstattung (Kinderbett, Kinderhochstuhl, Badewanne): 3 Artikeln 8 pro Tag, oder 3 pro Artikel pro Tag - Reinigungsservice Sortiment : * Teilweise Reinigung während der Urlaub: 20 * Endreinigung beim Abfahrt: 60 Kostenpflichtige Dienstleistungen, wenn Sie sie in Anspruch nehmen möchten! - Waschsalon Onze extra huurkosten vertegenwoordigd door de armband - Toegang tot het waterpark - Aquagym - Toegang tot de speeltuin - Gebruik van pingpongtafels - Jeu de Boules toernooien - Non-stop receptie - Het persoonlijk overbrengen van berichten - Kleine herstelwerkzaamheden in onze huurfaciliteiten - Toegang tot de sanitairgebouwen met warme douches voor onze kampeerders - Gas/water/electriciteit in al onze mobile homes - Een voertuig per kampeerplaats - WIFI toegang op de hele camping Hotelservice op aanvraag - Verkoop van lakens : 20 per paar / tweepersoonsbed 14 per paar / eenpersoonsbed - Verhuur van babyset (kinderbedje, kinderstoel, kinderbad): 8 per dag per set of 3 per dag per item - Schoonmaakservice «à la carte» : * Gedeeltelijke schoonmaak tijdens uw verblijf : 20 * Eind schoonmaak op de dag van uw vertrek : 60 Diensten waarvoor u betaalt, indien u ervan gebruikmaakt! - Wassalon

17 BON DE RESERVATION 2013 Nom :...Prénom :... Adresse : Code postal :... Ville :... Pays :... Téléphone : Nombre total de personnes :... BOOKING FORM 2013 Surname :...First name :... Address : Post code :... Town :... Country :... Telephone : Total number of people : accompagnants Nom Prénom Age EMPLACEMENT NU 20/04 -> 01/06 : jours d arrivée libres 07/09 -> 21/09 : jours d arrivée libres 01/06 -> 07/09 : jours d arrivée le Samedi ou le Dimanche Samedi/Samedi Dimanche/Dimanche Autres Date (1 er choix) : du... au... Date (2 e choix) : du... au... Caravane Caravane pliante Camping-car. Camping-Car forfait spécial Tente Dimension Installation* :... *Obligatoire: Longueur x largeur Electricité : oui non (à cocher impérativement) Nombre de véhicules :... Animaux (1 ère et 2 e catégories interdites): oui non Nombre :... GARANTIE ANNULATION : jours x 3 =... ACOMPTE EMPLACEMENT NU : (frais de dossier) TOTAL ACOMPTE : Garantie annulation =... LOCATION MOBILE HOME Les séjours seront hebdomadaires, avec jours d arrivée le Samedi ou le Dimanche. Samedi / Samedi Dimanche / Dimanche Date (1 er choix) : du... au... Date (2 e choix) : du... au... MH 4 pers MH 5 / 6 pers Montant du séjour : ère sem e sem e sem = Total 1 = SuPPLEMENT HEBERGEMENT: (à partir de la 3ème personne) Nbre d adultes : x = Nbre d enfants (9-12 ans) : x = Total 2 = PRESTATIONS ANNEXES : Ménage partiel :.... x 20 = Ménage final :.... x 60 = Vente draps (grand lit) Nbre :.... x 20 (la paire) = Vente draps (petit lit) Nbre :.... x 14 (la paire) = e véhicule / semaine = Chien (1 ère et 2 e catégories interdites) :.. jours x 5 = Chaise haute :.... jours x 3 = Lit bébé.... jours x 3 = Baignoire bébé.... jours x 3 = Kit bébé.... jours x 8 = Total 3 = TOTAL GÉNÉRAL : Total 1 + Total 2 + Total 3 = ASSURANCE ANNULATION : jours x 3 =... ACOMPTE LOCATION MH : (frais de dossier) TOTAL ACOMPTE : Assurance annulation = PITCH 20/04 > 01/06: Arrival days are flexible 07/09 > 21/09: Arrival days are flexible 01/06 > 07/09: Arrival days only on Saturday or on Sunday Saturday/Saturday. Others Sunday/Sunday Date (1 st choice) : from...to.... Date (2 nd choice) : from...to.... Caravan Camper van Tent PARTY MEMBERS Surname First Name Age Trailer Tent. Camper Van Special Rate Size* :... *Compulsory: Length x width Electricity : yes no (tick appropriate) Number of vehicles :... Animals (1 st and 2 nd categories forbidden): yes no Number :... CANCELLATION INSURANCE : days x 3 =... PITCH DEPOSIT : (booking fee) Total Deposit : Cancellation insurance =... MOBILE-HOME Stays will be weekly, with arrival days on Saturdays or Sundays Saturday / Saturday Sunday / Sunday Date (1 st choice) : from...to... Date (2 nd choice) : from...to... MH 4 pers MH 5/6 pers COST OF THE STAY : st week nd week rd week = Total 1 = ACCOMMODATION SUPPLEMENT : (from the 3rd person) Number of adults : x = Number of children (9-12 years): x = Total 2 = ADDITIONAL SERVICES : Cleaning during your stay :.... x 20 = End cleaning at the day of your departure :.... x 60 =..... Sheets purchase (double bed)-nber:... x20 (per pair)= Sheets purchase (single bed)-nber :... x 14 (per pair)= nd vehicle / week= dog (1 st and 2 nd categories forbidden) :.. days x 5 = High chair :.... days x 3 = Cot.... days x 3 = Baby bath.... days x 3 = Baby package.... days x 8 = Total 3 = Total Amount: Total 1 + Total 2 + Total 3 = CANCELLATION INSURANCE : days x 3 =... RENTAL DEPOSIT : (booking fee) Total Deposit : Cancellation insurance =... MODES DE PAIEMENT : Chèque* Mandat postal* *Ordre Camping La Chapelle Chèques vacances Carte bancaire / / / Date d expiration / derniers chiffres au verso de la carte Dès réception du bon de réservation et du règlement, nous vous enverrons une confirmation. Le solde de votre séjour doit être réglé au plus tard à l arrivée. J ai pris connaissance des conditions générales de location et les ai acceptées. Date : / / Signature : La Chapelle**** ASSISTANCE RESERVATION : METHOD OF PAYMENT : Bank Transfer Credit Card / / / Expiry date : / Last 3 figures on the back When we receive the booking form and payment, we will send you a confirmation. The balance of your stay must be paid upon arrival. I have read and accept the general booking conditions. Date : / / Signed : La Chapelle**** BOOKING ASSISTANCE:

18 Reservierungsbon 2013 Name:...Vorname:... Adresse : PLZ :... Stadt :... Land :... Telefon : Anzahl der Personen :... RESERVERINGSBON 2012 Naam :... Voornaam :... Straat : Postcode :... Plaats :... Land :... Telefoon : Aantal Personen : BEGLEITPERSONEN Name Vorname Alter STELLPLATZ 20/04 -> 01/06 : Frei Anreisedaten 07/09 -> 21/09 : Frei Anreisedaten 01/06 -> 07/09: Anreisedaten sind Samstag oder Sonntag Samstag/Samstag Andere Daten Sonntag/Sonntag Datum (1. Wahl): von... bis... Datum (2. Wahl): von... bis... Karavan Zusammenklappbarer Wohnwagen Wohnmobil. Wohnmobil Pauschalangebote Zelt GröBe* :... *Verpflichtet: Länge x Breite Elektrizität : ja nein (bitte ankreuzen) Anzahl der Fahrzeug :... Tiere (1. und 2. Kategorie verboten): ja nein Anzahl :... Rücktrittsversicherung: Tage x 3 =... Anzahlung : (Bearbeitungsgebühr) TOTAL Anzahlung : Rücktrittsversicherung =... MOBILHOME Die Aufenthalte sind nur wochenweise buchbar, Anreisetage sind Samstag und Sonntag Samstag/Samstag Sonntag/Sonntag Datum (1. Wahl): von... bis... Datum (2. Wahl): von... bis... MH 4 Personen MH 5/6 Personen Kosten für Aufenthalt : Woche Woche Woche = Total 1 = Zusätzliche Unterbringungskosten : (ab der dritten Person) Anzahl der Erwachsenen : x = Anzahl der Kinder(9-12 Jahre): x = Total 2 = Zusätzliche Leistungen : Teilweise Reinigung wärend der Urlaub :.... x 20 = Eindreinigung beim Abfahrt :.... x 60 = Verkauf Bettlaken (Doppelbett).... x 20 (die zwei) = Verkauf Bettlaken (Einzelbett).... x 14 (die zwei) = Fahzeug /Woche = Hund (1. und 2. Kategorie verboten) :.. Tage x 5 = Kinderhochstuhl.... Tage x 3 = Kinderbett.... Tage x 3 = Kinderbade.... Tage x 3 = Babyausstattung.... Tage x 8 = Total 3 = Total gesamt : Total 1 + Total 2 +Total 3 = Rücktrittsversicherung : Tage x 3 =... Anzahlung : (Bearbeitungsgebühr) Total Anzahlung : Rücktrittsversicherung = MEDEREIZIGERS Naam Voornaam Leeftijd KAMPEERPLAATS 20/04 -> 01/06 : Flexible aankomstdatums 07/09 -> 21/09 : Flexible aankomstdatums 01/06 -> 07/09 : Dag van aankomst Zaterdag of Zondag Zaterdag/Zaterdag. Zondag/Zondag Anders Datum (1 e keuze) : van...tot... Datum (2 de keuze) : van...tot... Caravan Camper Vouwwagen Camper Speciaal tarief Tent Afmetingen* :... *Verplicht: Lengte x Breedte Electriciteit : ja nee (aankruisen vereist) Aantal voertuigen :... Huisdieren: (1 e en 2 de cat. verboden): ja nee Aantal:... Annuleringsverzekering : dagen x 3 =... Aanbetaling : (reserveringskosten) Totaal Aanbetaling : Annuleringsverzekering =... MOBILHOME Verhuur per week, aankomstdag zaterdag of zondag. Zaterdag/Zaterdag Zondag/Zondag Datum (1 e keuze) : van...tot... Datum (2 e keuze) : van...tot... MH 4 Pers. MH 5/6 Pers. Bedrag van het verblijf : e week e week e week = TotaAl 1 = Extra Huurkosten : (vanaf de 3e Person) Aantal volwassenen : x = Aantal kinderen (9-12 jaar): x = TotaAl 2 = Extra voorzieningen : Gedeelteligke schoonmaak tijdens uw verblijf :... x 20 =.... Eind shoonmaak op de dag van uw vertrek :... x 60 = Verkoop van lakens (tweepersoonsbed) :.... x 20 (1 Lakenset) = Verkoop van lakens (eenpersoonsbed):.... x 14 (1 Lakenset) = de voertuig : / week= Hond (1 e en 2 de cat. verboden) :.... dagen x 5 = Kinderstoel :.... dagen x 3 = Kinderbed :.... dagen x 3 = Kinderbad :.... dagen x 3 = Babyset :.... dagen x 8 = TotaAl 3 = TotaAl : Totaal 1 + Totaal 2 + Totaal 3 = Annuleringsverzekering : dagen x 3 =... Aanbetaling : (reserveringskosten) Totaal Aanbetaling : Annuleringsverzekering =... Art der Bezahlung : Banküberweisung Kreditkartnummer / / / Gültigkeit / Drei letzte Ziffern auf der Rückseite der Kreditkarte Sobald wir Ihren Reservierungsbon und die Bezahlung erhalten haben, senden wir Ihren eine Reservierungsbestätung zu. Der verbleibende offene Betrag muss spätestens bei Ihrer Ankunft bezahlt werden. Ich akzeptiere die Allgemeinen Reservierungsbedingungen. Datum : / / Unterschrift : La Chapelle**** HILFE BEI IHRER RESERVIERUNG : Betalingswijze : Overschrijving Credit Card / / / Vervaldatum : / Laatste 3 cijfers achterkant Zodra wij uw reserveringsformulier en de aanbetaling ontvangen hebben, sturen wij u een bevestiging. Het resterende bedrag van uw verblijf moet bij aankomst betaald worden. Ik heb kennis genomen van de algemene huurvoorwaarden en aanvaard deze. Datum : / / Handtekening : La Chapelle**** HULPLIJN RESERVERING :

19 Conditions générales DE LOCATION Pour réserver, il vous suffit de renvoyer le bon de réservation, accompagné de l acompte, par poste ou par fax. Vous pouvez aussi réserver par le biais de notre site internet: 2. Au moment de la réservation, nous vous demandons uniquement un acompte (voir BON DE RESERVATION) ; le solde sera à régler à l arrivée. Pour les locations une caution de 200 sera demandée et rendue à votre départ, déduction(s) faite(s) des éventuels dégâts et bris de glace observé(s) dans votre location. Les modes de paiement acceptés sont : espèces, chèques, CB (visa - mastercard) et chèque vacances. 3. Aucun remboursement ne sera possible en cas de départ anticipé. Tout résident sur le camping devra être titulaire d une assurance en responsabilité civile. 4. Frais supplémentaires obligatoires : a) Pour un emplacement de camping : la taxe de séjour et l éco-participation b) Pour une location : la taxe de séjour, l éco-participation et le supplément hébergement matérialisé par le bracelet loisirs à partir de la 3ème personne Taxe de séjour : 0.60 par personne et par jour pour les plus de 13 ans Eco-participation : 0.25 par personne et par jour Supplément hébergement (matérialisé par le bracelet loisirs) : accès loisirs et activités ainsi que toutes les consommations (eau/gaz/ électricité) de votre location, soit pour 1 adulte : 15 la semaine, 21 les 2 semaines et 24 les 3 semaines et plus ; pour 1 enfant de 9 à 12 ans : 10 la semaine, 13 les 2 semaines et 16 les 3 semaines et plus. Ce supplément est offert avant le 15 Juin et après le 7 Septembre et toute la saison pour les moins de 9 ans. 5. Accès parc aquatique : les shorts et bermudas sont interdits. 6. Les réservations ne peuvent être modifiées qu au plus tard 6 semaines avant le début du séjour, et dans la limite des possibilités. Nous vous rappelons que les réservations sont nominatives et ne peuvent être modifiées sans l accord du camping. 7. ANNULATION : Si vous n avez pas souscrit notre garantie annulation, nous vous rembourserons les sommes reçues minorées d une pénalité de 30 et des frais de dossier de 26 soit un total de 56 et si votre annulation nous parvient 6 semaines avant le début de votre séjour. Moins de 6 semaines avant le début de votre séjour, aucun remboursement ne sera effectué. 8. GARANTIE ANNULATION : Il est possible de souscrire une garantie annulation : la cotisation est de 3 par jour, à multiplier par le nombre de jours total de votre séjour. Pour être recevable, l annulation du séjour doit être notifiée par lettre recommandée ; cette garantie cesse ses effets dès le 1er jour de votre location. Cette garantie annulation vous permettra, ainsi d être remboursé(e) de toute somme versée, hors montant de la garantie annulation. 9. Votre séjour : Votre location est personnelle et ne peut pas être sous louée. L arrivée est prévue après 16H le premier jour et se termine le dernier jour avant 10H et de midi à midi pour les emplacements. En cas de non présentation à la date prévue, la réservation sera maintenue 24 heures après l heure d arrivée prévue (16h) le premier jour de votre location. Toute location sera limitée à 4 ou 6 personnes selon le modèle loué, et à 6 personnes par emplacement camping : nous consulter pour les cas particuliers. Toute détérioration ou ménage non effectué seront facturés à votre départ. Il est interdit de planter une tente à proximité d une location. Les barbecues individuels sont interdits. Tout dommage sur des appareils électriques ou autres ne faisant pas partie(s) du matériel mis à disposition dans votre location ne pourra être imputé au camping. 10. La direction du camping se réserve le droit de mettre un terme immédiat à tout séjour, sans indemnité ni compensation, en cas du non respect du règlement intérieur. 11. La responsabilité du camping La Chapelle ne saurait être engagée pour tous inconvénients ou dommages inhérents à l utilisation du réseau Wifi ou de la réservation en ligne. GENERAL BOOKING CONDITIONS If you wish to make a booking, please send us a completed booking form accompanied by the stipulated deposit by post or by fax. You may also make a reservation through our website: 2. When you make the booking, we only require the deposit (see BOOKING FORM) ; the balance will be payable upon arrival, with a damage contingency deposit of 200 which will be refunded at the end of your stay, minus a deduction should there be any damage to your accommodation. Payments can be made by cash, Credit Cards (visa - mastercard). 3. No refund will be possible should you leave before your scheduled departure date. Everyone staying on the campsite must have personal insurance cover. 4. Compulsory additional charges : a) For a camping pitch : the local holiday tax and the eco tax. b) For all rental units : holiday tax, the eco tax and all our services relative to the accommodation supplement represented by the activities bracelet from the 3rd person. Holiday tax : 0.60 per person per day for everyone aged 13+ Eco tax : 0.25 per person and per day Accommodation supplement (represented by the activities bracelet): access to leisure facilities and activities as well as water/gas/electric consumption for your rental unit. Cost per adult : 15 a week, 21 a fortnight and 24 for 3 weeks; cost per child 9 to 12 yrs : 10 a week, 13 a fortnight and 16 for 3 weeks. This supplement is free before 15th June and after 7th September and all season for those under 9 years. 5. Access aquatic park : bermuda pants and shorts are forbidden. 6. Bookings may be altered, according to availability, up to six weeks prior to the original start date of your stay. Please notice that all bookings are nominative and cannot be changed without the agreement of the campsite. 7. CANCELLATION : If you have not taken out our cancellation insurance, we will reimburse you the amount of money received minus a 30 penalty and the 26 booking fee, making a total of 56 if your cancellation is made 6 weeks before the start of your stay. No reimbursement will be made if cancellation is less than 6 weeks before the start of your stay. 8. CANCELLATION INSURANCE : It is possible to take out cancellation insurance: Cost is 3 per day, multiplied by the total number of days comprising your stay. In order to receive this, cancellation of the stay must be confirmed by registered post. The cancellation insurance will only reimburse the cost already paid, not including the cost of the insurance. This cancellation insurance ceases to be valid from the first day of your stay. 9. Your stay : Your rental accommodation cannot be sub-let. Your arrival is expected from 4pm onwards on the first day of your stay and departures are to be made before 10am on the last day of your stay. In the case of a no-show, your reservation will be held for up to 24 hours after the stated arrival date and time (4pm). All rental accommodation is limited to 4 or 6 people depending on the model, and 6 people per camping pitch : please consult us beforehand for special cases. Upon departure, you will need to pay for any damage incurred during your stay and any additional cleaning charges. It is not permitted to pitch a tent next to rented accommodation. Individual barbecues are not permitted. The campsite cannot be held responsible for damage to personal electrical equipment or other belongings other than equipment provided in your rental unit. 10. The campsite management reserves the right to ask you to leave without a refund should you infringe campsite rules. 11. The management of campsite La Chapelle cannot be held responsible for any problems with, or issues arising from booking over the internet and the use of our wireless network (WIFI). ALLGEMEINE reservierungsbedingungen Wenn Sie reservieren möchten, ist dies nach Erhalt unserer Broschüre möglich. Bitte senden Sie uns den Mietvertrag vollständig ausgefüllt und unterschrieben zusammen mit der Anzahlung per Post zurück. Nachdem wir Ihren Mietvertrag erhalten haben, senden wir Ihnen eine Reservierungsbestätigung zu. Sie können auch über unsere Homepage: oder per Fax, mit der Kreditkarte, reservieren. 2. Bei Ihrer Reservierung bitten wir Sie, eine Anzahlung zu leisten (siehe Mietvertrag); die Restzahlung ist spätestens bei Ihrer Anreise zu leisten. Außerdem bitten wir Sie, bei Ihrer Ankunft eine Kaution von 200 für das gemietete Objekt zu hinterlegen. Die Kaution erhalten Sie bei Ihrer Abreise, abzüglich der Kosten für eventuell verursachte Schäden und Glasbruch, zurück. Wir akzeptieren folgende Zahlungsarten: Bargeld, Kreditkarte (Visa, Mastercard) und Bankkarte. 3. Bei einer vorzeitigen Abreise erstatten wir Ihnen keinerlei Kosten zurück. Der Mieter ist verpflichtet, eine Haftpflichtversicherung zu besitzen. 4. Zusätzliche Kosten: die Kurtaxe ist für Ihren gesamten Aufenthalt zu entrichten. a) Für einen Stellplatz: Die Kurtaxe und Ökosteuer b) Für alle Vermietungen : Kurtaxe, Ökosteuer, zusätzliche Unterbringungskosten die Sie mit unserem Freizeitarmband erhalten Kostenpflichtig ab der 3. Person. Kurtaxe: 0,60 pro Person/pro Tag für Personen älter als 13 Jahre Ökosteuer: 0.25 pro Person und pro Tag Zusätzliche Unterbringungskosten (die Freizeitbarmband): gestatten den Zutritt zu allen Freizeitaktivitäten und decken Ihren Gas-, Wasser- und Elektrizitätverbrauch in Ihrem Mietobjekt. 1 Erwachsener: 15 pro Woche / 21 für zwei Wochen / 24 für drei Wochen 1 Kind (9-12 Jahre): 10 pro Woche / 13 für zwei Wochen / 16 für drei Wochen Diese zusätzlichen Unterbringungskosten sind kostenlos vor dem 15. Juni und nach dem 7. September, und für Kinder jünger als 9 Jahre. 5. Zugang Aqua Park: Hosen und Bermudashorts sind verboten. 6. Sollten Sie Ihren Aufenthalt bei uns terminlich verschieben müssen, so ist dies bis spätestens sechs Wochen vor Ihrer Ankunft, im Rahmen des Möglichen, machbar. Ihre Reservierung ist Nominativ und kann nicht ohne die Übereinstimmung des Campingplatzes geändert werden. 7. Stornierung: sollten Sie unsere Rücktrittsversicherung abgeschlossen haben, wird der von Ihnen bereits bezahlte Betrag zurückerstattet. (Siehe Punkt 7 Rücktrittsversicherung) Sollten Sie jedoch keine Rücktrittsversicherung abgeschlossen haben, erstatten wir Ihnen die von Ihnen erhaltene Summe abzüglich einer Strafgebühr von 30 sowie einer Bearbeitungsgebühr von 26, insgesamt 56, zurück, sollte uns Ihre Stornierung sechs Wochen vor Ihrer Anreise erreichen. Sollte uns Ihre Stornierung später als sechs Wochen vor Ihrer Anreise erreichen, wird die von Ihnen bezahlte Summe zur Gänze einbehalten. 8. Rücktrittsversicherung: um den in Punkt 6 beschriebenen Problemen vorzubeugen, ist es möglich, eine Rücktrittsversicherung abzuschließen. Der Betrag beläuft sich auf 3 pro Tag, multipliziert mit der gesamten Anzahl der Aufenthaltstage. Damit Ihre Rücktrittsversicherung in Kraft treten kann, muss Ihre Stornierung per Einschreiben erfolgen. Die Rücktrittsversicherung erlischt mit dem Antritt Ihres Aufenthaltes. Dies gilt für den gesamten Aufenthalt. Die bezahlte Summe wird Ihnen abzüglich des Betrages der Rücktrittsversicherung zurückerstattet. 9. Ihr Aufenthalt: Das von Ihnen gemietete Mobilhome oder Bengali kann nicht von Ihnen untervermietet werden. Die gemieteten Objekte sind am Tag Ihrer Ankunft ab 16 Uhr bezugsbereit. Ihr Stellplatz ist hingegen schon ab 12 Uhr für Sie reserviert. Wenn Sie ein Mobilhome reserviert haben, ist Ihre Abreise für 10 Uhr vorgesehen. Sollten Sie Ihre Reservierung nicht einhalten können oder sollten Sie am Tag Ihrer Reservierung nicht bei uns eintreffen, bleibt Ihre Reservierung für 24 Stunden nach der vereinbarten Ankunftszeit (16 Uhr) aufrecht. Sollten Sie sich mehr als 24 Stunden verspäten, ist es notwendig, uns dies mit zu teilen. Jede Reservierung, sowohl für Mobilhomes und Stellplätze ist auf 6 Personen begrenzt. Bitte kontaktieren Sie uns in Ausnahmefällen. Jeder von Ihnen verursachte Schaden sowie eine unterlassene gründliche Reinigung des gemieteten Objektes wird Ihnen vor Ihrer Abreise in Rechnung gestellt. Es ist verboten, ein Zelt oder einen Iglu in der Nähe eines Mobilhomes auf zu stellen. Jegliche Art offenen Feuers oder Grills ist strikt untersagt. Der Campingplatz ist nicht verantwortlich für Schäden an persönlichen elektrischen Geräten, exklusiv die in Mieteinheit verfügbare Geräte. 10. Der/die Mieter verpflichten sich, die Campingplatzordnung zu respektieren und einzuhalten. Andernfalls sieht sich die Direktion gezwungen, Ihren Aufenthalt auf unserem Campingplatz ohne jegliche Kostenrückerstattung und Kostenausgleich unverzüglich zu beenden. 11. Camping La Chapelle haftet nicht für jegliche Problemen oder Schäden, die durch die Nutzung des drahtlosen Netzwerks (WLAN) oder Online-Reservierungen verursacht werden. ALGEMENE HUURVOORWAARDEN Om te reserveren stuurt u het bijgevoegde reserveringsformulier, via de post of per fax, samen met de aanbetaling, terug. U kunt tevens via onze website reserveren: 2. Wanneer u reserveert, vragen wij u enkel om een aanbetaling (zie reserveringsformulier voor verdere uitleg). Het resterende bedrag wordt in rekening gebracht bij aankomst, evenals een borg van 200 die u bij vertrek terugkrijgt, mits aftrekking van kosten voor eventuele schade in uw verblijf. De mogelijke betalingswijzen zijn: contant, bankpas (visa en mastercard) 3. Bij vervroegd vertrek is er geen enkele mogelijkheid tot terugbetaling. Iedere klant is verplicht in het bezit te zijn van een geldige verzekering. 4. Extra kosten: a) Voor een kampeerplaats: toeristenbelasting en de ecotaks. b) Voor alle verhuur : toeristenbelasting, ecotaks, de extra huurkosten die worden vertegenwoordigd door de armband, verplicht vanaf de 3e persoon. Toeristenbelasting: 0,60 per nacht per persoon vanaf 13 jaar. Ecotaks: 0.25 per dag en per persoon. Extra huurkosten (vertegenwoordigd door de armband): verplicht voor toegang tot alle faciliteiten en activiteiten van de camping evenals het verbruik van gas, water en elektriciteit. Voor volwassenen bedraagt dit 15 per persoon per week, 21 voor 2 weken en 24 voor 3 weken. Voor kinderen tussen de 9 en 12 jaar bedaagt dit 10 per persoon per week, 13 voor 2 weken en 16 voor 3 weken. Dit is enkel voor de periode tussen 15 Juni en 7 September en voor personen boven de 9 jaar. Buiten deze periode en voor kinderen onder de 9 jaar is het gratis. 5. Toegang Aqua Park: kniebroeken en korten broeken zijn verboden. 6. Reserveringen kunnen tot 6 weken voor aankomst gewijzigd worden, indien er andere mogelijkheden openstaan. Uw reserverings is nominatief en mag niet zonder toestemming van de camping gewijzigd worden. 7. Annulering; mocht u onze annuleringsverzekering niet afgesloten hebben en toch uw verblijf willen annuleren, houden wij 30 annuleringskosten en 26 reserveringskosten in (een totaal van 56 ). Dit geldt tot 6 weken voor aankomst. Na dit termijn van 6 weken wordt niets meer terugbetaalt. 8. Annuleringsverzekering; Het is mogelijk een annuleringsverzekering af te sluiten tegen betaling van 3 per dag (te vermenigvuldigen met het aantal dagen van uw verblijf). De annulering van uw verblijf is alleen mogelijk en geldig als dit wordt gedaan per aangetekende brief. Deze verzekering loopt af bij aankomst. Met deze annuleringsverzekering worden alle kosten, behalve de kosten van de verzekering zelf, terugbetaald. 9. Uw verblijf; Uw verblijf is persoonsgebonden en onderverhuur aan derden is niet toegestaan. Aankomsten zijn vanaf 16u en vertrekken voor 10u voor de verhuur en vanaf 12 uur voor kampeerplaatsen. Mocht u niet op de gereserveerde datum aankomen, blijft uw reservering nog 24 uur geldig, dus tot 16 uur de volgende dag. Onze huureenheden zijn geschikt voor maximaal 4 of 6 personen en onze kampeerplaatsen voor maximaal 6 personen. Voor uitzonderingen raden wij u aan contact met ons op te nemen. Beschadiging en/of niet verrichte schoonmaak zal bij uw vertrek in rekening worden gebracht. Het is niet toegestaan een tent naast uw verblijf te plaatsen. Barbecues zijn verboden. De camping kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade aan persoonlijke elektrische apparatuur of andere bezittingen, andere dan apparatuur die in uw accommodatie aanwezig is. 10. Mocht de huurder zich niet aan het reglement houden, heeft de directie van de camping, zonder verdere uitleg, de mogelijkheid een eind te maken aan het verblijf van de huurder. 11. Camping La Chapelle kan niet aansprakelijk gesteld worden voor hinder of schade tijdens online reserveren, of bij gebruik van ons draadloos internet (WIFI). 11

20 Plan d accès La Chapelle La Compagnie du camping, c est aussi Vivez le plein air esprit zen En voiture Autoroute A9, sortie Perpignan Sud, suivre Argelès-sur-mer. Le camping se situe en face de l office du tourisme. En train Gare d Argelès-sur-mer via Perpignan puis train-bus (3 km). En avion Aéroport de Perpignan puis train ou taxi (25 km). Coordonnées GPS : N E Access to La Chapelle By Car From the A9, exit Perpignan Sud, towards Argelès-sur-Mer. The campsite is situated in front of the tourists office. By train To Argelès-sur-Mer station via Perpignan, then by train or bus (3kms away) From the airport To Perpignan-Rivesaltes Airport, then by train or taxi (25 kms away) GPS coordinates N E Place de l Europe Avenue du Tech Argelès-sur-Mer Tél. +33(0) Fax. +33(0) RD 114, Corniche de Collioure Argelès-sur-Mer contactcdp@lescriques.com Tél. +33(0) Fax. +33(0) Pour réserver votre séjour, appelez-nous au une équipe à votre écoute pour répondre à toutes vos demandes Connectez-vous à notre site Internet : ou envoyez-nous un message à : contactlc@camping-la-chapelle.com ou envoyez-nous un fax au : Route de Saint-Cyprien Voie des Flamants Roses Canet Plage contactme@marestang.com Tél. +33(0) Fax. +33(0) design & print: