Siemens AG Messumformer mit WirelessHART 1/36 SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck

Transkript

1 Siemens AG 206 /2 Produktübersicht Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen /5 SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck / SITRANS P20 für Relativdruck /6 SITRANS P220 für Relativdruck /22 SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand /27 SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Messumformer mit WirelessHART /36 SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik /4 SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck /63 SITRANS P300 Ersatzteile/Zubehör /64 SITRANS P300 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Messumformer für die Papierindustrie SITRANS P300 und DS III für Relativdruck mit PMC-Anschluss /66 Technische Beschreibung Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnungen /7 - SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss /77 - SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 /84 Technische Beschreibung Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnungen /88 - für Relativdruck /94 - für Differenzdruck und Durchfluss /03 SITRANS P30 Zubehör/Ersatzteile Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III /05 Technische Beschreibung Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnungen /2 - für Relativdruck /22 - für Relativ- und Absolutdruck mit frontbündiger Membran /35 - für Absolutdruck (Baureihe Relativdruck) /45 - für Absolutdruck (Baureihe Differenzdruck) /55 - für Differenzdruck und Durchfluss /7 - für Füllstand /86 SITRANS P DS III Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss /88 SITRANS P DS III Zubehör/Ersatzteile /94 SITRANS P DS III - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer SITRANS P40 /98 Technische Beschreibung Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnungen /204 - für Relativdruck /26 - für Differenzdruck und Durchfluss /235 SITRANS P40 Zubehör/Ersatzteile Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 /238 Technische Beschreibung Techn. Daten, Bestelldaten, Maßzeichnungen /243 - für Differenzdruck und Durchfluss /25 - für Füllstand /260 SITRANS P500 Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss /262 SITRANS P500 Zubehör/Ersatzteile /265 SITRANS P500 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte /268 Technische Beschreibung Membrandruckmittler in Zellenbauart /28 - mit biegsamem Kapillarrohr Membrandruckmittler in Flanschbauart /287 - mit biegsamem Kapillarrohr /294 - direkt am Messumformer angebaut /299 - direkt angebaut und mit Kapillare Membrandruckmittler, verschraubte Bauart /305 - direkt oder/und mit Kapillare angebaut /309 Membrandruckmittler mit Schnellverschluss /35 Membran-Kleindruckmittler /37 Spülring für Membrandruckmittler /39 Rohrdruckmittler in Zellenbauart /324 Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss /328 Messanordnungen /329 - mit Druckmittler /33 - ohne Druckmittler /333 Fragebogen /336 Armaturen Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer /339 - Absperrventile nach DIN 6270/-7/-72 /34 - Winkeladapter /342 - Doppelabsperrventile /344 - Zubehör für Absperr-/Doppelabsperrventile Absperrventile für Differenzdruck- Messumformer /345-2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5 /348 - Umschalthahn PN 00 /350-3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 /353-3-fach-Ventilblock DN 8 /356 - Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 /358 - Ventilblock-Kombination DN 8 /360-2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten / und 5-Spindel-Ventilblock für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen /367 - Niederdruck-Umschalthahn /369 Zubehör Alle Anleitungen, Kataloge und Zertifikate zu SITRANS P können Sie kostenlos unter folgender Internetadresse herunterladen: Siemens FI 0 206

2 Siemens AG 206 Produktübersicht Übersicht Anwendungsbereich Gerätebeschreibung Seite Software zur Parametrierung SITRANS P Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Zweileiter- oder Dreileitermessumformer zur Messung von Relativ- und Absolutdruck Zweileitermessumformer zur Messung von hydrostatischem Füllstand Messumformer für Relativ- und Absolutdruck für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P200 Einbereichsmessumformer für Relativ- und Absolutdruck Keramikmesszelle Für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 Einbereichsmessumformer für Relativdruck Edelstahlmesszelle Für Niederdruckanwendungen SITRANS P220 Einbereichsmessumformer für Relativdruck Edelstahlmesszelle, vollverschweißte Ausführung Für Hochdruckanwendungen und Kältetechnik SITRANS LH00 zur Messung des Flüssigkeitsstandes in Becken, Behältern, Kanälen, Staudämmen usw. mit Keramikmembran, Ø 23,4 mm SITRANS P Compact Einbereichsmessumformer in Zweileitertechnik Hygienegerechte Konstruktion mit verschiedenen aseptischen Anschlüssen gemäß den Empfehlungen EHEDG, FDA und GMP. /5 / /6 /22 /27 SITRANS P Messumformer mit WirelessHART Drahtloser Messumformer mit WirelessHART zur Messung von Relativ- und Absolutdruck SITRANS P280 Drahtlose Kommunikation mit WirelessHART Batteriebetrieben Parametrierung über 3 Drucktasten und SIMATIC PDM mit HART-Modem oder drahtlos über WirelessHART /36 SIMATIC PDM SITRANS P Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Zweileitermessumformer zur Messung von Relativ- und Absolutdruck SITRANS P300 Hygienegerechte Konstruktion gemäß EHEDG, 3A, FDA und GMP Parametrierung über 3 Drucktasten sowie Kommunikation über HART, PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus möglich Standard-Prozessanschluss G½, ½-NPT sowie frontbündige Prozessanschlüsse verfügbar Messbereichsverstellung 00 : Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Relativoder Absolutdruckmessumformer SITRANS P300 Vereinfachte Montage Mit Druckprüfung Ventilblöcke aus Edelstahl /4 SIMATIC PDM /64 /2 Siemens FI 0 206

3 Siemens AG 206 Produktübersicht SITRANS P Messumformer für die Papierindustrie Anwendungsbereich Gerätebeschreibung Seite Software zur Parametrierung Zweileitermessumformer zur Messung von Relativdruck SITRANS P300 und SITRANS P DS III mit PMC- Anschluss für die Papierindustrie Messbereichsverstellung 00 : Prozessanschlüsse für die Papierindustrie Parametrierung über 3 Drucktasten und HART bzw. PROFIBUS PA oder FOUNDATION Fieldbus /66 SIMATIC PDM SITRANS P Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Zweileitermessumformer zur Messung von: Relativdruck, Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P30 Messgenauigkeit bis zu 0,075 % Messbereichsverstellung 00 : Parametrierung über 3 Drucktasten und HART /84 SIMATIC PDM SITRANS P Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Zweileitermessumformer zur Messung von: Relativdruck, Absolutdruck, Differenzdruck und Durchfluss oder Füllstand Zusatzelektronik zur Anpassung von Zweileiter- Messumformern an Vierleitertechnik SITRANS P DS III Messgenauigkeit bis zu 0,065 % Messbereichsverstellung 00 : Parametrierung über: - 3 Drucktasten und HART bei SITRANS P DS III HART - 3 Drucktasten und PROFIBUS PA bei SITRANS P DS III PA - 3 Drucktasten und FOUNDATION Fieldbus bei SITRANS P DS III FF Lagergerät Ausgang: 0 / ma Hilfsenergie: UC 24 V, AC 230 V /05 SIMATIC PDM /86 Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Relativ-, Absolut- oder Differenzdruckmessumformer SITRANS P DS III vereinfachte Montage mit Druckprüfung Ventilblöcke aus Edelstahl /94 Zweileitermessumformer zur Messung von: Relativdruck, Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P40 /98 SIMATIC PDM Messgenaugkeit bis zu 0,04 % Messbereichsverstellung 00 : Parametrierung über: - 3 Drucktasten und HART bei SITRANS P40 HART - 3 Drucktasten und PROFIBUS PA bei SITRANS P40 PA - 3 Drucktasten und FOUNDATION Fieldbus bei SITRANS P40 FF Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Relativoder Differenzdruckmessumformer SITRANS P40 Werkseitige Ventilblockmontage für SITRANS P40 ist möglich. Abhängig von den verfügbaren P40 Varianten bitte die Möglichkeiten der Konfiguration bei SITRANS P DS III (Seite /94) entnehmen. Siemens FI /3

4 Siemens AG 206 Produktübersicht Anwendungsbereich Gerätebeschreibung Seite Software zur Parametrierung SITRANS P Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Zweileitermessumformer zur Messung von: SITRANS P500 Messgenauigkeit bis zu 0,03 % /238 SIMATIC PDM Differenzdruck Volumendurchfluss Massedurchfluss Füllstand Volumen Masse Messbereichsverstellung 200 : Kurze Sprungantwortzeiten Hohe Langzeitstabilität Parametrierung über 3 Drucktasten und HART Zusatzelektronik zur Anpassung von Zweileiter- Messumformern an Vierleitertechnik Ausgang:0 / ma Hilfsenergie: UC 24 V, AC 230 V /260 Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Differenzdruckmessumformer der Serie SITRANS P500 vereinfachte Montage mit Druckprüfung Ventilblöcke aus Edelstahl /265 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Druckmittler zur Messung viskoser, korrosiver und fasriger Medien (sowie Medien mit extremer Temperatur) Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart Druckmittler mit Schnellverschluss für Nahrungsund Genussmittelindustrie umfangreiche Membranwerkstoffe und Füllflüssigkeiten lieferbar /268 Armaturen Absperren der Messstoff- und Wirkdruckleitungen Montage der Messumformer an Ventilblock oder Absperrarmatur Absperrarmaturen und Ventilblöcke in Stahl, Messing oder Edelstahl lieferbar Ventilblöcke für die verschiedenen Prozessanschlüsse der SITRANS P-Messumformer lieferbar /336 Als Zubehör für Armaturen sind erhältlich: Ovalflansch /369 Anschlussstücke /370 Anschlussverschraubung /37 Anschlussteile G½ /372 Wassersackrohre /373 Dichtringe nach EN 837- /373 Druckstoßminderer /374 Ventile zur Erstabsperrung /375 Abgleichgefäße /377 Anschlussteile /378 /4 Siemens FI 0 206

5 Siemens AG 206 Übersicht Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck Aufbau Geräteaufbau ohne Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65), einem Rundsteckverbinder M2 (IP67), einem Kabel (IP67) oder einer Kabel-Schnellverschraubung Quickon (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma oder 0 bis 0 V. Geräteaufbau mit Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65) oder einem Rundsteckverbinder M2 (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma. Der Druckmessumformer SITRANS P200 misst den Relativ- und Absolutdruck von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen. Mit Keramikmesszelle Messbereiche bis 60 bar (5 bis 000 psi) relativ und absolut Für allgemeine Anwendungen Nutzen Hohe Messgenauigkeit Robustes Edelstahlgehäuse Hohe Überlastfestigkeit Für aggressive und nicht aggressive Messstoffe Zur Messung des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen Kompakte Bauweise Anwendungsbereich Der Druckmessumformer SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck wird in folgenden Industriebereichen eingesetzt: Maschinenbau Schiffsbau Energietechnik Chemie Wasserversorgung Funktion Der Druckmessumformer misst den Relativ- und Absolutdruck von Flüssigkeiten und Gasen sowie den Füllstand von Flüssigkeiten Arbeitsweise p U const. Druckmessumformer SITRANS P200 (7MF ), Funktionsplan Die Keramik-Messzelle hat eine Dickschichtwiderstandsbrücke, auf die der Betriebsdruck p über eine keramische Membran übertragen wird. Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma oder eine Ausgangsspannung DC 0 bis 0 V umgewandelt. Ausgangsstrom und -spannung sind dem Eingangsdruck linear proportional. U I I 0, U B Siemens FI /5

6 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck Technische Daten Anwendungsbereich Relativ- und Absolutdruck Arbeitsweise Messprinzip Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Piezoresistive Messzelle (Keramikmembran) Relativ- und Absolutdruck Messgröße Eingang Messbereich Relativdruck - metrisch 60 bar (5 870 psi) - US-Messbereich psi Absolutdruck - metrisch 0,6 6 bar a (0 232 psia) - US-Messbereich psia Ausgang Stromsignal ma Bürde (U B - 0 V)/0,02 A Hilfsenergie U B DC V ( V für Ex) Spannungssignal DC V Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC V Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Ratiometrischer Ausgang % Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC 5 V 0 % Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Kennlinie linear steigend Messgenauigkeit Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Sprungantwortzeit T 99 Langzeitstabiliät Messanfang und Messspanne Einfluss der Umgebungstemperatur Messanfang und Messspanne Einfluss Hilfsenergie Einsatzbedingungen Prozesstemperatur mit Dichtungsring aus: FPM (Standard) Neoprene Perbunan EPDM typisch: 0,25 % vom Endwert maximal: 0,5 % vom Endwert < 5 ms 0,25 % vom Endwert/Jahr 0,25 %/0 K vom Endwert 0,005 %/V C ( F) C ( F) C ( F) C ( F), für Trinkwasser verwendbar Umgebungstemperatur C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Schutzart nach IEC IP65 mit Stecker nach EN A IP67 mit Stecker M2 IP67 mit Kabel IP67 mit Kabel-Schnellverschraubung Elektromagnetische Verträglichkeit nach IEC 6326-/-2/-3 nach NAMUR NE2, nur für ATEX-Geräte und mit einer max. Messwertabweichung % Konstruktiver Aufbau Gewicht Prozessanschlüsse Elektrische Anschlüsse etwa 0,090 kg (0.98 lb) siehe Maßbilder Stecker nach EN A Form A mit Kabeleinführung M6x.5 oder ½-4 NPT oder Pg Stecker M2 2- oder 3-adriges (0.5 mm 2 ) Kabel (Ø 5.4 mm) Kabel-Schnellverschraubung Quickon Werkstoff der messstoffberührten Teile Messzelle AI 2 O 3-96 % Prozessanschluss Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Dichtungsring FPM (Standard) Neoprene Perbunan EPDM Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Steckgehäuse Kunststoff Kabel PVC Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Lloyd s Register of Shipping (LR) ) 2/2000 Germanischer Lloyd (GL) ) GL9740 HH00 American Bureau of Shipping ABS HG _PDA (ABS)* Bureau Veritas (BV) ) BV 27007A0 BV Det Norske Veritas (DNV) ) A 2553 Trinkwasser-Zulassung (ACS) ) ACS 5 ACC NY 360 EAC ) TC RU C-DE.ГБ05.В OC НАНИО «ЦСВЭ» Underwriters Laboratories (UL) ) für USA und Kanada UL E34453 weltweit IEC UL DK 2845 Explosionsschutz Eigensicherheit "i" (nur bei Stromausgang) Ex II /2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ex II /2 D Ex ia IIIC T25 C Da/Db EG-Baumusterprüfbescheinigung SEV 0 ATEX 046 Anschluss an bescheinigte eigen sichere ohmsche Stromkreise mit den Höchstwerten Wirksame innere Induktivität und Kapazität bei Ausführungen mit Steckern nach EN A und M2 ) U i DC 30 V; I i 00 ma; P i 0,75 W L i = 0 nh; C i = 0 nf Für Variante mit Ausgangssignal V und ratiometrischem Ausgang in Vorbereitung /6 Siemens FI 0 206

7 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer SITRANS P 200 für Druck und Absolutdruck für allgemeine Anwendungen 7M F Kennlinieabweichnung typ. 0,25% Werkstoff der messstoffberührten Teile: Keramik und Edelstahl + Dichtungsmaterial Werkstoff der nicht-messstoffberührten Teile: Edelstahl Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messbereich Überlastgrenze Berstdruck min. max. für Relativdruck 0... bar ( psi) -bar (-4.5 psi) 2,5 bar (36.26 psi) > 2,5 bar (> 36.3 psi) } 3BA 0...,6 bar ( psi) -bar (-4.5 psi) 4bar (58.02 psi) > 4 bar (> 58.0 psi) } 3BB ,5 bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 6,25 bar (90.65 psi) > 6,25 bar (> 90.7 psi) } 3BD bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 0 bar (45 psi) > 0 bar (> 45 psi) } 3BE bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 5 bar (27 psi) > 5 bar (> 27 psi) } 3BG bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 25 bar (362 psi) > 25 bar (> 362 psi) } 3CA bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 40 bar (580 psi) > 40 bar (> 580 psi) } 3CB bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 62,5 bar (906 psi) > 62,5 bar (> 906 psi) } 3CD bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 00 bar (450 psi) > 00 bar (> 450 psi) } 3CE bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 50 bar (275 psi) > 50 bar (> 275 psi) } 3CG Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich:... bis... bar (psi) 9AA H Y für Absolutdruck ,6 bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) 5AG 0... bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 2,5 bar a (36.26 psia) > 2,5 bar a (> 36.3 psia) } 5BA 0...,6 bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 4bar a (58.02 psia) > 4 bar a (> 58.0 psia) } 5BB ,5 bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 6,25 bar a (90.65 psia) > 6,25 bar a (> 90.7 psia) } 5BD bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 0 bar a (45 psia) > 0 bar a (> 45 psia) } 5BE bar a ( psia) 0bar a (0 psia) 5 bar a (27 psia) > 5 bar a (> 27 psia) } 5BG bar a ( psi) 0bar a (0 psia) 25 bar a (362 psia) > 25 bar a (> 362 psia) } 5CA bar a ( psi) 0bar a (0 psia) 40 bar a (580 psia) > 40 bar a (> 580 psia) } 5CB Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich:... bis... mbar a (psia) 9AA H 2 Y Messbereiche für Relativdruck psi -4.5 psi 35 psi > 35 psi 4BB psi -4.5 psi 35 psi > 35 psi 4BC psi -4.5 psi 50 psi > 50 psi 4BD psi -4.5 psi 80 psi > 80 psi 4BE psi -4.5 psi 40 psi > 40 psi 4BF psi -4.5 psi 200 psi > 200 psi 4BG psi -4.5 psi 350 psi > 350 psi 4CA psi -4.5 psi 550 psi > 550 psi 4CB psi -4.5 psi 800 psi > 800 psi 4CD psi -4.5 psi 400 psi > 400 psi 4CE psi -4.5 psi 2000 psi > 2000 psi 4CF psi -4.5 psi 2000 psi > 2000 psi 4CG Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich:... bis... psi 9AA H Y Messbereiche für Absolutdruck psia 0psia 35 psia > 35 psia 6AG psia 0psia 35 psia > 35 psia 6BA psia 0psia 50 psia > 50 psia 6BB psia 0psia 80 psia > 80 psia 6BD psia 0psia 40 psia > 40 psia 6BE psia 0psia 200 psia > 200 psia 6BG psia 0psia 350 psia > 350 psia 6CA psia 0psia 550 psia > 550 psia 6CB psia 0psia 800 psia > 800 psia 6CC Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich:... bis... psia 9AA H 2 Y } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Siemens FI /7

8 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer SITRANS P 200 für Druck und Absolutdruck für allgemeine Anwendungen 7M F Messabweichung typ. 0,25% Werkstoff der messstoffberührten Teile: Keramik und Edelstahl + Dichtungsmaterial Werkstoff der nicht-messstoffberührten Teile: Edelstahl Ausgangssignal ma; Zweileitertechnik; Hilfsenergie DC V (DC V für ATEX-Geräte) } V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V 2 0 Ratiometrisch %; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC 5 V ± 0 % 3 0 Explosionsschutz (nur ma) ohne } 0 mit Explosionsschutz Ex ia IIC T4 } Elektrischer Anschluss Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde M6 (mit Kupplung) } Rundsteckverbinder M2 nach IEC Anschluss über fest montiertes Kabel, 2m (nicht für Zündschutzart "Eigensicherheit") 0 3 Kabel-Schnellverschraubung Quickon PG9 (nicht für Zündschutzart "Eigensicherheit") 0 4 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde /2"-4 NPT (mit Kupplung) 5 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde PG (mit Kupplung) 6 Fest montiertes Kabel, Länge 5 m 0 7 Sonderausführung 9 N Y Prozessanschluss G½ außen nach EN 837- (½ -BSP außen) (Standard bei metrischen Druckbereichen mbar, bar) } A G½ außen und G/8 innen B G¼ außen nach EN 837- (¼ -BSP außen) C 7/6-20 UNF außen D ¼ -8 NPT außen (Standard bei Druckbereichen inh 2 O und psi) E ¼ -8 NPT innen F ½ -4 NPT außen G ½ -4 NPT innen H 7/6-20 UNF innen J M20x,5 außen P Sonderausführung Z P Y Dichtungsmaterial zwischen Sensor und Gehäuse Viton (FPM, Standard) } A Neopren (CR) B Perbunan (NBR) C EPDM D Sonderausführung Z Q Y Ausführung Standardausführung } Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC C Sauerstoffausführung, öl- und fettfrei gereinigt E0 (Nur in Verbindung mit Dichtungsmaterial Viton zwischen Sensor und Gehäuse und nicht in Verbindung mit Ausführung für Explosionsschutz) } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. /8 Siemens FI 0 206

9 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck 0,7 (0.42) 25,5 (.0) M2x/Fixcon Kabelverschraubung Quickon mit oder ohne Kabel 5 (2.0) 30,2 (.9) 24 (0.94) 36 (.42) M6x,5 oder /2-4 NPT 25 (.0) M20 x,5 max. 30 Nm 20 (0.8) 23 (0.9) G/2 6 (0.6) G/4 max. 20 Nm SITRANS P200, elektrische Anschlüsse, Maße in mm (inch) G/8 G/2 max. 30 Nm /2-4 NPT max. 30 Nm max. 20 Nm 6 (0.6) 20 (0.8) /4-8 NPT 25 (.0) 20 (0.8) 30 (.2) 23 (0.9) /2-4 NPT /4-8 NPT 7/6-20 UNF max. 20 Nm 7/6-20 UNF SITRANS P200, Prozessanschlüsse, Maße in mm (inch) Siemens FI /9

10 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P200 für Relativ- und Absolutdruck Schaltpläne I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie U O R L + U B Anschluss: (+U B ), 2 (-), 3 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x Anschluss mit Stromausgang und Kabel br gn I O I O I O R L R L R L Anschluss mit Stromausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon U B U B U B Anschluss: (+), 3 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (braun), gn (grün) I O Ausgangsstrom U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker nach EN U O Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker M2x R L Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel br gn ws U O U O R L R L U B U B U B Anschluss: (+U B ), 3 (-), 4 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (+U B, braun), gn (+U O, grün), ws (-, weiß) U O Ausgangsspannung U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+U B ), 3 (-), 2 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon Geräteausführung mit Explosionschutz: 4 bis 20 ma Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Messumformers leitend verbunden I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie I O R L + U B Anschluss: (+), 3 (-), 4 ( ) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN 7530 (Ex) Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x (Ex) /0 Siemens FI 0 206

11 Siemens AG 206 Übersicht Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 für Relativdruck Aufbau Geräteaufbau ohne Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65), einem Rundsteckverbinder M2 (IP67), einem Kabel (IP67) oder einer Kabel-Schnellverschraubung Quickon (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma oder 0 bis 0 V. Geräteaufbau mit Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65) oder einem Rundsteckverbinder M2 (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma. Der Druckmessumformer SITRANS P20 misst den Relativdruck von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen. Edelstahlmesszelle Messbereiche 00 bis 600 mbar (.45 bis 8.7 psi) relativ für Niederdruckanwendungen Nutzen Hohe Messgenauigkeit Robustes Edelstahlgehäuse Hohe Überlastfestigkeit Für aggressive und nicht aggressive Messstoffe Zur Messung des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen Kompakte Bauweise Anwendungsbereich Der Druckmessumformer SITRANS P20 für Relativdruck wird in folgenden Industriebereichen eingesetzt: Maschinenbau Schiffsbau Energietechnik Chemie Wasserversorgung Funktion Der Druckmessumformer misst den Relativdruck von Flüssigkeiten und Gasen sowie den Füllstand von Flüssigkeiten. Arbeitsweise p U const. Druckmessumformer SITRANS P20 (7MF ), Funktionsplan Die Edelstahl-Messzelle hat eine Dünnfilmwiderstandsbrücke, auf die der Betriebsdruck p über eine Edelstahlmembrane übertragen wird. Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma oder eine Ausgangsspannung DC 0 bis 0 V umgewandelt. Ausgangsstrom und -spannung sind dem Eingangsdruck linear proportional. U I I 0, U B Siemens FI /

12 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 für Relativdruck Technische Daten Anwendungsbereich Relativdruckmessung Arbeitsweise Messprinzip Messgröße Eingang Messbereich Relativdruck Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Piezoresistive Messzelle (Edelstahlmembran) Relativdruck mbar ( psi) Ausgang Stromsignal ma Bürde (U B - 0 V)/0,02 A Hilfsenergie U B DC V ( V für Ex) Spannungssignal DC V Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC V Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Ratiometrischer Ausgang % Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC 5 V 0 % Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Kennlinie linear steigend Messgenauigkeit Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und maximal: 0,5 % vom Endwert typisch: 0,25 % vom Endwert Wiederholbarkeit Sprungantwortzeit T 99 < 5 ms Langzeitstabilität Messanfang und Messspanne 0,25 % vom Endwert/Jahr Einfluss der Umgebungstemperatur Messanfang und Messspanne 0,25 %/0 K vom Endwert 0,5 %/0K vom Endwert für einen Messbereich mbar ( inh 2 O) Einfluss Hilfsenergie 0,005 %/V Einsatzbedingungen Prozesstemperatur mit Dichtungsring aus: FPM (Standard) C ( F) Neoprene C ( F) Perbunan C ( F) EPDM C ( F), für Trinkwasser verwendbar Umgebungstemperatur C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Schutzart nach IEC IP65 mit Stecker nach EN A IP67 mit Stecker M2 IP67 mit Kabel IP67 mit Kabel-Schnellverschraubung Elektromagnetische Verträglichkeit nach IEC 6326-/-2/-3 nach NAMUR NE2, nur für ATEX-Geräte und mit einer max. Messwertabweichung % Einbaulage senkrecht nach oben Konstruktiver Aufbau Gewicht Prozessanschlüsse Elektrische Anschlüsse etwa 0,090 kg (0.98 lb) siehe Maßbilder Stecker nach EN A Form A mit Kabeleinführung M6x.5 oder ½-4 NPT oder Pg Stecker M2 2- oder 3-adriges (0,5 mm 2 ) Kabel (Ø 5.4 mm) Kabel-Schnellverschraubung Quickon Werkstoff der messstoffberührten Teile Messzelle Edelstahl, W.-Nr Prozessanschluss Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Dichtungsring FPM (Standard) Neoprene Perbunan EPDM Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Steckgehäuse Kunststoff Kabel PVC Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Lloyd s Register of Shipping (LR) ) 2/2000 Germanischer Lloyd (GL) ) GL9740 HH00 American Bureau of Shipping ABS HG _PDA (ABS) ) Bureau Veritas (BV) ) BV 27007A0 BV Det Norske Veritas (DNV) ) A 2553 Trinkwasser-Zulassung (ACS) ) ACS 5 ACC NY 360 EAC ) TC RU C-DE.ГБ05.В OC НАНИО «ЦСВЭ» Underwriters Laboratories (UL) ) für USA und Kanada UL E34453 weltweit IEC UL DK 2845 Explosionsschutz Eigensicherheit "i" (nur bei Stromausgang) Ex II /2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ex II /2 D Ex ia IIIC T25 C Da/Db EG-Baumusterprüfbescheinigung SEV 0 ATEX 046 Anschluss an bescheinigte eigensichere ohmsche Stromkreise mit den Höchstwerten Wirksame innere Induktivität und Kapazität bei Ausführungen mit Steckern nach EN A und M2 U i DC 30 V; I i 00 ma; P i 0,75 W L i = 0 nh; C i = 0 nf ) Für Variante mit Ausgangssignal V und ratiometrischem Ausgang in Vorbereitung /2 Siemens FI 0 206

13 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer SITRANS P 20 für Relativdruck für Niederdruckanwendungen 7M F Messabweichung typ. 0,25% Werkstoff der messstoffberührten Teile: Edelstahl + Dichtungsmaterial Werkstoff der nicht-messstoffberührten Teile: Edelstahl Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messbereich Überlastgrenze Berstdruck min. max. für Relativdruck mbar (.45 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) bar (4.5 psi) } 3AA mbar (2.32 psi) -400 mbar (-5.8 psi) 400 mbar (5.8 psi) bar (4.5 psi) } 3AB mbar (3.63 psi) -800 mbar (-.6 psi) 000 mbar (4.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3AC mbar (5.8 psi) -800 mbar (-.6 psi) 000 mbar (4.5 psi) 2 bar (29.0 psi) } 3AD mbar (8.7 psi) -000 mbar (-4.5 psi) 2000 mbar (29.0 psi) 3 bar (43.5 psi) } 3AG Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: 9AA H Y Messbereich:... bis... mbar (psi) Ausgangssignal ma; Zweileitertechnik; Hilfsenergie DC V (DC V für ATEX-Geräte) } V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V 2 0 Ratiometrisch %; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC 5 V ± 0 % 3 0 Explosionsschutz (nur ma) ohne } 0 mit Explosionsschutz Ex ia IIC T4 } Elektrischer Anschluss Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde M6 (mit Kupplung) } Rundsteckverbinder M2 nach IEC Anschluss über fest montiertes Kabel, 2 m (nicht für Zündschutzart "Eigensicherheit") 0 3 Kabel-Schnellverschraubung Quickon PG9 (nicht für Zündschutzart "Eigensicherheit") 0 4 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde /2"-4 NPT (mit Kupplung) 5 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde PG (mit Kupplung) 6 Fest montiertes Kabel, Länge 5 m 0 7 Sonderausführung 9 N Y Prozessanschluss G½ außen nach EN 837- (½ -BSP außen) (Standard bei metrischen Druckbereichen mbar, bar) } A G½ außen und G/8 innen B G¼ außen nach EN 837- (¼ -BSP außen) C 7/6-20 UNF außen D ¼ -8 NPT außen (Standard bei Druckbereichen inh 2 O und psi) E ¼ -8 NPT innen F ½ -4 NPT außen G ½ -4 NPT innen H 7/6-20 UNF innen J M20x,5 außen P Sonderausführung Z P Y Dichtungsmaterial zwischen Sensor und Gehäuse Viton (FPM, Standard) } A Neopren (CR) B Perbunan (NBR) C EPDM D Sonderausführung Z Q Y Ausführung Standardausführung } Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC C } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Siemens FI /3

14 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 für Relativdruck CMaßzeichnungen 0,7 (0.42) 25,5 (.0) M2x/Fixcon Kabelverschraubung Quickon mit oder ohne Kabel 5 (2.0) 30,2 (.9) 24 (0.94) 36 (.42) M6x,5 oder /2-4 NPT 25 (.0) M20 x,5 max. 30 Nm 20 (0.8) 23 (0.9) G/2 6 (0.6) G/4 max. 20 Nm SITRANS P20, elektrische Anschlüsse, Maße in mm (inch) G/8 G/2 max. 30 Nm /2-4 NPT max. 30 Nm max. 20 Nm 6 (0.6) 20 (0.8) /4-8 NPT 25 (.0) 20 (0.8) 30 (.2) 23 (0.9) /2-4 NPT /4-8 NPT 7/6-20 UNF max. 20 Nm 7/6-20 UNF SITRANS P20, Prozessanschlüsse, Maße in mm (inch) /4 Siemens FI 0 206

15 Siemens AG 206 Schaltpläne Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P20 für Relativdruck I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie U O R L + U B Anschluss: (+U B ), 2 (-), 3 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x Anschluss mit Stromausgang und Kabel br gn I O I O I O R L R L R L Anschluss mit Stromausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon U B U B U B Anschluss: (+), 3 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (braun), gn (grün) I O Ausgangsstrom U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker nach EN U O Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker M2x R L Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel br gn ws U O U O R L R L U B U B U B Anschluss: (+U B ), 3 (-), 4 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (+U B, braun), gn (+U O, grün), ws (-, weiß) U O Ausgangsspannung U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+U B ), 3 (-), 2 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon Geräteausführung mit Explosionschutz: 4 bis 20 ma Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Messumformers leitend verbunden I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie I O R L + U B Anschluss: (+), 3 (-), 4 ( ) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN 7530 (Ex) Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x (Ex) Siemens FI /5

16 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P220 für Relativdruck Übersicht Der Druckmessumformer SITRANS P220 misst den Relativdruck von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen. Edelstahlmesszelle, vollverschweisst Messbereiche 2,5 bis 000 bar (36.3 bis 4500 psi) relativ für Hochdruckanwendungen und Kältetechnik Nutzen Hohe Messgenauigkeit Robustes Edelstahlgehäuse Hohe Überlastfestigkeit Für aggressive und nicht aggressive Messstoffe Zur Messung des Drucks von Flüssigkeiten, Gasen und Dämpfen Kompakte Bauweise Dichtungsfrei Anwendungsbereich Der Druckmessumformer SITRANS P220 für Relativdruck wird in folgenden Industriebereichen eingesetzt: Maschinenbau Schiffsbau Energietechnik Chemie Wasserversorgung Aufbau Geräteaufbau ohne Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65), einem Rundsteckverbinder M2 (IP67), einem Kabel (IP67) oder einer Kabel-Schnellverschraubung Quickon (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma oder 0 bis 0 V. Geräteaufbau mit Explosionsschutz Der Druckmessumformer besteht aus einer piezoresistiven Messzelle mit Membrane, eingebaut in ein Edelstahlgehäuse. Er kann mit einem Stecker nach EN A (IP65) oder einem Rundsteckverbinder M2 (IP67) elektrisch angeschlossen werden. Das Ausgangssignal beträgt 4 bis 20 ma. Funktion Der Druckmessumformer misst den Relativdruck von Flüssigkeiten und Gasen sowie den Füllstand von Flüssigkeiten. Arbeitsweise p U const. Druckmessumformer SITRANS P220 (7MF ), Funktionsplan Die Edelstahl-Messzelle hat eine Dickschichtwiderstandsbrücke, auf die der Betriebsdruck p über eine Edelstahlmembrane übertragen wird. Die Messzellenausgangsspannung wird dem Verstärker zugeführt und in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma oder eine Ausgangsspannung DC 0 bis 0 V umgewandelt. Ausgangsstrom und -spannung sind dem Eingangsdruck linear proportional. U I I 0, U B /6 Siemens FI 0 206

17 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Technische Daten Anwendungsbereich Relativdruckmessung Arbeitsweise Messprinzip Messgröße Eingang Messbereich Relativdruck - metrisch Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Piezoresistive Messzelle (Edelstahlmembran) Relativdruck 2,5 000 bar ( psi) - US-Messbereich psi Ausgang Stromsignal ma Bürde (U B - 0 V)/0,02 A Hilfsenergie U B DC V ( V für Ex) Spannungssignal DC V Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC V Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Ratiometrischer Ausgang % Bürde 0 k Hilfsenergie U B DC 5 V 0 % Stromaufnahme < 7 ma bei 0 k Kennlinie linear steigend Messgenauigkeit Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Sprungantwortzeit T 99 Langzeitstabilität Messanfang und Messspanne Einfluss der Umgebungstemperatur Messanfang und Messspanne Einfluss Hilfsenergie Einsatzbedingungen Prozesstemperatur Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Schutzart nach IEC typisch: 0,25 % vom Endwert maximal: 0,5 % vom Endwert < 5 ms 0,25 % vom Endwert/Jahr 0,25 %/0 K vom Endwert 0,005 %/V C ( F) C ( F) C ( F) IP65 mit Stecker nach EN A IP67 mit Stecker M2 IP67 mit Kabel IP67 mit Kabel-Schnellverschraubung Elektromagnetische Verträglichkeit nach IEC 6326-/-2/-3 nach NAMUR NE2, nur für ATEX-Geräte und mit einer max. Messwertabweichung % Konstruktiver Aufbau Gewicht Prozessanschlüsse Elektrische Anschlüsse SITRANS P220 für Relativdruck etwa 0,090 kg (0.98 lb) siehe Maßbilder Stecker nach EN A Form A mit Kabeleinführung M6x.5 oder ½-4 NPT oder Pg Stecker M2 2- oder 3-adriges (0.5 mm 2 ) Kabel (Ø 5.4 mm) Kabel-Schnellverschraubung Quickon Werkstoff der messstoffberührten Teile Messzelle Edelstahl, W.-Nr..406 Prozessanschluss Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Edelstahl, W.-Nr (SST 36 L) Steckgehäuse Kunststoff Kabel PVC Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Lloyd s Register of Shipping (LR) ) 2/2000 Germanischer Lloyd (GL) ) GL9740 HH00 American Bureau of Shipping ABS HG _PDA (ABS) ) Bureau Veritas (BV) ) BV 27007A0 BV Det Norske Veritas (DNV) ) A 2553 Trinkwasser-Zulassung (ACS) ) ACS 5 ACC NY 360 EAC ) TC RU C-DE.ГБ05.В OC НАНИО «ЦСВЭ» CRN/CSA ) in Vorbereitung Underwriters Laboratories (UL) ) für USA und Kanada UL E34453 weltweit IEC UL DK 2845 Explosionsschutz Eigensicherheit "i" (nur bei Stromausgang) Ex II /2 G Ex ia IIC T4 Ga/Gb Ex II /2 D Ex ia IIIC T25 C Da/Db EG-Baumusterprüfbescheinigung SEV 0 ATEX 046 Anschluss an bescheinigte eigensichere ohmsche Stromkreise mit den Höchstwerten Wirksame innere Induktivität und Kapazität bei Ausführungen mit Steckern nach EN A und M2 ) U i DC 30 V; I i 00 ma; P i 0,75 W L i = 0 nh; C i = 0 nf Für Variante mit Ausgangssignal V und ratiometrischem Ausgang in Vorbereitung Siemens FI /7

18 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P220 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer SITRANS P 220 für Relativdruck, für Hochdruck- und Kälteapplikationen, 7M F A vollverschweißte Ausführung Messabweichung typ. 0,25% Werkstoff der messstoffberührten Teile: Edelstahl Werkstoff der nicht-messstoffberührten Teile: Edelstahl Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messbereich Überlastgrenze Berstdruck min. max. für Relativdruck ,5 bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 6,25 bar (90.7 psi) 25 bar (363 psi) } 3BD bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 0 bar (45 psi) 40 bar (580 psi) } 3BE bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 5 bar (27 psi) 60 bar (870 psi) } 3BG bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 25 bar (362 psi) 60 bar (870 psi) } 3CA bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 40 bar (580 psi) 96 bar (392 psi) } 3CB bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 62,5 bar (906 psi) 50 bar (276 psi) } 3CD bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 00 bar (450 psi) 240 bar (348 psi) } 3CE bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 50 bar (275 psi) 360 bar (522 psi) } 3CG bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 250 bar (3625 psi) 600 bar (8702 psi) } 3DA bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 400 bar (580 psi) 960 bar (3924 psi) } 3DB bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 625 bar (9064 psi) 500 bar (2756 psi) } 3DD bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 000 bar (4503 psi) 2400 bar (34809 psi) } 3DE bar ( psi) - bar (-4.5 psi) 500 bar (2755 psi) 3600 bar (52200 psi) } 3DG bar ) ( psi) ) - bar (-4.5 psi) 500 bar (2755 psi) 5000 bar (72520 psi) } 3EA Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: 9AA H Y Messbereich:... bis... bar (psi) Messbereiche für Relativdruck psi -4.5 psi 75 psi 360 psi 4BE psi -4.5 psi 50 psi 580 psi 4BF psi -4.5 psi 250 psi 580 psi 4BG psi -4.5 psi 375 psi 870 psi 4CA psi -4.5 psi 500 psi 390 psi 4CB psi -4.5 psi 750 psi 270 psi 4CD psi -4.5 psi 250 psi 3480 psi 4CE psi -4.5 psi 875 psi 5220 psi 4CF psi -4.5 psi 2500 psi 5220 psi 4CG psi -4.5 psi 3750 psi 8700 psi 4DA psi -4.5 psi 5000 psi 3920 psi 4DB psi -4.5 psi 7500 psi 2750 psi 4DD psi -4.5 psi 2500 psi psi 4DE psi -4.5 psi 5000 psi psi 4DF psi -4.5 psi 2755 psi psi 4DG psi ) -4.5 psi 2755 psi psi 4EA Abweichende Ausführung; Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Messbereich:... bis... psi 9AA H 2 Y Ausgangssignal ma; Zweileitertechnik; Hilfsenergie DC V (DC V für ATEX-Geräte) } V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V V; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC V 2 0 Ratiometrisch %; Dreileitertechnik; Hilfsenergie DC 5 V ± 0 % 3 0 Explosionsschutz (nur ma) ohne } 0 mit Explosionsschutz Ex ia IIC T4 } Elektrischer Anschluss Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde M6 (mit Kupplung) } Rundsteckverbinder M2 nach IEC Anschluss über fest montiertes Kabel, 2 m (nicht für Zündschutzart "Eigensicherheit") 0 3 Kabel-Schnellverschraubung Quickon PG9 (nicht für Zünschutzart "Eigensicherheit") 0 4 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde /2"-4 NPT (mit Kupplung) 5 Stecker nach DIN EN A, Stopfbuchsgewinde PG (mit Kupplung) 6 Fest montiertes Kabel, Länge 5 m 0 7 Sonderausführung 9 N Y } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. ) Zulassungen in Vorbereitung /8 Siemens FI 0 206

19 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P220 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer SITRANS P 220 für Relativdruck, für Hochdruck- und Kälteapplikationen, 7M F A7 777 Vollverschweißte Ausführung Messabweichung typ. 0,25% Werkstoff der messstoffberührten Teile: Edelstahl Werkstoff der nicht-messstoffberührten Teile: Edelstahl Prozessanschluss G½ außen nach EN 837- (½ -BSP außen) (Standard bei metrischen Druckbereichen mbar, bar) } A G½ außen und G/8 innen B G¼ außen nach EN 837- (¼ -BSP außen) C 7/6-20 UNF außen D ¼ -8 NPT außen (Standard bei Druckbereichen inh 2 O und psi) E ¼ -8 NPT innen F ½ -4 NPT außen G ½ -4 NPT innen (nur für Messbereiche 60 bar (870 psi)) H 7/6-20 UNF innen J M20x,5 außen P Sonderausführung Z P Y Ausführung Standardausführung } Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC C Sauerstoffausführung, öl- und fettfrei gereinigt (Nicht in Verbindung mit Ausführung für Explosionsschutz) E0 } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Siemens FI /9

20 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P220 für Relativdruck Maßzeichnungen 0,7 (0.42) 25,5 (.0) M2x/Fixcon Kabelverschraubung Quickon mit oder ohne Kabel 5 (2.0) 36 (.42) 24 (0.94) 36 (.42) M6x,5 oder /2-4 NPT 25 (.0) M20 x,5 max. 30 Nm 20 (0.8) 23 (0.9) G/2 6 (0.6) G/4 max. 20 Nm SITRANS P220, elektrische Anschlüsse, Maße in mm (inch) G/8 G/2 max. 30 Nm /2-4 NPT max. 30 Nm max. 20 Nm 6 (0.6) 20 (0.8) /4-8 NPT 25 (.0) 20 (0.8) 30 (.2) 23 (0.9) /2-4 NPT /4-8 NPT 7/6-20 UNF max. 20 Nm 7/6-20 UNF SITRANS P220, Prozessanschlüsse, Maße in mm (inch) /20 Siemens FI 0 206

21 Siemens AG 206 Schaltpläne Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P220 für Relativdruck I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie U O R L + U B Anschluss: (+U B ), 2 (-), 3 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x Anschluss mit Stromausgang und Kabel br gn I O I O I O R L R L R L Anschluss mit Stromausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon U B U B U B Anschluss: (+), 3 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (braun), gn (grün) I O Ausgangsstrom U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker nach EN U O Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Stecker M2x R L Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel br gn ws U O U O R L R L U B U B U B Anschluss: (+U B ), 3 (-), 4 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss: br (+U B, braun), gn (+U O, grün), ws (-, weiß) U O Ausgangsspannung U B Hilfsenergie R L Bürde Anschluss: (+U B ), 3 (-), 2 (+U O ) U O Ausgangsspannung R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Spannungsausgang, ratiometrischem Ausgang und Kabel-Schnellverschraubung Quickon Geräteausführung mit Explosionschutz: 4 bis 20 ma Der Erdungsanschluss ist mit dem Gehäuse des Messumformers leitend verbunden I O R L + U B Anschluss: (+), 2 (-) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie I O R L + U B Anschluss: (+), 3 (-), 4 ( ) I O Ausgangsstrom R L Bürde U B Hilfsenergie Anschluss mit Stromausgang und Stecker nach EN 7530 (Ex) Anschluss mit Stromausgang und Stecker M2x (Ex) Siemens FI /2

22 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Übersicht Funktion SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand U const. p 5 U I EM 2 Der Druckmessumformer SITRANS LH00 ist eine Brunnensonde zur hydrostatischen Füllstandmessung. Der Druckmessumformer misst den Flüssigkeitsstand in Becken, Behältern, Kanälen und Staudämmen. Die Druckmessumformer der SITRANS LH00 gibt es für verschiedene Messbereiche und wahlweise mit Explosionsschutz. Für eine einfache Montage gibt es als Zubehör eine Kabeldose und eine Abspannklemme. Sensor 2 Anschluss für Hilfsenergie 3 Entlüftungsrohr für Feuchtigkeitsfilter Schutzleiteranschluss/ Potenzialausgleich Membran Nutzen Kompakte Bauweise Einfacher Einbau Geringe Messabweichung (0,3 %) Schutzart IP68 Anwendungsbereich Der Druckmessumformer SITRANS LH00 wird u. a. in folgenden Industriebereichen eingesetzt: Schiffbau Wasser-/Abwasserversorgung Zur Verwendung in drucklosen/offenen Behältern und Brunnen Aufbau Der Druckmessumformer hat einen eingebauten Keramik-Sensor, der mit einer Wheatstone'schen Widerstandsmessbrücke versehen ist. Der Druckmessumformer ist mit einer Elektronik ausgerüstet, die zusammen mit dem Sensor in ein Gehäuse aus Edelstahl eingebaut ist. Im Anschlusskabel befindet sich außerdem ein Entlüftungsrohr, das mit einem Feuchtigkeitsfilter zur Verhinderung der Kondensatbildung versehen ist. Die Messmembran wird durch eine Schutzkappe vor äußeren Einflüssen wirksam geschützt. Der Sensor, die Elektronik und das Anschlusskabel sind in einem Gehäuse mit kleinen Abmessungen untergebracht. Der Druckmessumformer ist für einen weiten Temperaturbereich kompensiert. Druckmessumformer SITRANS LH00, Arbeitsweise und Anschlussschema Auf einer Seite des Sensors () steht die Membrane (5) unter Einwirkung des hydrostatischen Druckes, welcher der Eintauchtiefe proportional ist. Dieser Druck wird mit dem atmosphärischen Druck verglichen. Der Druckausgleich erfolgt über das im Anschlusskabel befindliche Entlüftungsrohr (3). Auf dem Entlüftungsrohr ist ein Feuchtigkeitsfilter angebracht, der die Kondensatbildung im Entlüftungsrohr unterbindet. Der hydrostatische Druck der Flüssigkeitssäule wirkt auf die Membrane des Sensors und überträgt den Druck auf die Wheatstone'sche Widerstandsmessbrücke im Sensor. Das Ausgangs-Spannungssignal des Sensors wird der Elektronik zugeführt, wo es in ein Ausgangs-Stromsignal von 4 bis 20 ma umgewandelt wird. Der Schutzleiteranschluss/Potenzialausgleich (4) ist an das Gehäuse angeschlossen. Integration Generell wird empfohlen, das Anschlusskabel des Messumformers SITRANS LH00 in der optional zu bestellenden Kabeldose anzuschließen und den Messumformer mit der ebenfalls optional zu bestellenden Abspannklemme zu befestigen. Die Kabeldose ist in der Nähe der Messstelle zu installieren. Ebenso ist bei von Wasser abweichenden Messstoffen die Verträglichkeit mit den angegebenen Materialien des Messumformers zu überprüfen. Entlüftungsrohr zur Messwertverarbeitung zum Messumformer 7MF572 Kabeldose 7MF572-8AA, geöffnet, Prinzipdarstellung /22 Siemens FI 0 206

23 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand Technische Daten Druckmessumformer SITRANS LH00 (Brunnensonde) Arbeitsweise Messstellenaufbau, prinzipiell mit Kabeldose 7MF572-8AA und Abspannklemme 7MF572-8AB Messprinzip piezoresistiv Eingang Messgröße Hydrostatischer Füllstand Messbereich Max. zul. Betriebsdruck mh 2 O ( fth 2 O),5 bar (2.8 psi) (entspricht 5 mh 2 O (45 fth 2 O)) mh 2 O ( fth 2 O),5 bar (2.8 psi) (entspricht 5 mh 2 O (45 fth 2 O)) mh 2 O ( fth 2 O),5 bar (2.8 psi) (entspricht 5 mh 2 O (45 fth 2 O)) mh 2 O ( fth 2 O),5 bar (2.8 psi) (entspricht 5 mh 2 O (45 fth 2 O)) mh 2 O ( fth 2 O) 3,0 bar (43,5 psi) (entspricht 30 mh2o (90 fth2o)) mh 2 O ( fth 2 O) 5,0 bar (72,5 psi) (entspricht 50 mh 2 O (50 fth 2 O)) ,3 bar,5bar ,4 bar,5bar ,5 bar,5 bar ,6 bar,5bar 0... bar 3,0 bar bar 5,0 bar Ausgang Ausgangssignal mA Messgenauigkeit nach IEC Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit für Messbereich Messbereich 0...3mH 2 O ( fth 2 O bzw ,3bar) für alle übrigen Messbereiche Einfluss der Umgebungstemperatur Messbereich 3mH 2 O (9 fth 2 O bzw. 0,3 bar) mh 2 O ( fth 2 O bzw. 0,4 0,6 bar) 6mH 2 O ( 8 fth 2 O bzw. 0,6 bar) Langzeitstabilität Messbereich 3mH 2 O (9 fth 2 O bzw. 0,3 bar) mh 2 O ( fth 2 O bzw. 0,4 0,6 bar) 6mH 2 O ( 8 fth 2 O bzw. 0,6 bar) Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Prozesstemperatur Lagerungstemperatur Schutzart nach IEC ,5 % vom Messbereichsendwert (typisch),0 % vom Messbereichsendwert (maximal) 0,3 % vom Messbereichsendwert (typisch) 0,6 % vom Messbereichsendwert (maximal) Nullpunkt und Spanne 0,5 %/0 K vom Messbereichsendwert 0,45 %/0 K vom Messbereichsendwert 0,3 %/0 K vom Messbereichsendwert Nullpunkt und Spanne 0,4 % vom Messbereichsendwert pro Jahr 0,25 % vom Messbereichsendwert pro Jahr 0,2 % vom Messbereichsendwert pro Jahr C ( F) C ( F) IP68 Siemens FI /23

24 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Konstruktiver Aufbau Gewicht Druckmessumformer 0,2 kg ( 0.44 lb) Kabel; 0,025 kg/m ( 0.05 lb/ft) maximale Kabellänge00 m (330 ft) Elektrischer Anschluss Kabel mit 3 Leitern und Entlüftungsrohr und integriertem Feuchtigkeitsfilter Werkstoff Trennmembran Al 2 O 3 Keramik, 96% Gehäuse Edelstahl, W.-Nr / 36L Dichtungsring FPM (Standard) EPDM (optional) Anschlusskabel PE-HD (Standard) PE-LD (bei Ausführungen mit EPDM- Dichtung, geeignet für Trinkwasser) Hilfsenergie Klemmenspannung am Druckmessumformer U B DC V für Messumformer mit DC V Explosionsschutz Eigensicherheit Zertifikate und Zulassungen Trinkwasserzulassung (ACS) beantragt Trinkwasserzulassung (WRAS) EAC TC RU C-DE.ГБ05.В OC НАНИО «ЦСВЭ» Underwriters Laboratories (UL) E Das Gerät unterliegt nicht der Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Explosionsschutz Eigensicherheit i IECEx SEV SEV 4 ATEX Kennzeichnung II G Ex ia IIC T4 Ga Kabeldose Anwendungsbereich für den Anschluss des Messumformerkabels Konstruktiver Aufbau Gewicht 0,2kg (0.44lb) Elektrischer Anschluss 2 x 3-fach ( AWG) Kabeleinführung 2 x Pg 9 Gehäusewerkstoff Polycarbonat Entlüftungsventil für atmosphärischen Druck Schraube für Tragseil Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP65 Abspannklemme Anwendungsbereich Konstruktiver Aufbau Gewicht Werkstoff zur Befestigung des Messumformers 0,6 kg (0.35 lb) verzinkter Stahl, Polyamid SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand /24 Siemens FI 0 206

25 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer 7 M F A SITRANS LH00 (Brunnensonde) für die Messung des hydrostatischen Füllstands durch Eintauchen, Zweileitertechnik, 4 20 ma, Gehäusewerkstoff W.-Nr (36L), Messzelle Al 2 O 3 Keramik, mit fest anmontiertem PE Kabel Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messbereich Kabellänge 0...3mH 2 O ) 0 m } C 0...4mH 2 O 0 m } D 0...5mH 2 O 0 m } E 0...6mH 2 O 0 m } F 0...0mH 2 O 20 m } H mH 2 O 30 m } K 0...9ftH 2 O ) 33 ft 2 C fth 2 O 33 ft 2 D fth 2 O 33 ft 2 E fth 2 O 33 ft 2 F fth 2 O 66 ft 2 H fth 2 O 98 ft 2 K ,3 bar ) 0 m 3 C ,4 bar 0 m 3 D ,5 bar 0 m 3 E ,6 bar 0 m 3 F 0... bar 20m 3 H bar 30m 3 K Sonderausführungen: Messbereiche für Sonderausführungen zwischen 0...3mH 2 O und mh 2 O bzw ftH 2 O und fth 2 O bzw ,3 bar und bar möglich. Sonderkabellänge/Sondermessbereich Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, 9 A H.. + Y 0 Kurzangaben und Klartext hinzufügen. Hinweis: Angabe des Messbereichs Y0 ist zwingend erforderlich Für die Ermittlung der maximalen Kabellänge bei Ex-Ausführungen gilt: Messumformer: C i = 0 µf, L i = 0 µh Kabel: C k = 0,9 nf pro Meter Kabel L k =,5 µh pro Meter Kabel Die max. zulässigen Daten des Messumformer-Speisegerätes sind zu beachten! 3 m (0 ft) H A 5 m (6 ft) H B 7 m (23 ft) H C 0 m (33 ft) H D 5 m (49 ft) H E 20 m (66 ft) H F 25 m (82 ft) H G 30 m (98 ft) H H 40 m (3 ft) H J 50 m (64 ft) H K 60 m (98 ft) ) H L 70 m (23 ft) ) H M 80 m (264 ft) ) H N 90 m (297 ft) ) H P 00 m (330 ft) ) H Q SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer 7 M F A SITRANS LH00 (Brunnensonde) für die Messung des hydrostatischen Füllstands durch Eintauchen, Zweileitertechnik, 4 20 ma, Gehäusewerkstoff W.-Nr (36L), Messzelle Al 2 O 3 Keramik, mit fest anmontiertem PE Kabel Dichtungsmaterial zwischen Sensor und Gehäuse FPM (Standard) } EPDM (für Trinkwasser) 2 Explosionsschutz Ohne } 0 Mit ATEX II G Ex ia IIC T4 Ga und } IECEx Ex ia IIC T4 Ga Weitere Ausführungen Kurzangabe Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte- C Kennlinien-Überprüfung) nach IEC , Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Angabe des Messbereichs (nur bei Y0 Sonderkabellängen) in... bis... mh 2 O bzw.... bis... fth 2 O bzw.... bis... bar Zubehör/Ersatzteile Artikel-Nr. Kabeldose } 7MF572-8AA für den Anschluss des Messumformerkabels Abspannklemme } 7MF572-8AB zur Befestigung des Druckmessumformers Schutzkappen als Ersatz } 7MF572-8AD (0er-Pack) Feuchtigkeitsfilter als Ersatz } 7MF572-8AE (0er-Pack) } Ab Lager lieferbar ) Zulassungen in Vorbereitung Siemens FI /25

26 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Maßzeichnungen ~6,3 (4.58) 2 3 Weitere Info Ermittlung des Messbereiches bei Messstoffen mit einer Dichte 000 kg/m 3 (Messstoff Wasser) SITRANS LH00 Messumformer für hydrostatischen Füllstand Ø23,4 (0.92) Kabel, Mantel Ø 4,8 (0.9) (schwarz, PE) - (grün) + (braun) Schutzleiteranschluss/Potenzialausgleich (weiß) Entlüftungsrohr mit Feuchtigkeitsfilter Ø (0.04) (innerer Durchmesser) Schutzkappe mit 4 x Ø 2,5 (0.0) Bohrung (schwarz, PPE) H r Druckmessumformer SITRANS LH00, Maße in mm (inch) 86 (3.39) (2.05) 64 (2.52) Kabeldose, Maße in mm (inch) (.46) 7 (0.07) 7 (0.07) Befestigungsbohrung Entlüftungsventil Verschraubung Pg 9, Kabeldurchmesser ( ) 90 (7.5) 9 (0.75) 86 (3.39) 30 (.2) 30 (.2) Berechnung des Messbereichs: p = x g x H mit: = Dichte des Messstoffs g = örtliche Erdbeschleunigung H = maximaler Füllstand Beispiel: Messstoff: Dieselkraftstoff, = 850 kg/m 3 Erdbeschleunigung: 9,8 m/s 2 Messanfang : 0 m Maximaler Füllstand: 6,0 m Kabellänge: 0 m Berechnung: p = 850 kg/m 3 x 9,8 m/s 2 x 6,0 m p = N/m 2 p = 500 mbar Zu bestellender Messumformer: 7MF572-FA plus bei Bedarf Kabeldose 7MF572-8AA und Abspannklemme 7MF572-8AB 48 (.9) Abspannklemme, Maße in mm (inch) /26 Siemens FI 0 206

27 Siemens AG 206 Übersicht Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Anwendungsbereich Der Druckmessumformer SITRANS P Compact ist für die besonderen Anforderungen der Bereiche Food, Pharma und Biotechnik konzipiert. Die Verwendung hochwertiger Materialien garantiert die Erfüllung der Hygienebestimmungen. Der Druckmessumformer SITRANS P Compact kann in vielen Varianten bestellt werden. Dadurch ist eine genaue Anpassung des Druckmessumformers an die Bedingungen des Einsatzortes möglich. Der Druckmessumformer SITRANS P Compact ist für die besonderen Anforderungen der Bereiche Food, Pharma und Biotechnik konzipiert. Die Verwendung hochwertiger Materialien garantiert die Erfüllung der Hygienebestimmungen. Besonderer Wert wurde auf eine hohe Oberflächengüte gelegt. Zusätzlich kann das System elektropoliert werden. Ein weiteres wesentliches Merkmal ist die hygienegerechte Auslegung des Prozessanschlusses mit verschiedenen aseptischen Anschlüssen. Das komplett verschweißte Edelstahlgehäuse kann bis zur Schutzart IP67 ausgelegt werden. Durch entsprechende Temperaturentkoppler ist der Druckmessumformer SITRANS P Compact für Prozesstemperaturen bis 200 C (392 F) einsetzbar. Nutzen Messbereiche von 0 bis 60 mbar (0 bis 2.32 psi) bis 0 bis 40 bar (0 bis 580 psi) Linearitätsfehler inkl. Hysterese < +0,2 % vom Endwert Piezoresistives Messsystem, vakuumfest und überlastsicher Hygienegerechte Konstruktion gemäß den Empfehlungen EHEDG, FDA und GMP Material und Oberflächengüte gemäß den Hygiene-Anforderungen Messstoffberührte Teile aus Edelstahl; komplett verschweißt Signalausgang 4 bis 20 ma (optional 0 bis 20 ma) Edelstahlgehäuse in Schutzart IP65 (optional IP67) Prozesstemperatur bis 200 C (392 F) Explosionsschutz II 2G Ex [ib] IIC T6 nach ATEX Leicht und sicher zu reinigen Aufbau Zum Schutz gegen Feuchtigkeit, aggressive Atmosphäre und Vibrationen ist die Elektronik vergossen. Bedienhinweise für den Druckmessumformer Atmosphärischer Innendruckausgleich Der atmosphärische Innendruckausgleich der Druckmessumformer SITRANS P Compact wird im Überdruckmessbereich wie folgt ausgeführt: bei Steckerausführungen über die Steckerverschraubung (IP65) bei Feldgehäusen über ein intergriertes Sinterfilter (IP65) oder ein belüftetes Anschlusskabel (IP67) bei Ausführungen mit Kabelausgang über ein belüftetes Anschlusskabel (IP67) Im Absolutdruckbereich ist kein Innendruckausgleich zur Atmosphäre notwendig. Hinweis: Die vorgenannten Schutzarten werden nur unter folgenden Bedingungen erreicht: ordnungsgemäße Montage des Druckmessumformers fest angezogene Steckerverschraubungen Kabeldurchmesser stimmen mit Nennweiten der Dichteinsätze im Gehäuse überein Hinweis: Die integrierten Maßnahmen zur EMV sind nur bei ordnungsgemäß angeschlossener Erdverbindung wirksam. CE-Kennzeichnung Die CE-Kennzeichnung des Druckmessumformers bescheinigt die Einhaltung der Richtlinien des Europäischen Rates (9/336/EWG), des EMV-Gesetzes (3..992) sowie der mitgeltenden Fachgrundnormen (Generic Standards). Ein störungsfreier Betrieb in Systemen und Anlagen wird nur erreicht, wenn bei Installation und Montage die Bedingungen für Schirmung, Erdung, Leitungsführung und Potentialtrennung erfüllt werden. Explosionsgefährdete Bereiche Hinweis: In explosionsgefährdeten Bereichen dürfen elektrische Betriebsmittel nur durch sachkundiges Personal installiert und betrieben werden. Veränderungen an Geräten und Anschlüssen führen zum Erlöschen des Ex-Schutzes und der Garantie. Bei eigensicheren Stromkreisen ist sicherzustellen, dass im gesamten Verlauf des Leitungszuges innerhalb und außerhalb des explosionsgefährdeten Bereiches ein Potentialausgleich besteht. Die in der ATEX-Zulassung aufgeführten Grenzwerte sind zu beachten. Siemens FI /27

28 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Funktion Der Prozessdruck wirkt über eine Druckmittler-Trennmembran mittels einer Übertragungsflüssigkeit auf eine piezoresistive Halbleitermessbrücke. Der Druckmessumformer setzt die Druckmesswerte in ein eingeprägtes Stromsignal um. Ein Kompensations-Netzwerk bewirkt eine weitgehende Unabhängigkeit des Ausgangssignals von der Umgebungstemperatur. Durch eine speziell angepasste Druckmittlerverbindung mit minimiertem Systemvolumen wird der Einfluss der Prozesstemperatur auf das Ausgangssignal gegenüber einer herkömmlichen Schraubverbindung sehr stark reduziert. Die Druckmessumformer können mit einer ungeregelten Gleichspannung von 0 bis 30 V versorgt werden. Die in der Messtechnik üblichen Ausgangssignale stehen zur Verfügung. Technische Daten Druckmessumformer für Food, Pharma und Biotechnik Arbeitsweise Messprinzip piezoresistiv Eingang Messgröße Relativ- bzw. Absolutdruck Messbereich mbar ( psi) bar ( psi) Ausgang Ausgangssignal 2-Leiter-Technik mA 3-Leiter-Technik mA Messgenauigkeit nach IEC Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und 0,2 % vom Endwert Wiederholbarkeit Abgleichgenauigkeit 0,2 % vom Endwert Sprungantwortzeit <20ms Einfluss der Umgebungstemperatur auf das Gehäuse Nullpunkt < 0,2 %/0 K vom Endwert Messspanne < 0,2 %/0 K vom Endwert auf den Prozessanschluss (Druckmittler) Flanschdruckmittler Nullpunktfehler (abhängig von der Bauform) - DN 25 / 4,8 mbar/0 K (0.069 psi/0 K) - DN 32 / ¼ 2,3 mbar/0 K (0.033 psi/0 K) - DN 40 / ½,6 mbar/0 K (0.023 psi/0 K) - DN 50 / 2 0,6 mbar/0 K (0.009 psi/0 K) Rohrdruckmittler - DN 25 / 9,5 mbar/0 K (0.38 psi/0 K) - DN 32 / ¼ 4, mbar/0 K (0.060 psi/0 K) - DN 40 / ½ 3,9 mbar/0 K (0.057 psi/0 K) - DN 50 / 2 3,9 mbar/0 K (0.057 psi/0 K) Der angegebene Nullpunktfehler für den Prozessanschluss ist als Richtwert für eine Standardauslegung anzusehen. Eine detaillierte Systemberechnung erstellen wir auf Anfrage. Systeme mit reduziertem Druckmittlerfehler stehen auf Wunsch zur Verfügung. Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagerungstemperatur Prozesstemperatur Schutzart nach IEC Elektromagnetische Verträglichkeit beliebig, standardmäßig senkrecht C( F) C( F) max. 200 C (392 F), abhängig von der Bauform IP65, optional IP67 - Störaussendung nach EN 5008 Teil, Ausgabe 993 (Wohn- und Gewerbebereich). Das Gerät hat keine eigene Abstrahlung. - Störfestigkeit nach EN Teil 2, Ausgabe März 995 (Industriebereich) Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Druckmittler) Feldgehäuse 460 g (.0 lb) Gehäuse mit Stecker 200 g ( 0.44 lb) Gehäuse Bauformen Feldgehäuse IP65 oder IP67, mit Kabelverschraubung Winkelstecker DIN 43650, IP65 Kabelanschluss, IP67 Rundsteckerverbindung M2, IP65 Material Edelstahl, W.-Nr..4404/36L/.4305 Material Überwurfmutter Polyamid (bei elektrischem Anschluss mit Stecker oder Kabelanschluss) Elektronikeinheit mit Silikon vergossen Innenraumbelüftung für Messbereiche < 6 bar (< 232 psi), je nach Ausführung über Gehäusegewinde oder Anschlusskabel Prozessanschluss Varianten siehe Bestelldaten Material Stutzen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Hilfsenergie Klemmenspannung am Messumformer DC V Nennspannung DC 24 V Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für 7MF (mit Membrandruckmittler) Für 7MF (mit Rohrdruckmittler) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz (Anhang ); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV Nord Explosionsschutz Eigensicherheit i TÜV 03 ATEX 2099 X - Kennzeichnung Ex II 2G Ex ib IIC T6 /28 Siemens FI 0 206

29 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter DN25 A D DN32 A E DN40 A F DN50 A G DN65 A H Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Gewindestutzen DN25 B D DN32 B E DN40 B F DN50 B G DN65 B H Clampanschluss nach DIN DN25 C D DN40 C F DN50 C G Clampanschluss nach ISO 2852 inch D M ½inch D N 2inch D P 2½inch D Q IDF-Norm mit Nutüberwurfmutter inch E M ½inch E N 2inch E P IDF-Norm mit Gewindestutzen inch F M ½inch F N 2inch F P SMS-Norm mit Nutüberwurfmutter inch GM ½inch G N 2inch G P SMS- Norm mit Gewindestutzen inch H M ½inch H N 2inch H P DRD-Flansch, ohne Einschweißflansch DN 50, PN 40 J H Variventanschluss (Fa. Tuchenhagen) D = 50, für Varivent-Gehäuse DN 25 K F und inch D = 68, für Varivent-Gehäuse K L DN DN 25 und ½... 6 inch Sonderausführung Z A J Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Füllmedium Lebensmittelöl, FDA-gelistet 3 Medizinisches Weißöl 2 Sonderausführung 9 L Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Ausgangssignal mA Sonderausführung (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) 9 M Y SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Membrandruckmittler mit Aseptikanschluss Aseptikverschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Nutüberwurfmutter inch P M ½inch P N 2inch P P 2½inch P Q Aseptikverschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Gewindestutzen inch QM ½inch QN 2inch Q P 2½inch QQ Aseptikverschraubung NEUMO BioConnect mit Nutüberwurfmutter ) DN25 R D DN32 R E DN40 R F DN50 R G Aseptikverschraubung NEUMO BioConnect mit Gewindestutzen ) DN25 S D DN32 S E DN40 S F DN50 S G Aseptik-Clamp NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form R ) DN25 T D DN32 T E DN40 T F DN50 T G Aseptik-Clamp NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form V ) DN25 U D DN32 U E DN40 U F DN50 U G Anschlussstutzen für Einschraubgewinde nach DIN 3852 Form A G½, min. Messsp.,6 bar (23.2 psi) X A G¾, min. Messsp. bar (4.5 psi) X B G, min. Messsp. 0,4 bar (5.8 psi) X C G½, min. Messsp. 0,25 bar (3.63 psi) X D G2, min. Messsp. 0,6 bar (2.32 psi) X E Sonderausführung Z A J Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Füllmedium Lebensmittelöl, FDA-gelistet 3 Medizinisches Weißöl 2 Sonderausführung 9 L Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Ausgangssignal mA Sonderausführung 9 M Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) ) Bitte unbedingt mit angeben: Anschlüsse für Rohre: R0, R02 oder R03, siehe Tabelle Weitere Ausführungen auf der nächsten Seite. Siemens FI /29

30 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Gehäuseausführung (Edelstahl W.-Nr..4404/36L) / elektr. Anschluss Gehäuse mit Winkelstecker nach DIN 43650, IP65 Gehäuse mit Rundsteckerverbinder M2, 2 IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus Polyamid Gehäuse mit Rundsteckerverbinder M2, 3 IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus Edelstahl Feldgehäuse (klein) aus Edelstahl mit 4 Kabelverschraubung, IP65 Feldgehäuse (klein) aus Edelstahl mit Kabelverschraubung, IP67, Innenraumbelüftung für Messbereiche <6bar (<232psi) 5 Messbereich Überlastdruck mbar 2bar B B ( psi) (29 psi) mbar 2bar B C ( psi) (29 psi) mbar ( psi) 6bar (87 psi) B D mbar ( psi) 0...bar ( psi) 0...,6bar ( psi) 0...2,5bar ( psi) 0...4bar ( psi) 0...6bar ( psi) 0...0bar ( psi) 0...6bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) mbar ( inh 2 O) mbar ( inh 2 O) mbar ( inh 2 O) mbar ( inh 2 O) bar ( psi) ,6 bar ( psi) -...,5 bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) 6bar (87 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar (232 psi) 6 bar (232 psi) 30 bar (435 psi) 30 bar (435 psi) 50 bar (725 psi) 50 bar (725 psi) 70 bar (05 psi) 2bar (29 psi) 2bar (29 psi) 6bar (87 psi) 6bar (87 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar (232 psi) 6 bar (232 psi) 30 bar (435 psi) B E C A C B C C C D C E D A D B D C D D E B E C E D E E F A F B F C F D F E Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Messbereich Überlastdruck (Fortsetzung) bar 30 bar G A ( psi) (435 psi) bar 50 bar G B ( psi) (725 psi) 0...bar a 0 bar a H A ( psia) (45 psia) 0...,6bar a 0 bar a H B ( psia) (45 psia) 0...2,5bar a 6 bar a H C ( psia) (232 psia) 0...4bar a ( psia) 6 bar a (232 psia) H D 0...6bar a ( psia) 0...0bar a ( psia) 30 bar a (435 psia) 30 bar a (435 psia) Sonderausführung Z A (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Explosionsschutz ohne mit, nach ATEX 00a, II 2 G, Ex ib IIC T6 2 Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen Hygieneausführung P0 Rauigkeit Prozessanschluss: Folie R a < 0,8 µm ( inch); Schweißnähte R a <,5 µm ( inch) Integriertes Kühlelement K0 Prozesstemperatur max. 200 C (392 F) statt 40 C (284 F) Anschlüsse für Rohre Rohre nach DIN 850 R0 ISO-Rohre nach DIN 2463 R02 Rohre nach O. D. Tubing R03 BS 4825 Part Zeugnisse und Zertifikate Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC C Abnahmeprüfzeugnis nach C2 EN Verwendung FDA-gelistete Druckmittlerfüllflüssigkeiten bescheinigt durch C7 Werkszeugnis nach EN Rauigkeits-Tiefenmessung R a, C8 bescheinigt durch Werkszeugnis nach EN Bescheinigung nach EHEDG für Rohrdruckmittler mit Aseptikverschraubung C9 nach DIN 864 H E J A P Y /30 Siemens FI 0 206

31 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit Rohrdruckmittler 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Rohrdruckmittler (Verschraubung beidseitig) mit Schnellverschlüssen Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Gewindestutzen DN25 A D DN32 A E DN40 A F DN50 A G DN65 A H Clampanschluss nach DIN DN25 C D DN32 C E DN40 C F DN50 C G DN65 C H Clampanschluss nach ISO 2852 ) inch DM ½inch D N 2inch D P 2½inch D Q Sonderausführung Z A J Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Füllmedium Lebensmittelöl, FDA-gelistet 3 Medizinisches Weißöl 2 Sonderausführung 9 L Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Ausgangssignal mA Sonderausführung 9 M Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) ) Innendurchmesser des Rohres beachten. Bitte Rohrklassen (siehe Weitere Ausführungen ) angeben. SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit Rohrdruckmittler 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Rohrdruckmittler mit Aseptikanschluss Aseptikverschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Gewindestutzen inch QM ½inch QN 2inch Q P Aseptikverschraubung NEUMO BioConnect mit Gewindestutzen ) DN25 S D DN32 S E DN40 S F DN50 S G DN65 S H Aseptik-Clamp NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form R ) DN25 T D DN32 T E DN40 T F DN50 T G Aseptikverschraubung SÜDMO mit Gewindestutzen W 50 inch V M ½inch V N 2inch V P Aseptikverschraubung SÜDMO mit Clampanschluss W 60 inch WM ½inch WN 2inch WP Sonderausführung Z A J Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Füllmedium Lebensmittelöl, FDA-gelistet 3 Medizinisches Weißöl 2 Sonderausführung 9 L Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Ausgangssignal mA Sonderausführung 9 M Y (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) ) Bitte unbedingt mit angeben: Anschlüsse für Rohre: R0, R02 oder R03, siehe Tabelle Weitere Ausführungen auf der nächsten Seite. Siemens FI /3

32 Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit Rohrdruckmittler 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Gehäuseausführung (Edelstahl W.-Nr..4404/36L ) / elektr. Anschluss Gehäuse mit Winkelstecker nach DIN 43650, IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus Polyamid Gehäuse mit Rundsteckerverbinder M2, IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus 2 Polyamid Gehäuse mit Rundsteckerverbinder M2, IP65, Befestigungs-Überwurfmutter aus 3 Edelstahl Feldgehäuse (klein) aus Edelstahl mit 4 Kabelverschraubung, IP65 Feldgehäuse (klein) aus Edelstahl mit Kabelverschraubung, IP67, Innenraumbelüftung für Messbereiche <6bar (<232psi) 5 Messbereich Überlastdruck mbar 2bar B B ( psi) (29 psi) mbar 2bar B C ( psi) (29 psi) mbar ( psi) 6bar (87 psi) B D mbar ( psi) 0...bar ( psi) 0...,6bar ( psi) 0...2,5bar ( psi) 0...4bar ( psi) 0...6bar ( psi) 0...0bar ( psi) 0...6bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) mbar ( psi) mbar ( psi) mbar ( psi) mbar ( psi) bar ( psi) ,6 bar ( psi) -...,5 bar ( psi) bar ( psi) bar ( psi) 6bar (87 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar (232 psi) 6 bar (232 psi) 30 bar (435 psi) 30 bar (435 psi) 50 bar (725 psi) 50 bar (725 psi) 70 bar (05 psi) 2bar (29 psi) 2bar (29 psi) 6bar (87 psi) 6bar (87 psi) 0 bar (45 psi) 0 bar (45 psi) 6 bar (232 psi) 6 bar (232 psi) 30 bar (435 psi) B E C A C B C C C D C E D A D B D C D D E B E C E D E E F A F B F C F D F E Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmessumformer SITRANS P 7 M F Compact für Relativ- und Absolutdruck, mit Rohrdruckmittler 2-Leiter-Technik, Prozesstemperatur bis 40 C (284 F), Messabweichung: 0,2 % vom Endwert, Ausgang ma Messbereich Überlastdruck (Fortsetzung) bar 30 bar G A ( psi) (435 psi) bar 50 bar G B ( psi) (725 psi) 0...bar a 0 bar a H A ( psia) (45 psia) 0...,6bar a 0 bar a H B ( psia) (45 psia) 0...2,5bar a 6 bar a H C ( psia) (232 psia) 0...4bar a ( psia) 6 bar a (232 psia) H D 0...6bar a ( psia) 0...0bar a ( psia) 30 bar a (435 psia) 30 bar a (435 psia) Sonderausführung Z A (Kurzangabe und Klartext hinzufügen) Explosionsschutz ohne mit, nach ATEX 00a, II 2 G, Ex ib IIC T6 2 Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen Hygieneausführung Rauigkeit Prozessanschluss: Folie R a < 0,8 µm ( inch); Schweißnähte R a <,5 µm ( inch) Integriertes Kühlelement Prozesstemperatur max. 200 C (392 F) statt 40 C (284 F) Anschlüsse für Rohre Rohre nach DIN 850 ISO-Rohre nach ISO 2463 Rohre nach O. D. Tubing BS 4825 Part Zeugnisse und Zertifikate Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte Kenninen-Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnisnach EN Verwendung FDA-gelistete Druckmittlerfüllflüssigkeiten bescheinigt durch Werkszeugnis nach EN Rauigkeits-Tiefenmessung R a, bescheinigt durch Werkszeugnis nach EN Bescheinigung nach EHEDG für Rohrdruckmittler mit Aseptikverschraubung nach DIN 864 P0 K0 R0 R02 R03 C C2 C7 C8 C9 H E J A P Y /32 Siemens FI 0 206

33 H H H Siemens AG 206 Maßzeichnungen Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Gehäuse Feldgehäuse Material Edelstahl Schutzart IP65 alternativ IP67 ø 50 (.97) für Kabeldurchmesser 4, ( ) Winkelstecker nach DIN Schutzart IP65 39 (.53)»8 (0.3) für Kabeldurchmesser ( ) Kabelanschluss Schutzart IP67 (Kabelbelüftung) Rundsteckverbinder mit Schraubverschluss M2 Schutzart IP65» 50 (.97) 74,5 (2.93) 24,5 (4.9) 74,5 (2.93) 38,5 (.52)» 32 (5.2) 22,5 (0.9) 74,5 (2.93) 07,5 (4.23) 74,5 (2.93) 9 (0.35) 94 (3.7) 30 (.8) Temperaturentkoppler für Prozesstemperatur bis 200 C (392 F) 27 (.06) 27 (.06) 27 (.06) 27 (.06) SITRANS P Compact, Maße in mm (inch) Prozessanschlüsse Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter DN PN H G mm (inch) (0.95) Rd. 52 x /6 G (0.95) Rd. 58 x / (0.95) Rd. 65 x / , (0.99) Rd. 78 x / ,6 (.3) Rd. 95 x /6 H Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Gewindestutzen DN PN H G mm (inch) Rd. 52 x /6 G (0.79) Rd. 58 x / (0.79) Rd. 65 x / (0.79) Rd. 78 x / (0.87) Rd. 95 x /6 H Clampanschluss nach DIN DN PN H mm (inch) D mm (inch) (0.55) 50,5 (2) D (0.55) 50,5 (2) (0.55) 64 (2.52) H Clampanschluss nach ISO 2852 DN PN H mm (inch) D mm (inch) 6 4 (0.55) 50,5 (2) D ½ 6 2 (0.47) 50,5 (2) (0.55) 64 (2.52) 2½ 6 4 (0.55) 77,5 (3.05) H IDF-Norm mit Überwurfmutter DN PN H mm (inch) G inch (IDF-Gewinde) 40 2 (0.83) G ½ 40 3,5 (0.53) ½ (0.59) 2 H IDF-Norm mit Gewindestutzen DN PN H mm (inch) G H 40 2 (0.83) ½ 40 3,5 (0.53) ½ (0.59) 2 G inch (IDF-Gewinde) SMS-Norm mit Überwurfmutter DN PN H G mm (inch) 40 6 (0.63) Rd 40 x,6 G ½ 40 6 (0.63) Rd 60 x, (0.63) Rd 70 x,6 SMS-Norm mit Gewindestutzen DN PN H G mm (inch) 40 6 (0.63) Rd 40 x,6 G ½ (0.79) Rd 60 x, (0.79) Rd 70 x,6 DRD-Flansch, ohne Einschweißflansch DN PN H mm (inch) D mm (inch) ,7 (0.66) 65,5 (2.58) D Siemens FI /33

34 G H G H G H H G H G H H Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Variventanschluss D DN PN H mm (inch) D mm (inch) (0.75) 50 (.97) /0 9 (0.75) 68 (2.68) 25 Membrandruckmittler mit Aseptikanschluss Aseptik-Verschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Nutüberwurfmutter DN PN H G mm (inch) (0.79) Rd 52 x /6 G ½ (0.79) Rd 58 x / (0.79) Rd 65 x /6 2½ (0.79) Rd 78 x /6 Aseptik-Verschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Gewindestutzen DN PN H G mm (inch) 40 5 (0.59) Rd 52 x /6 G ½ 40 5 (0.59) Rd 58 x / (0.59) Rd 65 x /6 2½ 25 5 (0.59) Rd 78 x /6 Aseptik-Verschraubung NEUMO BioConnect mit Nutüberwurfmutter DN PN H G mm (inch) (0.59) M 42 x 2 G (0.59) M 52 x (0.59) M 56 x (0.59) M 68 x 2 Aseptik-Verschraubung NEUMO BioConnect mit Gewindestutzen DN PN H G mm (inch) (0.79) M 42 x 2 G (0.79) M 52 x (0.79) M 56 x (0.79) M 68 x 2 Aseptik-Clamp NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form R D DN PN H mm (inch) D mm (inch) (0.79) 50,5 (2) (0.79) 50,5 (2) (0.79) 64 (2.52) (0.79) 77,4 (3.05) Aseptik-Clamp NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form V D DN PN H mm (inch) D mm (inch) (0.59) 50,5 (2) (0.59) 50,5 (2) (0.59) 64 (2.52) (0.59) 77,4 (3.05) Anschlussstutzen für Einschraubgewinde nach DIN 3852, Form A G d d M h h 2 SW SW mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) dm G d h2 h G½A 26 (.02) G¾A 32 (.26) GA 39 (.54) G½A 55 (2.7) G2A 68 (2.68) 7,5 (0.69) 22,6 (0.89) 27 (.06) 40 (.57) 5 (2.00) Rohrdruckmittler (Verschraubung beidseitig) mit Schnellverschlüssen Milchrohrverschraubung nach DIN 85 mit Gewindestutzen DN PN L G mm (inch) (4.33) Rd 52 x /6 L (4.33) Rd 58 x / (4.33) Rd 65 x / (4.33) Rd 78 x / (4.33) Rd 95 x /6 Rohrdruckmittler mit Aseptikanschluss 27 (.06) 3 (.22) 33 (.30) 40 (.57) 42 (.65) 4 (0.55) 6 (0.63) 8 (0.7) 22 (0.87) 24 (0.94) 27 (.06) 32 (.26) 5 (2.0) 55 (2.7) 70 (2.76) Clampanschluss nach DIN DN PN L mm (inch) D mm (inch) (4.33) 50,5 (2) L (4.33) 50,5 (2) (4.33) 50,5 (2) (4.33) 64 (2.52) (4.33) 9 (3.58) Clampanschluss nach ISO 2852 DN PN L mm (inch) D mm (inch) 6 0 (4.33) 50,5 (2) L ½ 6 0 (4.33) 50,5 (2) (4.33) 64 (2.52) 2½ 6 0 (4.33) 9 (3.58) Aseptikverschraubung nach DIN 864-, Form A, mit Gewindestutzen DN PN L G mm (inch) 40 0 (4.33) Rd 52 x /6 L ½ 40 0 (4.33) Rd 65 x / (4.33) Rd 78 x /6 Aseptikverschraubung NEUMO BioConnect mit Gewindestutzen DN PN L G mm (inch) (4.33) M 42 x 2 L (4.33) M 52 x (4.33) M 56 x (4.33) M 68 x (4.33) M 90 x 3 /34 Siemens FI 0 206

35 G G G Siemens AG 206 Einbereichsmessumformer für allgemeine Anwendungen Aseptikverschraubung NEUMO BioConnect Clampanschluss, Form R L DN PN L mm (inch) D mm (inch) (4.33) 50,4 (2) (4.33) 50,4 (2) (4.33) 64 (2.52) (4.33) 77,4 (3.05) Aseptikverschraubung SÜDMO mit Gewindestutzen W 50 DN PN L G mm (inch) 25 0 (4.33) Rd 44 x /6 L ½ 25 0 (4.33) Rd 58 x / (4.33) Rd 78 x /6 Aseptikverschraubung SÜDMO mit Clampanschluss W 60 L DN PN L mm (inch) D mm (inch) 6 0 (4.33) 50,5 (2) ½ 6 0 (4.33) 64 (2.52) (4.33) 77,5 (3.05) SITRANS P Compact für Relativ- und Absolutdruck Schaltpläne 2-Leiter- Anschluss Feldgehäuse Winkelstecker Kabelanschluss 0 V 24 V 0 V 24 V braun gelb grün Rundsteckverbinder 4 schwarz braun 2 weiß SITRANS P Compact, Anschlussplan Siemens FI /35

36 Siemens AG 206 Messumformer mit WirelessHART SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Übersicht Anwendungsbereich Der SITRANS P280 ist ein WirelessHART-Feldgerät zur Messung von Absolut- oder Relativdruck. Die Messbereiche für Absolut- sowie Relativdruckmessungen sind 0 bis,6, 0, 50, 200 und 320 bar (0 bis 23, 45, 725, 2900 und 464 psi). Der Sensor ist jeweils im Gehäuse der Messumformers integriert. Auf der Funkseite unterstützt der Messumformer den Standard WirelessHART. Insbesondere für die Erstparametrierung kann ein HART-Modem am Messumformer angeschlossen oder einfach die komfortable lokale Bedienmöglichkeit über die eingebauten Tasten ohne weitere Zusatzgeräte genutzt werden. Der Einsatz erfolgt in allen Industrien und Anwendungen in nicht explosionsgefährdeten Bereichen. SITRANS P280 für flexible und kostengünstige Anwendungen in der Drucküberwachung Unterstützung des Standards WirelessHART (HART V 7.) Sehr hoher Sicherheitslevel für die drahtlose Datenübertragung Eingebautes Local User Interface (LUI) mit 3-Tasten- Bedienung Optimale Darstellung und Ablesbarkeit durch Grafikdisplay (04 x 80 Pixel) mit integrierter Hintergrundbeleuchtung Ein- und ausschaltbare Tiefschlafphase am Gerät mit einem Knopfdruck Versorgung über Batterie Batterielebensdauer bis zu 5 Jahren Verlängerung der Batterielebensdauer durch ausschaltbare HART-Modem Schnittstelle Durch neues Design optimierter Stromverbrauch und Erhöhung der Batterielebensdauer. Einfache Projektierung mit SIMATIC PDM Gerät erfüllt Schutzart IP65 Einsetzbar für Absolutdruck- und Relativdruck-Messungen Nutzen Der SITRANS P280 ist ein Druckmessumformer mit Wireless- HART als Standardkommunikationsschnittstelle. Ebenso steht eine drahtgebundene Schnittstelle zum Anschluss eines HART-Modems zur Verfügung: Flexible Einsparung der Verkabelungskosten bei schwierigen Installationsbedingungen. Die drahtlose Technik bietet Kostenvorteile, wenn hohe Verkabelungskosten anstehen. Ermöglicht zusätzliche, bisher unrentable Messstellen, insbesondere für Monitoring. Einfache Installation an beweglichen Anlagenteilen Ermöglicht kostengünstige temporäre Messungen zum Beispiel für Prozessoptimierungen Optimale Ergänzung der drahtgebundenen Kommunikation und Erweiterung der Lösungsmöglichkeiten für Systemlösungen in der Prozessautomatisierung Aufbau Der SITRANS P280 hat ein robustes Aluminiumgehäuse und ist für den Einsatz im Außenbereich geeignet. Es erfüllt die Schutzklasse IP65. Der Betriebstemperaturbereich reicht von -40 bis +80 C (-40 bis +76 F). Die Spannungsversorgung erfolgt über eine integrierte Batterie, die als Zubehör erhältlich ist. Der Betrieb des Geräts ist nur mit dieser Batterie freigegeben. Die Antenne verfügt über ein Drehgelenk, mit dem die Ausrichtung eingestellt werden kann. Funksignale können dadurch optimal empfangen und gesendet werden. Ein besonderes Highlight ist die Möglichkeit der direkten Bedienung am Gerät. Die hier zum Einsatz kommende Bedienstrategie fügt sich nahtlos in die Strategie aller neuen Feldgeräte von Siemens ein. Mit den Bedientasten am Gerät lässt sich die HART-Modem Schnittstelle des Geräts einfach ein- und ausschalten. Das Gerät kann in einen passiven Zustand versetzt und jederzeit wieder aktiviert werden. Beides dient der Verlängerung der Batterielebensdauer. Der Messumformer SITRANS P280 ist mit einer keramischen Messzelle für Relativ- und Absolutdruckmessungen ausgestattet. Funktion Der SITRANS P280 kann sich in ein WirelessHART Netzwerk einfügen. Über dieses Netzwerk kann er parametriert und bedient werden. Die gemessenen Prozesswerte werden über das Netzwerk zum SIEMENS IE/WSN-PA LINK transportiert. Die vom IE/WSN-PA LINK empfangenen Daten der Feldgeräte werden zu den angeschlossenen Systemen, beispielweise dem Prozessleitsystem SIMATIC PCS 7, übertragen. Eine Einführung in die Funktionsweise von WirelessHART finden Sie bitte im Katalog FI 0 Kapitel 8 oder unter Detailierte Informationen zum IE/WSN-PA LINK finden Sie im Katalog FI 0 Kapitel 7 oder unter /36 Siemens FI 0 206

37 Siemens AG 206 Messumformer mit WirelessHART Einbindung eines Meshed Netzwerks in SIMATIC PCS7 Projektierung Die Projektierung des SITRANS P280 kann wie folgt durchgeführt werden: Erstinbetriebnahme des SITRANS P280 mit SIMATIC PDM generell über HART-Modem oder mit dem integrierten Local User Interface, da die Netzwerk-ID und Join Key im Gerät eingestellt werden müssen, bevor dieser im WirelessHART-Netzwerk akzeptiert und eingebunden werden kann. Nach Einbindung im Netzwerk erfolgt die Bedienung des Geräts komfortabel über das WirelessHART Netzwerk, über HART-Modem vor Ort oder über das Local User Interface. SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Integration Anbindung in SIMATIC PCS 7 Die Einbindung der Feldgeräte in SIMATIC PCS 7 und in andere Technische Daten WirelessHART-Druckmessumformer SITRANS P280 Arbeitsweise Prozessleitsysteme kann nun elegant und kostengünstig mit Funktechnik gelöst werden, wenn demgegenüber hohe Verkabelungskosten zu erwarten sind. Besonders interessant sind Messstellen, die neu hinzugefügt werden sollen und zu denen keine MSR-Verkabelung existiert. Die Siemens WirelessHART-Geräte sind auf optimale Verträglichkeit mit Produkten der SCALANCE W-Familie ausgelegt. Messprinzip Messgröße Eingang Relativdruck Messbereich 0...,6 bar ( psi) bar ( psi) piezoresistiv Relativ- und Absolutdruck Überlastgrenze/Berstdruck 4 bar (58 psi) 20 bar (290 psi) Sind größere Distanzen zwischen dem IE/WSN-PA LINK und bar ( psi) 00 bar (450 psi) bar ( psi) 400 bar (580 psi) Leitsystem zu überwinden, kann diese Verbindung ebenfalls bar ( psi) 640 bar (9282 psi) drahtlos und kostengünstig mit den Produkten der Einheiten mbar, bar, m4h SCALANCE W-Familie realisiert werden. 2 O, i4h 2 O, atm, Torr, gcm², kgcm², Pa, kpa, MPa, psi, mmhg, mmh 2 O, fth 2 O, inhg, inh 2 O Eingang Absolutdruck ES OS MS Industrial Ethernet SITRANS AW20 SITRANS P280 Wireless HART SITRANS TF280 SITRANS AW200 IE/WSN- PA LINK SITRANS AW20 PROFIBUS SIMATIC System SIMATIC ET 200 mit HART Support DP/PA LINK PROFIBUS PA Messbereich 0...,6 bar a ( psia) bar a ( psia) bar a ( psia) bar a ( psia) bar a ( psia) Einheiten Ausgang Ausgangssignal Überlastgrenze/Berstdruck 4 bar a (58 psia) 20 bar a (290 psia) 00 bar a (450 psia) 400 bar a (580 psia) 640 bar a (9282 psia) mbar, bar, m4h 2 O, i4h 2 O, atm, Torr, gcm², kgcm², Pa, kpa, MPa, psi, mmhg, mmh 2 O, fth 2 O, inhg, inh 2 O 2,4 GHz Wireless Signal mit TSMP (Time Synchronized Mesh Protocol) Messgenauigkeit nach IEC Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Langzeitstabilität Einfluss der Umgebungstemperatur Einsatzbedingungen Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur Lagertemperatur Relative Luftfeuchtigkeit < 95 % Klimaklasse typ. 0,7 % der Messspanne, max. 0,25 % der Messspanne des Sensors max. 0,25 % von der Messspanne des Sensors/Jahr max. 0,2 %/0K der Messspanne des Sensors C ( F) (bei Umgebungstemperaturen unter -20 C (-4 F) und über +70 C (58 F) ist die Ablesbarkeit der Anzeige eingeschränkt.) C ( F) 4K4H entsprechend EN (stationäre Benutzung an nichtwettergeschützten Einsatzorten) Schutzart IP65/NEMA 4 Zulässige Medientemperatur C ( F) Siemens FI /37

38 Siemens AG 206 Messumformer mit WirelessHART SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Konstruktiver Aufbau Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, AC-AlSi2(Fe) Stoßfestigkeit entsprechend DIN EN / Schwingungsfestigkeit entsprechend DIN EN / 2.07 Gewicht ohne Batterie.5 kg (3.3 lb) mit Batterie.6 kg (3.53 lb) Abmessungen (B x H x T) siehe Maßzeichnung Prozessanschluss G½B Außengewinde nach EN 837- ½-4 NPT Sensorbruch Wird erkannt Anzeige- und Bedienoberfläche Display (mit Beleuchtung) Größe der Anzeige 04 x 80 Pixel Anzahl Stellen einstellbar Anzahl Nachkommastellen einstellbar Einstellmöglichkeiten vor Ort mit 3 Tasten mit SIMATIC PDM oder HART- Communicator Hilfsenergie Batterie DC 3,6 V Kommunikation Radio WirelessHART V7. konform Sendefrequenzband 2,4 GHz (ISM-Band) Sendebereich unter Referenzbedingungen Kommunikationsschnittstellen Zertifikate und Zulassungen Funkzulassungen Allgemeine Produktsicherheit Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Im Aussenbereich bis zu 250 m (Line of Sight) Im Innenbereich bis zu 50 m (stark abhängig von Hindernissen) HART-Kommunikation mit HART- Modem WirelessHART R&TTE, FCC CSA US/C, CE, UL Gase: Fluidgruppe Flüssigkeiten: Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurspraxis) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. WirelessHART Druckmessumformer } 7 M P SITRANS P280 (Benötige Batterie ist nicht im Lieferumfang enthalten, siehe Zubehör) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung trockene Messzelle 0 Messspanne Relativdruck 0...,6 bar ( psi) D bar ( psi) E bar ( psi) F bar ( psi) G bar ( psi) H Absolutdruck 0...,6 bar a ( psia) M bar a ( psia) N bar a ( psia) P bar a ( psia) Q bar a ( psia) R Messstoffberührte Teile Keramik K Anzeiger Display, sichtbar Gehäuse Aluminiumdruckguss Prozessanschluss G½ nach EN ½-4 NPT Explosionsschutz ohne A Antenne variabel, am Gerät befestigt A Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. TAG-Schild aus Edelstahl (Messstellenbezeichnung) Y5 max. 6 Zeichen im Klartext eingeben Y5:... Messstellennachricht Y6 max. 27 Zeichen im Klartext eingeben Y6:... Zubehör Artikel-Nr. Lithium-Batterie für } 7MP990-0AA00 SITRANS TF280/P280 Montagewinkel Stahl 7MF4997-AC Montagewinkel Edelstahl Deckel, Aluminiumdruckguss, ohne Sichtfenster Deckel, Aluminiumdruckguss, mit Sichtfenster } 7MF4997-AJ 7MF4997-BB } 7MF4997-BE IE/WSN-PA LINK siehe Kap. 7 HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB SIMATIC PDM siehe Kap. 8 } Ab Lager lieferbar /38 Siemens FI 0 206

39 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer mit WirelessHART SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Antenne (5.2) 270 (0.6) Ø 80 (3.5) 52 (2.05) Ø 80 (3.5) Druckausgleichselement M2 x,5 G½B SW27 54 (6.06) 238 (9.4) für Absolutdruck 246 (9.7) für Relativdruck SITRANS P280 WirelessHART-Druckmessumformer, Prozessanschluss G½", Maße in mm (inch). Die Maßzeichnung des Montagewinkels finden sie auf Seite /93. Siemens FI /39

40 Siemens AG 206 Messumformer mit WirelessHART SITRANS P280 für Relativ- und Absolutdruck Antenne (5.2) 264 (0.4 Ø 80 (3.5) ½ - 4 NPT Ø 80 (3.5) SW27 54 (6.06) 52 (2.05) Druckausgleichselement M2 x,5 238 (9.4) für Absolutdruck 246 (9.7) für Relativdruck SITRANS P280 WirelessHART-Druckmessumformer, Prozessanschluss ½ - 4 NPT, Maße in mm (inch). Die Zeichnung des Montagewinkels einschließlich der Bemaßung finden sie auf Seite /93. /40 Siemens FI 0 206

41 Siemens AG 206 Übersicht Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Der SITRANS P300 ist ein digitaler Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruckmessungen. Als Prozessanschlüsse stehen die gängigen Gewindevarianten sowie frontbündige Ausführungen zur Verfügung. Eine Vielzahl der frontbündigen Varianten sind für Food u. Pharma- Anwendungen geeignet und erfüllen die Hygieneanforderungen nach EHEDG und 3A. Das Ausgangssignal ist ein eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 ma, bzw. ein PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus- Signal linear proportional zum Eingangsdruck. Die Kommunikation erfolgt über HART-Protokoll bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle. Die Grundeinstellungen des Druckmessumformers können Sie komfortabel über 3 Tasten vor Ort vornehmen. Der SITRANS P300 besitzt ein Einkammer-Edelstahlgehäuse. Der Druckmessumformer ist für Zündschutzart "Eigensicherheit" zugelassen. Sie können ihn in Zone oder an Zone 0 einsetzen. Nutzen Hohe Qualität und Lebensdauer Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen Minimale Kennlinienabweichung Geringe Langzeitdrift Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien (z. B. Edelstahl, Hastelloy) Messbereich 0,008 bar bis 400 bar (0. psi bis 5802 psi) Hohe Messgenauigkeit Parametrierung über Bedientasten und HART bzw. PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus Anwendungsbereich Den Druckmessumformer gibt es in den Varianten Relativdruck und Absolutdruck. Das Ausgangssignal ist jeweils, dem Eingangsdruck linear proportional, ein eingeprägter Gleichstrom von 4 bis 20 ma oder ein PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Signal. Der Druckmessumformer misst aggressive, nicht aggressive und gefährliche Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Sie können ihn für folgende Messarten einsetzen: Relativdruck Absolutdruck Mit entsprechender Parametrierung können Sie ihn auch für folgende, zusätzliche Messarten einsetzen: Füllstand Volumen Masse Den Messumformer in der Geräteausführung Zündschutzart "Eigensicherheit" Ex ia können Sie innerhalb explosionsgefährdeter Bereiche (Zone ) montieren. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen der ATEX. Relativdruck Diese Variante misst den Relativdruck aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Die kleinste Messspanne beträgt 0,0 bar (0.5 psi), die größte 400 bar (5802 psi). Füllstand Die Variante Relativdruck misst mit entsprechender Parametrierung den Füllstand aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Flüssigkeiten. Für die Füllstandmessung in einem offenen Behälter benötigen Sie ein Gerät; für die Füllstandmessung in einem geschlossenen Behälter benötigen Sie zwei Geräte und ein Prozessleitsystem. Absolutdruck Diese Variante misst den Absolutdruck aggressiver, nicht aggressiver und gefährlicher Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Die kleinste Messspanne beträgt 0,008 bar a (0.2 psia), die größte 30 bar a (435 psia). Siemens FI /4

42 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Aufbau Das Gerät besteht aus: einer Elektronik einem Gehäuse einer Messzelle Funktion Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation 8 M SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck μc I A, U H HART-Interface 4 EEPROM 6 Elektronik Display 2 Prozessanschluss 3 Kabelverschraubung 4 Typenschild 5 Abschraubbarer Deckel 3 Perspektivische Ansicht SITRANS P300 Das Gehäuse besitzt einen abschraubbaren Deckel (5), je nach Ausführung mit oder ohne Sichtfenster. Unter diesem Deckel befindet sich der elektrische Anschlussraum, die Tasten für die Bedienung des Geräts und je nach Ausführung des Displays. Im Anschlussraum liegen die Anschlüsse für die Hilfsenergie U H und den Schirm. Seitlich am Gehäuse ist die Kabelverschraubung angebracht. An der Unterseite des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (2). Je nach Geräteausführung kann die Messzelle mit Prozessanschluss optisch vom Bild abweichen. Beispiel für ein angehängtes Messstellenschild Y0 oder Y02 = max. 27 Stellen Y5 = max. 6 Stellen Y99 = max. 0 Stellen Y6 = max. 27 Stellen... bis... mbar Messstellennummer (TAG) 234 Messstellennachricht 2 Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser I A Ausgangsstrom ma U H Hilfsenergie Eingangsgröße p e Sensor p e EEPROM 6 Messzelle Funktionsplan Elektronik Der Eingangsdruck wird vom Sensor () in ein elektrisches Signal umgewandelt. Dieses Signal wird vom Messverstärker (2) verstärkt und in einem Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Das digitale Signal wird in einem Mikrokontroller (4) ausgewertet und bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert. Danach wird es in einem Digital-Analog-Wandler (5) in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 ma umgewandelt. Eine Diodenschaltung realisiert einen Verpolungsschutz. Am Anschluss (0) besteht die Möglichkeit zur unterbrechungsfreien Strommessung mit einem niederohmigen Strommessgerät. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die Daten der Parametrierung sind in zwei nichtflüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der erste Speicher ist mit der Messzelle, der zweite mit der Elektronik gekoppelt. Über die Tasten (8) können Sie einzelne Funktionen aufrufen, sogenannte Modi. Wenn Sie ein Gerät mit Display (9) besitzen, können Sie die Einstellungen der Modi sowie andere Meldungen des Geräts an dieser verfolgen. Die Grundeinstellungen der Modi können Sie mit einem Computer über das HART-Modem (7) verändern. /42 Siemens FI 0 206

43 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation 8 M SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation 8 M Sensor EEPROM 6 EEPROM 6 Elektronik PROFIBUS-PA Hilfsenergie μc PA-Schnittstelle Netzteil Koppler 2 PROFIBUS DP Bus- Master 2 Sensor EEPROM 6 EEPROM 6 Elektronik Foundation Fieldbus Hilfsenergie FF-Schnittstelle μc Netzteil Koppler p e Messzelle p e Messzelle Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 PROFIBUS PA-Schnittstelle Funktionsplan Elektronik 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Hilfsenergiequelle DP/PA-Koppler oder -Link 2 Busmaster Der Eingangsdruck wird vom Sensor () in ein elektrisches Signal umgewandelt. Dieses Signal wird vom Messverstärker (2) verstärkt und in einem Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Das digitale Signal wird in einem Mikrocontroller (4) ausgewertet und bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert. Danach wird es über eine potentialgetrennte PROFIBUS PA- Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die Daten der Parametrierung sind in zwei nichtflüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der erste Speicher ist mit der Messzelle, der zweite mit der Elektronik gekoppelt. Über die Tasten (8) können Sie einzelne Funktionen aufrufen, so genannte Modi. Wenn Sie ein Gerät mit Display (9) besitzen, können Sie die Einstellungen der Modi sowie andere Meldungen des Geräts an dieser verfolgen. Die Grundeinstellungen der Modi können Sie mit einem Computer über den Busmaster (2) verändern. p e Eingangsgröße Sensor der Messzelle 8 Drei Bedientasten 2 Messverstärker (Vor-Ort-Bedienung) 3 Analog-Digital-Wandler 9 Display 4 Mikrokontroller 0 Hilfsenergiequelle 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik p e Eingangsgröße 7 FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. National Instruments Configurator. Arbeitsweise der Messzellen Folgende Prozessanschlüsse sind z. B. verfügbar: G½ ½-4 NPT Frontbündige Membran: - Flansche nach EN - Flansche nach ASME - NuG- und Pharma-Anschlüsse Siemens FI /43

44 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Messzelle für Relativdruck Messzelle für Relativdruck, frontbündige Membran p e Referenzdruck 2 Messzelle 3 Prozessanschluss 4 Trennmembran 5 Füllflüssigkeit 6 Relativdrucksensor p e Eingangsdruck Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan Der Eingangsdruck (p e ) wird über die Trennmembran (4) und die Füllflüssigkeit (5) auf den Relativdrucksensor (6) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die Auslenkung ändert den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Die Messumformer mit Messspannen 63 bar ( 926. psi) messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, jene mit Messspannen 60 bar ( 2352 psi) gegen Vakuum. Messzelle für Absolutdruck Referenzdruck 2 Messzelle 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Relativdrucksensor p e Eingangsdruck Messzelle für Relativdruck, frontbündige Membran, Funktionsplan Der Eingangsdruck (p e ) wird über die Trennmembran (4) und die Füllflüssigkeit (5) auf den Relativdrucksensor (6) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die Auslenkung ändert den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Die Messumformer mit Messspannen 63 bar ( 926. psi) messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, jene mit Messspannen 60 bar ( 2352 psi) gegen Vakuum. Messzelle für Absolutdruck, frontbünde Membran p e p e Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Absolutdrucksensor p e Eingangsdruck Messzelle für Absolutdruck, Funktionsplan Der Eingangsdruck (p e ) wird über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Absolutdrucksensor (5) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die Auslenkung ändert den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle 2 Trennmembran 3 Füllflüssigkeit 4 Absolutdrucksensor p e Eingangsdruck 3 Messzelle für Absolutdruck, frontbündige Membran, Funktionsplan Der Eingangsdruck (p e ) wird über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Absolutdrucksensor (5) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die Auslenkung ändert p e 2 /44 Siemens FI 0 206

45 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Parametrierung Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung) Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein. Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC. Druckmessumformer SITRANS P HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet. Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. HART- Communicator Ω Stromversorgung Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckmessumformer SITRANS P HART- Modem PC oder Laptop USB/RS Ω Stromversorgung SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Einstellbare Parameter SITRANS P300 mit HART Parameter Bedientasten HART Messanfang x x Messende x x Elektrische Dämpfung x x Blindeinstellung vom Messanfang x x Blindeinstellung vom Messende x x Nullpunktabgleich x x Stromgeber x x Fehlerstrom x x Tastatursperre und Schreibschutz x x ) Einheitenart, Einheit x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x ) Außer Schreibschutz aufheben Diagnosefunktionen bei SITRANS P300 mit HART Anzeige Nullpunkt-Korrektur Ereigniszähler Grenzwertgeber Sättigungsalarm Schleppzeiger Simulationsfunktionen Wartungstimer Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für SITRANS P300 mit HART Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Füllstand (Höhenangabe) Volumen Masse Temperatur K, C, F, R Sonstige %, ma Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, inh 2 O, inh 2 O (4 C), mmh 2 O, fth 2 O (20 C), inhg, mmhg m, cm, mm, ft, in m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Siemens FI /45

46 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der SITRANS P300 PA mit einem Prozessleitsystem, wie z. B. SIMATIC PCS 7, in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährdeter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Manager) Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht der P300 mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments Configurator. Einstellbare Parameter SITRANS P300 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Einstellbare Parameter Bedientasten PROFIBUS PA und FOUNDA- TION Fieldbus Elektrische Dämpfung x x Nullpunktabgleich (Lagekorrektur) x x Tasten- und/oder Funktionssperre x x Quelle der Messwertanzeige x x Physikalische Einheit der Anzeige x x Position des Dezimalpunkts x x Bus-Adresse x x Kennlinienabgleich x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x Diagnosefunktionen bei SITRANS P300 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ereigniszähler Schleppzeiger Wartungstimer Simulationsfunktionen Anzeige Nullpunktkorrektur Grenzwertgeber Sättigungsalarm Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung mög- g/cm 2, kg/cm 2, mmh 2 O, mmh 2 O (4 C), MPa, kpa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi, lich) inh 2 O, inh 2 0 (4 C), fth 2 O (20 C), mmhg, inhg Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in, yd Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Volumen m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp, gallon, bushel, barrel, barrel liquid Volumendurchfluss m 3 /s, m 3 /min, m 3 /h, m 3 /d, l/s, l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft 3 /s, ft 3 /min, ft 3 /h, ft 3 /d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d Massedurchfluss g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h, lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d Temperatur K, C, F, R Sonstige % Hygiene-Ausführung Bei SITRANS P300 mit frontbündiger Membran 7MF entsprechen ausgewählte Anschlüsse den Anforderungen der EHEDG bzw. 3A. Details sind hierzu im Bestellschema vermerkt. Insbesondere ist zu beachten, dass Dichtmaterialien zu verwenden sind, die den Anforderungen von 3A entsprechen. Ebenfalls sind FDA-konforme Füllflüssigkeiten zu verwenden. /46 Siemens FI 0 206

47 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Technische Daten SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Eingang Relativdruck Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (40 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Relativdruck HART SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 8, mbar 0, kpa psi 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi, bar 0, MPa psi bar 0, kpa psi 250 mbar 25 kpa 3.6 psi bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi 63 bar 6300 kpa 94 psi 60 bar 6 MPa 232 psi 400 bar 40 kpa 5802 psi 4bar 400 kpa 58 psi 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi 67 bar 6,7 MPa 2422 psi 400 bar 40 MPa 5802 psi Untere Messgrenze (Bei 250mbar/25 kpa/3.6 psi -Messzellen beträgt die untere Messgrenze 750 mbar a/75 kpa a/0.8 psi a. Die Messzelle ist vakuumfest bis 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psi a.) Messzelle mit Silikonölfüllung 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 (40 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Eingang Absolutdruck Messgröße Absolutdruck Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 8, mbar a 0, kpa a inh 2 O a mbar a 4, kpa a inh 2 O a mbar a kpa a ,5 psia bar a 0,... 3 MPa a psia 250 mbar a 25 kpa a 00 inh 2 O a 300 mbar a 30 kpa a 525 inh 2 O 5000 mbar a 500 kpa a 72,5 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia,5 bar a 50 kpa a 2.8 psia 2,6 bar a 260 kpa a 37.7 psia 0 bar a MPa a 45 psia 45 bar a 4,5 MPa a 653 psia Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi 250 bar 2,5 MPa 3626 psi 600 bar 60 MPa 8700 psi Max. zul. Prüfdruck 6bar a 600 kpa a 87 psia 0 bar a MPa a 45 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 00 bar a 0 MPa a 450 psia Siemens FI /47

48 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Messzelle mit inerter Flüssigkeit - fur Messstofftemperatur -20 C < +60 C (-4 F < +40 F) - fur Messstofftemperatur 60 C < +00 C (max. 85 C für Messzelle 30 bar) (40 F < +22 C (max. 85 C für Messzelle 435 psi)) Obere Messgrenze Messanfang Eingang Relativdruck, mit frontbündiger Membran Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger. Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck 0 mbar a/0 kpa a/0 psia 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia 30 mbar a + 20 mbar a. ( - 60 C)/ C 3 kpa a + 2 kpa a. ( - 60 C)/ C 0.44 psi a psi a. ( - 08 F)/ F 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (08 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Relativdruck, frontbündig HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi 63 bar 6300 kpa 94 psi 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Messzelle mit inerter Flüssigkeit 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Messzelle mit Neobee 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Eingang Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Messgröße Absolutdruck, frontbündig Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger. Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) mbar a 4, kpa a inh 2 O a mbar a kpa a ,5 psia bar a 0,... 3 MPa a psia 300 mbar a 30 kpa a 525 inh 2 O a 5000 mbar a 500 kpa a 72,5 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 2,6 bar a 260 kpa a 37.7 psia 0 bar a MPa a 45 psia 45 bar a 4,5 MPa a 653 psia Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi) 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi Max. zul. Prüfdruck 0 bar a MPa a 45 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 00 bar a 0 MPa a 450 psia Je nach Prozessanschluss kann die Messspanne von diesen Werten abweichen Untere Messgrenze 0 mbar a/0 kpa a/0 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Ausgang HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /48 Siemens FI 0 206

49 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Messgenauigkeit für Relativdruck nach IEC SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie mbar/25 kpa/3.6 psi r,25 :,25 < r 30 : - bar/00 kpa/3.6 psi 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi r 5 : 5<r 00 : bar/40 MPa/5802 psi r 3 : 3<r 0 : 0<r 00 : Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar/25 kpa/3.6 psi (0,6 r + 0,) % bar/00 kpa/3.6 psi (0,07 r + 0,08) % 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi 400 bar/40 MPa/5802 psi Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) 250 mbar/25 kpa/3.6 psi bar/00 kpa/3.6 psi 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi 400 bar/40 MPa/5802 psi Einfluss Einbaulage Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus (0,6 r) % pro Jahr (0,25 r) % in 5 Jahren (0,25 r) % in 5 Jahren 0,075 % (0,008 r + 0,065) % 0,075 % (0,005 r + 0,05) % 0,075 % (0,0029 r + 0,07) % (0,005 r + 0,05) % 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 0,005 % pro V vom Nennmessbereich Siemens FI /49

50 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Messgenauigkeit für Absolutdruck nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie -r 0 0, % -0<r 30 0,2 % Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar a/25 kpa a/3.6 psi a (0,5 r + 0,) % 300 mbar a/30 kpa a/8.8 psia (0,08 r + 0,6) % 5 bar a/500 kpa a/72.5 psia 30 bar a/3000 kpa a/435 psia Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Messgenauigkeit für Relativ- und Absolutdruck nach IEC mit frontbündiger Membran Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie Relativdruck mit frontbündiger Membran Absolutdruck mit frontbündiger Membran -r 5 0,075 % - - 5<r 00 (0,005 r + 0,05) % - -r 0-0,2 % -0<r 30-0,4 % Einfluss der Umgebungstemperatur (0,08 r + 0,6) % (0,6 r + 0,24) % (in Prozent pro 28 C (50 F)) Einfluss der Messstofftemperatur (in Druck pro Temperatureinheit) Temperaturdifferenz zwischen Messstofftemperatur und 3 mbar/0,3 kpa/0.04 psi pro 0 K Umgebungstemperatur Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25. r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,4 mbar/0,04 kpa/0.006 je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus /50 Siemens FI 0 206

51 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Umgebungstemperatur Messzelle mit Silikonöl Messzelle mit Neobee-Öl (FDA-konform, frontbündige Membran) Messzelle mit inerter Flüssigkeit Display ablesbar Lagerungstemperatur Lagerungstemperatur Klimaklasse SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) C ( F) (bei Neobee: C ( F)) (bei Hochtemperaturöl: C ( F)) C ( F) (bei Neobee: C ( F)) - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Schutzart nach IEC IP65, IP68, NEMA 4X, Gehäusereinigung, beständig gegen Laugen, Dampf bis 50 C (302 F) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit Nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Messstoffbedingungen Messstofftemperatur Die max. Messstofftemperatur der frontbündigen Prozessanschlüsse ist gemäß den jeweiligen Anschlussnormen (z. B. DIN 32676, DIN 85, usw.) zu berücksichtigen Messzelle mit Silikonöl C ( F) Messzelle mit Silikonöl (frontbündige Membran) C ( F) Messzelle mit Neobee-Öl (FDA-konform, frontbündige C ( F) Membran) Messzelle mit Silikonöl, mit Temperaturentkoppler (nur für C ( F) Relativdruckausführung mit frontbündiger Membran) Messzelle mit Neobeeöl, mit Temperaturentkoppler (nur für C ( F) Relativdruckausführung mit frontbündiger Membran) Messzelle mit inerter Flüssigkeit C ( F) Messzelle mit Hochtemperaturöl C ( F) (nur für Relativdruckausführung mit frontbündiger Membran) Konstruktiver Aufbau (Standardausführung) Gewicht (ohne Optionen) ca. 800 g (.8 lb) Gehäusewerkstoff Edelstahl, W.-Nr..430/304 Werkstoff messstoffberührter Teile Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl Inerte Füllflüssigkeit Prozessanschluss G½B nach DIN EN 837- Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch PN 60 (MAWP 2320 psi) mit Befestigungsgewinde: - 7 / 6-20 UNF nach IEC M0 nach DIN 923 Siemens FI /5

52 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Konstruktiver Aufbau (Ausführung mit frontbündiger Membran) Gewicht (ohne Optionen) ca kg ( lb) Gehäusewerkstoff Edelstahl, W.-Nr..430/304 Werkstoff messstoffberührter Teile Prozessanschluss Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Messzellenfüllung Silikonöl Inerte Füllflüssigkeit FDA-konformes Füllöl (Neobee-Öl) Prozessanschluss Flansche nach EN und ASME NuG- und Pharma-Flansche Oberflächengüte medienberührt R a -Werte 0,8 µm (32 µ-inch)/schweißnähte R a,6 µm (64 µ-inch) (Prozessanschlüsse gemäß 3A; R a -Werte 0,8 µm (32 µ-inch)/ Schweißnähte R a 0,8 µm (32 µ-inch)) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /52 Siemens FI 0 206

53 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe, erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Wasser, Abwasser in Vorbereitung Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 05 ATEX 2048 Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6 Zul. Umgebungstemperatur - Temperaturklasse T C ( F) - Temperaturklasse T C ( F) - Temperaturklasse T C ( F) Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: FISCO-Speisegerät: U i = 7,5 V, I i = 380 ma, P i = 5,32 W Lineare Barriere: U i = 24 V, I i = 250 ma, P i =,2 W Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf C i =, nf Wirksame innere Induktivität L i = 0,4 mh L i = 7 H Explosionsschutz FM für USA und Kanada (cfm US ) Kennzeichnung (DIP) oder (IS); (NI) Certificate of Compliance CL I, DIV, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4... T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Kennzeichnung (DIP) oder (IS) Certificate of Compliance C CL I, DIV, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC 4... T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Staubexplosionsschutz für Zone 20/2/22 PTB 05 ATEX 2048 Kennzeichnung Ex II D Ex ia D 20 T 20 C Ex II 2D Ex ib D 2 T 20 C Ex II 3D Ex ib D 2 T 20 C Zul. Umgebungstemperatur - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas C ( F)) - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas C ( F)) - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas C ( F)) Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 24 V, I i = 380 ma, P i = 5,32 mw Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf C i = 5 nf Wirksame innere Induktivität L i = 0,4 H L i = 0 H Zündschutzart Ex na/nl/ic (Zone 2) PTB 05 ATEX 2048 Kennzeichnung II 2/3 G Ex na T4/T5/T6 II 2/3 G Ex nl IIB/IIC T4/T5/T6 Zul. Umgebungstemperatur - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas nur C ( F)) - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas nur C ( F)) - Temperaturklasse T C ( F) (bei Fenster aus Mineralglas nur C ( F)) Anschluss Ex na/nl an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: kreise mit den Höchstwerten: an bescheinigte eigensichere Strom- U m = 45 V U m = 32 V Anschluss Ex ic an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 45 V Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf C i = 5 nf Wirksame innere Induktivität L i = 0,4 mh L i = 20 H an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 32 V Siemens FI /53

54 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /54 Siemens FI 0 206

55 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch ma / HART 7 M F PROFIBUS PA (PA) 7 M F FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit Sauberkeitsstufe 2 nach DIN Max. Messspanne (min.... max.) mbar ( psi) A 0,0... bar ( psi) B 0, bar ( psi) C 0,6...6 bar ( psi) D 0, bar ( psi) E, bar ( psi) F bar ( psi) G 2, mbar a ( psia) Q mbar a ( psia) S 0, bar a (0, psia) T 0, bar a ( psia) U Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung für Membrandruckmittler) 2) 3) 4) 5) Y Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) 6) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 EN Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½ -4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Edelstahl tiefgezogen und elektropoliert 4 Ausführung Standardausführung Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B Zone 20/2/22 7) C Ex na/nl (Zone 2) 8) E mit FM Eigensicherheit (cfm US ) M Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 (Polyamid) 9) A Verschraubung M20x,5 (Metall) B Verschraubung M20x,5 (Edelstahl) C Stecker M2 (Edelstahl, ohne Leitungsbuchse) G Verschraubung ½-4 NPT Gewinde Metall 0) H Verschraubung ½-4 NPT Gewinde Edelstahl 0) J SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch ma / HART 7 M F PROFIBUS PA (PA) 7 M F FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Anzeige ohne Display, mit Tasten, geschlossener Deckel mit Display und Tasten, geschlossener Deckel ) 2 mit Display und Tasten, Deckel mit Makrolonscheibe (Einstellung bei HART-Geräten: ma, 4 bei PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus- Geräten: Druckeinheiten) ) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 5 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Makrolonscheibe ) mit Display und Tasten, Deckel mit Glasscheibe 6 (Einstellung bei HART-Geräten: ma, bei PROFIBUS- und FOUNDATION Fieldbus-Geräten: Druckeinheiten) ) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 7 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Glasscheibe ) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden, z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Druckmittler für Direktanbau nur in Kombination mit Prozessanschluss ½-4 NPT bestellbar. 6) Befestigungsgewinde M0: max. Messspanne 60 bar (2320 psi) Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF und M2: max. Messspanne 400 bar (5802 psi) 7) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option A bestellbar 8) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option B, C oder G bestellbar. 9) Nur in Verbindung mit HART-Elektronik. 0) Ohne Kabelverschraubung. ) Display nicht drehbar. Siemens FI /55

56 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck mit frontbündiger Membran, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch ma / HART 7 M F PROFIBUS PA (PA) 7 M F FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit Sauberkeitsstufe 2 nach 3 DIN 2540 ) FDA-konformes Füllöl Neobee-Öl normal 4 Max. Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ( psi) B 0, bar ( psi) C 0, bar ( psi) D 0, bar ( psi) E mbar a 2) ( psia) 2) S 0, bar a 2) ( psia) 2) T 0, bar a 2) ( psia) 2) U Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy 3) Edelstahl B Prozessanschluss Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R.. 7 oder Q.. (siehe Weitere Ausführungen ) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Edelstahl tiefgezogen und elektropoliert 4 Ausführung Standardausführung Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B Zone 20/2/22 4) C Ex na/nl (Zone 2) 5) E mit FM Eigensicherheit (cfm US ) M Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 (Polyamid) 6) A Verschraubung M20x,5 (Metall) B Verschraubung M20x,5 (Edelstahl) C Stecker M2 (Edelstahl, ohne Leitungsbuchse) G Verschraubung ½-4 NPT Gewinde Metall 7) H Verschraubung ½-4 NPT Gewinde Edelstahl 7) J Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativund Absolutdruck mit frontbündiger Membran, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch ma / HART 7 M F PROFIBUS PA (PA) 7 M F FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Anzeige ohne Display, mit Tasten, geschlossener Deckel mit Display und Tasten, geschlossener Deckel 8) 2 mit Anzeige und Tasten, Deckel mit Makrolonscheibe (Einstellung bei HART-Geräten: ma, 4 bei PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus- Geräten: Druckeinheiten) 8) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 5 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Makrolonscheibe 8) mit Display und Tasten, Deckel mit Glasscheibe 6 (Einstellung bei HART-Geräten: ma, bei PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus- Geräten: Druckeinheiten) 8) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 7 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Glasscheibe 8) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Nicht für Sauerstoffanwendungen geeignet. 2) Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P0, nicht für Prozessanschlüsse R0, R02, R04, R0 und R und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar. 3) Nur für die Flansche mit der Option M.., N.. und Q.. möglich. 4) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option A bestellbar. 5) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option B, C oder G bestellbar. 6) Nur in Verbindung mit HART-Elektronik. 7) Ohne Kabelverschraubung. 8) Display nicht drehbar. /56 Siemens FI 0 206

57 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe HART PA FF Druckmessumformer mit Montagewinkel A02 (2 Bügel, 4 Muttern, 4 U-Scheiben, Winkel) aus: komplett aus Edelstahl, für Wand und Rohrmontage Leitungsbuchse für Stecker M2 Edelstahl A5 Beschriftung des Typenschildes (statt englisch) deutsch B0 französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Schutzart IP65/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Schutzart IP6k9k D46 (nur für M20 x,5) Exportzulassung Korea E Ex-Zulassung Ex ia/ib NEPSI E55 Nur für SITRANS P300 mit frontbündiger Membran (7MF ) Flansch nach EN 092-, Form B DN 25, PN 40 3) M DN 40, PN 40 M3 DN 40, PN 00 M23 DN 50, PN 6 M04 DN 50, PN 40 M4 DN 80, PN 6 M06 DN 80, PN 40 M6 Flansch nach ASME B6.5, class 50 3) M40 ½, class 50 M4 2, class 50 M42 3, class 50 M43 4, class 50 M44 ½, class 300 M46 2, class 300 M47 3, class 300 M48 4, class 300 M49 Gewindeanschluss nach DIN , Form A, Gewinde nach ISO 228 G ¾ -A, frontbündig 4) R0 G -A, frontbündig 4) R02 G 2 -A, frontbündig R04 Tankanschluss 5) Dichtung im Lieferumfang enthalten TG 52/50, PN 40 R0 TG 52/50, PN 40 R SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Hygienische Verbindung nach DIN 85 (Milchrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter) DN 50, PN 25 N04 DN 80, PN 25 N06 Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/ ISO A-konform 6) DN 50/2, PN 6 N4 DN 65/3, PN 0 N5 Varivent-Anschluss 3A- und EHEDG-konform 6) Typ N = 68 für Variventgehäuse N28 DN und ½... 6, PN 40 Temperaturentkoppler bis 200 C 7) P00 für Ausführung mit frontbündiger Membran Temperaturentkoppler bis 250 C P0 Messzellenfüllung: Hochtemperaturöl (Silikonöl) Bio-Control hygienischer Prozessanschluss EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 Q53 DN 65, PN 6 Q54 Hygienische Verbindung nach DRD DN 50, PN 40 M32 SMS-Stutzen mit Überwurfmutter 2 M67 2½ M68 3 M69 SMS-Gewindestutzen 2 M73 2½ M74 3 M75 IDF-Stutzen mit Überwurfmutter ISO M82 2½ M83 3 M84 IDF-Gewindestutzen ISO M92 2½ M93 3 M94 Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Verschraubung 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 Q05 DN 65, PN 6 Q06 DN 80, PN 6 Q07 DN 00, PN 6 Q08 DN 2, PN 6 Q3 DN 2½, PN 6 Q4 DN 3, PN 6 Q5 DN 4, PN 6 Q6 Siemens FI /57

58 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Flanschverbindung 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 Q23 DN 65, PN 6 Q24 DN 80, PN 6 Q25 DN 00, PN 6 Q26 DN 2, PN 6 Q3 DN 2½, PN 6 Q32 DN 3, PN 6 Q33 DN 4, PN 6 Q34 Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 Q39 DN 65, PN 0 Q40 DN 80, PN0 Q4 DN 00, PN 0 Q42 DN 2½, PN 6 Q48 DN 3, PN 0 Q49 DN 4, PN 0 Q50 Hygienische Verbindung nach NEUMO Connect S Flanschverbindung EHEDG-konform 6) DN 2, PN 6 Q72 Aseptik-Gewindestutzen DIN 864- Form A 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 25 N33 DN 65, PN 25 N34 DN 80, PN 25 N35 DN 00, PN 25 N36 Aseptik-Bundflansch DIN Form A 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 N43 DN 65, PN 6 N44 DN 80, PN 6 N45 DN 00, PN 6 N46 Aseptik-Nutflansch DIN Form A 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 6 N43 + P DN 65, PN 6 N44 + P DN 80, PN 6 N45 + P DN 00, PN 6 N46 + P Aseptik-Bund-Klemmstutzen DIN Form A 3A- und EHEDG-konform 6) DN 50, PN 25 N53 DN 65, PN 25 N54 DN 80, PN 6 N55 DN 00, PN 6 N56 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. HART PA FF Einzustellender Messbereich Y0 8) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-TAG Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht- Y22 + Druckeinheiten 9) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l, m 3, m, USg,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 (möglich zwischen... 26) im Klartext angeben: Y25:... Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22 und Y25 als werksseitige Voreinstellung möglich. = verfügbar Bestellbeispiel Positionszeile: 7MF8023-DB24-AB7-Z B-Zeile: A02 + Y0 + Y2 C-Zeile: Y0:... 0 bar (4, psi) C-Zeile: Y2: bar (psi) ) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. Sonderdichtung in Viton im Lieferumfang enthalten (FKM; Temperaturbereich C ( F)) Nicht kombinierbar mit Kurzangabe P00 und P0. Nur zusammen mit Messzellenfüllung Silikonöl bestellbar. Einschweißstutzen unter Zubehör bestellbar. 3A-Konformität nur unter Verwendung 3A-konformer Dichtringe gewährleistet. Konformität nach 3A und EHEDG. Die maximal zugelassenen Messstofftemperaturen sind abhängig von den jeweiligen Messzellenfüllungen (siehe Messstoffbedingungen). Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /58 Siemens FI 0 206

59 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck ø 9 (3.58) ca. 66 (2.6) H 2 = ca. 80 (3.5) H = ca. 20 (4.72) ca. 28 (.) ca. 78 (3.07) SITRANS P300 mit Ovalflansch, Maße in mm (inch) Ø ca. 66 (2.6) 90 (3.54) ca. 4 (.6) ca. 25 (4.92) ca. 69 (2.72) ca. 8 (4.65) ca. 28 (.) 82 ca. 05 (4.3) Ø ( ) 72 (2.83) 90 (3.54) ca. 3 (5.6) SITRANS P300, Prozessanschluss M20 x,5, mit angebautem Montagewinkel, Maße in mm (inch) Siemens FI /59

60 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck Ø 9 (3.58) 66 (2.6) H 2 = ca. 49 (.93) H = ca. 20 (4.72) 26,5 (.04) Temperaturentkoppler 50 (.97) 69 (2.72) 26 (.02) 82 SITRANS P300 frontbündig, Maße in mm (inch) Das Bild besteht aus einem SITRANS P300 mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H und H 2 unterteilt. H = Höhe des SITRANS P300 bis zu einem definierten Schnitt H 2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H 2 angegeben. /60 Siemens FI 0 206

61 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik H 2 H 2 H 2 D H 2 D H 2 D H 2 SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck H 2 H 2 H 2 H 2 Flansche nach EN und ASME Flansch nach EN EN 092- Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (4.5 ) ca. 52 mm D M mm (5.9 ) (2 ) M mm (6.7 ) M mm (6.5 ) M mm (6.5 ) M mm (7.9 ) M mm (7.9 ) Flansch nach ASME ASME B6.5 Kurz- DN PN D H 2 an- gabe D M mm (4.3 ) ca. 52 mm M4 ½ mm (5. ) (2 ) M mm (5.9 ) M mm (7.5 ) M mm (9. ) M46 ½ mm (6. ) M mm (6.5 ) M mm (8. ) M mm (0.0 ) NuG- und Pharma-Anschlüsse Anschlüsse nach DIN DIN 85 (Milchrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter) Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm (3.6 ) ca. 52 mm N mm (5.0 ) (2 ) Tri-Clamp nach DIN Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm (2.5 ) ca. 52 mm N mm (3.6 ) (2 ) Andere Anschlüsse Varivent-Anschluss Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm ca. 52 mm (3.3 ) (2 ) Hygienische Verbindung nach DRD Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (4. ) ca. 52 mm D (2 ) Hygienische Verschraubung nach NEUMO Bio-Connect Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q mm (3.2 ) ca. 52 mm Q mm (4. ) (2 ) Q mm (4.5 ) D Q mm (5.7 ) Q mm (3.2 ) Q4 2½ 6 05 mm (4. ) Q mm (4. ) Q mm (5.7 ) Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect Flanschverbindung Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q mm (4.3 ) ca. 52 mm D Q mm (5.5 ) (2 ) Q mm (5.9 ) Q mm (6.9 ) Q mm (3.9 ) Q32 2½ 6 0 mm (4.3 ) Q mm (5.5 ) Q mm (6.9 ) Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q ,4 mm (3.0 ) ca. 52 mm Q ,9 mm (3.6 ) (2 ) Q mm (4.2 ) D Q mm (4.7 ) Q48 2½ 0 90,9 mm (3.6 ) Q mm (4.2 ) Q mm (4.7 ) Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect S Flanschverbindung Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q mm (4.9 ) ca. 52 mm D (2 ) Gewindeanschluss G¾, G und G2 nach DIN 3852 Kurz- DN PN D H 2 an- gabe R0 ¾ mm (.5 ) ca. 45 mm (.8 ) D R mm (.9 ) ca. 47 mm (.9 ) R mm (3. ) ca. 52 mm (2 ) H 2 Siemens FI /6

62 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck H 2 H 2 D H 2 D H 2 D H 2 D H 2 D H 2 H 2 Tankanschluss TG52/50 und TG52/50 Kurz- DN PN D H 2 an- gabe R mm (2.5 ) ca. 63 mm (2.5 ) R mm (2.5 ) ca. 70 mm D (6.7 ) SMS-Stutzen mit Überwurfmutter Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (3.3 ) ca. 52 mm M68 2½ mm (3.9 ) (2. ) M mm (4.5 ) SMS-Gewindestutzen Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M x /6 mm ca. 52 mm M74 2½ x /6 mm (2. ) M x /6 mm IDF-Stutzen mit Überwurfmutter Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (3 ) ca. 52 mm M83 2½ 25 9 mm (3.6 ) (2. ) M mm (4.2 ) IDF-Gewindestutzen Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (2.5 ) ca. 52 mm M93 2½ 25 77,5 mm (3. ) (2. ) M mm (3.6 ) Aseptik-Gewindestutzen DIN 864- Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N x /6 ca. 52 mm N x /6 (2. ) N x ¼ N x ¼ Aseptik-Bundflansch DIN Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N ca. 52 mm N (2. ) D N N Aseptik-Nutflansch DIN Form A Kurzangabe DN PN D H 2 N ca. 52 mm P (2. ) D N P N P N P Aseptik-Bundklemmstutzen DIN Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N ,5 ca. 52 mm N (2. ) N N H 2 D /62 Siemens FI 0 206

63 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik Auswahl- und Bestelldaten Ersatzteile/Zubehör Artikel-Nr. Auswahl- und Bestelldaten Dokumentation SITRANS P300 Ersatzteile/Zubehör Artikel-Nr. Montagewinkel und Befestigungsteile komplett aus Edelstahl Deckel ohne Sichtfenster Dichtung nicht enthalten Deckel mit Sichtfenster aus Glas Dichtung nicht enthalten Gehäusedichtung NBR Messstellenschild unbeschriftet Kabelverschraubung Metall Kunststoff (blau) Einschweißstutzen für PMC-Anschluss PMC-Style Standard: Gewinde ½ PMC-Style Minibolt: frontbündig Dichtungen für PMC-Anschluss (Verpackungseinheit: 5 St.) PTFE-Dichtung für PMC-Style Standard: Gewinde ½ Viton-Dichtung für PMC-Style Minibolt: frontbündig Einschweißstutzen für TG 52/50- und TG 52/50-Anschluss TG 52/50-Anschluss TG 52/50-Anschluss Dichtungen für TG 52/50- und TG 52/50 aus Silikon 7MF8997-AA 7MF8997-BA 7MF8997-BD 7MF8997-BG 7MF8997-CA 7MF8997-EA 7MF8997-EB 7MF4997-2HA 7MF4997-2HB 7MF4997-2HC 7MF4997-2HD 7MF4997-2HE 7MF4997-2HF 7MF4997-2HG Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: Kompaktbetriebsanleitung englisch, deutsch, spanisch, französisch, A5E italienisch, niederländisch englisch, estnisch, lettisch, litauisch, polnisch, rumänisch A5E englisch, bulgarisch, tschechisch, finnisch, A5E slowakisch, slowenisch englisch, dänisch, griechisch, portugiesisch, schwedisch, ungarisch A5E Die Kompaktbetriebsanleitungen befinden sich auf der DVD, die jedem Messumformer beiliegt. DVD mit Dokumentation A5E Die DVD enthält ausführliche Dokumentation zu allen Geräteausführungen. Zertifikate (nur über SAP bestellbar) statt Internet-Download in Papierform (pro Auftrag) A5E auf DVD (pro Auftrag) A5E HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Dichtungen für Flanschanschluss mit frontbündiger Membran Werkstoff FKM (Viton); Temperaturbereich: C ( F), 0 Stück DN 25, PN 40 (M), class 50 (M40) 7MF4997-2HH 7MF4997-2HK Siemens FI /63

64 Siemens AG 206 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Auswahl- und Bestelldaten Übersicht Die Messumformer SITRANS P300 für Relativ- und Absolutdruck können werksseitig mit folgenden Ventilblöcken montiert geliefert werden: Ventilblöcke 7MF90-4EA und 7MF90-4FA für Relativdruck- und Absolutdruckmessumformer Aufbau Die Ventilblöcke 7MF90-4EA werden standardmässig mit Dichtringen aus PTFE zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Wahlweise können hier auch Weicheisen-, Edelstahl- und Kupferdichtringe für die Abdichtung bestellt werden. Die Ventilblöcke 7MF90-4FA werden mit PTFE - Dichtband zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Die gesamte Einheit wird nach der Montage unter Druck (Druckluft 6 bar (87 psi)) auf Dichtigkeit geprüft und mit einem Werkszeugnis nach EN bescheinigt. Alle Ventilblöcke sollten vorzugsweise mit den dazugehörigen Montagewinkeln befestigt werden. Die Messumformer werden am Ventiblock montiert und nicht selbst befestigt. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Montagewinkel mitbestellt, so wird anstelle des Montagewinkels des Messumformers immer ein Montagewinkel zur Befestigung des Ventilblocks geliefert. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 bestellt, so wird für den Messumformer und den Ventilblock je ein separates Zeugnis geliefert. Mit Prozessanschluss Innengewinde ½-4 NPT, eingedichtet mit PTFE-Dichtband Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebautem Ventilblock Ventilblock 7MF90-4EA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Ventilblock 7MF90-4FA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. SITRANS P300 7MF Kurzangabe T03 A02 C2 Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. SITRANS P300 7MF mit Prozessanschluss Zapfen G½ A nach EN 837-, mit PTFE-Dichtung zwischen Ventilblock und Messumformer Alternatives Dichtungsmaterial: Weicheisen Edelstahl, W-Nr. 457 Kupfer Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebautem Ventilblock Kurzangabe T02 A70 A7 A72 A02 C2 /64 Siemens FI 0 206

65 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Ventilblöcke angebaut an SITRANS P300 Messumformer für Food, Pharma und Biotechnik SITRANS P300 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer 270 (0.6) 270 (0.6) 60 (6.3) 95 (7.7) Ventilblock 7MF90-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer Ventilblock 7MF90-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer, Maße in mm (inch) 270 (0.6) 270 (0.6) 60 (6.3) 80 (7.) Ventilblock 7MF90-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer Ventilblock 7MF90-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer, Maße in mm (inch) Siemens FI /65

66 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Übersicht Nutzen Hohe Qualität und Lebensdauer Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen, z. B. Abrasion Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen Minimale Kennlinienabweichung Geringe Langzeitdrift Messstoffberührte Teile aus Hastelloy Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,03 bar bis 6 bar (0.43 psi bis 232 psi) für DS III mit HART-Schnittstelle Nennmessbereiche von bar bis 6 bar (4.5 psi bis 232 psi) für DS III mit PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus- Schnittstelle Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,03 bar bis 6 bar (0.43 psi bis 232 psi) für SITRANS P300 mit HART-Schnittstelle Nennmessbereiche von bar bis 6 bar (4.5 psi bis 232 psi) für SITRANS P300 mit PROFIBUS PA-Schnittstelle Hohe Messgenauigkeit Parametrierung über Bedientasten und HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (nur DS III) SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss - Technische Beschreibung Die Druckmessumformer SITRANS P300 und DS III wurden mit speziellen Prozessanschlüssen für die Papierindustrie ausgestattet. Mit den beiden Prozessanschlüssen Gewinde ½ und frontbündig sind die Messumformer SITRANS P300 und DS III in allen Prozessen der Papierindustrie einsetzbar. Die Druckmessumformer SITRANS P300 und SITRANS P DS III sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und hoher Genauigkeit. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Die Druckmessumformer gibt es in unterschiedlichen Varianten zum Messen von: Relativdruck Füllstand Volumenstand Massestand Anwendungsbereich Die Druckmessumformer SITRANS P DS III sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 0 khz bis GHz sind die DS III für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie ia und ib betrieben werden. Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar. Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten oder extern über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (nur DS III) programmiert werden. SITRANS P DS III Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: 0,03 bis 6 bar (0.433 bis 232 psi) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: bis 6 bar (4.5 bis 232 psi) SITRANS P300 Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: 0,03 bis 6 bar (0.433 bis 232 psi) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: bis 6 bar (4.5 bis 232 psi) /66 Siemens FI 0 206

67 Siemens AG 206 Aufbau SITRANS P DS III Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss - Technische Beschreibung Beispiel für ein angehängtes Messstellenschild Y0 oder Y02 = max. 27 Stellen Y5 = max. 6 Stellen Y99 = max. 0 Stellen Y6 = max. 27 Stellen... bis... mbar Messstellennummer (TAG) 234 Messstellennachricht 8 2 SITRANS P300 Das Gerät besteht aus: einer Elektronik einem Gehäuse einer Messzelle Kunststoffabdeckung als Zugang zu den Bedientasten 2 abschraubbarer Deckel mit Schauglas 3 Display 4 Arretierungsschraube 5 Prozessanschluss 6 Messstellenschild 7 Typenschild 8 Zuführung mit Kabelverschraubung Gerätevorderansicht SITRANS P DS III Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich. Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (7, Bild Gerätevorderansicht ) mit der Artikel-Nr.. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen. Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild. Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel (2) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Display abgelesen werden können. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (8) für den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss. Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (4) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen Aufbau kann die Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten. Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung (), unter der sich die Bedientasten befinden. 5 Display 2 Prozessanschluss 3 Kabelverschraubung 4 Typenschild 5 Abschraubbarer Deckel 3 4 Perspektivische Ansicht SITRANS P300 Das Gehäuse besitzt einen abschraubbaren Deckel (5), je nach Ausführung mit oder ohne Sichtfenster. Unter diesem Deckel befindet sich der elektrische Anschlussraum, die Tasten für die Bedienung des Geräts und je nach Ausführung das Display. Im Anschlussraum liegen die Anschlüsse für die Hilfsenergie U H und den Schirm. Seitlich am Gehäuse ist die Kabelverschraubung. An der Unterseite des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (2). Je nach Geräteausführung kann die Messzelle mit Prozessanschluss optisch vom Bild abweichen. 2 Siemens FI /67

68 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss - Technische Beschreibung Funktion Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation 8 M M Sensor 3 6 EEPROM 4 μc 5 7 HART-Interface EEPROM 6 Elektronik 0 I A, U H Sensor EEPROM 6 EEPROM 6 Elektronik PROFIBUS-PA Hilfsenergie μc PA-Schnittstelle Netzteil Koppler 2 PROFIBUS DP Bus- Master p e Messzelle p e Messzelle Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser I A Ausgangsstrom ma U H Hilfsenergie Eingangsgröße p e Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma umgewandelt. Die Diodenschaltung (0) realisiert einen Verpolungsschutz. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikationen. Die Druckmessumformer mit Messspannen 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen 60 bar messen gegen Vakuum. Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 PROFIBUS PA-Schnittstelle 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Hilfsenergiequelle DP/PA-Koppler oder -Link 2 Busmaster Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. SIMATIC PDM. p e Eingangsgröße /68 Siemens FI 0 206

69 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation 8 M SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss - Technische Beschreibung Arbeitsweise der Messzelle Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran 2 Sensor p e EEPROM 6 Messzelle EEPROM 6 Elektronik Hilfsenergie 0 Sensor der Messzelle 8 Drei Bedientasten 2 Messverstärker (Vor-Ort-Bedienung) 3 Analog-Digital-Wandler 9 Display 4 Mikrokontroller 0 Hilfsenergiequelle 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik p e Eingangsgröße 7 FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. National Instruments Configurator. Foundation Fieldbus Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Drucksensor Eingangsgröße Druck Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran, Funktionsplan Der Druck p e wird über den Prozessanschluss (2, Bild Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran für Papierindustrie, Funktionsplan ) der Messzelle () zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Parametrierung Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung) Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein. Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC. Druckmessumformer SITRANS P p e 2 Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckmessumformer SITRANS P FF-Schnittstelle μc Netzteil Koppler HART- Communicator HART- Modem p e Ω PC oder Laptop Ω + Stromversorgung + - Stromversorgung USB/RS 232 HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Siemens FI /69

70 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet. Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. Einstellbare Parameter DS III mit HART und P300 mit HART Parameter Bedientasten HART Messanfang x x Messende x x Elektrische Dämpfung x x Blindeinstellung vom Messanfang x x Blindeinstellung vom Messende x x Nullpunktabgleich x x Stromgeber x x Fehlerstrom x x Tastatursperre und Schreibschutz x x ) Einheitenart, Einheit x x Kennlinie (linear) x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x ) Außer Schreibschutz aufheben Diagnosefunktionen bei DS III mit HART und P300 mit HART Anzeige Nullpunkt-Korrektur Ereigniszähler Grenzwertgeber Sättigungsalarm Schleppzeiger Simulationsfunktionen Wartungstimer Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für DS III mit HART und P300 mit HART Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Füllstand (Höhenangabe) Volumen Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, inh 2 O, inh 2 O (4 C), mmh 2 O, fth 2 O (20 C), inhg, mmhg m, cm, mm, ft, in m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp, gallon, bushel, barrel, barrel liquid Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Temperatur K, C, F, R Sonstige %, ma Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der DS III PA mit einem Prozessleitsystem, wie z. B. SIMATIC PCS 7, in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährdeter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Manager) Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht der DS III mit FOUNDATION Fieldbus einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments Configurator. Einstellbare Parameter DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus und P300 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Einstellbare Parameter Bedientasten PROFIBUS PA und FOUNDA- TION Fieldbus Elektrische Dämpfung x x Nullpunktabgleich (Lagekorrektur) x x Tasten- und/oder Funktionssperre x x Quelle der Messwertanzeige x x Physikalische Einheit der Anzeige x x Position des Dezimalpunkts x x Bus-Adresse x x Kennlinienabgleich x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x Diagnosefunktionen bei DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus und P300 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ereigniszähler Schleppzeiger Wartungstimer Simulationsfunktionen Anzeige Nullpunktkorrektur Grenzwertgeber Sättigungsalarm Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige SITRANS P300 und DS III mit PMC-Anschluss - Technische Beschreibung Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) MPa, kpa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, mmh 2 O, mmh 2 O (4 C), inh 2 O, inh 2 0 (4 C), fth 2 O (20 C), mmhg, inhg Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in, yd Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Volumen m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp, gallon, bushel, barrel, barrel liquid Temperatur K, C, F, R Sonstige % /70 Siemens FI 0 206

71 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Technische Daten SITRANS P DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck Relativdruck HART Messspanne 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Nennmessbereich bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi Untere Messgrenze 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia (Bei PMC-Style Minibolt keine Messspanne < 500 mbar einstellbar) Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Ausgang HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie -r 5 0,075 % - 5<r 00 (0,005 r + 0,05) % Einfluss der Umgebungstemperatur (0,08 r + 0,6) % (in Prozent pro 28 C (50 F)) Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage 0, mbar/0,0 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Siemens FI /7

72 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss SITRANS P DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen),5 kg ( 3.3 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Dichtung (Standard) PTFE-Flachdichtung O-Ring (Minibolt) FPM (Viton) oder optional: FFPM oder NBR Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit Prozessanschluss (Standard) Frontbündig, ½, Bauform PMC Standard Prozessanschluss (Minibolt) Frontbündig,, Bauform PMC Minibolt Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) /72 Siemens FI 0 206

73 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte Eingangsbyte Interne Vorverarbeitung Geräteprofil Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SIMATIC PDM 4 Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Siemens FI /73

74 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, mit PMC-Anschluss DS III mit 7 M F HART Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ) ( psi) ) B 0, bar ( psi) C 0, bar ( psi) D Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Anschlusszapfen Hastelloy Edelstahl B Prozessanschluss PMC-Style Standard: Gewinde ½ 2 PMC-Style Minibolt: frontbündig (nicht mit minimaler 3 Messspanne: 500 mbar (200 inh 2 O) - Ausführung B ) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 2) D - Ex na/ic (Zone 2) 3) E FM + CSA intrinsic safe (is) 4) F mit FM + CSA, Zündschutzart: 3)4) - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Innengewinde M20 x,5 B Innengewinde ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 5) 6) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbez. Y2 erforderlich) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Dichtring ) Nur mit Prozessanschluss PMC-Style Standard 2) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 3) Bei Konfiguration mit Stecker M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 4) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 5) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 6) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, mit PMC-Anschluss DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich bar ) (4,5 psi) ) B 4 bar (58 psi) C 6 bar (232 psi) D Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Anschlusszapfen Hastelloy Edelstahl B Prozessanschluss 2) PMC-Style Standard: Gewinde ½ 2 PMC-Style Minibolt: frontbündig (minimale 3 Messspanne: 500 mbar (200 inh 2 O), nicht mit bar-messzelle (Option B) bestellbar) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 3) D - Ex na/ic (Zone 2) 4) E FM + CSA intrinsic safe (is) 5) F mit FM + CSA, Zündschutzart: 3)5) - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20 x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 6) 7) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbez. Y2 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Dichtring ) Nur mit Prozessanschluss PMC-Style Standard 2) Dichtung im Lieferumfang enthalten. 3) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 4) Bei Konfiguration mit Stecker M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 5) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 6) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 7) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /74 Siemens FI 0 206

75 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Stecker abgewinkelt A32 Han 8D (Metall, grau) A33 Leitungsbuchse M2 (Metall (CuZn)) A50 Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Zertifikat Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 nach IEC 6508 Zertifikat Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 nach IEC 6508 Gerätepass Russland C99 Ausgangssignalobergrenze auf 22,0 ma D05 einstellbar Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20 x,5 und ½-4 NPT) Exportzulassung Korea E Explosionsschutz Eigensicherheit nach E55 ) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 ) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 ) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 ) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Montage Einschweißstutzen für Standard-Gewindeanschluss ½ P0 Einschweißstutzen für Minibolt-Anschluss P02 (inkl. Schraube 5/6-8 UNC-2B und Unterlegscheibe) ) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten Y22 + 2) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l, m 3, m, USg,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y25:... Nur Y0 und Y2 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar Bestellbeispiel Positionszeile: 7MF433-DB20-AB7-Z B-Zeile: C + Y0 + Y2 C-Zeile: Y0:... 0 bar (4, psi) C-Zeile: Y2: bar (psi) ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /75

76 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P DS III mit PMC-Anschluss Maßzeichnungen 5 43 (5.6) (0.6) 74 (2.9) 53 (2.) 24 (0.94) 29 (.4) 84 (3.3) 4 Ø80 (3.5) 50 (.97) (5.2) H = ca. min. 90 (3.54) 2) 7 Freiraum zum Gehäusedrehen H Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder Stecker M2 4 Schutzklappe der Bedientasten 5 Blindstopfen 6 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 7 Prozessanschluss: PMC Standard ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P DS III für Relativdruck, mit PMC-Anschluss, Maße in mm (inch) Das Bild besteht aus einem SITRANS P DS III mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H und H 2 unter- PMC-Style Standard teilt. H = Höhe des SITRANS P DS III bis zu einem definierten Schnitt H 2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H 2 angegeben. H 2 D DN PN D H 2 40,9 mm (.6 ) ca. 36,8 mm (.4 ) M44 x,25 Ø 33,4 (.3) Ø 26,7 (.05) 20,9 (0.82) Ø 36,6 (.44) Ø 58,9 (2.32) ) Ø 8 (0.3) 25,4 () 7,8 (0.7) PMC-Style Minibolt H 2 DN PN D H 2 26,3 mm (.0 ) ca. 33, mm (.3 ) D ) O-Ring Oberfläche (Bohrung Ø 8 mm (0.3") gratfrei) Einschweißstutzen PMC-Style Standard (links) und PMC-Style Minibolt (rechts), Maße in mm (inch) Werkstoff: Edelstahl W.-Nr..4404/36L /76 Siemens FI 0 206

77 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Technische Daten SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck Relativdruck HART Messspanne 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Nennmessbereich bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi Untere Messgrenze 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia (Bei PMC-Style Minibolt keine Messspanne < 500 mbar einstellbar) Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Ausgang HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie -r 5 0,075 % - 5<r 00 (0,005 r + 0,05) % Einfluss der Umgebungstemperatur (0,08 r + 0,6) % (in Prozent pro 28 C (50 F)) Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage 0, mbar/0,0 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Siemens FI /77

78 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 mit PMC-Anschluss SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Umgebungstemperatur Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse. Messzelle mit Silikonöl C ( F) Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Schutzart nach IEC IP65, IP68, NEMA 4X, Gehäusereinigung, beständig gegen Laugen, Dampf bis 50 C (302 F) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit Nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Messstoffbedingungen Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonöl C ( F) Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) ca. kg (2.2 lb) Gehäusewerkstoff Edelstahl, W.-Nr..430/304 Werkstoff messstoffberührter Teile Trennmembran Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl Oberflächengüte medienberührt R a -Werte 0,8 µm (32 µ-inch)/schweißnähte R a,6 µm (64 µ-inch) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /78 Siemens FI 0 206

79 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 für Relativdruck mit PMC-Anschluss für die Papierindustrie SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe, erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 05 ATEX 2048 Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIB/IIC T4, T5, T6 Zul. Umgebungstemperatur Temperaturklasse T C ( F) Temperaturklasse T C ( F) Temperaturklasse T C ( F) Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: FISCO-Speisegerät: U i = 7,5 V, I i = 380 ma, P i = 5,32 W Lineare Barriere: U i = 24 V, I i = 250 ma, P i =,2 W Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf C i =, nf Wirksame innere Induktivität L i = 0,4 mh L i = 7 H Explosionsschutz FM für USA und Kanada (cfm US ) Kennzeichnung (DIP) oder (IS); (NI) Certificate of Compliance CL I, DIV, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4... T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Kennzeichnung (DIP) oder (IS) Certificate of Compliance C CL I, DIV, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4... T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4... T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Siemens FI /79

80 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool Bedienung vor Ort (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte Ein Messwert: 5 Byte Zwei Messwerte: 0 Byte Eingangsbyte Zählwerkbetriebsart: Byte Rücksetzfunktion wegen der Dosierung: Byte Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße Linear steigende oder fallende Kennlinie - Elektrische Dämpfung s einstellbar - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Grenzwertüberwachung Jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) Rücksetzbar und voreinstellbar Zählrichtung wählbar Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Grenzwertüberwachung Jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - Überwachung der Sensorgrenzen Ja - Angabe einer Behälterkennlinie Max. 3 Stützstellen mit - Kennlinie Linear - Simulationsfunktion Vorhanden Messblock Elektroniktemperatur (Transducer Block) - Simulationsfunktion Vorhanden Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /80 Siemens FI 0 206

81 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 mit PMC- Anschluss, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch mit ma / HART 7 M F mit PROFIBUS PA 7 M F mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit Sauberkeitsstufe 2 nach 3 DIN 2540 Messspanne bar ) (4.5 psi) B 4 bar (58 psi) C 6 bar (232 psi) D Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Messzelle Hastelloy Edelstahl B Prozessanschluss PMC-Style Standard: Gewinde ½ 2 PMC-Style Minibolt: frontbündig (minimale 3 Messspanne: 500 mbar (200 inh 2 O), nicht mit bar-messzelle (Option B) bestellbar) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Edelstahl tiefgezogen und elektropoliert 4 Ausführung Standardausführung Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B Zone 20/2/22 2) C Ex na/nl (Zone 2) 3) E mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe (is) (in Planung) 4) M Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 (Polyamid) 5) A Verschraubung M20x,5 (Metall) B Verschraubung M20x,5 (Edelstahl) C Stecker M2 (Edelstahl, ohne Leitungsbuchse) G ½-4 NPT Gewinde Metall 6) H ½-4 NPT Gewinde Edelstahl 6) J SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer SITRANS P300 mit PMC- Anschluss, Einkammermessgehäuse, Beschriftung des Typenschildes in englisch mit ma / HART 7 M F mit PROFIBUS PA 7 M F mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Anzeige ohne Display, mit Tasten, geschlossener Deckel mit Display und Tasten, geschlossener Deckel 7) 2 mit Display und Tasten, Deckel mit Makrolonscheibe (Einstellung bei HART-Geräten: ma, 4 bei PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus- Geräten: Druckeinheiten) 7) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 5 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Makrolonscheibe 7) mit Display und Tasten, Deckel mit Glasscheibe 6 (Einstellung bei HART-Geräten: ma, bei PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus- Geräten: Druckeinheit) 7) mit Display und Tasten (Einstellung nach Angabe, 7 Kurzangabe Y2 oder Y22 erforderlich), Deckel mit Glasscheibe 7) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten". Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Dichtring ) Nur mit Prozessanschluss Standard 2) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option A bestellbar. 3) Nur in Verbindung mit elektrischem Anschluss Option B, C oder G bestellbar. 4) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 5) Nur in Verbindung mit HART-Elektronik. 6) Ohne Kabelverschraubung. 7) Display nicht drehbar. Siemens FI /8

82 Siemens AG 206 Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Leitungsbuchse für Stecker M2 Edelstahl A5 Beschriftung des Typenschildes (statt englisch) deutsch B0 französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Ausgangssignalobergrenze auf 22,0 ma D05 einstellen Schutzart IP65/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Montage Einschweißstutzen für Standard-Gewindeanschluss ½ P0 Einschweißstutzen für Minibolt-Anschluss P02 (inkl. Schraube 5/6-8 UNC-2B und Unterlegscheibe) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext ang.: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten Y22 + 2) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l, m 3, m, USg,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderl., Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Nur Y0 und Y2 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /82 Siemens FI 0 206

83 Siemens AG 206 Maßzeichnung Messumformer für Relativdruck für die Papierindustrie SITRANS P300 mit PMC-Anschluss Ø 9 (3.58) 66 (2.6) H 2 = ca. 36,8 (.4) H = ca. 20 (4.72) 69 (2.72) 26 (.02) 26,5 (.04) 82 Druckmessumformer SITRANS P300 für Relativdruck, mit PMC-Anschluss, Maße in mm (inch) Das Bild besteht aus einem SITRANS P300 mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H und H 2 unterteilt. H = Höhe des SITRANS P300 bis zu einem definierten Schnitt H 2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H 2 angegeben. PMC-Style Standard H 2 D DN PN D H 2 40,4 mm (.6 ) ca. 36,8 mm (.4 ) M44 x,25 Ø 33,4 (.3) Ø 26,7 (.05) 20,9 (0.82) Ø 36,6 (.44) Ø 58,9 (2.32) ) Ø 8 (0.3) 25,4 () 7,8 (0.7) PMC-Style Minibolt H 2 DN PN D H 2 26,3 mm (.0 ) ca. 33, mm (.3 ) D ) O-Ring Oberfläche (Bohrung Ø 8 mm (0.3") gratfrei) Einschweißstutzen PMC-Style Standard (links) und PMC-Style Minibolt (rechts), Maße in mm (inch) Werkstoff: Edelstahl W.-Nr..4404/36L Siemens FI /83

84 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 - Technische Beschreibung Übersicht Die Druckmessumformer SITRANS P30 sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Bedienkomfort. Mit einer Messgenauigkeit von 0,075 % ergänzen diese den SITRANS P DS III und runden das Portfolio nach unten ab. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART- Schnittstelle. Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Für besondere Anwendungsfälle, wie z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauart lieferbar. Die Druckmessumformer SITRANS P30 gibt es in unterschiedlichen Varianten zum Messen von: Relativdruck Differenzdruck Volumendurchfluss Massendurchfluss Nutzen Hohe Qualität und Lebensdauer Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen Gute Langzeitstabilität Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien (Edelstahl, Hastelloy) Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,0 bar bis 700 bar (0.5 psi bis 053 psi) Messgenauigkeit 0,075 % Parametrierung über Bedientasten und über HART-Schnittstelle. Anwendungsbereich Die Druckmessumformer SITRANS P30 sind insbesondere für die Industriebereiche Energie, Öl & Gas aber auch für Wasser/Abwasser einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 0 khz bis GHz sind sie für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie ia und ib betrieben werden. Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar. Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten oder extern über HART-Schnittstelle programmiert werden. Druckmessumformer für Relativdruck Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Messspanne (stufenlos einstellbar): 0,0 bar bis 700 bar (0.5 psi bis 053 psi) Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss Messgrößen: Differenzdruck, z. B. Wirkdruck Kleiner positiver oder negativer Überdruck Durchfluss q ~ p (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe Kapitel Durchflussmessgeräte )) Messspanne (stufenlos einstellbar): mbar bis 30 bar (0.045 bis 435 psi) /84 Siemens FI 0 206

85 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Aufbau Funktion SITRANS P30 - Technische Beschreibung 2 Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation 8 M μc 5 0 I A, U H Kunststoffabdeckung als Zugang zu den Bedientasten 2 abschraubbarer Deckel mit Schauglas 3 Display 4 Arretierungsschraube 7 5 Prozessanschluss 6 Messstellenschild 7 Typenschild 6 8 Zuführung mit Kabelverschraubung Sensor EEPROM 6 7 HART-Interface EEPROM 6 Elektronik Gerätevorderansicht Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich. Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (7, Bild Gerätevorderansicht ) mit der Artikel-Nr.. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen. Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild. Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel (2) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Display abgelesen werden können. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (8) für den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss. Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (4) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen Aufbau kann die Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten. Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung (), unter der sich die Bedientasten befinden. Beispiel für ein angeschraubtes Messstellenschild Y0 oder Y02 = max. 27 Stellen Y5 = max. 6 Stellen Y99 = max. 0 Stellen Y6 = max. 27 Stellen... bis... mbar Messstellennummer (TAG) 234 Messstellennachricht Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser I A Ausgangsstrom ma U H Hilfsenergie Eingangsgröße p e p e Messzelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma umgewandelt. Die Diodenschaltung (0) realisiert einen Verpolungsschutz. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikationen. Die Druckmessumformer mit Messspannen 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen 60 bar messen gegen Vakuum. Siemens FI /85

86 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 - Technische Beschreibung Arbeitsweise der Messzellen Messzelle für Relativdruck p e Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Drucksensor Eingangsgröße Druck Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan Der Druck p e wird über den Prozessanschluss (2, Bild Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan ) der Messzelle () zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen (, Bild Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan ) und die Füllflüssigkeit (7) auf den Silizium-Drucksensor (4) übertragen. Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (3) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (6) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist. p e Trennmembran 2 O-Ring 3 Überlastmembran 4 Silizium-Drucksensor 5 Druckkappe 6 Messzellenkörper 7 Füllflüssigkeit Parametrierung SITRANS P30 Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung) Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein. Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC. Druckmessumformer SITRANS P HART- Communicator Ω Stromversorgung Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckmessumformer SITRANS P HART- Modem PC oder Laptop USB/RS Ω HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet. Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. Einstellbare Parameter bei SITRANS P30 mit HART Parameter Bedientasten HART- (P30 HART) Kommunikation Messanfang x x Messende x x Elektrische Dämpfung x x Blindeinstellung vom Messanfang x x Blindeinstellung vom Messende x x Nullpunktabgleich x x Stromgeber x x Fehlerstrom x x Tastatursperre und Schreibschutz x x ) Einheitenart, Einheit x x Kennlinie (linear/radizierend) x 2) x 2) Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionenen x ) Außer Schreibschutz aufheben 2) Nur Differenzdruck Stromversorgung /86 Siemens FI 0 206

87 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für SITRANS P30 mit HART Physikalische Größe Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Physikalische Einheiten Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, inh 2 O, inh 2 O (4 C), mmh 2 O, fth 2 O (20 C), inhg, mmhg Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in Volumen m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Volumendurchfluss m 3 /d, m 3 /h, m 3 /s, l/min, l/s, ft 3 /d, ft 3 /min, ft 3 /s, US gallon/min, US gallon/s Massedurchfluss t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min Temperatur K, C, F, R Sonstige %, ma SITRANS P30 für Relativdruck Siemens FI /87

88 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Relativdruck Technische Daten SITRANS P30 für Relativdruck Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar), max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) Relativdruck Messspanne 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi, bar 0, MPa psi bar 0, MPa psi bar 0, MPa psi Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi 67 bar 6,7 MPa 2422 psi 400 bar 40 MPa 5802 psi 800 bar 80 MPa 603 psi Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Messanfang zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Ausgang Ausgangssignal ma untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. R B = (HART-Communicator) Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi 250 bar 25 MPa 3626 psi 600 bar 60 MPa 8700 psi 800 bar 80 MPa 603 psi /88 Siemens FI 0 206

89 Siemens AG 206 SITRANS P30 für Relativdruck Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Relativdruck Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie - bar/00 kpa/3.6 psi 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi bar/40 MPa/5802 psi 700 bar/70 MPa/052 psi Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) r 5 : 5<r 00 : r 3 : 3<r 00 : 0,075 % (0,005 r + 0,07) % 0,075 % (0,005 r + 0,07) % bei C ( F) (0,5 r + 0,25) % Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguss: 2,0 kg ( 4.4 lb) Edelstahlfeinguss: 4,6 kg ( 0. lb) Gehäusewerkstoff Kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C4, W.-Nr Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-, Innengewinde ½-4 NPT oder Außengewinde M20 x,5 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Siemens FI /89

90 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Relativdruck SITRANS P30 für Relativdruck Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Explosionsschutz nach FM (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Kommunikation HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM /90 Siemens FI 0 206

91 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Relativdruck, SITRANS P30 mit HART Artikel-Nr. 7 M F Y Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal } Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ( psi) } B 0, bar ( psi) } C 0, bar ( psi) } D 0, bar ( psi) } E, bar ( psi) } F 4, bar ( psi) } G 7, bar ( psi) } J Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Ausführung als Membrandruckmittler) 2) 3) 4) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN 837- } 0 Innengewinde ½-4 NPT Außengewinde M20 x,5 5 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss } 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 5) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 6) D - Ex na/ic (Zone 2) 7) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung } R und Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 8)9) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) F (in Vorbereitung) 0) FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 8)9)0) (in Vorbereitung) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 6)0) (in Vorbereitung) Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker D ) SITRANS P30 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Relativdruck, 7 M F SITRANS P30 mit HART Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 7) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 8) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 9) Nur in Verbindung mit IP66. 0) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. ) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. Siemens FI /9

92 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) französisch B2 spanisch B3 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) (in Vorbereitung) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Kabelverschraubung und Blindstopfen aus D32 Metall Messstellenschild (TAG-Schild) ohne Beschriftung D6 Exportzulassung Korea E Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach NEPSI E55 3) (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung nach E56 3) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 3) (nur für Messumformer 7MF E..) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. Einzustellender Messbereich Y0 im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) Y5 max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Y0 Nicht-Druckeinheiten ) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Bestellbeispiel Positionszeile: 7MF2033-EA00-AA7-Z B-Zeile: A0 + Y0 + Y2 C-Zeile: Y0: bar ( psi) C-Zeile: Y2: bar (psi) ) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /92 Siemens FI 0 206

93 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Relativdruck 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 54 (2.3) 27 (.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) (2.8) 2 50 (.97) 7 (4.6) 68 (2.68) (4.72) (6.93) 237 (9.33) Freiraum zum Gehäusedrehen min. 90 (3.54) 4) 23 (4.84) Ø ( ) 05 (4.3) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D Harting Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Prozessanschluss: Anschlusszapfen G½B 9 Montagewinkel (Option) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) 4) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" Mindestabstand beim Drehen Druckmessumformer SITRANS P30 für Relativdruck, Maße in mm (inch) Siemens FI /93

94 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Technische Daten SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar), max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Obere Messgrenze Messanfang Ausgang Ausgangssignal untere Grenze (stufenlos einstellbar) obere Grenze (stufenlos einstellbar) Bürde Differenzdruck und Durchfluss Messspanne mbar 0,... 6 kpa inh 2 O 2, mbar 0, kpa inh 2 O mbar 0, kpa inh 2 O mbar, kpa inh 2 O mbar kpa inh 2 O 0, bar 0, MPa psi Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 60 bar 6 MPa 2320 psi -00 % der max. Messspanne (-33 % bei Messzelle 30 bar/3 MPa/435 psi) bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia 00 % der max. Messspanne Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) ma 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional 22,0 ma eingestellt- ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. R B = (HART-Communicator) Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /94 Siemens FI 0 206

95 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60: mbar/25 kpa/3.6 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5000 mbar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3000 kpa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss > 50 %) r 5 : 5<r 00: - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60: mbar/25 kpa/3.6 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5000 mbar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3000 kpa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss %) r 5 : 5<r 00: - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60: mbar/25 kpa/3.6 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5000 mbar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3000 kpa/435 psi Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) r 5 : 5<r 00: SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss 0,075 % (0,005 r + 0,07) % 0,075 % (0,005 r + 0,07) % 0,075 % (0,005 r + 0,07) % 0,075 % (0,005 r + 0,07) % 0,5 % (0,0 r + 0,4) % 0,5 % (0,0 r + 0,4) % bei C ( F) (0,5 r + 0,25) % Einfluss des statischen Drucks Auf den Messanfang - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi (0,5 r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 250 mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi - 5 bar/500 kpa/72.5 psi (0,2 r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 30 bar/3 MPa/435 psi Auf die Messspanne 0,4 % je 70 bar/7 MPa/05 psi Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren statischer Druck max. 70 bar/7 MPa/05 psi Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,7 mbar/0,07 kpa/0,0005 psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Siemens FI /95

96 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X C ( F); C ( F) bei 30 bar- Messzelle Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguss: 4,5 kg ( 9.9 lb) Gehäusewerkstoff Kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Druckkappen und Verschlussschraube Edelstahl, W.-Nr..4408, Hastelloy C4, W.-Nr O-Ring FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V DC 0, V bei eigensicherem Betrieb /96 Siemens FI 0 206

97 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf Explosionsschutz nach FM (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Kommunikation HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Siemens FI /97

98 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Y SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P30 mit HART PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal } Messspanne (min.... max.) mbar ( inh 2 O) } C 2, mbar ( inh 2 O) } D mbar ( inh 2 O) } E mbar ( inh 2 O) } F mbar ( inh 2 O) } G 0, bar ( psi) } H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Ausführung für Membrandruckmittler) 2) 3) 4) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 } 2 - Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an Druckkappe 5) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 6 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss } 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 6) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Ex na/ic (Zone 2) 8) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und } R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 9) 0) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) (in Vorbereitung) ) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 9)0)) (in Vorbereitung) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 7)) (in Vorbereitung) N C Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und 7 M F Durchfluss, SITRANS P30 mit HART PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20 x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) D inkl. Gegenstecker 2)3) Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungesventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung) 6) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 8) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 9) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 3) Für Crimp-Kontakte nur Leitungsquerschnitt mm 2 zulässig. /98 Siemens FI 0 206

99 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, A22 für Messstofftemperaturen C ( F)) NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Verschlussschrauben (2 Stück) A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) französisch B2 spanisch B3 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 O bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) nach EN C2 Werkszeugnis nach EN C4 Funktionale Sicherheit (SIL2) (in Vorbereitung) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Kabelverschraubung und Blindstopfen aus D32 Metall Mit beigepacktem Ovalflanschsatz D37 (2 Stück), PTFE-Dichtungen und Edelstahl-Schrauben im Gewinde der Druckkappen Messstellenschild (TAG-Schild) ohne Beschriftung D6 Kurzangabe SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Exportzulassung Korea E Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach NEPSI E55 3) (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung nach E56 3) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 3) (nur für Messumformer 7MF E..) Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkdruckleitungen H03 Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den (dem) jeweiligen Druckmittler(n) mitbestellt werden. 3) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. Siemens FI /99

100 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0 Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi bei radizierender Kennlinie (max. 5 Stellen): Y02 Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) Y5 max. 6 Zeichen, im Klartext ang.: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y7:... Einstellung des Displays in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folg. Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten ) Y0 oder Y02 Y22+ im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 oder Y02 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2 und Y22 als werksseitige Voreinstellung möglich ) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /00 Siemens FI 0 206

101 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss 5 (0.6) 43 (5.6) 69 (2.7) 53 (2.) 29 (.4) 24 (0.94) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) 28 (5.04) (6.54) 2 34 (5.28) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 52 (2.05) (3.8) 262 (0.3) (2.83) 05 (4.) 68 (2.7) 20 (4.7) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard) 9 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02) 0 Montagewinkel (Option) Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 2 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch) Siemens FI /0

102 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss 5 43 (5.6) (0.6) 53 (2.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 85 (3.35) 6) (5.04) ca. 27 (8.54) 7) 60 (2.36) 5) 65 (2.56) ca. 87 (3.43) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 9 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger 5) 74 mm (2.9 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 6) 9 mm (3.6 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 7) 29 mm (8.62 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) Druckmessumformer SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option H03, Maße in mm (inch) Druckmessumformer SITRANS P30 für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen /02 Siemens FI 0 206

103 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) Auswahl- und Bestelldaten Zubehör/Ersatzteile Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P30 (7MF C.) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P30 (7MF A., -..B.,..D. und -..F.) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M0 SITRANS P30 (7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde 7/6-20 UNF SITRANS P30 (7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Deckel aus Aluminiumdruckguss, einschließlich Dichtung. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex-Messumformer. ohne Sichtfenster mit Sichtfenster Deckel aus Edelstahl, einschließlich Dichtung. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex-Messumformer ohne Sichtfenster mit Sichtfenster Display einschließlich Befestigungsmaterial Messstellenschild unbeschriftet (5 Stück) beschriftet ( Stück) Angaben nach Y0 oder Y02, Y5, Y6 und Y99 (siehe SITRANS P Messumformer) Befestigungsschrauben für Messstellenschild, Erdungs- und Anschlussklemmen oder für Display (50 Stück) Verschlussschrauben ( Satz = 2 Stück) für Druckkappe aus Edelstahl aus Hastelloy Verschlussschrauben mit Entlüftungsventil ( Satz = 2 Stück) aus Edelstahl aus Hastelloy Dichtringe für Druckkappen aus FPM (Viton) PTFE (Teflon) FEP (mit Silikonkern, lebensmitteltauglich) FFPM (Kalrez, Compound 4079) NBR (Buna N) Dichtringe für Prozessanschluss } Ab Lager lieferbar Artikel-Nr. 7MF4997-AB 7MF4997-AH 7MF4997-AP 7MF4997-AC } 7MF4997-AJ 7MF4997-AQ 7MF4997-AD } 7MF4997-AK 7MF4997-AR 7MF4997-AF } 7MF4997-AM 7MF4997-AT 7MF4997-BB } 7MF4997-BE 7MF4997-BC 7MF4997-BF 7MF4997-BR 7MF4997-CA 7MF4997-CB-Z Y..:... 7MF4997-CD 7MF4997-CG 7MF4997-CH } 7MF4997-CP 7MF4997-CQ 7MF4997-2DA 7MF4997-2DB 7MF4997-2DC 7MF4997-2DD 7MF4997-2DE siehe Armaturen ab Seite /336 SITRANS P30 - Zubehör und Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Dokumentation Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: Kompaktbetriebsanleitung englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch, niederländisch A5E estnisch, lettisch, litauisch, polnisch, rumänisch, kroatisch A5E bulgarisch, tschechisch, finnisch, slowakisch, slowenisch A5E dänisch, griechisch, portugiesisch, schwedisch, ungarisch A5E Die Kompaktbetriebsanleitungen befinden sich auf der DVD, die jedem Messumformer beiliegt. DVD mit Dokumentation A5E Die DVD enthält ausführliche Dokumentation zu allen Geräteausführungen. Zertifikate (nur über SAP bestellbar) statt Internet-Download in Papierform (pro Auftrag) A5E auf DVD (pro Auftrag) A5E HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Siemens FI /03

104 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit Basisanforderungen (Basic) SITRANS P30 - Zubehör und Ersatzteile Maßzeichnungen , Ø9 R ,5 Ø R ,5 52, Montagewinkel für Relativdruck-Messumformer SITRANS P30 Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) , ,3 R6, Ø R ,5 52, ,65 R30 Ø20 4, Montagewinkel für Differenzdruck-Messumformer SITRANS P30 Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) /04 Siemens FI 0 206

105 Siemens AG 206 Übersicht Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Die Druckmessumformer SITRANS P DS III sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und hoher Genauigkeit. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus- Schnittstelle. Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Für besondere Anwendungsfälle, wie z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauart lieferbar. Die Druckmessumformer DS III gibt es in unterschiedlichen Varianten zum Messen von: Relativdruck Absolutdruck Differenzdruck Füllstand Volumenstand Massestand Volumendurchfluss Massendurchfluss Nutzen Hohe Qualität und Lebensdauer Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen Separater Austausch von Messzelle und Elektronik ohne Nachkalibrierung Minimale Kennlinienabweichung Gute Langzeitstabilität Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien (z. B. Edelstahl, Hastelloy, Gold, Monel, Tantal) Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,0 bar bis 700 bar (0.5 psi bis 053 psi) für DS III mit HART-Schnittstelle Nennmessbereiche von bar bis 700 bar (4.5 psi bis 053 psi) für DS III mit PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Hohe Messgenauigkeit Parametrierung über Bedientasten und über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle. Anwendungsbereich Die Druckmessumformer SITRANS P DS III sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 0 khz bis GHz sind die DS III für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie ia und ib betrieben werden. Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar. Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten oder extern über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle programmiert werden. Siemens FI /05

106 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Druckmessumformer für Relativdruck Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: 0,0 bar bis 700 bar (0.5 psi bis 053 psi) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: bar bis 700 bar (4.5 psi bis 053 psi) Druckmessumformer für Absolutdruck Messgröße: Absolutdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: 8,3 mbar a bis 00 bar a (0.2 bis 450 psia) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: 250 mbar a bis 00 bar a (3.63 bis 450 psia) Es gibt 2 Baureihen: Baureihe Relativdruck Baureihe Differenzdruck Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss Messgrößen: Differenzdruck, z. B. Wirkdruck Kleiner positiver oder negativer Überdruck Durchfluss q ~ p (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe Kapitel Durchflussmessgeräte )) Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: mbar bis 30 bar (0.045 bis 435 psi) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: 20 mbar bis 30 bar (0.29 bis 435 psi) Druckmessumformer für Füllstand Messgröße: Füllstand aggressiver und nicht aggressiver Flüssigkeiten in offenen und geschlossenen Behältern. Messspanne (stufenlos einstellbar) für DS III mit HART: 25 mbar bis 5 bar (0.363 bis 72.5 psi) Nennmessbereich für DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: 250 mbar bis 5 bar (3.63 bis 72.5 psi) Nennweite des Anbauflanschs DN 80 oder DN 00 3 inch oder 4 inch Bei der Füllstandmessung an offenen Behältern bleibt der Minusanschluss der Messzelle offen (Messung gegen Atmosphäre ). Bei der Messung an geschlossenen Behältern muss der Minusanschluss zum Ausgleich des statischen Drucks mit dem Behälter verbunden werden. Die messstoffberührten Teile bestehen entsprechend der geforderten Korrosionsbeständigkeit aus unterschiedlichen Werkstoffen. Aufbau Kunststoffabdeckung als Zugang zu den Bedientasten 2 abschraubbarer Deckel mit Schauglas 3 Display 4 Arretierungsschraube 7 5 Prozessanschluss 6 Messstellenschild 7 Typenschild 6 8 Zuführung mit Kabelverschraubung 8 Gerätevorderansicht Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich. Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (7, Bild Gerätevorderansicht ) mit der Artikel-Nr.. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen. Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild. Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel (2) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Display abgelesen werden können. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (8) für den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss. Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (4) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen Aufbau kann die Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten. Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung (), unter der sich die Bedientasten befinden. Beispiel für ein angeschraubtes Messstellenschild Y0 oder Y02 = max. 27 Stellen Y5 = max. 6 Stellen Y99 = max. 0 Stellen Y6 = max. 27 Stellen 5... bis... mbar Messstellennummer (TAG) 234 Messstellennachricht /06 Siemens FI 0 206

107 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Funktion Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation 2 Sensor 8 M 3 6 EEPROM 4 μc HART-Interface EEPROM 6 Elektronik 0 I A, U H Sensor 8 M EEPROM EEPROM 6 Elektronik PROFIBUS-PA Hilfsenergie μc PA-Schnittstelle Netzteil Koppler 2 PROFIBUS DP Bus- Master Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser I A Ausgangsstrom ma U H Hilfsenergie Eingangsgröße p e p e Messzelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma umgewandelt. Die Diodenschaltung (0) realisiert einen Verpolungsschutz. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikationen. Die Druckmessumformer mit Messspannen 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen 60 bar messen gegen Vakuum. p e Messzelle Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 PROFIBUS PA-Schnittstelle 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Hilfsenergiequelle DP/PA-Koppler oder -Link 2 Busmaster Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. SIMATIC PDM. p e Eingangsgröße Siemens FI /07

108 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation Arbeitsweise der Messzellen Messzelle für Relativdruck 8 M EEPROM 6 Elektronik Foundation Fieldbus Hilfsenergie FF-Schnittstelle μc Netzteil Koppler Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Drucksensor Eingangsgröße Druck p e Sensor p e EEPROM 6 Messzelle Sensor der Messzelle 8 Drei Bedientasten 2 Messverstärker (Vor-Ort-Bedienung) 3 Analog-Digital-Wandler 9 Display 4 Mikrokontroller 0 Hilfsenergiequelle 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik p e Eingangsgröße 7 FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. National Instruments Configurator. p e Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan Der Druck p e wird über den Prozessanschluss (2, Bild Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan ) der Messzelle () zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran p e 2 Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Drucksensor Eingangsgröße Druck Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran, Funktionsplan Der Druck p e wird über den Prozessanschluss (2, Bild Messzelle für Relativdruck mit frontbündiger Membran für Papierindustrie, Funktionsplan ) der Messzelle () zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. p e /08 Siemens FI 0 206

109 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss p e Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Absolutdrucksensor p e Eingangsgröße Absolutdruck Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funktionsplan Der Absolutdruck p e wird über die Trennmembran (3, Bild Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Relativdruck, Funktionsplan ) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Absolutdrucksensor (5) übertragen und dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck p e 6 Referenzvakuum 2 Überlastmembran 3 Silizium-Drucksensor 4 O-Ring 5 Druckkappe 6 Trennmembran 7 Messzellenkörper 8 Füllflüssigkeit p e Eingangsgröße Absolutdruck Trennmembran 2 O-Ring 3 Überlastmembran 4 Silizium-Drucksensor 5 Druckkappe 6 Messzellenkörper 7 Füllflüssigkeit Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen (, Bild Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan ) und die Füllflüssigkeit (7) auf den Silizium-Drucksensor (4) übertragen. Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (3) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (6) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist. Messzelle für Füllstand Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funktionsplan Der Eingangsdruck p e wird über die Trennmembran (6, Bild Messzelle für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, Funktionsplan ) und die Füllflüssigkeit (8) auf den Silizium-Drucksensor (3) übertragen. Die Druckdifferenz zwischen dem Eingangsdruck p e und dem Referenzvakuum () auf der Minus-Seite der Messzelle lenkt die Messmembran aus. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Absolutdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (2) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (7) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist. Flansch mit Tubus 2 Trennmembran am Anbauflansch 3 Trennmembran 4 Messzellenkörper 5 Überlastmembran 6 Silizium-Drucksensor 7 O-Ring 8 Druckkappe 9 Füllflüssigkeit 0 Kapillarrohr mit Füllflüssigkeit des Anbauflansches Messzelle für Füllstand, Funktionsplan Der Eingangsdruck (hydrostatischer Druck) wirkt über die Trennmembran am Anbauflansch (2, Bild Messzelle für Füllstand, Funktionsplan ) hydraulisch auf die Messzelle. Dieser Differenzdruck wird anschließend über die Trennmembran der Messzelle (3) und die Füllflüssigkeit (9) auf den Silizium-Drucksensor (6) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (5) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (4) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist. Siemens FI /09

110 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Parametrierung DS III Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung) Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein. Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC. Druckmessumformer SITRANS P HART- Communicator Ω Stromversorgung Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckmessumformer SITRANS P HART- Modem PC oder Laptop USB/RS Ω HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet. Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. Einstellbare Parameter DS III mit HART Parameter Bedientasten HART- (DS III HART) Kommunikation Messanfang x x Messende x x Elektrische Dämpfung x x Blindeinstellung vom Messanfang x x Blindeinstellung vom Messende x x Nullpunktabgleich x x Stromgeber x x Fehlerstrom x x Tastatursperre und Schreibschutz x x ) Einheitenart, Einheit x x Kennlinie (linear/radizierend) x 2) x 2) Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionenen x ) Außer Schreibschutz aufheben 2) Nur Differenzdruck Stromversorgung Diagnosefunktionen bei DS III mit HART Anzeige Nullpunkt-Korrektur Ereigniszähler Grenzwertgeber Sättigungsalarm Schleppzeiger Simulationsfunktionen Wartungstimer Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für DS III mit HART Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, inh 2 O, inh 2 O (4 C), mmh 2 O, fth 2 O (20 C), inhg, mmhg Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in Volumen m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Volumendurchfluss m 3 /d, m 3 /h, m 3 /s, l/min, l/s, ft 3 /d, ft 3 /min, ft 3 /s, US gallon/min, US gallon/s Massedurchfluss t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min Temperatur K, C, F, R Sonstige %, ma Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der DS III mit PROFIBUS PA mit einem Prozessleitsystem, wie z. B. SIMATIC PCS 7, in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährdeter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Manager) Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht der DS III mit FOUNDATION Fieldbus mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments Configurator. Einstellbare Parameter DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Einstellbare Parameter Bedientasten Elektrische Dämpfung x x Nullpunktabgleich (Lagekorrektur) x x Tasten- und/oder Funktionssperre x x Quelle der Messwertanzeige x x Physikalische Einheit der Anzeige x x Position des Dezimalpunkts x x Bus-Adresse x x Kennlinienabgleich x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle /0 Siemens FI 0 206

111 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Diagnosefunktionen bei DS III mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ereigniszähler Schleppzeiger Wartungstimer Simulationsfunktionen Anzeige Nullpunktkorrektur Grenzwertgeber Sättigungsalarm Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Füllstand (Höhenangabe) Volumen Volumendurchfluss Massedurchfluss Summierter Massedurchfluss Temperatur K, C, F, R Sonstige % MPa, kpa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, mmh 2 O, mmh 2 O (4 C), inh 2 O, inh 2 0 (4 C), fth 2 O (20 C), mmhg, inhg m, cm, mm, ft, in, yd m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid m 3 /s, m 3 /min, m 3 /h, m 3 /d, l/s, l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft 3 /s, ft 3 /min, ft 3 /h, ft 3 /d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h, lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d t, kg, g, lb, oz, LTon, STon SITRANS P DS III - Technische Beschreibung Siemens FI /

112 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck Technische Daten SITRANS P DS III für Relativdruck Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (40 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Relativdruck HART Messspanne 8, mbar 0, kpa psi 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi, bar 0, MPa psi bar 0, MPa psi bar 0, MPa psi PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Nennmessbereich 250 mbar 25 kpa 3.6 psi bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi 63 bar 6300 kpa 94 psi 60 bar 6 MPa 232 psi 400 bar 40 MPa 5802 psi 700 bar 70 MPa 053 psi Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 4bar 400 kpa 58 psi 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi 67 bar 6,7 MPa 2422 psi 400 bar 40 MPa 5802 psi 800 bar 80 MPa 603 psi Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi 250 bar 25 MPa 3626 psi 600 bar 60 MPa 8702 psi 800 bar 80 MPa 603 psi Untere Messgrenze (Bei 250mbar/25 kpa/3.6 psi -Messzellen beträgt die untere Messgrenze 750 mbar a/75 kpa a/0.8 psi a. Die Messzelle ist vakuumfest bis 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psi a.) Messzelle mit Silikonölfüllung 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (40 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /2 Siemens FI 0 206

113 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck Messgenauigkeit nach IEC SITRANS P DS III für Relativdruck Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie mbar/25 kpa/3.6 psi r,25 :,25 < r 30 : - bar/00 kpa/3.6 psi 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi bar/40 MPa/5802 psi 700 bar/70 MPa/052 psi r 5 : 5<r 00 : r 3 : 3<r 0 : 0<r 00 : 0,065 % (0,008 r + 0,055) % 0,065 % (0,004 r + 0,045) % 0,075 % (0,0029 r + 0,07) % (0,005 r + 0,05) % Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar/25 kpa/3.6 psi (0,6 r + 0,) % bar/00 kpa/3.6 psi (0,05 r + 0,) % 4 bar/400 kpa/58 psi (0,025 r + 0,25) % 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi 400 bar/40 MPa/5802 psi 700 bar/70 MPa/052 psi (0,08 r + 0,6) % Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) 250 mbar/25 kpa/3.6 psi (0,25 r) % pro Jahr bar/00 kpa/3.6 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi 400 bar/40 MPa/5802 psi 700 bar/70 MPa/052 psi (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Siemens FI /3

114 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck SITRANS P DS III für Relativdruck Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F) Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit - bar/00 kpa/3.6 psi C ( F) 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi - 60 bar/6 MPa/232 psi C ( F) 400 bar/40 MPa/5802 psi 700 bar/70 MPa/052 psi in Verbindung mit Staubexplosionsschutz C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguss: 2,0 kg ( 4.4 lb) Edelstahlfeinguss: 4,6 kg ( 0. lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C4, W.-Nr Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-, Innengewinde ½-4 NPT oder Ovalflansch (PN 60 (MAWP 2320 psi)) nach DIN 923 mit Befestigungsgewinde M0 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /4 Siemens FI 0 206

115 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck SITRANS P DS III für Relativdruck Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Siemens FI /5

116 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus- Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /6 Siemens FI 0 206

117 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Relativdruck, SITRANS P DS III mit HART Artikel-Nr. 7 M F Y Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal } Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 8, mbar ( psi) } A 0,0... bar ( psi) } B 0, bar ( psi) } C 0, bar ( psi) } D 0, bar ( psi) } E, bar ( psi) } F 4, bar ( psi) } G 7, bar ( psi) } J Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler2) 3) 4) 5) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN 837- } 0 Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss } 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 6) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 8) - Ex na/ic (Zone 2) 9) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + 8) 0) Zone D/2D) } R FM + CSA intrinsic safe (is) ) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 8)0)) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 7)) N C Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Relativdruck, SITRANS P DS III mit HART SITRANS P DS III für Relativdruck Artikel-Nr. 7 M F F Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. D Gegenstecker 2) Stecker M2 (Edelstahl) 2) 3) Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 4) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 5) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 6) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 8) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 9) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 3) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /7

118 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Relativdruck SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich 250 mbar (3.6 psi) A bar (4,5 psi) B 4 bar (58 psi) C 6 bar (232 psi) D 63 bar (94 psi) E 60 bar (2320 psi) F 400 bar (5802 psi) G 700 bar (053 psi) J Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler2) 3) 4) 5) Y Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) 6) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 8) - Ex na/ic (Zone 2) 9) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 8) 0) (nicht für DS III mit FOUNDATI- ON Fieldbus) FM + CSA intrinsic safe (is) ) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 8)0)) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 7)) N C Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Relativdruck SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 2) 3) F Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind eine Kurzanleitung (Leporello) und eine DVD mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 4) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 5) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 6) Befestigungsgewinde M0: max. Messspanne 60 bar (2320 psi) Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF und M2: max. Messspanne 400 bar (5802 psi) 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 8) Mit beigelegter Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 9) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. /8 Siemens FI 0 206

119 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 3) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflansch D37 ( Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im Gewinde des Ovalflansches Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Sauerstoffanwendung E0 (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Exportzulassung Korea E SITRANS P DS III für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit E25 4) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 4) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 4) (Ex Ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 4) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 4) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 4) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 4) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 5) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 5) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 5) (Russland) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 5) EAC Ex (Russland) (nur für Messumformer 7MF R..) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Prozessanschluss Astava J06 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. 4) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 5) Zulassung in Vorbereitung. Siemens FI /9

120 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. HART PA FF Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Nicht-Druckeinheiten 2) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich. = verfügbar Bestellbeispiel Positionszeile: 7MF4033-EA00-AA7-Z B-Zeile: A0 + Y0 + Y2 C-Zeile: Y0: bar ( psi) C-Zeile: Y2: bar (psi) ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /20 Siemens FI 0 206

121 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativdruck 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 54 (2.3) 27 (.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 ca. 40 (.6) Ø80 (3.5) 7 (6.7) 9 SW (2.8) 2 50 (.97) 7 (4.6) 68 (2.68) (4.72) (6.93) 237 (9.33) Freiraum zum Gehäusedrehen min. 90 (3.54) 4) 23 (4.84) Ø ( ) 05 (4.3) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D Harting-Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Prozessanschluss: Anschlusszapfen G½B oder Ovalflansch 9 Montagewinkel (Option) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) Mindestabstand beim Drehen Druckmessumformer SITRANS P DS III für Relativdruck, Maße in mm (inch) Siemens FI /2

122 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Technische Daten SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Eingang Relativdruck, mit frontbündiger Membran Messgröße Relativdruck, frontbündig Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi 63 bar 6300 kpa 94 psi 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Messzelle mit inerter Flüssigkeit 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Messzelle mit Neobee 00 mbar a/0 kpa a/.45 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Eingang Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Messgröße Absolutdruck, frontbündig Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger. Betriebsdruck und max. zulässiger Prüfdruck HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) mbar a 4, kpa a inh 2 O a mbar a kpa a psia bar a 0,... 3 MPa a psia 300 mbar a 30 kpa a 525 inh 2 O a 5000 mbar a 500 kpa a 72,5 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 2,6 bar a 260 kpa a 37.7 psia 0 bar a MPa a 45 psia 45 bar a 4,5 MPa a 653 psia Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi) 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi Max. zul. Prüfdruck 0 bar a MPa a 45 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 00 bar a 0 MPa a 450 psia Je nach Prozessanschluss kann die Messspanne von diesen Werten abweichen untere Messgrenze 0 mbar a/0 kpa a/0 psia obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /22 Siemens FI 0 206

123 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie Relativdruck mit frontbündiger Membran Absolutdruck mit frontbündiger Membran -r 5 0,075 % - - 5<r 00 (0,005 r + 0,05) % - -r 0-0,2 % -0<r 30-0,4 % Einfluss der Umgebungstemperatur (0,08 r + 0,6) % (0,6 r + 0,24) % (in Prozent pro 28 C (50 F)) Einfluss der Messstofftemperatur (in Druck pro Temperatureinheit) Temperaturdifferenz zwischen Messstofftemperatur und 3 mbar/0,3 kpa/0.04 psi pro 0 K Umgebungstemperatur Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25. r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,4 mbar/0,04 kpa/0.006 je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Einsatzbedingungen Einbaubedingungen Umgebungstemperatur Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse. Messzelle mit Silikonöl C ( F) Messzelle mit Neobee-Öl (frontbündige Membran) C ( F) Messzelle mit inerter Flüssigkeit C ( F) Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F), (bei Neobee: C ( F)) (bei Hochtemperaturöl: C ( F)) Klimaklasse Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit Nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Messstoffbedingungen Messstofftemperatur Die max. Messstofftemperatur der frontbündigen Prozessanschlüsse ist gemäß den jeweiligen Anschlussnormen (z. B. DIN 32676, DIN 85, usw.) zu berücksichtigen. Messzelle mit Silikonöl C ( F) Messzelle mit Silikonöl (frontbündige Membran) C ( F) Messzelle mit Neobee-Öl (frontbündige Membran) C ( F) Messzelle mit Silikonöl, mit Temperaturentkoppler (nur für Relativdruckausführung C ( F) mit frontbündiger Membran) Messzelle mit Neobeeöl, mit Temperaturentkoppler (nur für C ( F) Relativdruckausführung mit frontbündiger Membran) Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit C ( F) Messzelle mit Hochtemperaturöl (nur für Relativdruckausführung C ( F) mit frontbündiger Membran) Siemens FI /23

124 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen),5 kg ( 3.3 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit Prozessanschluss Flansche nach EN und ASME NuG- und Pharma-Flansche Oberflächengüte medienberührt R a -Werte 0,8 µm (32 µ-inch)/schweißnähte R a,6 µm (64 µ-inch) (Prozessanschlüsse gemäß 3A; R a -Werte 0,8 µm (32 µ-inch)/ Schweißnähte R a 0,8 µm (32 µ-inch)) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /24 Siemens FI 0 206

125 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Hygiene-Ausführung Bei SITRANS P DSIII mit frontbündiger Membran 7MF43x entsprechen ausgewählte Anschlüsse den Anforderungen der EHEDG. Siemens FI /25

126 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran /26 Siemens FI 0 206

127 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran, SITRANS P DS III mit HART Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Artikel-Nr. 7 M F F Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 FDA-konformes Füllöl Neobee-Öl normal 4 Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ( psi) B 0, bar ( psi) C 0, bar ( psi) D 0, bar ( psi) E mbar a ) ( psia) ) S 0, bar a ) ( psia) ) T bar a ) ( psia) ) U Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Anschlusszapfen Edelstahl Edelstahl A Hastelloy 2) Edelstahl B Prozessanschluss Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R.. 7 oder Q.. Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 3) D - Ex na/ic (Zone 2) 4) E FM + CSA intrinsic safe (is) 5) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 5)6)7) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 3)5) Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Innengewinde M20 x,5 B Innengewinde ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) D inkl. Gegenstecker 8) Stecker M2 (Edelstahl) 9) 0) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran, 7 M F SITRANS P DS III mit HART Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display, (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display 7 (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P0, nicht für Prozessanschlüsse R02, R04, R0 und R und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar. 2) Nur für die Flansche mit Option M.., N.. und Q.. möglich. 3) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 4) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 5) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 6) Nur in Verbindung mit IP66. 7) Mit beigelegter Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 8) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 9) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 0) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /27

128 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer P für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 FDA-konformes Füllöl Neobee-Öl normal 4 Nennmessbereich bar (4,5 psi) B 4 bar (58 psi) C 6 bar (232 psi) D 63 bar (94 psi) E 300 mbar a ) (8.85 psia) ) S 5 bar a ) (72.5 psia) ) T 30 bar a ) (435 psia) ) U Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Anschlusszapfen Edelstahl Edelstahl A Hastelloy 2) Edelstahl B Prozessanschluss Flanschausführung mit Kurzangabe M.., N.., R.. 7 oder Q.. Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 3) D - Ex na/ic (Zone 2) 4) E FM + CSA intrinsic safe (is) 5) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 5)6)7) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 3)5) (in Vorbereitung) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20 x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 8) 9) F Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer P für Relativ- und Absolutdruck, frontbündige Membran SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display 7 (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9) Nicht mit Temperaturentkoppler P00 und P0, nicht für Prozessanschlüsse R0, R02, R04, R0 und R und nur in Verbindung mit Silikonöl bestellbar. Nur für die Flansche mit Option M.., N.. und Q.. möglich. Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. Nur in Verbindung mit IP66. Mit beigelegter Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran /28 Siemens FI 0 206

129 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Kurzangabe Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 HART PA FF Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll C2 ) Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt Sauerstoffanwendung E0 (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Exportzulassung Korea E CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E25 2) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 2) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit (Ex Ia E28 2) + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 2) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 2) (nur für Messumformer 7MF D..) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Explosionsschutz Eigensicherheit nach E55 2) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 2) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 2) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 2) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 2) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumf. 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 3) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 3) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 3) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 3) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Flansche nach EN 092-, Form B DN 25, PN 40 4) M DN 40, PN 40 M3 DN 40, PN 00 M23 DN 50, PN 6 M04 DN 50, PN 40 M4 DN 80, PN 6 M06 DN 80, PN 40 M6 Flansche nach ASME B6.5 Edelstahlflansch class 50 4) M40 Edelstahlflansch ½ class 50 M4 Edelstahlflansch 2 class 50 M42 Edelstahlflansch 3 class 50 M43 Edelstahlflansch 4 class 50 M44 Edelstahlflansch ½ class 300 M46 Edelstahlflansch 2 class 300 M47 Edelstahlflansch 3 class 300 M48 Edelstahlflansch 4 class 300 M49 Gewindeanschluss nach DIN , Form A, Gewinde nach ISO 228 G ¾ -A, frontbündig 5) R0 G -A, frontbündig 5) R02 G 2 -A, frontbündig R04 Tankanschluss 6) Dichtung im Lieferumfang enthalten TG 52/50, PN 40 R0 TG 52/50, PN 40 R Hygienische Verb. nach DIN 85 (Milchrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter) DN 50, PN 25 N04 DN 80, PN 25 N06 Tri-Clamp-Verb. nach DIN 32676/ISO 2852 DN 50/2, PN 6 N4 DN 65/3, PN 0 N5 Varivent-Anschluss EHEDG-konform Typ N = 68 für Variventgehäuse DN und ½... 6, PN 40 N28 Siemens FI /29

130 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Temperaturentkoppler bis 200 C 7) P00 für Ausführung mit frontbündiger Membran Temperaturentkoppler bis 250 C P0 Messzellenfüllung: Hochtemperaturöl nur in Verbindung mit Messzellenfüllung Silikonöl Hygienische Verbindung nach DRD DN 50, PN 40 M32 SMS-Stutzen mit Überwurfmutter 2 M67 2½ M68 3 M69 SMS-Gewindestutzen 2 M73 2½ M74 3 M75 IDF-Stutzen mit Überwurfmutter ISO M82 2½ M83 3 M84 IDF-Gewindestutzen ISO M92 2½ M93 3 M94 Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Verschraubung EHEDG-konform DN 50, PN 6 Q05 DN 65, PN 6 Q06 DN 80, PN 6 Q07 DN 00, PN 6 Q08 DN 2, PN 6 Q3 DN 2½, PN 6 Q4 DN 3, PN 6 Q5 DN 4, PN 6 Q6 Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Flanschverbindung EHEDG-konform DN 50, PN 6 Q23 DN 65, PN 6 Q24 DN 80, PN 6 Q25 DN 00, PN 6 Q26 DN 2, PN 6 Q3 DN 2½, PN 6 Q32 DN 3, PN 6 Q33 DN 4, PN 6 Q34 Hygienische Verbindung nach NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung EHEDG-konform DN 50, PN 6 Q39 DN 65, PN 0 Q40 DN 80, PN 0 Q4 DN 00, PN 0 Q42 DN 2½, PN 6 Q48 DN 3, PN 0 Q49 DN 4, PN 0 Q50 Bio-Control hygienischer Prozessanschluss EHEDG-konform 8) DN 50, PN 6 Q53 DN 65, PN 6 Q54 Hygienische Verbindung nach NEUMO Connect S Flanschverbindung EHEDG-konform DN 2, PN 6 Q72 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Aseptik-Gewindestutzen DIN 864- Form A EHEDG-konform DN 50, PN 25 N33 DN 65, PN 25 N34 DN 80, PN 25 N35 DN 00, PN 25 N36 Aseptik-Bundflansch DIN Form A EHEDG-konform DN 50, PN 6 N43 DN 65, PN 6 N44 DN 80, PN 6 N45 DN 00, PN 6 N46 Aseptik-Nutflansch DIN Form A EHEDG-konform DN 50, PN 6 N43 + P DN 65, PN 6 N44 + P DN 80, PN 6 N45 + P DN 00, PN 6 N46 + P Aseptik-Bund-Klemmstutzen DIN Form A EHEDG-konform DN 50, PN 25 N53 DN 65, PN 25 N54 DN 80, PN 6 N55 DN 00, PN 6 N56 ) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. Zulassung in Vorbereitung. Sonderdichtung in Viton im Lieferumfang enthalten. FKM-Temperaturbereich C ( F) Nicht kombinierbar mit Kurzangabe P00 und P0. Nur zusammen mit Messzellenfüllung Silikonöl bestellbar. Einschweißstutzen unter Zubehör bestellbar. 3A- und EHEDG-konform. Die maximal zugelassenen Messstofftemperaturen sind abhängig von den jeweiligen Messzellenfüllungen (siehe Messstoffbedingungen). 3A-Konformität nur unter Verwendung 3A-konformer Dichtringe gewährleistet. /30 Siemens FI 0 206

131 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Druckanzeigers in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % * ) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Nicht-Druckeinheiten 2) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar Bestellbeispiel Positionszeile: 7MF433-DB20-AB7-Z B-Zeile: A22 + Y0 + Y2 C-Zeile: Y0:... 0 bar (4, psi) C-Zeile: Y2: bar (psi) ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /3

132 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Maßzeichnungen 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 5 (0.6) 24 (0.94) 29 (.4) 84 (3.3) 4 Ø80 (3.5) 50 (.97) (5.2) 7 2 Freiraum zum Gehäusedrehen H 2 H = ca. 50 (.97) = ca. 55 (2.7) Temperaturentkoppler min. 90 (3.54) 2) 2 3 Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder Stecker M2 4 Schutzklappe der Bedientasten 5 Blindstopfen 6 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 7 Prozessanschluss: siehe Flanschtabelle ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P DS III für Relativdruck, mit frontbündiger Membran, Maße in mm (inch) Das Bild besteht aus einem SITRANS P DS III mit einem Beispielflansch. Auf diesem Bild wird die Höhe in H und H 2 unterteilt. H = Höhe des SITRANS P DS III bis zu einem definierten Schnitt H 2 = Höhe des Flansches bis zu diesem definierten Schnitt In den Bemaßungen der Flansche wird nur die Höhe H 2 angegeben. /32 Siemens FI 0 206

133 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) H 2 H 2 D M mm (4.3 ) ca. 52 mm M4 ½ mm (5. ) (2 ) M mm (5.9 ) M mm (7.5 ) M mm (9. ) M46 ½ mm (6. ) M mm (6.5 ) M mm (8. ) M mm (0.0 ) NuG- und Pharma-Anschlüsse Anschlüsse nach DIN H 2 D H 2 H 2 Q mm (4.3 ) ca. 52 mm Q mm (5.5 ) (2 ) Q mm (5.9 ) Q mm (6.9 ) Q mm (3.9 ) Q32 2½ 6 0 mm (4.3 ) Q mm (5.5 ) Q mm (6.9 ) H 2 D H 2 D H 2 D H 2 Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect Clamp-Verbindung Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q ,4 mm (3.0 ) ca. 52 mm Q ,9 mm (3.6 ) (2 ) Q mm (4.2 ) D Q mm (4.7 ) Q48 2½ 6 90,9 mm (3.6 ) Q mm (4.2 ) Q mm (4.7 ) Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect S Flanschverbindung Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q mm (4.9 ) ca. 52 mm D (2 ) Gewindeanschluss G¾, G und G2 nach DIN 3852 Kurz- DN PN D H 2 an- gabe R0 ¾ mm (.5 ) ca. 45 mm (.8 ) D R mm (.9 ) ca. 47 mm (.9 ) R mm (3. ) ca. 52 mm (2 ) H 2 SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran Flansche nach EN und ASME Hygienische Verschraubung nach NEUMO Bio-Connect Flansch nach EN Kurz- DN PN D H 2 EN 092- an- gabe Kurz- DN PN D H 2 an- gabe Q mm (4. ) (2 ) Q mm (3.2 ) ca. 52 mm M mm (4.5 ) ca. 52 mm Q mm (4.5 ) D M mm (5.9 ) (2 ) D Q mm (5.7 ) Q mm (3.2 ) M mm (6.7 ) Q4 2½ 6 05 mm (4. ) M mm (6.5 ) Q mm (4. ) M mm (6.5 ) Q mm (5.7 ) M mm (7.9 ) M mm (7.9 ) Hygienischer Anschluss nach NEUMO Bio-Connect Flansch nach ASME Flanschverbindung ASME B6.5 Kurz- DN PN D an- H 2 Kurz- DN PN D H 2 gabe an- gabe DIN 85 (Milchrohrverschraubung mit Nutüberwurfmutter) Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm (3.6 ) ca. 52 mm N mm (5.0 ) (2 ) Tri-Clamp nach DIN Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm (2.5 ) ca. 52 mm N mm (3.6 ) (2 ) Andere Anschlüsse Varivent-Anschluss Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N mm ca. 52 mm (3.3 ) (2 ) Hygienische Verbindung nach DRD Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (4. ) ca. 52 mm D (2 ) H 2 Siemens FI /33

134 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck, mit frontbündiger Membran H 2 H 2 D H 2 D H 2 D H 2 D H 2 D H 2 H 2 Tankanschluss TG52/50 und TG52/50 Kurz- DN PN D H 2 an- gabe R mm (2.5 ) ca. 63 mm (2.5 ) R mm (2.5 ) ca. 70 mm D (6.7 ) SMS-Stutzen mit Überwurfmutter Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (3.3 ) ca. 52 mm M68 2½ mm (3.9 ) (2. ) M mm (4.5 ) SMS-Gewindestutzen Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M x /6 mm ca. 52 mm M74 2½ x /6 mm (2. ) M x /6 mm IDF-Stutzen mit Überwurfmutter Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (3 ) ca. 52 mm M83 2½ 25 9 mm (3.6 ) (2. ) M mm (4.2 ) IDF-Gewindestutzen Kurz- DN PN D H 2 an- gabe M mm (2.5 ) ca. 52 mm M93 2½ 25 77,5 mm (3. ) (2. ) M mm (3.6 ) Aseptik-Gewindestutzen DIN 864- Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N x /6 ca. 52 mm N x /6 (2. ) N x ¼ N x ¼ Aseptik-Bundflansch DIN Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N ca. 52 mm N (2. ) D N N Aseptik-Nutflansch DIN Form A Kurzangabe DN PN D H 2 N ca. 52 mm P (2. ) D N P N P N P Aseptik-Bundklemmstutzen DIN Form A Kurz- DN PN D H 2 an- gabe N ,5 ca. 52 mm N (2. ) N N H 2 D /34 Siemens FI 0 206

135 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Technische Daten SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Eingang Messgröße Absolutdruck Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, HART max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Messzelle mit inerter Flüssigkeit - fur Messstofftemperatur -20 C < +60 C (-4 F < +40 F) - fur Messstofftemperatur 60 C < +00 C (max. 85 C für Messzelle 30 bar) (40 F < +22 C (max. 85 C für Messzelle 435 psi)) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 8, mbar a 0, kpa a inh 2 O a mbar a 4, kpa a inh 2 O a mbar a kpa a ,5 psia bar a 0,... 3 MPa a psia 0 mbar a/0 kpa a/0 psia 250 mbar a 25 kpa a 00 inh 2 O a 300 mbar a 30 kpa a 525 inh 2 O a 5000 mbar a 500 kpa a 72,5 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia 30 mbar a + 20 mbar a. ( - 60 C)/ C 3 kpa a + 2 kpa a. ( - 60 C)/ C 0.44 psi a psi a. ( - 08 F)/ F,5 bar a 50 kpa a 2.8 psia 2,6 bar a 260 kpa a 37.7 psia 0 bar a MPa a 45 psia 45 bar a 4,5 MPa a 653 psia Max. zul. Prüfdruck 6bar a 600 kpa a 87 psia 0 bar a MPa a 45 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 00 bar a 0 MPa a 450 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (08 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Messanfang Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Siemens FI /35

136 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie -r 0 0, % -0<r 30 0,2 % Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar a/25 kpa a/3.6 psia (0,5 r + 0,) % 300 mbar a/30 kpa a/8.8 psia (0,08 r + 0,6) % 5 bar a/500 kpa a/72.5 psia 30 bar a/3000 kpa a/435 psia 00 bar a/0 MPa a/450 psia 60 bar a/6 MPa a/232 psia 400 bar a/40 MPa a/5802 psia 700 bar a/70 MPa a/052 psia Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F) C ( F) bei 30 bar a-messzelle Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 /36 Siemens FI 0 206

137 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen),5 kg ( 3.3 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C4, W.-Nr Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-; Innengewinde ½-4 NPT oder Ovalflansch (PN 60 (MAWP 2320 psia)) nach DIN 923 mit Befestigungsgewinde M0 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja Siemens FI /37

138 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III /38 Siemens FI 0 206

139 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte Eingangsbyte Interne Vorverarbeitung Geräteprofil Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SIMATIC PDM 4 Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Siemens FI /39

140 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus Baureihe Druck, SITRANS P DS III mit HART 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 8, mbar a ( psia) D mbar a ( psia) F 0, bar a ( psia) G bar a ( psia) H Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung für Membrandruckmittler2) 3) 4) 5) 6) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 7) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, } 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 8) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 9) - Ex na/ic (Zone 2) 0) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 9)) R FM + CSA intrinsic safe (is) 2) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 9))2) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 8)2) N C Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) D inkl. Gegenstecker 3) Stecker M2 (Edelstahl) 4) 5) F Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus 7 M F Baureihe Druck, SITRANS P DS III mit HART Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) 7 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Ausführung 7MF4233-DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar (80 inh 2 O a). 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 8) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 9) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 0) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. ) Nur in Verbindung mit IP66. 2) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 4) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 5) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) /40 Siemens FI 0 206

141 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich 250 mbar a (3.62 psia) D 300 mbar a (8.85 psia) F 5 bar a (72.5 psia) G 30 bar a (435 psia) H Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler 2) 3) 4) 5) 6) Y Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 8) - Ex na/ic (Zone 2) 9) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 8) 0) (nicht für DS III mit FOUNDATI- ON Fieldbus) FM + CSA intrinsic safe (is) ) F FM + CSA (is + ep) + Exia + Exd (ATEX) + S Zone D/2D 8)0)) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 7)) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 2) 3) F SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbaren Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Ausführung 7MF4233-DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar (80 inh 2 O a). 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 8) Mit beigelegter Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 9) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 3) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /4

142 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC ) C Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 3) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des Ausgangssignals D05 auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflansch D37 ( Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im Gewinde des Ovalflansches Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Sauerstoffanwendung E0 (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Exportzulassung Korea E Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit E25 4) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 4) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 4) (Ex Ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 4) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 4) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 4) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 4) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 5) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 5) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 5) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 5) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Ovalflansch NAM (ASTAVA) J06 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. 4) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 5) Zulassung in Vorbereitung. SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) /42 Siemens FI 0 206

143 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar a, bar a, kpa abs, MPa abs, psia 2) TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Nicht-Druckeinheiten 3) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Nur Absolutdruck-Einheiten wählbar. Keine negativen Druckwerte zulässig. 3) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /43

144 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Relativdruck) Maßzeichnungen 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 54 (2.3) 27 (.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 ca. 40 (.6) Ø80 (3.5) 7 (6.7) 9 SW (2.8) 2 50 (.97) 7 (4.6) 68 (2.68) (4.72) (6.93) 237 (9.33) Freiraum zum Gehäusedrehen min. 90 (3.54) 4) 23 (4.84) Ø ( ) 05 (4.3) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D Harting-Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Prozessanschluss: Anschlusszapfen G½B oder Ovalflansch 9 Montagewinkel (Option) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) Mindestabstand beim Drehen Druckmessumformer SITRANS P DS III für Absolutdruck, aus Baureihe Relativdruck, Maße in mm (inch) /44 Siemens FI 0 206

145 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Technische Daten SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Eingang Messgröße Absolutdruck Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus DIN 6086) Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Messzelle mit inerter Flüssigkeit - fur Messstofftemperatur -20 C < +60 C (-4 F < +40 F) - fur Messstofftemperatur 60 C < +00 C (max. 85 C für Messzelle 30 bar) (40 F < +22 C (max. 85 C für Messzelle 435 psi)) 8, mbar a 0, kpa a inh 2 O a mbar a 4, kpa a inh 2 O a mbar a kpa a ,5 psia bar a 0,... 3 MPa a psia 5, bar a 0, MPa a psia 0 mbar a/0 kpa a/0 psia 250 mbar a 25 kpa a 00 inh 2 O a 300 mbar a 30 kpa a 525 inh 2 O a 5000 mbar a 500 kpa a 72,5 psia 30 bar a 3 MPa a 435 psia 00 bar a 0 MPa a 450 psia 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia 30 mbar a + 20 mbar a. ( - 60 C)/ C 3 kpa a + 2 kpa a. ( - 60 C)/ C 0.44 psi a psi a. ( - 08 F)/ F 32 bar a 3,2 MPa a 464 psia 32 bar a 3,2 MPa a 464 psia 32 bar a 3,2 MPa a 464 psia 60 bar a 6 MPa a 2320 psia 60 bar a 6 MPa a 2320 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (08 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Messanfang Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Ausgang HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Siemens FI /45

146 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie -r 0 0, % -0<r 30 0,2 % Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar a/25 kpa a/3.6 psia (0,5 r + 0,) % 300 mbar a/30 kpa a/8.8 psia (0,08 r + 0,6) % 5 bar a/500 kpa a/72.5 psia 30 bar a/3000 kpa a/435 psia 00 bar a/0 MPa a/450 psia Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,7 mbar/0,07 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F); C ( F) bei 30 bar- Messzelle Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 /46 Siemens FI 0 206

147 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) 4,5 kg ( 9.9 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr , Monel, W.-Nr , Tantal oder Gold Druckkappen und Verschlussschraube Edelstahl, W.-Nr..4408, Hastelloy C4, W.-Nr oder Monel, W.-Nr O-Ring FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Prozessanschluss ¼-8 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja Siemens FI /47

148 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III /48 Siemens FI 0 206

149 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte Eingangsbyte Interne Vorverarbeitung Geräteprofil Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SIMATIC PDM 4 Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Siemens FI /49

150 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck, SITRANS P DS III mit HART 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 8, mbar a ( psia) D mbar a ( psia) F 0, bar a ( psia) G bar a ( psia) H 5, bar a ( psia) K E Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal Tantal E Monel Monel H Gold Gold L Ausführung für Membrandruckmittler2) 3) 4) 5) 6) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an Druckkappe 7) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 6 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 8) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 9) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 0) - Ex na/ic (Zone 2) ) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 0)2) FM + CSA intrinsic safe (is) 3) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 0)2)3) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 9)3) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus 7 M F Baureihe Differenzdruck, SITRANS P DS III mit HART Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. D Gegenstecker 4) Stecker M2 (Edelstahl) 5) 6) F Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Für Sauerstoffanwendungen Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Ausführung 7MF4333-DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a (80 inh 2 O a) 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Nicht für Messspanne 5, bar a ( psia). Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 8) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 9) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 0) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen ) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 2) Nur in Verbindung mit IP66. 3) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 4) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 5) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 6) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) /50 Siemens FI 0 206

151 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich 250 mbar a (3.62 psia) D 300 mbar a (8.85 psia) F 5 bar a (72,5 psia) G 30 bar a (435 psia) H 00 bar a (450 psia) K E Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal Tantal E Monel Monel H Gold Gold L Ausführung als Membrandruckmittler2) 3) 4) 5) 6) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an Druckkappe 7) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 8) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 9) - Ex na/ic (Zone 2) 0) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 9) ) (nicht für DS III FF) FM + CSA intrinsic safe (is) 2) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 9))2) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 8)2) N C SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Absolutdruck aus Baureihe Differenzdruck SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 3) 4) F Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Ausführung 7MF4334-DY... nur bis max. Messspanne 200 mbar a (80 inh 2 O a) 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Nicht für Nennmessbereich 00 bar a (450 psia). Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 8) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 9) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 0) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. ) Nur in Verbindung mit IP66. 2) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 4) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /5

152 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F)) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Verschlussschraube A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC ) C Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 3) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflansch D37 ( Stück), PTFE-Dichtung und Edelstahl- Schrauben im Gewinde der Druckkappe Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und Klemmvorrichtung ( ) beigelegt D59 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Sauerstoffanwendung E0 (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Exportzulassung Korea E CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E25 4) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 4) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 4) (Ex ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 4) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 4) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 4) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 4) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 5) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 5) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 5) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 5) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Vertauschen der Prozessanschlussseite H0 Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen für senkrechte Wirkdruckleitungen H03 (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) 6) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) /52 Siemens FI 0 206

153 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Gekammerte Druckkappendichtung Graphit J02 Gekammerte Druckkappendichtung PTFE J03 Druckkappen O-Ringe aus EPDM mit J05 Zulassung (WRC/WRAS) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 7) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J09 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 7) Druckkappe Hastelloy K0 Monel K02 Edelstahl mit PVDF-Einsatz K04 max. PN 0 (MAWP 45 psi), max. Messstofftemperatur 90 C (94 F) Prozessanschluss ½-4 NPT, seitlich in der Mitte der Druckkappen, keine Entlüftungsventile möglich. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. 4) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 5) Zulassung in Vorbereitung 6) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. 7) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist muss die Option A40 bestellt werden. SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar a, bar a, kpa abs, MPa abs, psia 2) TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellen-bezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Druck Y2 einheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Nicht-Druckeinheiten 3) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Nur Absolutdruck-Einheiten wählbar. Keine negativen Druckwerte zulässig. 3) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /53

154 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) Maßzeichnungen 5 (0.6) 43 (5.6) 69 (2.7) 53 (2.) 29 (.4) 24 (0.94) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) 28 (5.04) (6.54) 2 34 (5.28) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 52 (2.05) (3.8) 262 (0.3) (2.83) 05 (4.) 68 (2.7) 20 (4.7) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard) 9 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02) 0 Montagewinkel (Option) Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 2 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P DS III für Absolutdruck, aus Baureihe Differenzdruck, Maße in mm (inch) /54 Siemens FI 0 206

155 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Technische Daten SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Messzelle mit inerter Flüssigkeit - fur Messstofftemperatur -20 C < +60 C (-4 F < +40 F) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Differenzdruck und Durchfluss HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) mbar 0,... 2 kpa inh 2 O mbar 0,... 6 kpa inh 2 O 2, mbar 0, kpa inh 2 O mbar 0, kpa inh 2 O mbar, kpa inh 2 O mbar kpa inh 2 O 0, bar 0, MPa psi 2, mbar 0, kpa inh 2 O mbar 0, kpa inh 2 O mbar, kpa inh 2 O mbar kpa inh 2 O 0, bar 0, MPa psi 20 mbar 2 kpa 8 inh 2 O 60 mbar 6 kpa 24. inh 2 O 250 mbar 25 kpa 00 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 240 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 642 inh 2 O 5000 mbar 500 kpa 2000 inh 2 O 30 bar 3 MPa 435 psi 250 mbar 25 kpa 00 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 240 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 642 inh 2 O 5000 mbar 500 kpa 2000 inh 2 O 30 bar 3 MPa 435 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 60 bar 6 MPa 2320 psi 420 bar 42 MPa 609 psi (500 bar/50 MPa/7250 psi kann optional bestellt werden mit Kurzangabe D56) -00 % der max. Messspanne (-33 % bei Messzelle 30 bar/3 MPa/435 psi) bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia -00 % der max. Messspanne (-33 % bei Messzelle 30 bar/3 MPa/435 psi) bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia - fur Messstofftemperatur 30 mbar a + 20 mbar a. ( - 60 C)/ C 60 C < +00 C (max. 85 C für Messzelle 30 bar) 3 kpa a + 2 kpa a. ( - 60 C)/ C (40 F < +22 C (max. 85 C für Messzelle 435 psi)) 0.44 psi a psi a. ( - 08 F)/ F Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne (bei Sauerstoffmessung max. 00 bar/0 MPa/450 psi und 60 C (40 F) Umgebungstemperatur/Messstofftemperatur) Messanfang Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Siemens FI /55

156 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie - 20 mbar/2 kpa/0.29 psi r 5 : 5<r 0 : 0<r 20 : - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60 : mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss > 50 %) r 5 : 5<r 00 : - 20 mbar/2 kpa/0.29 psi r 5 : 5<r 0 : 0<r 20 : - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60 : mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss %) r 5 : 5<r 00 : - 20 mbar/2 kpa/0.29 psi r 5 : 5<r 0 : 0<r 20 : - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi r 5 : 5<r 60 : mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi r 5 : 5<r 00 : 0,075 % (0,0029 r + 0,07) % (0,0045 r + 0,07) % 0,075 % (0,005 r + 0,05) % 0,065 % (0,004 r + 0,045) % 0,075 % (0,0029 r + 0,07) % (0,0045 r + 0,07) % 0,5 % (0,005 r + 0,05) % 0,065 % (0,004 r + 0,045) % 0,5 % (0,0058 r + 0,42) % (0,009 r + 0,42) % 0,5 % (0,0 r+0,) % 0,3 % (0,008 r + 0,09) % /56 Siemens FI 0 206

157 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Messgenauigkeit (Fortsetzung) nach IEC SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 20 mbar/2 kpa/0.29 psi (0,5 r + 0,) % 60 mbar/6 kpa/0.87 psi (0,075 r + 0,) % 250 mbar/25 kpa/3.63 psi (0,025 r + 0,25) % 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Einfluss des statischen Drucks Auf den Messanfang - 20 mbar/2 kpa/0.29 psi (0,5 r) % je 32 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi (0, r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 250 mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi - 5 bar/500 kpa/72.5 psi (0,2 r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 30 bar/3 MPa/435 psi Auf die Messspanne - 20 mbar/2 kpa/0.29 psi 0,2 % je 32 bar - 60 mbar/6 kpa/0.87 psi 0,4 % je 70 bar 250 mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) Statischer Druck max. 70 bar/7 MPa/05 psi 20 mbar/2 kpa/0.29 psi (0,2 r) % pro Jahr 60 mbar/6 kpa/0.87 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 30 bar/3 MPa/435 psi 250 mbar/25 kpa/3.63 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) 0,7 mbar/0,07 kpa/0.028 inh 2 O je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Siemens FI /57

158 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X C ( F); C ( F) bei 30 bar- Messzelle C ( F) C ( F) Messzelle mit inerter Füllflüssigkeit in Verbindung mit Staubexplosionsschutz Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse C ( F) C ( F) bei 30 bar- Messzelle - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguß: 4,5 kg ( 9.9 lb) Edelstahlfeinguß: 7, kg ( 5.6 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr , Monel, W.-Nr , Tantal oder Gold Druckkappen und Verschlussschraube Edelstahl, W.-Nr..4408, Hastelloy C4, W.-Nr oder Monel, W.-Nr O-Ring FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR Messzellenfüllung Silikonöl oder inerte Füllflüssigkeit (bei Sauerstoffmessung maximaler Druck 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /58 Siemens FI 0 206

159 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) PN 420 (MAWP 6092) für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die grundlegenden Sicherheitsanforderungen nach Artikel 4, Absatz (Anhang ); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch TÜV Nord. Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Siemens FI /59

160 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /60 Siemens FI 0 206

161 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P DS III mit HART PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Artikel-Nr. 7 M F Y Silikonöl normal } Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) PN 32 (MAWP 464 psi)...20mbar 2) ( inh 2 O) } B PN 60 (MAWP 2320 psi) mbar ( inh 2 O) } C 2, mbar ( inh 2 O) } D mbar ( inh 2 O) } E mbar ( inh 2 O) } F mbar ( inh 2 O) } G 0, bar ( psi) } H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal 3) Tantal E Monel 3) Monel H Gold 3) Gold L Ausführung für Membrandruckmittler4) 5) 6) 7) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 } 2 - Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an Druckkappe 2) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 6 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss } 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 8) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und 7 M F Durchfluss, SITRANS P DS III mit HART PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 9) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 0) - Ex na/ic (Zone 2) ) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und } R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 0)2) FM + CSA intrinsic safe (is) 3) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 0)2)3) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 9)3) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20 x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. D Gegenstecker 4)5) Stecker M2 (Edelstahl) 6)7) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 3) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 20 und 60 mbar (8 und 24 inh 2 O) 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 5) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 6) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 7) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 8) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 9) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 0) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen ) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 2) Nur in Verbindung mit IP66. 3) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 4) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 5) Für Crimp-Kontakte nur Leitungsquerschnitt mm 2 zulässig 6) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 7) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /6

162 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Y SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich PN 32 (MAWP 464 psi) 20 mbar 2) (8 inh 2 O) B PN 60 (MAWP 2320 psi) 60 mbar (24 inh 2 O) C 250 mbar (00 inh 2 O) D 600 mbar (240 inh 2 O) E 600 mbar (642 inh 2 O) F 5 bar (2000 inh 2 O) G 30 bar (435 psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal 3) Tantal E Monel 3) Monel H Gold 3) Gold L Ausführung als Membrandruckmittler4) 5) 6) 7) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an den Druckkappen 2) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 8) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 9) - Ex na/ic (Zone 2) 0) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 9) ) (nicht für DS III mit FOUNDATION Fieldbus) FM + CSA intrinsic safe (is) 2) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 9))2) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 8)2) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 3) 4) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 3) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 20 und 60 mbar (8 und 24 inh 2 O) 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 5) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 6) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 7) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 8) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 9) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 0) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. ) Nur in Verbindung mit IP66. 2) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 4) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /62 Siemens FI 0 206

163 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe HART PA FF Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F)) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Verschlussschrauben (2 Stück) A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 O bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC ) C Abnahmeprüfzeugnis 2) nach EN C2 Werkszeugnis nach EN C4 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 3) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE (MR und MR ) D07 (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Druckkappenschrauben aus Monel D34 (max. Nenndruck PN20) Mit beigepacktem Ovalflanschsatz D37 (2 Stück), PTFE-Dichtungen und Edelstahl- Schrauben im Gewinde der Druckkappen Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Überfüllsicherung für brennbare und E08 nicht brennbare Flüssigkeiten (max. PN 32 (MAWP 464 psi), Grundgerät mit Zündschutzart Eigensicherheit (Ex ia), nach WHG und VbF, nicht in Verbidnung mit Messzellenfüllung inerte Füllflüssigkeit ) Sauerstoffanwendung E0 (bei Sauerstoffmessung und inerter Flüssigkeit max. 00 bar (450 psi) bei 60 C (40 F)) Exportzulassung Korea E CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit E25 4) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 4) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 4) (Ex Ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 4) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 4) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 4) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 4) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 4) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Siemens FI /63

164 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. HART PA FF Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 5) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 5) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 5) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 5) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Vertauschen der Prozessanschlussseite H0 Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03 Wirkdruckleitungen (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) 6) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Gekammerte Druckkappendichtung Graphit J02 Gekammerte Druckkappendichtung J03 PTFE Druckkappen O-Ringe aus EPDM mit J05 Zulassung (WRC/WRAS) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 7) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J09 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 7) Druckkappe Hastelloy K0 Monel K02 Edelstahl mit PVDF-Einsatz, max. PN 0 (MAWP 45 psi), max. Messstofftemperatur 90 C (94 F), Prozessanschluss ½-4 NPT, seitlich in der Mitte der Druckkappen, keine Entlüftungsventile möglich. K04 Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Zusatzelektronik für 4-Leiteranschluss siehe Zubehör. = verfügbar ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den (dem) jeweiligen Druckmittler(n) mitbestellt werden. 3) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. mit S7-400H ablauffähig. 4) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 5) Zulassung in Vorbereitung 6) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. 7) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist muss die Option A40 bestellt werden. Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y0 ) bei radizierender Kennlinie(max. 5 Stellen): Y02 Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext ang.: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y7:... Einstellung des Displays in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folg. Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder %, *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten Y22 3) 2) + im Klartext angeben: Y0 Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... oder (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y02 Y0 oder Y02 zwingend erforder- lich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Für vollständige Konfigurationen mit -Optionen sind verkürzte Lieferzeiten möglich. Details siehe Seite 9/5. Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar ) 2) 3) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten (Kurzangabe E08 ) /64 Siemens FI 0 206

165 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P DS III mit HART PN 420 (MAWP 6092 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Artikel-Nr. 7 M F Y Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 2, mbar ( inh 2 O) D mbar ( inh 2 O) E mbar ( inh 2 O) F mbar ( inh 2 O) G 0, bar ( psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Gold 2) Gold L Ausführung als Membrandruckmittler 3) 4) 5) 6) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 3 IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 7 IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 7) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 8) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 9) - Ex na/ic (Zone 2) 0) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 9)) FM + CSA intrinsic safe (is) 2) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 9))2) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 8)2), max. PN 360 N C SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und 7 M F Durchfluss, SITRANS P DS III mit HART PN 420 (MAWP 6092 psi) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker 3)4) D Stecker M2 (Edelstahl) 5) 6) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Lieferumfang: Druckmessumformer gemäß Bestellung (Betriebsanleitung ist eigene Bestellposition) ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240 inh 2 O) 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 8) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 9) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 0) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. ) Nur in Verbindung mit IP66. 2) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 4) Für Crimp-Kontakte nur Leitungsquerschnitt mm 2 zulässig 5) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 6) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. Siemens FI /65

166 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Y SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, PN 420 (MAWP 6092 psi) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit ) fettfrei nach Sauberkeitsstufe 3 2 Nennmessbereich 250 mbar (00 inh 2 O) D 600 mbar (240 inh 2 O) E 600 mbar (642 inh 2 O) F 5 bar (2000 inh 2 O) G 30 bar (435 psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Gold 2) Gold L Ausführung als Membrandruckmittler 3) 4) 5) 6) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 3 IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung). - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 7 IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. 2 3 Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, PN 420 (MAWP 6092 psi) SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 8) - Ex na/ic (Zone 2) 9) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 8)0) (nicht für DS III mit FOUNDATION Fieldbus) FM + CSA intrinsic safe (is) ) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 8)0)) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) 7)), max. PN 360 Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 2)3) F Anzeiger ohne (Display verdeckt) 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Für Sauerstoffanwendung Kurzangabe E0 hinzufügen. 2) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240 inh 2 O) 3) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 4) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 5) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 6) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 8) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 9) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 3) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /66 Siemens FI 0 206

167 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe HART PA FF Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall, grau) A33 Verschlussschrauben (2 Stück) A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Material der Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 O bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis nach EN C4 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 ) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Nenndruckstufe PN 500 (MAWP 7250 psi) D56 (Nur für Messzellen 600 mbar bar (240 inh 2 O psi), SIL- und Ex-Optionen nicht möglich) 2) Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Exportzulassung Korea E CRN-Zulassung Kanada E22 4) (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E25 3) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 3) (Ex Ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 3) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 3) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 3) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 3) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 4) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 4) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 4) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 4) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Vertauschen der Prozessanschlussseite H0 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03 Wirkdruckleitungen Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Gekammerte Druckkappendichtung Graphit J02 Druckkappen O-Ringe aus EPDM mit J05 Zulassung (WRC/WRAS) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 5) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 5) J09 ) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. 2) Nach IEC 600 getestet. Nur für Messstoffe der Fluidgruppe 2 gem. DGRL zulässig. Nicht für den Einsatz mit gefährlichen Messstoffen geeignet. 3) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 4) Zulassung in Vorbereitung. 5) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist, muss die Option A40 bestellt werden. Siemens FI /67

168 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y0 ) bei radizierender Kennlinie (max. 5 Stellen): Y02 Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Druck- Y2 einheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten 2) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 oder Y02 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) ) 2) Y22 + Y0 oder Y02 Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden ( s) Y30 Werkseitiger Anbau von Ventilblöcken siehe Zubehör. Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich. = verfügbar Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /68 Siemens FI 0 206

169 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss 5 (0.6) 43 (5.6) 69 (2.7) 53 (2.) 29 (.4) 24 (0.94) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) 28 (5.04) (6.54) 2 34 (5.28) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 52 (2.05) (3.8) 262 (0.3) (2.83) 05 (4.) 68 (2.7) 20 (4.7) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard) 9 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02) 0 Montagewinkel (Option) Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 2 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch) Siemens FI /69

170 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss 5 43 (5.6) (0.6) 53 (2.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 85 (3.35) 6) (5.04) ca. 27 (8.54) 7) 60 (2.36) 5) 65 (2.56) ca. 87 (3.43) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 9 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger 5) 74 mm (2.9 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 6) 9 mm (3.6 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 7) 29 mm (8.62 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) Druckmessumformer SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option H03, Maße in mm (inch) Druckmessumformer SITRANS P DS III für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen /70 Siemens FI 0 206

171 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Technische Daten SITRANS P DS III für Füllstand Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Messzelle mit inerter Flüssigkeit Füllstand HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus SITRANS P DS III für Füllstand Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) mbar 2, kpa inh 2 O 250 mbar 25 kpa 00 inh 2 O siehe Anbauflansch mbar 2, kpa inh 2 O mbar 5, kpa inh 2 O mbar kpa psi 600 mbar 60 kpa 240 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 642 inh 2 O 5000 mbar 500 kpa 72.5 psi -00 % der max. Messspanne bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia je nach Anbauflansch -00 % der max. Messspanne bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia je nach Anbauflansch 00 % der max. Messspanne Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Obere Messgrenze Messanfang Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) Siemens FI /7

172 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand SITRANS P DS III für Füllstand Messgenauigkeit nach IEC Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie mbar/25 kpa/3.6 psi r 5 : 5<r 0 : mbar/60 kpa/8.7 psi r 5 : 5 < r 25 : mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) r 5 : 5 < r 30 : 0,25 % (0,007 r + 0,09) % 0,25 % (0,007 r + 0,09) % 0,25 % (0,007 r + 0,09) % 250 mbar/25 kpa/3.6 psi (0,4 r + 0,6) % 600 mbar/60 kpa/8.7 psi (0,24 r + 0,6) % 600 mbar/60 kpa/23.2 psi (0,2 r + 0,6) % 5 bar/500 kpa/72.5 psi Einfluss des statischen Drucks Auf den Messanfang mbar/25 kpa/3.6 psi (0,3 r) % je Nenndruck mbar/60 kpa/8.7 psi (0,5 r) % je Nenndruck mbar/60 kpa/23.2 psi (0, r) % je Nenndruck 5 bar/500 kpa/72.5 psi Auf die Messspanne (0, r) % je Nenndruck Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) (0,25 r) % in 5 Jahren statischer Druck max. 70 bar/7 MPa/05 psi Einfluss Einbaulage abhängig von Füllflüssigkeit im Anbauflansch Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Hinweis: Die Zuordnung der max. zulässigen Betriebstemperatur zum max. zulässigen Betriebsdruck der jeweiligen Flanschverbindung ist zu beachten! Messzelle mit Silikonölfüllung ) C ( ) F) - Plus-Seite p abs bar: C ( F) p abs < bar: C ( F) - Minusseite C ( F) C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) (bei 4-Leiter-Anschluss Temperaturwerte der 4-Leiter-Zusatzelektronik beachten) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit %, Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 /72 Siemens FI 0 206

173 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand SITRANS P DS III für Füllstand Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) nach EN (Druckmessumformer mit Anbauflansch,... 3 kg ( lb) ohne Tubus) nach ASME (Druckmessumformer mit Anbauflansch,... 8 kg ( lb) ohne Tubus) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Plus-Seite: Trennmembran am Anbauflansch Edelstahl, W.-Nr..4404/36L - mit PFA beschichtet - mit PTFE beschichtet - mit ECTFE beschichtet - vergoldet Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Hastelloy C22, W.-Nr Tantal Titan, W.-Nr Nickel 20 Duplex 2205, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Plus-Seite Flansch nach EN und ASME Minus-Seite Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7/6-20 UNF nach IEC 658 Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja Siemens FI /73

174 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand SITRANS P DS III für Füllstand Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III ) Bei geeigneter Isolierung des Prozessanschlusses kann dieser Wert erhöht werden. /74 Siemens FI 0 206

175 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte Eingangsbyte Interne Vorverarbeitung Geräteprofil Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SIMATIC PDM 4 Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar SITRANS P DS III für Füllstand 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur Anbauflansch Nennweite nach EN 092- konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Nenndruck - DN 80 PN 40 - DN 00 PN 6, PN 40 nach ASME B6.5-3 inch class 50, class inch class 50, class 300 Siemens FI /75

176 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Druckmessumformer für Füllstand, SITRANS P DS III mit HART 7 M F Y Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Messspanne (min.... max.) mbar ( inh 2 O) D mbar ( inh 2 O) E mbar ( inh 2 O) F 0, bar ( inh 2 O) G Prozessanschluss der Minus-Seite Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC 658 Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss ) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 2) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 3) - Ex na/ic (Zone 2) 4) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 3)5) FM + CSA intrinsic safe (is) 6) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 3)5)6) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof N C (is + xp) )6) Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. D Gegenstecker 7) Stecker M2 (Edelstahl) 8) 9) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 erforderlich) Bestellhinweis. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF Bestellposition: Anbauflansch 7MF Bestellbeispiel Positionszeile : 7MF4633-EY20-AA-Z B-Zeile: Y0 C-Zeile: Y0: 80 bis 43 mbar (32 bis 57 inh 2 O) Positionszeile 2: 7MF492-3GE0 Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 2) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 3) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 4) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 5) Nur in Verbindung mit IP66. 6) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 7) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 8) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. 9) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. /76 Siemens FI 0 206

177 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Füllstand Artikel-Nr. SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA (PA) 7 M F SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration 7 Y im PIA Life Cycle Portal. Nennmessbereich 250 mbar (00 inh 2 O) D 600 mbar (240 inh 2 O) E 600 mbar (642 inh 2 O) F 5 bar (2000 inh 2 O) G Prozessanschluss der Minus-Seite Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC 658 Befestigungsgewinde M0 nach DIN (nur für den Ersatzbedarf) Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 2 Einstellung der Druckeinheit: bar) Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, 3 Einstellung der Druckeinheit: Pascal) Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) ) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung P (Ex ia + Ex d) 2) - Ex na/ic (Zone 2) 3) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und R Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 2) 4) (nicht für DS III mit FOUNDATION Fieldbus) FM + CSA intrinsic safe (is) 5) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + S Zone D/2D 2)4)5) mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof(is + xp) )5) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 6) 7) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung 7 nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) SITRANS P DS III für Füllstand Bestellhinweis. Bestellposition: Druckmessumformer 7MF Bestellposition: Anbauflansch 7MF Bestellbeispiel Positionszeile : 7MF4634-EY20-AA Positionszeile 2: 7MF492-3GE0 Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 2) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 3) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 4) Nur in Verbindung mit IP66. 5) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 6) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. 7) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 2) Siemens FI /77

178 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Dichtungsringe für Druckkappen auf Minus-Seite (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F)) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Verschlussschraube ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Material der A40 Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 kyrillisch (russisch) B6 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (PROFIsafe) C2 ) Zertifikat und PROFIsafe-Protokoll Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20 x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflansch D37 ( Stück), PTFE-Dichtung und Edelstahl- Schrauben im Gewinde der Druckkappe Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und Klemmvorrichtung ( ) beigelegt D59 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Einsatz an Zone D / 2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Überfüllsicherung für brennbare und E08 nicht brennbare Flüssigkeiten (max. PN 32 (MAWP 464 psi), Grundgerät mit Zündschutzart Eigensicherheit (Ex ia), nach WHG und VbF, nicht in Verbidnung mit Messzellenfüllung inerte Füllflüssigkeit ) Exportzulassung Korea E CRN-Zulassung Kanada E22 (Canadian Registration Number) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E25 2) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfest nach E26 2) INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E28 2) (Ex Ia + Ex d) nach INMETRO (Brasilien) (nur für Messumformer 7MF P..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex ia) E45 2) (nur für Messumformer 7MF B..) Ex-Zulassung IEC Ex (Ex d) E46 2) (nur für Messumformer 7MF D..) Explosionsschutz Eigensicherheit E55 2) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste E56 2) Kapselung nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 2) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 2) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 2) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 3) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 3) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 3) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 3) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Austausch der Prozessanschlussseite H0 /78 Siemens FI 0 206

179 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 4) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 4) J09 ) Profisafe Messumformer sind nur mit der Projektierungs-Software S7 F Systems V6. in Kombination mit S7-400H ablauffähig. 2) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 3) Zulassung in Vorbereitung. 4) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist muss die Option A40 bestellt werden. SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. HART PA FF Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % * ) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht- Y22 3) Druckeinheiten 2) + Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Voreingestellte Bus-Adresse Y25 möglich zwischen und 26 in Klartext angeben Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden Y30 ( s) Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar ) 2) 3) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten (Kurzangabe E08 ) Siemens FI /79

180 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Anbauflansch 7 M F direkt angebaut am Druckmessumformer SITRANS P (Umformerteil) für Füllstand für SITRANS P DS III Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40 A PN 00 B DN 80 PN 0/6/25/40 D DN 00 PN 0/6 G PN 25/40 H Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck 2 inch class 50 L class 300 M class 400/600 N class 900/500 P 3 inch class 50 Q class 300 R 4 inch class 50 T class 300 U Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Z J Y Nennweite:...; Nenndruck:... Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl 36L A - mit PFA beschichtet D - mit PTFE beschichtet E 0 - mit ECTFE beschichtet ) F Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U 0 Hastelloy C22, W.-Nr V 0 Tantal K Titan, W.-Nr (max. 50 C (302 F)) L 0 Nickel 20 (max. 260 C (500 F)) M 0 Duplex 2205, W.-Nr Q Duplex 2205, W.-Nr..4462, inkl. Grundkörper R Edelstahl 36L, vergoldet, S 0 Schichtdicke ca. 25 m Tubuslänge ohne 0 Abweichende Ausführung: Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:..., Tubuslänge:... Z 8 K Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Anbauflansch 7 M F direkt angebaut am Druckmessumformer SITRANS P (Umformerteil) für Füllstand für SITRANS P DS III Tubuslänge kundenspezifisch Kundenspezifische Längen mit Y44 angeben, siehe Kurzangaben Messstoffberührte Teile: Edelstahl ohne Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) A mm ( ) 00 mm (3.94 ) A mm ( ) 50 mm (5.9 ) A mm ( ) 200 mm (7.87 ) A mm ( ) 250 mm (9.84 ) A 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit ECTFE- Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) F mm ( ) 00 mm (3.94 ) F mm ( ) 50 mm (5.9 ) F mm ( ) 200 mm (7.87 ) F mm ( ) 250 mm (9.84 ) F 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit PFA-Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) D mm ( ) 00 mm (3.94 ) D mm ( ) 50 mm (5.9 ) D mm ( ) 200 mm (7.87 ) D mm ( ) 250 mm (9.84 ) D 5 Messstoffberührte Teile: Monel 400 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) G mm ( ) 00 mm (3.94 ) G mm ( ) 50 mm (5.9 ) G mm ( ) 200 mm (7.87 ) G 4 Messstoffberührte Teile: Hastelloy C276 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) J mm ( ) 00 mm (3.94 ) J mm ( ) 50 mm (5.9 ) J mm ( ) 200 mm (7.87 ) J 4 Messstoffberührte Teile: Tantal Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) K mm ( ) 00 mm (3.94 ) K mm ( ) 50 mm (5.9 ) K mm ( ) 200 mm (7.87 ) K 4 Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messung) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... 9 M Y ) Für Unterdruck auf Anfrage /80 Siemens FI 0 206

181 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kundenspezifische Tubuslänge Y44 Bereich auswählen, Klartextangabe der gewünschten Länge (Keine Angabe = Standardlänge) Flammendurchschlagsperre A0 zum Anbau an Zone 0 (einschl. Dokumentation) Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung C0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles C7 Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 D08 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung E0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung E5 Nicht möglich bei Unterdruckservice. Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Einseitiger Anbau, Dichtfläche unten H20 SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach EN 092-, Dichtfläche B (CrNi-Stahl 36L) (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) DN 25, PN 0/6/25/40 J0A DN 25, PN 63/00/60 J0B DN 40, PN 0/6/25/40 J0C DN 40, PN 63/00 J0D DN 40, PN 60 J0E Dichtfläche glatt, Form B2 bzw. RFSF J (Edelstahl-Membran) früher DIN 250, Form E Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D J4 statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J30 DN 40 J3 DN 50 J32 DN 80 J33 DN 00 J34 DN 25 J35 Dichtfläche mit Vorsprung nach EN 092-, Form E (früher DIN 252, Form V3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J40 DN 40 J4 DN 50 J42 DN 80 J43 DN 00 J44 DN 25 J45 Dichtfläche mit Rücksprung nach EN 092-, Form F (früher DIN 252, Form R3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J50 DN 40 J5 DN 50 J52 DN 80 J53 DN 00 J54 DN 25 J55 Flansche nach ASME B6.5 RF AA, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9), class 50 J6A, class 300 J6B, class 400/600 J6C, class 900/500 J6D ½, class 50 J6E ½, class 300 J6F ½, class 400/600 J6G ½, class 900/500 J6H Dichtfläche B bzw. J2 ASME B6.5 RF AA statt Dichtfläche B2 bzw. RFSF (nur für messsstoffberührte Teile aus Hastelloy C276 (2.489), Tantal und Duplex 2205 (.4462) und Nennweiten 2, 3, DN 50 und DN 80) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 J24 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Siemens FI /8

182 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach JIS, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) JIS DN 50, 0 K 36L J7A JIS DN 50, 20 K 36L J7B JIS DN 80, 0 K 36L J7C JIS DN 80, 20 K 36L J7D Verlängertes Rohr, 50 mm statt 00 mm R5 max. Mediumtemperatur 250 C, max. zulässige Medientemperatur der Füllflüssigkeit beachten. Verlängertes Rohr, 200 mm statt 00 mm R20 max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperatur der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für V04 Messumformer für Füllstand Hinweis: Angabe Y0 beim Druckmessumformer erforderlich Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für V54 Messumformer für Füllstand Hinweis: Angabe Y0 beim Druckmessumformer erforderlich = verfügbar /82 Siemens FI 0 206

183 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand 29 (.4) 77 (6.97) 84 (3.3) 2 53 (2.) 43 (5.6) 5 74 (2.9) (0.6) (3.93) 5) min. 90 (3.54) 4) 66 (6.54) Ød 5 Ød 4 Øk ØD 9 54 (2.) 08 (4.25) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 7 Freiraum zum Gehäusedrehen n x d 2 b f L 8 Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D 2 Schutzklappe der Bedientasten 3 Blindstopfen 4 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 5 Anschlussseite ) 6 Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) 7 Verschlussschraube mit Ventil (Option) 8 Harting-Adapter 9 Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger 5) 50 (5.9) mit Kurzangabe R5, 200 (7.87) mit Kurzangabe R20 Druckmessumformer SITRANS P DS III mit HART für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, Maße in mm (inch) Siemens FI /83

184 8 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand b f Siemens AG (3.3) 29 (.4) 4) 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 66 (6.54) n x d 2 (4.37) 7) 00 (3.94) 6) 67 (2.64) 5) 54 (2.) L 7 (0.67) ca. 96 (3.78) Ød 5 Ød 4 Øk ØD Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D 2 Schutzklappe der Bedientasten 3 Blindstopfen 4 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 5 Anschlussseite ) 6 Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) 7 Verschlussschraube mit Ventil (Option) 8 Harting-Adapter 9 Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) Für Pg 3,5 mit Adapter ca. 45 mm (.77 inch) 5) 7 (4.6) mit Kurzangabe R5, 67 (6.57) mit Kurzangabe R20 6) 50 (5.9) mit Kurzangabe R5, 200 (7.87) mit Kurzangabe R20 7) 6 (6.34) mit Kurzangabe R5, 2 (8.3) mit Kurzangabe R20 Druckmessumformer SITRANS P DS III mit HART für Füllstand, einschließlich Anbauflansch, einseitiger Anbau, Dichtfläche unten (Kurzangabe H20), Maße in mm (inch) /84 Siemens FI 0 206

185 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III für Füllstand Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck b D d d 2 d 4 d 5 d M f k n L mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN 50 PN 0/6/ ,3 45 ) , 50, 00, 25/40 50 oder PN ,3 45 ) DN 80 PN 0/6/ ) /40 PN ) DN 00 PN 0/ PN 25/ Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d 5 d M f k n L lb./sq.in inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) inch (mm) 2 inch (9,5) 5.9 (50) 0.79 (20) 3.62 (92).9 (48,3).77 ) (45) 0.08 (2) 4.74 (20,5) 4 0, 2, 3.94, (22,7) 6.5 (65) 0.79 (20) 3.62 (92).9 (48,3).77 ) (45) 0.08 (2) 5 (27) oder / (32,4) 6.5 (65) 0.79 (20) 3.62 (92).9 (48,3).77 ) (45) 0.28 (7) 5 (27) 8 (0, 50, 00, 50 oder 900/ (45,) 8.46 (25).02 (26) 5 (27).9 (48,3).77 ) (45) 0.28 (7) 6.5 (65) 8 200) 3 inch (24,3) 7.48 (90) 0.79 (20) 5 (27) 3 (76) ) (72) 0.08 (2) 6 (52,5) (29) 8.27 (20) 0.87 (22) 5 (27) 3 (76) ) (72) 0.08 (2) 6.63 (68,5) (38,8) 8.27 (20) 0.87 (22) 5 (27) 3 (76) ) (72) 0.28 (7) 6.63 (68,5) 8 4 inch (24,3) 9.06 (230) 0.79 (20) 6.22 (58) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.08 (2) 7.5 (90,5) (32,2) 0.04 (255) 0.87 (22) 6.22 (58) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.08 (2) 7.87 (200) (42) 0.04 (255).02 (26) 6.22 (58) 3.69 (94) 3.5 (89) 0.28 (7) 7.87 (200) 8 d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690 d M : Wirksamer Membrandurchmesser ) 59 mm = 2,32 inch bei Tubuslänge L = 0. 2) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0. Siemens FI /85

186 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Übersicht Konstruktiver Aufbau Maße (B x H x T) in mm (inch) 80x20x60 (3.5x4.72x2.36) Elektrischer Anschluss Schraubklemmen (Kabeleinführung Pg 3,5) oder Stecker Han7D/ Han8D Hilfsenergie Klemmenspannung AC 230 V ( %, Hz, etwa 6 VA) oder UC 24 V (AC 24 V 0 %, Hz, etwa 3 VA) zulässige Welligkeit (innerhalb der etwa 2,5 V SS genannten Grenzen) Maßzeichnungen 22 (8.35) 80 (3.5) Durch den Anbau der Zusatzelektronik an einen Druckmessumformer SITRANS P DS III mit HART entsteht ein Druckmessumformer mit 4-Leiter-Anschluss. Die Zusatzelektronik kann nicht an explosionsgeschützte Druckmessumformer angebaut werden. Die Zusatzelektronik ist in einem Leichtmetallgehäuse untergebracht, das an der linken Seite des Druckmessumformers angebaut wird. Hinweis zur Bestellung: Die Zusatzelektronik kann nur über die Zusatzoptionen des entsprechenden Druckmessumformers bestellt werden. Technische Daten SITRANS P, Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Ausgang Ausgangssignal ma oder ma Bürde max. 750 Kennlinie linear (ggf. Radizierung im Druckmessumformer) Galvanische Trennung zwischen Hilfsenergie und Eingang/Ausgang Messgenauigkeit nach IEC Messabweichung (zusätzlich zum Messumformer) Einfluss der Umgebungstemperatur Einfluss der Hilfsenergie 0,5 % der eingestellten Messspanne 0, % je 0 K 0, % je 0 % Änderung der Spannung oder Frequenz 0, % je 00 % Änderung Einfluss der Bürde Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur 24 V-Ausführung C( F) 230 V-Ausführung C( F) Lagerungstemperatur C( F) Schutzart IP54 nach IEC Elektromagnetische Verträglichkeit IEC 6236 (EMV) Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig 4 (4.5) Druckmessumformer SITRANS P mit Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss, Maßzeichnung, Maße in mm (inch) /86 Siemens FI 0 206

187 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Schaltpläne Klemmen Stecker Han 8D/7D 2 Stecker AC 230 V UC 24 V Han 7D Han 7D I a Ausgangsstrom SL Schutzleiter U H Hilfsenergie Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss, Anschlussplan SL I a I a I a U H + - SL U H U H Han 7D Han 8D SL SITRANS P DS III - Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss V 7 7 Artikel-Nr. des Messumformers 7MF AB. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Hilfsenergie Elektrischer Anschluss UC 24 V Klemmen; 2 Pg-Verschraubungen, nach links 2 Stecker Han 7D/Han 8D inkl. 3 Gegenstecker, nach links Stecker Han 7D inkl. 5 Gegenstecker, abgewinkelt Klemmen; Pg-Verschraubung 6 nach unten Stecker Han 8D inkl. Gegenstecker, 9 nach unten (Anord- nung von Stecker und Wirkdruckleitung beachten) AC 230 V Klemmen; 2 Pg-Verschraubungen 7 nach links 2 Stecker Han 7D inkl. Gegenstecker, nach links 8 Ausgangsstrom ma ma Kurzangabe Siemens FI /87

188 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Ersatz-Messzelle für Relativdruck für SITRANS P DS III 7 M F D B 0 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ( psi) B 0, bar ( psi) C 0, bar ( psi) D 0, bar ( psi) E, bar ( psi) F 4, bar ( psi) G 7, bar ( psi) J Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch aus Edelstahl, max. Messspanne 60 bar (2320 psi) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Auswahl- und Bestelldaten Ersatz-Messzelle für Absolutdruck für SITRANS P DS III (aus Baureihe Relativdruck) Artikel-Nr. 7 M F D B 0 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 8, mbar a ( psia) D mbar a ( psia) F 0, bar a (2, ,5 psia) G bar a (4, psia) H Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch aus Edelstahl, max. Messspanne 60 bar a (2320 psia) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN /88 Siemens FI 0 206

189 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Ersatz-Messzelle für Absolutdruck (aus Baureihe Differenzdruck) für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFI- BUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Artikel-Nr. 7 M F D C 0 Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) 8, mbar a ( psia) D mbar a ( psia) F 0, bar a ( psia) G bar a ( psia) H 5, bar a ( psia) K E Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal Tantal E Monel Monel H Gold Gold L Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 2 IEC 658 Entlüftung seitlich an Druckkappe ) - Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 6 IEC 658 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben aus Edelstahl 2 Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Copmpound 4079, für Messstofftemperaturen A C ( F)) NBR (Buna N) A23 Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Prozessanschluss G½B D6 Druckmittlerkappen D20 (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen ohne K00 mit Druckkappe aus - Hastelloy K0 - Monel K02 - Edelstahl mit PVDF-Einsatz K04 max. PN 0 (MAWP 45 psi), max. Messstofftemperatur 90 C (94 F)) Prozessanschluss ½-4 NPT, seitlich in der Mitte der Druckkappen, keine Entlüftungsventile möglich. ) Nicht für Messspanne 5, bar ( psi) SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Ersatz-Messzelle für Differenzdruck und PN 32/60 (MAWP 464/2320 psi) für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFI- 7 M F D C 0 BUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Inerte Flüssigkeit fettfrei nach Sauberkeitsstufe 2 3 Messspanne (min.... max.) PN 32 (MAWP 464 psi) mbar ) ( inh 2 O) B PN 60 (MAWP 2320 psi) mbar ( inh 2 O) C 2, mbar ( inh 2 O) D mbar ( inh 2 O) E mbar ( inh 2 O) F mbar ( inh 2 O) G 0, bar ( psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Tantal 2) Tantal E Monel 2) Monel H Gold 2) Gold L Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Entlüftung seitlich an Druckkappe - Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben aus Edelstahl 2 Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzang. hinzufügen. Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen A C ( F)) NBR (Buna N) A23 Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Druckmittlerkappen D20 (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte Wirkdruckleitungen H03 (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) Druckkappen ohne K00 mit Druckkappe aus -Hastelloy K0 - Monel K02 - Edelstahl mit PVDF-Einsatz, max. PN 0 (MAWP K04 45 psi), max. Messstofftemperatur 90 C (94 F) Prozessanschluss ½-4 NPT, seitlich in der Mitte der Druckkappen, keine Entlüftungsventile möglich. ) Nicht für Druckmittleranbau geeignet 2) Nur in Verbindung mit max. Messspanne 250 mbar, 600 mbar, 5 bar und 30 bar (00 inh 2 O, 642 inh 2 O, 2000 inh 2 O und 435 psi) Siemens FI /89

190 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Ersatz-Messzelle für Differenzdruck und PN 420 (MAWP 6092 psi) für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit 7 M F D C 0 PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Messspanne (min.... max.) 2, mbar (...00 inh 2 O) D mbar ( inh 2 O) E mbar ( inh 2 O) F mbar ( inh 2 O) G 0, bar ( psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Gold ) Gold L Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde M2 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 3 IEC 658 Entlüftung seitlich an Druckkappe 5 - Befestigungsgewinde M2 nach DIN Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 7 IEC 658 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben aus Edelstahl 2 Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F)) A22 NBR (Buna N) A23 Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03 Wirkleitungen ohne Druckkappen K00 ) Nicht in Verbindung mit max. Messspanne 600 mbar (240 inh 2 O) /90 Siemens FI 0 206

191 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Ersatzteile/Zubehör Artikel-Nr. Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF C.) für Absolutdruckmessumformer SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF C.) aus Stahl 7MF4997-AB aus Edelstahl 304/.430 7MF4997-AH aus Edelstahl 36L/ MF4997-AP Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF A., -..B.,..D. und -..F.) für Absolutdruckmessumformer SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF A., -..B.,..D. und -..F) aus Stahl 7MF4997-AC aus Edelstahl 304/.430 } 7MF4997-AJ aus Edelstahl 36L/ MF4997-AQ Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M0 SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF und 7MF ) aus Stahl 7MF4997-AD aus Edelstahl 304/.430 } 7MF4997-AK aus Edelstahl 36L/ MF4997-AR Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M2 SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF ) aus Stahl 7MF4997-AE aus Edelstahl 304/.430 7MF4997-AL aus Edelstahl 36L/ MF4997-AS Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenz- und Absolutdruckmessumformer mit Flanschgewinde 7/6-20 UNF SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus (7MF , 7MF und 7MF ) aus Stahl 7MF4997-AF aus Edelstahl 304/.430 } 7MF4997-AM aus Edelstahl 36L/ MF4997-AT Deckel aus Aluminiumdruckguss, einschließlich Dichtung, für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex- Messumformer. ohne Sichtfenster 7MF4997-BB mit Sichtfenster } 7MF4997-BE Deckel aus Edelstahl, einschließlich Dichtung, für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex- Messumformer. ohne Sichtfenster 7MF4997-BC mit Sichtfenster 7MF4997-BF SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Display einschließlich Befestigungsmaterial, für SITRANS P DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Messstellenschild unbeschriftet (5 Stück) beschriftet ( Stück) Angaben nach Y0 oder Y02, Y5, Y6 und Y99 (siehe SITRANS P Messumformer) Befestigungsschrauben für Messstellenschild, Erdungs- und Anschlussklemmen oder für Display (50 Stück) Verschlussschrauben ( Satz = 2 Stück) für Druckkappe aus Edelstahl aus Hastelloy Verschlussschrauben mit Entlüftungsventil ( Satz = 2 Stück) aus Edelstahl aus Hastelloy Applikationselektronik für SITRANS P DS III mit HART für SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA für SITRANS P DS III mit FOUNDATION Fieldbus Anschlussplatine für SITRANS P DS III mit HART für SITRANS P DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Dichtringe für Druckkappen aus FPM (Viton) PTFE (Teflon) FEP (mit Silikonkern, lebensmitteltauglich) FFPM (Kalrez, Compound 4079) NBR (Buna N) Dichtringe für Prozessanschluss Einschweißstutzen für PMC-Anschluss PMC-Style Standard: Gewinde ½ PMC-Style Minibolt: frontbündig Dichtungen für PMC-Anschluss (Verpackungseinheit: 5 St.) PTFE-Dichtung für PMC-Style Standard: Gewinde ½ Viton-Dichtung für PMC-Style Minibolt: frontbündig Einschweißstutzen für TG 52/50- und TG 52/50-Anschluss TG 52/50-Anschluss TG 52/50-Anschluss Dichtungen für TG 52/50- und TG 52/50 aus Silikon (FDA-konform) Dichtungen für Flanschanschluss mit frontbündiger Membran Werkstoff FKM (Viton); Temperaturbereich: C ( F), 0 Stück DN 25, PN 40 (M), class 50 (M40) } Ab Lager lieferbar Artikel-Nr. 7MF4997-BR 7MF4997-CA 7MF4997-CB-Z Y..:... 7MF4997-CD 7MF4997-CG 7MF4997-CH } 7MF4997-CP 7MF4997-CQ 7MF4997-DK 7MF4997-DL 7MF4997-DM 7MF4997-DN 7MF4997-DP 7MF4997-2DA 7MF4997-2DB 7MF4997-2DC 7MF4997-2DD 7MF4997-2DE siehe Armaturen ab Seite /336 7MF4997-2HA 7MF4997-2HB 7MF4997-2HC 7MF4997-2HD 7MF4997-2HE 7MF4997-2HF 7MF4997-2HG 7MF4997-2HH 7MF4997-2HK Siemens FI /9

192 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Dokumentation Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: Kompaktbetriebsanleitung SITRANS P DS III/P40 englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch, niederländisch A5E estnisch, lettisch, litauisch, polnisch, rumänisch, kroatisch A5E bulgarisch, tschechisch, finnisch, slowakisch, slowenisch A5E dänisch, griechisch, portugiesisch, schwedisch, ungarisch A5E Die Kompaktbetriebsanleitungen befinden sich auf der DVD, die jedem Messumformer beiliegt. DVD mit Dokumentation A5E Die DVD enthält ausführliche Dokumentation zu allen Geräteausführungen. Zertifikate (nur über SAP bestellbar) statt Internet-Download in Papierform (pro Auftrag) A5E auf DVD (pro Auftrag) A5E HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss siehe Seite /86 } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" /92 Siemens FI 0 206

193 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Zubehör/Ersatzteile , Ø9 R ,5 Ø R ,5 52, Montagewinkel für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer SITRANS P DS III, SITRANS P40 und SITRANS P280 Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) , ,3 R6, Ø R ,5 52, ,65 R30 Ø20 4, Montagewinkel für Differenzdruck-Messumformer SITRANS P DS III und SITRANS P40 Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) Siemens FI /93

194 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Übersicht SITRANS P DS III - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Die Messumformer SITRANS P DS III für Relativ- und Absolutdruck (beide Bauformen) sowie DS III für Differenzdruck können werksseitig mit folgenden Ventilblöcken montiert geliefert werden: Ventilblöcke 7MF90-4EA und 7MF90-4FA für Relativdruck- und Absolutdruckmessumformer Ventilblöcke 7MF94-5BA und 7MF94-5CA für Absolutdruck- und Differenzdruckmessumformer Aufbau Die Ventilblöcke 7MF90-4EA werden standardmässig mit Dichtringen aus PTFE zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Wahlweise können hier auch Weicheisen-, Edelstahl- und Kupferdichtringe für die Abdichtung bestellt werden. Die Ventilblöcke 7MF90-4FA werden mit PTFE - Dichtband zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Die Ventilblöcke 7MF94-5BA und 7MF94-5CA werden mit PTFE-Dichtringen zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Die gesamte Einheit wird nach der Montage unter Druck (Druckluft 6 bar (87 psi)) auf Dichtigkeit geprüft und mit einem Werkszeugnis nach EN bescheinigt. Alle Ventilblöcke sollten vorzugsweise mit den dazugehörigen Montagewinkeln befestigt werden. Die Messumformer werden am Ventiblock montiert und nicht selbst befestigt. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Montagewinkel mitbestellt, so wird anstelle des Montagewinkels des Messumformers immer ein Montagewinkel zur Befestigung des Ventilblocks geliefert. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 bestellt, so wird für den Messumformer und den Ventilblock je ein separates Zeugnis geliefert. Auswahl- und Bestelldaten Ventilblock 7MF94-5AA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. Kurzangabe Ventilblock 7MF94-5AA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. SITRANS P DSIII T05 7MF , 7MF , 7MF , 7MF , 7MF , 7MF Mit Prozessanschluss Ovalflansch mit PTFE- Dichtung und Befestigungsschrauben aus Stahl. Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim A02 Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN C2 für Messumformer und angebautem Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, D07 MR-075 Kurzangabe SITRANS P DSIII T06 7MF , 7MF , 7MF , 7MF , 7MF , 7MF Mit Prozessanschluss Ovalflansch mit PTFE- Dichtung und Befestigungsschrauben aus Edelstahl. Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim A02 Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN C2 für Messumformer und angebautem Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, D07 MR-075 /94 Siemens FI 0 206

195 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Ventilblock 7MF90-4FA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. Kurzangabe SITRANS P DSIII T03 7MF , 7MF Mit Prozessanschluss Innengewinde ½-4 NPT, eingedichtet mit PTFE-Dichtband Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim A02 Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN C2 für Messumformer und angebautem Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, D07 MR-075 Ventilblock 7MF90-4EA an Relativ- bzw. Absolutdruckmessumformer Kurzangabe T02 A70 A7 A72 A02 C2 D07 montiert mit Dichtungen aus PTFE und Schrauben aus Stahl chromatiert Edelstahl Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Stahl Edelstahl (anstelle des beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebauten Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, MR-075 Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen. SITRANS P DSIII 7MF , 7MF mit Prozessanschluss Zapfen G½ A nach EN 837-, mit PTFE-Dichtung zwischen Ventilblock und Messumformer Alternatives Dichtungsmaterial: Weicheisen Edelstahl, W-Nr. 457 Kupfer Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Edelstahl (anstelle des beim Messumf. mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebautem Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, MR-075 Kurzangabe U0 U02 A0 A02 C2 D07 Ventilblock 7MF94-5BA an Absolut- und Differenzdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzang. hinzufügen. SITRANS P DSIII 7MF433.-, 7MF443.- und 7MF453.- ) montiert mit Dichtungen aus PTFE und Schrauben aus Stahl chromatiert aus Edelstahl Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Stahl Edelstahl (anstelle des beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebauten Ventilblock Mit Herstellererklärung nach NACE, MR-075 Ventilblock 7MF94-5CA an Differenzdruckmessumformer Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzang. hinzufügen. SITRANS P DSIII 7MF und 7MF453.- ) Kurzangabe U03 U04 A0 A02 C2 D07 ) Für die Messumformer 7MF muss als Anschlussgewinde in den Druckkappen 7/6-20 UNF gewählt werden. Siemens FI /95

196 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Maßzeichnungen Ventilblöcke angebaut an SITRANS P DS III Ventilblock 7MF90-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer Ventilblock 7MF90-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer 8 (4.65) 84 (3.3) 58 (6.2) 8 (4.65) 84 (3.3) 58 (6.2) ca. 285 (.2) ca. 293 (.54) 49 (5.87) 76 (6.93) 92 (7.56) ca. 50 (5.9) 90 (7.5) Ventilblock 7MF90-4EA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer, Maße in mm (inch) Ventilblock 7MF90-4FA mit angebautem Relativdruck- bzw. Absolutdruckmessumformer, Maße in mm (inch) /96 Siemens FI 0 206

197 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P DS III - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Ventilblock 7MF94-5BA mit angebautem Differenzdruckmessumformer Ventilblock 7MF94-5CA mit angebautem Differenzdruckmessumformer 92 (7.56) 244 (9.6) 25 (8.46) Ventilblock 7MF94-5BA mit angebautem Differenzdruckmessumformer, Maße in mm (inch) 90 (7.48) 245 (9.65) 256 (0.08) Ventilblock 7MF94-5CA mit angebautem Differenzdruckmessumformer, Maße in mm (inch) Siemens FI /97

198 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Technische Beschreibung Übersicht Die Druckmessumformer SITRANS P40 sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Bedienkomfort. Diese basieren technisch auf dem SITRANS P DS III verfügen jedoch über eine erhöhte Messgenauigkeit von 0,04 %. Somit ist der SITRANS P 40 bestens für Messaufgaben mit erhöhten Genauigkeitsanforderungen geeignet. Die Parametrierung erfolgt mittels Bedientasten oder über HART bzw. über PROFIBUS PAoder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle. Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine präzise Anpassung des Druckmessumformers an die Erfordernisse der Anlage. Trotz der vielen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung sehr einfach. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeten Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Die Geräte besitzen eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllen die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Für besondere Anwendungsfälle, wie z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauart lieferbar. Die Druckmessumformer SITRANS P40 gibt es in unterschiedlichen Varianten zum Messen von: Relativdruck Differenzdruck Volumendurchfluss Massendurchfluss Nutzen Hohe Qualität und Lebensdauer Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen Minimale Kennlinienabweichung Gute Langzeitstabilität Messstoffberührte Teile aus hoch qualitativen Materialien (z. B. Edelstahl, Hastelloy) Stufenlos einstellbare Messspannen von 0,0 bar bis 60 bar (0.5 psi bis 053 psi) für P40 mit HART-Schnittstelle Nennmessbereiche von bar bis 60 bar (4.5 psi bis 232 psi) für P40 mit PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Höchste Messgenauigkeit Parametrierung über Bedientasten und über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle. Anwendungsbereich Die Druckmessumformer SITRANS P40 sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 0 khz bis GHz sind die P40 für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine EG-Baumusterprüfbescheinigung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Normen (ATEX). Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie ia und ib betrieben werden. Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar. Der Druckmessumformer kann lokal über die 3 Bedientasten oder extern über HART bzw. über PROFIBUS PA- oder FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle programmiert werden. Druckmessumformer für Relativdruck Messgröße: Relativdruck aggressiver und nicht aggressiver Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten. Messspanne (stufenlos einstellbar) für P40 mit HART: 0,0 bar bis 60 bar (0.5 psi bis 232 psi) Nennmessbereich für P40 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: bar bis 60 bar (4.5 psi bis 232 psi) Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss Messgrößen: Differenzdruck, z. B. Wirkdruck Kleiner positiver oder negativer Überdruck Durchfluss q ~ p (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe Kapitel Durchflussmessgeräte )) Messspanne (stufenlos einstellbar) für P40 mit HART: mbar bis 30 bar (0.045 bis 435 psi) Nennmessbereich für P40 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus: 20 mbar bis 30 bar (0.29 bis 435 psi) /98 Siemens FI 0 206

199 Siemens AG 206 Aufbau Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Technische Beschreibung 2 8 Kunststoffabdeckung als Zugang zu den Bedientasten 2 abschraubbarer Deckel mit Schauglas 3 Display 4 Arretierungsschraube 7 5 Prozessanschluss 6 Messstellenschild 7 Typenschild 6 8 Zuführung mit Kabelverschraubung Gerätevorderansicht Das Gerät besteht je nach Bestellanforderung aus unterschiedlichen Bauteilen. Die möglichen Ausführungsvarianten können Sie den Bestellhinweisen entnehmen. Die nachfolgend beschriebenen Bauteile sind für alle Geräte gleich. Seitlich am Gehäuse befindet sich u. a. das Typenschild (7, Bild Gerätevorderansicht ) mit der Artikel-Nr.. Über die angegebene Nummer und die Angaben in den Bestellhinweisen kann man optionale Konstruktionsdetails und den möglichen Messbereich (physikalische Eigenschaften des eingebauten Sensorelements) bestimmen. Gegenüber befindet sich das Zulassungsschild. Das Gehäuse besteht aus Aluminiumdruckguss oder Edelstahlfeinguss. An der Gehäusevorder- und -hinterseite befindet sich jeweils ein abschraubbarer, runder Deckel. Der vordere Deckel (2) kann mit Schauglas ausgestattet sein, damit Messwerte direkt vom Display abgelesen werden können. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Zuführung (8) für den elektrischen Anschluss. Die jeweils nicht benutzte Öffnung auf der gegenüberliegenden Seite ist durch einen Blindstopfen verschlossen. An der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss. Durch Abschrauben des hinteren Deckels werden die elektrische Anschlüsse für Hilfsenergie und Schirm zugänglich. Im unteren Teil des Gehäuses befindet sich die Messzelle mit dem Prozessanschluss (5). Die Messzelle ist mit einer Arretierschraube (4) gegen Verdrehen gesichert. Durch den modularen Aufbau kann die Messzelle und die Elektronik einzeln ausgetauscht werden. Die eingestellten Parametrierdaten bleiben erhalten. Auf der Oberseite des Gehäuses ist eine Kunststoffabdeckung (), unter der sich die Bedientasten befinden. Beispiel für ein angeschraubtes Messstellenschild Y0 oder Y02 = max. 27 Stellen Y5 = max. 6 Stellen Y99 = max. 0 Stellen Y6 = max. 27 Stellen... bis... mbar Messstellennummer (TAG) 234 Messstellennachricht Siemens FI /99

200 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Technische Beschreibung Funktion Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation Arbeitsweise der Elektronik mit PROFIBUS PA-Kommunikation 2 Sensor 8 M 3 6 EEPROM 4 μc HART-Interface EEPROM 6 Elektronik 0 I A, U H Sensor 8 M EEPROM EEPROM 6 Elektronik PROFIBUS-PA Hilfsenergie μc PA-Schnittstelle Netzteil Koppler 2 PROFIBUS DP Bus- Master Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Interface 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Diodenschaltung und Anschluss für externen Strommesser I A Ausgangsstrom ma U H Hilfsenergie Eingangsgröße p e p e Messzelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird in dem Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und im Digital-Analog-Wandler (5) in einen Ausgangsstrom 4 bis 20 ma umgewandelt. Die Diodenschaltung (0) realisiert einen Verpolungsschutz. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die 3 Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Das HART-Modem (7) ermöglicht die Parametrierung über ein Protokoll gemäß HART-Spezifikationen. Die Druckmessumformer mit Messspannen 63 bar messen den Eingangsdruck gegen Atmosphäre, die Druckmessumformer mit Messspannen 60 bar messen gegen Vakuum. p e Messzelle Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrokontroller 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik 7 PROFIBUS PA-Schnittstelle 8 Drei Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display 0 Hilfsenergiequelle DP/PA-Koppler oder -Link 2 Busmaster Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte PA-Schnittstelle (7) am PROFIBUS PA zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den PROFIBUS PA übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. SIMATIC PDM. p e Eingangsgröße /200 Siemens FI 0 206

201 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Arbeitsweise der Elektronik mit FOUNDATION Fieldbus- Kommunikation Arbeitsweise der Messzellen Messzelle für Relativdruck SITRANS P40 - Technische Beschreibung 8 M EEPROM 6 Elektronik Foundation Fieldbus Hilfsenergie FF-Schnittstelle μc Netzteil Koppler Messzelle 2 Prozessanschluss 3 Trennmembran 4 Füllflüssigkeit 5 Silizium-Drucksensor Eingangsgröße Druck p e Sensor p e EEPROM 6 Messzelle Sensor der Messzelle 8 Drei Bedientasten 2 Messverstärker (Vor-Ort-Bedienung) 3 Analog-Digital-Wandler 9 Display 4 Mikrokontroller 0 Hilfsenergiequelle 5 Potentialtrennung 6 Je ein nicht flüchtiger Speicher in der Messzelle und in der Elektronik p e Eingangsgröße 7 FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Funktionsplan Elektronik Die vom Sensor (, Bild Funktionsplan Elektronik ) erzeugte Brückenausgangsspannung wird vom Messverstärker (2) verstärkt und im Analog-Digital-Wandler (3) digitalisiert. Die digitale Information wird im Mikrokontroller ausgewertet, bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert und über eine potentialgetrennte FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle (7) am FOUNDATION Fieldbus zur Verfügung gestellt. Die messzellenspezifischen Daten, die Daten der Elektronik und die der Parametrierung sind in den beiden nicht flüchtigen Speichern (6) hinterlegt. Der eine Speicher ist mit der Messzelle gekoppelt, der andere mit der Elektronik. Durch diesen modularen Aufbau ist der getrennte Austausch von Elektronik und Messzelle möglich. Über die drei Bedientasten (8) können Sie den Druckmessumformer direkt an der Messstelle parametrieren. Außerdem können Sie über die Bedientasten die Anzeige der Messergebnisse, der Fehlermeldungen sowie der Bedienmodi im Display (9) steuern. Die Messergebnisse mit den Statuswerten und die Diagnosedaten werden zyklisch über den FOUNDATION Fieldbus übertragen. Parametrierungsdaten und Fehlermeldungen werden azyklisch übertragen. Dazu benötigen Sie spezielle Software, wie z. B. National Instruments Configurator. p e Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan Der Druck p e wird über den Prozessanschluss (2, Bild Messzelle für Relativdruck, Funktionsplan ) der Messzelle () zugeführt. Anschließend wird der Druck über die Trennmembran (3) und die Füllflüssigkeit (4) auf den Silizium-Drucksensor (5) übertragen und damit dessen Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Eingangsdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss Trennmembran 2 O-Ring 3 Überlastmembran 4 Silizium-Drucksensor 5 Druckkappe 6 Messzellenkörper 7 Füllflüssigkeit Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen (, Bild Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan ) und die Füllflüssigkeit (7) auf den Silizium-Drucksensor (4) übertragen. Durch den anstehenden Differenzdruck wird die Messmembran ausgelenkt. Die vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung ändern dadurch ihren Widerstandswert. Diese Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Zum Schutz vor Überlastung ist eine Überlastmembran eingebaut. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran (3) soweit ausgelenkt, bis die Trennmembran am Messzellenkörper (6) anliegt und damit der Silizium-Drucksensor vor Überlastung geschützt ist. Siemens FI /20

202 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Technische Beschreibung Parametrierung SITRANS P40 Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (lokale Bedienung) Über die Bedientasten stellen Sie einfach und ohne jedes Hilfsmittel die wichtigsten Parameter ein. Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC. Druckmessumformer SITRANS P HART- Communicator Ω Stromversorgung Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckmessumformer SITRANS P HART- Modem PC oder Laptop USB/RS Ω HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem zwischengeschaltet. Die für die Kommunikation nach den HART-Protokollen 5.x oder 6.x notwendigen Signale werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. Einstellbare Parameter SITRANS P40 mit HART Parameter Bedientasten HART- (P40 HART) Kommunikation Messanfang x x Messende x x Elektrische Dämpfung x x Blindeinstellung vom Messanfang x x Blindeinstellung vom Messende x x Nullpunktabgleich x x Stromgeber x x Fehlerstrom x x Tastatursperre und Schreibschutz x x ) Einheitenart, Einheit x x Kennlinie (linear/radizierend) x 2) x 2) Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionenen x ) Außer Schreibschutz aufheben 2) Nur Differenzdruck Stromversorgung Diagnosefunktionen bei SITRANS P40 mit HART Anzeige Nullpunkt-Korrektur Ereigniszähler Grenzwertgeber Sättigungsalarm Schleppzeiger Simulationsfunktionen Wartungstimer Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige für SITRANS P 40 mit HART Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, inh 2 O, inh 2 O (4 C), mmh 2 O, fth 2 O (20 C), inhg, mmhg Füllstand (Höhenangabe) m, cm, mm, ft, in Volumen m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid Masse g, kg, t, lb, Ston, Lton, oz Volumendurchfluss m 3 /d, m 3 /h, m 3 /s, l/min, l/s, ft 3 /d, ft 3 /min, ft 3 /s, US gallon/min, US gallon/s Massedurchfluss t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/d, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/h, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min Temperatur K, C, F, R Sonstige %, ma Parametrierung über PROFIBUS-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über PROFIBUS PA, Profil 3.0. Über den PROFIBUS steht der P40 mit PROFIBUS PA mit einem Prozessleitsystem, wie z. B. SIMATIC PCS 7, in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährdeter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über PROFIBUS benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. SIMATIC PDM (Process Device Manager) Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle Besonders komfortabel ist die voll digitale Kommunikation über FOUNDATION Fieldbus. Über den FOUNDATION Fieldbus steht der P40 mit FOUNDATION Fieldbus mit einem Prozessleitsystem in Verbindung. Die Kommunikation ist selbst in explosionsgefährderter Umgebung möglich. Für die Parametrierung über FOUNDATION Fieldbus benötigen Sie eine entsprechende Software, z. B. National Instruments Configurator. Einstellbare Parameter SITRANS P40 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Einstellbare Parameter Bedientasten Elektrische Dämpfung x x Nullpunktabgleich (Lagekorrektur) x x Tasten- und/oder Funktionssperre x x Quelle der Messwertanzeige x x Physikalische Einheit der Anzeige x x Position des Dezimalpunkts x x Bus-Adresse x x Kennlinienabgleich x x Kennlinieneingabe x Frei programmierbare LCD-Anzeige x Diagnosefunktionen x PROFIBUS PA- und FOUNDATION Fieldbus-Schnittstelle /202 Siemens FI 0 206

203 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Diagnosefunktionen bei SITRANS P40 mit PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus Ereigniszähler Schleppzeiger Wartungstimer Simulationsfunktionen Anzeige Nullpunktkorrektur Grenzwertgeber Sättigungsalarm Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Füllstand (Höhenangabe) Volumen Volumendurchfluss Massedurchfluss Summierter Massedurchfluss Temperatur K, C, F, R Sonstige % MPa, kpa, Pa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, mmh 2 O, mmh 2 O (4 C), inh 2 O, inh 2 0 (4 C), fth 2 O (20 C), mmhg, inhg m, cm, mm, ft, in, yd m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, US gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid m 3 /s, m 3 /min, m 3 /h, m 3 /d, l/s, l/min, l/h, l/ d, Ml/d, ft 3 /s, ft 3 /min, ft 3 /h, ft 3 /d, US gallon/s, US gallon/min, US gallon/h, US gallon/d, bbl/s, bbl/min, bbl/h, bbl/d g/s, g/min, g/h, g/d, kg/s, kg/min, kg/h, kg/d, t/s, t/min, t/h, /t/d, lb/s, lb/min, lb/h, lb/d, STon/s, STon/min, STon/h, STon/d, LTon/s, LTon/min, LTon/h, LTon/d t, kg, g, lb, oz, LTon, STon SITRANS P40 - Technische Beschreibung Siemens FI /203

204 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Technische Daten SITRANS P40 für Relativdruck Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie) und max. zulässiger Prüfdruck (gemäß DIN 6086) Relativdruck HART Messspanne 0,0... bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi 0, bar kpa psi, bar 0, MPa psi PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Nennmessbereich bar 00 kpa 4.5 psi 4bar 400 kpa 58 psi 6 bar 600 kpa 232 psi 63 bar 6300 kpa 94 psi 60 bar 6 MPa 232 psi Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 4bar 400 kpa 58 psi 7bar 0,7 MPa 02 psi 2 bar 2, MPa 305 psi 67 bar 6,7 MPa 972 psi 67 bar 6,7 MPa 2422 psi Max. zul. Prüfdruck 6bar 600 kpa 87 psi 0 bar MPa 45 psi 32 bar 3,2 MPa 464 psi 00 bar 0 MPa 450 psi 250 bar 2,5 MPa 3626 psi Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psia Obere Messgrenze 00 % der max. Messspanne Ausgang HART PROFIBUS PA/FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma Digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /204 Siemens FI 0 206

205 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Messgenauigkeit nach IEC SITRANS P40 für Relativdruck Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie - bar/00 kpa/4.5 psi 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) r 5 : 5<r 00 : 0,04 % (0,004 r + 0,045) % bar/00 kpa/4.5 psi (0,05 r + 0,) % 4 bar/400 kpa/58 psi (0,025 r + 0,25) % 6 bar/,6 MPa/232 psi 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) bar/00 kpa/4.5 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 4 bar/400 kpa/58 psi 6 bar/,6 MPa/232 psi (0,25 r) % in 5 Jahren 63 bar/6,3 MPa/94 psi 60 bar/6 MPa/232 psi Einfluss Einbaulage 0,05 mbar/0,005 kpa/ psi je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) 0,005 % pro V Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION vom Nennmessbereich Fieldbus Siemens FI /205

206 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck SITRANS P40 für Relativdruck Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz C ( F) Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguss: 2,0 kg ( 4.4 lb) Edelstahlfeinguss: 4,6 kg ( 0. lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Anschlusszapfen Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C4, W.-Nr Ovalflansch Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach DIN EN 837-, Innengewinde ½-4 NPT oder Ovalflansch (PN 60 (MAWP 2320 psi)) nach DIN 923 mit Befestigungsgewinde M0 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /206 Siemens FI 0 206

207 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck SITRANS P40 für Relativdruck Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Siemens FI /207

208 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus- Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /208 Siemens FI 0 206

209 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Relativdruck, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal } Messspanne (min.... max.) 0,0... bar ( psi) } B 0, bar ( psi) } C 0, bar ( psi) } D 0, bar ( psi) } E, bar ( psi) } F Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler) 2) 3) 4) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN 837- } 0 Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss } 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 5) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 6) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 7) P - Ex na/ic (Zone 2) 8) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 7) 9) (in Vorbereitung) } R FM + CSA intrinsic safe (is) 0) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 7) 9)0) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: 0) - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 6) (in Vorbereitung) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker ) D Stecker M2 (Edelstahl, Gewinde M20x,5) )2) F Siemens FI /209

210 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Relativdruck, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 7 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 7) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 8) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 9) Nur in Verbindung mit IP66. 0) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. ) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 2) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /20 Siemens FI 0 206

211 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Relativdruck SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Nennmessbereich bar (4,5 psi) B 4 bar (58 psi) C 6 bar (232 psi) D 63 bar (94 psi) E 60 bar (2320 psi) F Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Prozessanschluss Y Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler) 2) 3) 4) Prozessanschluss Anschlusszapfen G½B nach EN Innengewinde ½-4 NPT Ovalflansch mit Prozessanschluss aus Edelstahl (Ovalflansch hat kein Innengewinde) 5) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Befestigungsgewinde M2 nach DIN Außengewinde M20 x,5 5 Außengewinde ½-4 NPT 6 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Gehäuse Aluminiumdruckguss 0 Gehäuse Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) 2 Chinesische Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 6) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 7) P - Ex na/ic (Zone 2) 8) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz R (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 7)9) (nicht für P40 mit FOUNDATION Fieldbus) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) 0) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 7)9)0) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: 0) - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 6) (in Vorbereitung) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) ) 2) F Siemens FI /2

212 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Relativdruck SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Anzeiger ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) 7 Im Lieferumfang des Gerätes sind eine Kurzanleitung (Leporello) und eine DVD mit der ausführlichen Dokumentation enthalten. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Befestigungsgewinde M0: max. Messspanne 60 bar (2320 psi) Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF und M2: max. Messspanne 400 bar (5802 psi) 6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 7) Mit beigelegter Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 8) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 9) Nur in Verbindung mit IP66. 0) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. ) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 2) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /22 Siemens FI 0 206

213 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 0 bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) C2 nach EN Werkszeugnis C4 nach EN Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung (in Vorbereitung) Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Erhöhte Messgenauigkeit C4 (für SITRANS P40 zwingend anzugeben) Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE D07 (MR und MR ) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflansch D37 ( Stück), PTFE-Dichtung und Schrauben im Gewinde des Ovalflansches Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt TAG-Schild unbeschriftet D6 SITRANS P40 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E55 3) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 3) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 3) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (in Vorbereitung) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 4) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 4) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 4) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 4) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Ovalflansch NAM (ASTAVA) J06 Werkseitige Ventilblockmontage für SITRANS P40 ist möglich. Abhängig von den verfügbaren P40 Varianten bitte die Möglichkeiten der Konfiguration bei SITRANS P DS III (Seite /94) entnehmen. ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 4) Zulassung in Vorbereitung. Siemens FI /23

214 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. HART PA FF Einzustellender Messbereich Y0 ) im Klartext angeben (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Y2 Druckeinheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Y22 + Nicht-Druckeinheiten 2) Y0 im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) = verfügbar Bestellbeispiel Positionszeile: B-Zeile: C-Zeile: C-Zeile: 7MF4033-EA00-AA7-Z C4 A0 + Y0 + Y2 Y0: bar ( psi) Y2: bar (psi) ) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. 2) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /24 Siemens FI 0 206

215 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Relativdruck 5 (0.6) 43 (5.6) 74 (2.9) 53 (2.) 54 (2.3) 27 (.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) (2.8) 2 50 (.97) 7 (4.6) 68 (2.68) (4.72) (6.93) 237 (9.33) Freiraum zum Gehäusedrehen min. 90 (3.54) 4) 23 (4.84) Ø ( ) 05 (4.3) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/Han 8D Harting Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für druckfeste Kapselung, in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Prozessanschluss: Anschlusszapfen G½B 9 Montagewinkel (Option) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) 4) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" Mindestabstand beim Drehen Druckmessumformer SITRANS P40 für Relativdruck, Maße in mm (inch) Siemens FI /25

216 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Technische Daten SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) bzw. Nennmessbereich, max. zulässiger Betriebsdruck (gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Differenzdruck und Durchfluss HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Messspanne Nennmessbereich Max. zul. Betriebsdruck MAWP (PS) 2, mbar 0, kpa inh 2 O mbar 0, kpa inh 2 O mbar, kpa inh 2 O mbar kpa inh 2 O 0, bar 0, MPa psi mbar 0, kpa inh 2 O mbar, kpa inh 2 O mbar kpa inh 2 O 0, bar 0, MPa psi 250 mbar 25 kpa 00 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 240 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 642 inh 2 O 5000 mbar 500 kpa 2000 inh 2 O 30 bar 3 MPa 435 psi 600 mbar 60 kpa 240 inh 2 O 600 mbar 60 kpa 642 inh 2 O 5000 mbar 500 kpa 2000 inh 2 O 30 bar 3 MPa 435 psi 60 bar 6 MPa 2320 psi 420 bar 42 MPa 609 psi -00 % des max. Messbereichs (-33 % bei Messzelle 30 bar/3 MPa/435 psi) bzw. 30 mbar a/3 kpa a/0.44 psi a 00 % der max. Messspanne Zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) Obere Messgrenze Messanfang Ausgang HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Ausgangssignal ma digitales PROFIBUS PA- bzw. FOUNDATION Fieldbus-Signal untere Grenze (stufenlos einstellbar) 3,55 ma, werkseitig 3,84 ma eingestellt - obere Grenze (stufenlos einstellbar) 23 ma, werkseitig 20,5 ma oder optional - 22,0 ma eingestellt Bürde ohne HART R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, - U H : Hilfsenergie in V mit HART R B = (SIMATIC PDM) bzw. - R B = (HART-Communicator) Busphysik - IEC Verpolungssicherheit Kurzschluss- und verpolungssicher. Jeder Anschluss gegen jeden mit max. Speisespannung. Elektrische Dämpfung (Schrittweite 0, s) auf 2 s eingestellt ( s) /26 Siemens FI 0 206

217 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Messgenauigkeit nach IEC SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Referenzbedingungen Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar/kpa/psi Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonöl Raumtemperatur 25 C (77 F) Messspannenverhältnis r (Spreizung, Turn-Down) r = max. Messspanne/eingestellte Messspanne bzw. Nennmessbereich Kennlinienabweichung bei Grenzpunkteinstellung, inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit Lineare Kennlinie mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss > 50 %) mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Radizierende Kennlinie (Durchfluss %) mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Einfluss der Umgebungstemperatur (in Prozent pro 28 C (50 F)) 250 mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Einfluss des statischen Drucks Auf den Messanfang mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi - 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Auf die Messspanne mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Langzeitstabilität (Temperaturwechsel 30 C ( 54 F)) 250 mbar/25 kpa/3.63 psi 600 mbar/60 kpa/8.7 psi 600 mbar/60 kpa/23.2 psi 5 bar/500 kpa/72.5 psi 30 bar/3 MPa/435 psi Einfluss Einbaulage (in Druck pro Winkeländerung) Einfluss Hilfsenergie (in Prozent pro Spannungsänderung) Messwertauflösung für PROFIBUS PA und FOUNDATION Fieldbus r 5 : 5<r 00 : r 5 : 5<r 00 : r 5 : 5<r 00 : (0,025 r + 0,25) % 0,04 % (0,004 r + 0,045) % 0,04 % (0,004 r + 0,045) % 0,08 % (0,008 r + 0,09) % (0, r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) (0,2 r) % je 70 bar (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 0,4 % je 70 bar statischer Druck max. 70 bar/7 MPa/05 psi (0,25 r) % in 5 Jahren (0,25 r) % in 5 Jahren 0,7 mbar/0,07 kpa/0.028 inh 2 O je 0 Neigung (Nullpunktkorrektur ist über Lagefehlerabgleich möglich) 0,005 % pro V vom Nennmessbereich Siemens FI /27

218 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Einsatzbedingungen Schutzart nach IEC Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung IP66 (optional IP66/IP68), NEMA 4X C ( F); C ( F) bei 30 bar- Messzelle C ( F) in Verbindung mit Staubexplosionsschutz Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur - Messumformer C ( F) - Display ablesbar C ( F) Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse - Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig, für Einsatz in den Tropen geeignet Elektromagnetische Verträglichkeit - Störaussendung und Störfestigkeit nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Aluminiumdruckguß: 4,5 kg ( 9.9 lb) Edelstahlfeinguß: 7, kg ( 5.6 lb) Gehäusewerkstoff kupferarmer Aluminiumdruckguss, GD-AlSi2 bzw. Edelstahlfeinguss, W.-Nr Werkstoff der messstoffberührten Teile Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L oder Hastelloy C276, W.-Nr Druckkappen und Verschlussschraube Edelstahl, W.-Nr..4408, Hastelloy C4, W.-Nr O-Ring FPM (Viton) oder als Option: PTFE, FEP, FEPM und NBR Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT und Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 Werkstoff des Montagewinkels Stahl Stahlblech, W.-Nr..0330, gelb chromatiert Edelstahl Edelstahlblech, W.-Nr..430 (SS 304) Hilfsenergie U H HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V - DC 0, V bei eigensicherem Betrieb Hilfsenergie - Busgespeist Separate Versorgungsspannung - Nicht notwendig Busspannung nicht Ex V bei eigensicherem Betrieb V Stromaufnahme Grundstrom (max.) - 2,5 ma Anlaufstrom Grundstrom - Ja max. Strom im Fehlerfall - 5,5 ma Fehlerabschaltelektronik (FDE) vorhanden - Ja /28 Siemens FI 0 206

219 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Zertifikate und Zulassungen HART PROFIBUS PA/ FOUNDATION Fieldbus Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Eigensicherheit i PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4/T5/T6 Ga/Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T5; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 74 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Druckfeste Kapselung d PTB 99 ATEX 60 - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 Gb - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V Staubexplosionsschutz für Zone 20 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II D Ex ta IIIC T20 C Da Ex II /2 D Ex ta/tb IIIC T20 C Da/Db - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss (HART) an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300 an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V FISCO-Speisegerät: U o = 7,5 V, I o = 380 ma, P o = 5,32 W lineare Barriere: U o = 24 V, I o = 250 ma, P o =,2 W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Staubexplosionsschutz für Zone 2/22 (in Vorbereitung) PTB 0 ATEX Kennzeichnung Ex II 2 D Ex tb IIIC T20 C Db - Anschluss (HART) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 3 ATEX 2007 X - Kennzeichnung Ex II 2/3 G Ex na II T4/T5/T6 Gc Ex II 2/3 G Ex ic IIC T4/T5/T6 Gc - Anschluss (Ex na) U m = 45 V U m = 32 V - Anschluss (Ex ic) an Stromkreise mit den Betriebswerten: U i = 45 V an Stromkreise mit den Betriebswerten: U H =DC9...32V; P max = W FISCO-Speisegerät ic: U o = 7,5 V, I o = 570 ma lineare Barriere: U o = 32 V, I o = 32 ma, P o = W - Wirksame innere Induktivität/Kapazität L i = 0,4 mh, C i = 6 nf L i = 7 H, C i =, nf Explosionsschutz nach FM (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS); (NI) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; CL I, ZN 0/ AEx ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Explosionsschutz nach CSA (in Vorbereitung) Certificate of Compliance Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) CL I, DIV, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV, GP EFG; CL III; Ex ia IIC T4...T6; CL I, DIV 2, GP ABCD T4...T6; CL II, DIV 2, GP FG; CL III Siemens FI /29

220 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Kommunikation HART HART Protokoll HART Version 5.x Software für PC SIMATIC PDM Kommunikation PROFIBUS PA Gleichzeitige Kommunikation mit 4 Master Klasse 2 (max.) Adresseinstellung möglich über Konfigurationstool oder lokale Bedienung (Standardeinstellung Adresse 26) Zyklische Datennutzung Ausgangsbyte 5 (ein Messwert) oder 0 (zwei Messwerte) Eingangsbyte 0,, oder 2 (Zählwerkbetriebsart und Rücksetzfunktion zwecks Dosierung) Interne Vorverarbeitung Geräteprofil PROFIBUS PA Profile for Process Control Devices Version 3.0, Class B Funktionsblöcke (Function Blocks) 2 Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Zählwerk (Totalizer) rücksetzbar, voreinstellbar, Zählrichtung wählbar, Simulationsfunktion des Zählwerkausgangs - Ausfallverhalten parametrierbar (Summierung mit letztem guten Wert, Summierung anhaltend, Summierung mit fehlerhaftem Wert) - Grenzwertüberwachung jeweils eine obere und untere Warn- und eine Alarmgrenze Physical Block Messblöcke (Transducer Blocks) 2 Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Angabe einer Behälterkennlinie max. 30 Stützstellen mit - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung - Schleichmengenunterdrückung und Einsatz- parametrierbar punkt der Radizierung - Simulationsfunktion für Druckmesswert und Sensortemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion Kommunikation FOUNDATION Fieldbus Funktionsblöcke (Function Blocks) Analogeingang (Analog input) - Anpassung an anwenderspezifische Prozessgröße - Elektrische Dämpfung einstellbar 3 Funktionsblöcke Analogeingang, Funktionsblock PID ja, linear steigende oder fallende Kennlinie s - Simulationsfunktion Ausgang/Eingang (kann innerhalb des Gerätes mit einer Brücke verriegelt werden) - Ausfallverhalten parametrierbar (letzter guter Wert, Ersatzwert, fehlerhafter Wert) - Grenzwertüberwachung ja, jeweils eine obere und untere Warn- und Alarmgrenze - Radizierende Kennlinie für ja Durchflussmessung PID Standard FOUNDATION Fieldbus-Funktionsblock Physical Block Resource Block Messblöcke (Transducer Blocks) Messblock Druck mit Kalibrierung, Messblock LCD Messblock Druck (Pressure Transducer Block) - kalibrierbar durch Anlegen ja zweier Drücke - Überwachung der Sensorgrenzen ja - Simulationsfunktion: Druckmesswert, Sensortemperatur und Elektroniktemperatur konstanter Wert oder über parametrierbare Rampenfunktion /220 Siemens FI 0 206

221 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 PN 60 (MAWP 2320 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal } Messspanne (min.... max.) 2, mbar ( inh 2 O) } D mbar ( inh 2 O) } E mbar ( inh 2 O) } F mbar ( inh 2 O) } G 0, bar ( psi) } H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl } A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung für Membrandruckmittler) 2) 3) 4) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC 658 } 2 - Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 0 Entlüftung seitlich an Druckkappe 5) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 4 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss } 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 6) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) } 2 Chinesische Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) } 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 7) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 8) P - Ex na/ic (Zone 2) 9) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 8)0) (in Vorbereitung) } R FM + CSA intrinsic safe (is) ) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 8)0)) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: ) - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 7) (in Vorbereitung) N C Siemens FI /22

222 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 PN 60 (MAWP 2320 psi) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20 x,5 } B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker 2)3) D Stecker M2 (Edelstahl, Gewinde M20x,5) 4)5) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) } mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 7 erforderlich) } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 6) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 7) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 8) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 9) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 0) Nur in Verbindung mit IP66. ) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 2) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 3) Für Crimp-Kontakte nur Leitungsquerschnitt mm 2 zulässig 4) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 5) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /222 Siemens FI 0 206

223 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss PN 60 (MAWP 2320 psi) SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Nennmessbereich 250 mbar (00 inh 2 O) D 600 mbar (240 inh 2 O) E 600 mbar (642 inh 2 O) F 5 bar (2000 inh 2 O) G 30 bar (435 psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Hastelloy Hastelloy C Ausführung als Membrandruckmittler )2)3)4) Y Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 0 Entlüftung seitlich an den Druckkappen 5) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 4 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 6) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 7) P - Ex na/ic (Zone 2) 8) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz R (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 7)9) (nicht für DS III mit FOUNDATION Fieldbus) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) 0) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 7)9)0) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 8)0) (in Vorbereitung) N C Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl, Gewinde M20x,5) )2) F Siemens FI /223

224 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss PN 60 (MAWP 2320 psi) SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) 7 Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. Lage des Entlüftungsventils oben in der Druckkappe (siehe Maßzeichnung). 6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 7) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 8) Bei Konfiguration mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 9) Nur in Verbindung mit IP66. 0) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. ) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 2) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /224 Siemens FI 0 206

225 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe HART PA FF Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F)) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall) A33 Verschlussschrauben (2 Stück) A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Mat. der Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 O bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis 2) nach EN C2 Werkszeugnis nach EN C4 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 (in Vorbereitung) Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Erhöhte Messgenauigkeit C4 (für SITRANS P40 zwingend anzugeben) Gerätepass Russland C99 SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE (MR und MR ) D07 (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Mit beigepacktem Ovalflanschsatz D37 (2 Stück), PTFE-Dichtungen und Edelstahl- Schrauben im Gewinde der Druckkappen Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt TAG-Schild unbeschriftet D6 Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit nach E55 3) NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 3) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 3) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 3) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (in Vorbereitung) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 4) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 4) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 4) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 4) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Vertauschen der Prozessanschlussseite H0 Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03 Wirkdruckleitungen (nicht in Verbindung mit K0, K02 und K04) 5) Siemens FI /225

226 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. HART PA FF Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Gekammerte Druckkappendichtung J02 Graphit Gekammerte Druckkappendichtung PTFE J03 Druckkappen O-Ringe aus EPDM mit J05 Zulassung (WRC/WRAS) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 6) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 6) J09 Werkseitige Ventilblockmontage für SITRANS P40 ist möglich. Abhängig von den verfügbaren P40 Varianten bitte die Möglichkeiten der Konfiguration bei SITRANS P DS III (Seite /94) entnehmen. = verfügbar ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den (dem) jeweiligen Druckmittler(n) mitbestellt werden. 3) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 4) Zulassung in Vorbereitung. 5) Nicht für Druckmittleranbau geeignet. 6) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist muss die Option A40 bestellt werden. Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y0 ) bei radizierender Kennlinie Y02 (max. 5 Stellen): Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext ang.: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext ang.: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext ang.: Y7:... Einstellung des Displays in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folg. Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder %, *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten 2) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 oder Y02 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Y22 3) + Y0 oder Y02 Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden ( s) Y30 Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich = verfügbar ) 2) 3) Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Nicht in Verbindung mit Überfüllsicherung für brennbare und nicht brennbare Flüssigkeiten (Kurzangabe E08 ) /226 Siemens FI 0 206

227 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 PN 420 (MAWP 6092 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Y Messspanne (min.... max.) mbar ( inh 2 O) E mbar ( inh 2 O) F mbar ( inh 2 O) G 0, bar ( psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B ) 2) 3) 4) Ausführung als Membrandruckmittler Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung) - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 5 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 5) 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) 2 Chinesische Ausführung, englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 6) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 7) P - Ex na/ic (Zone 2) 8) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz R (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 7)9) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) 0) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 7)9)0) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 6)0), max. PN 360 (in Vorbereitung) N C Siemens FI /227

228 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P40 mit HART 7MF Z C4 PN 420 (MAWP 6092 psi) Elektrischer Anschluss / Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker Han 7D (Kunststoffgehäuse) inkl. Gegenstecker )2) D Stecker M2 (Edelstahl, Gewinde M20x,5) 3) 4) F Anzeige ohne Display 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: ma) mit sichtbarem Display (Einstellung: ma) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 oder Y22 7 erforderlich) Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" Lieferumfang: Druckmessumformer gemäß Bestellung (Betriebsanleitung ist eigene Bestellposition) ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Nicht in Verbindung mit Elektrischem Anschluss Stecker Han7D. 6) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen 7) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen 8) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 9) Nur in Verbindung mit IP66. 0) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. ) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B oder E möglich. 2) Für Crimp-Kontakte nur Leitungsquerschnitt mm 2 zulässig 3) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E oder F möglich. 4) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /228 Siemens FI 0 206

229 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, PN 420 (MAWP 6092 psi) SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Nennmessbereich 600 mbar (240 inh 2 O) E 600 mbar (642 inh 2 O) F 5 bar (2000 inh 2 O) G 30 bar (435 psi) H Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Y Edelstahl Edelstahl A Hastelloy Edelstahl B Ausführung als Membrandruckmittler ) 2) 3) 4) Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) Entlüftung seitlich an den Druckkappen, Lage des Entlüftungsventils oben in den Druckkappen (siehe Maßzeichnung). - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M2 nach DIN 923 (nur für den Ersatzbedarf) 5 Werkstoff der nicht messstoffberührten Teile Druckkappenschrauben Elektronikgehäuse Edelstahl Aluminiumdruckguss 2 Edelstahl Edelstahlfeinguss 3 Ausführung Standardausführung (deutsche Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) Internationale Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: bar) 2 Chinesische Ausführung (englische Schilderbeschriftung, Einstellung der Druckeinheit: Pascal) 3 Alle Ausführungen inkl. DVD mit Dokumentation für SITRANS P in deutsch, englisch, französisch, italienisch, spanisch. Inkl. Kompaktbetriebsanleitung in unterschiedlichen EU-Sprachen. Explosionsschutz ohne A mit ATEX, Zündschutzart: - Eigensicherheit (Ex ia) B - Druckfeste Kapselung (Ex d) 5) D - Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung (Ex ia + Ex d) 6) P - Ex na/ic (Zone 2) 7) E - Eigensicherheit, Druckfeste Kapselung und Staubexplosionsschutz R (Ex ia + Ex d + Zone D/2D) 6)8) (nicht für P40 mit FOUNDATION Fieldbus) (in Vorbereitung) FM + CSA intrinsic safe (is) 9) (in Vorbereitung) F FM + CSA (is + ep) + Ex ia + Ex d (ATEX) + Zone D/2D 6)7)9) (in Vorbereitung) S mit FM + CSA, Zündschutzart: - Intrinsic Safe und Explosion Proof (is + xp) 6)9), max. PN 360 (in Vorbereitung) N C Siemens FI /229

230 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, PN 420 (MAWP 6092 psi) SITRANS P40 mit PROFIBUS PA (PA) 7MF Z C4 SITRANS P40 mit FOUNDATION Fieldbus (FF) 7MF Z C4 Elektrischer Anschluss/Kabeleinführung Verschraubung M20x,5 B Verschraubung ½-4 NPT C Stecker M2 (Edelstahl) 0) ) F Anzeiger ohne (Display verdeckt) 0 ohne sichtbares Display (Display verdeckt, Einstellung: bar) mit sichtbarem Display (Einstellung: bar) 6 mit kundenspezifischem Display (Einstellung nach Angabe, Kurzbezeichnung Y2 erforderlich) 7 Im Lieferumfang des Gerätes sind enthalten: Kurzanleitung (Leporello) DVD mit der ausführlichen Dokumentation Verschlussstopfen bzw. Verschlussschraube(n) für die Druckkappe(n) ) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Qualitätsprüfzertifikat (Werkskalibrierung) nach IEC mitbestellt werden, so wird empfohlen, dieses Zertifikat ausschließlich bei den Druckmittlern mitzubestellen. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 2) Soll für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern das Abnahmeprüfzeugnis 3.. mitbestellt werden, so muss dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittler mitbestellt werden. 3) Der Membrandruckmittler ist mit einer separaten Artikel-Nr. zu spezifizieren und muss der Artikel-Nr. des Messumformers beigefügt werden. z.b. 7MF Y und 7MF B 4) Bei Konfiguration mit Druckmittler (Y) ist die Messzellenfüllung standardmäßig Silikonöl. 5) Ohne Kabelverschraubung, mit Blindstopfen. 6) Mit beiliegender Kabelverschraubung Ex ia und Blindstopfen. 7) Bei Konfigurationen mit Stecker HAN und M2 ist nur Zündschutzart Ex ic möglich. 8) Nur in Verbindung mit IP66. 9) Explosionsschutz nach FM/CSA: geeignet für Installation gemäß NEC 500/505. 0) Nur in Verbindung mit Ex-Zulassung A, B, E und F möglich. ) M2-Lieferung ohne Leitungsbuchse. /230 Siemens FI 0 206

231 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kurzangabe HART PA FF Druckmessumformer mit Montagewinkel (x Winkel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe oder x Bügel, 2 x Mutter, 2 x U-Scheibe) aus: Stahl A0 Edelstahl 304 A02 Edelstahl 36L A03 Dichtungsringe für Druckkappen (statt FPM (Viton)) PTFE (Teflon) A20 FEP (mit Silikon-Kern, lebensmitteltauglich) A2 FFPM (Kalrez, Compound 4079, für Messstofftemperaturen C ( F) A22 NBR (Buna N) A23 Stecker Han 7D (Metall) A30 Han 8D (statt Han 7D) A3 abgewinkelt A32 Han 8D (Metall, grau) A33 Verschlussschrauben (2 Stück) A40 ¼-8 NPT, mit Entlüftungsventil, im Material der Druckkappen Leitungsbuchse für Stecker M2 A50 (Metall (CuZn)) Beschriftung des Typenschildes (statt deutsch) englisch B französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 Englisches Typenschild B2 Druckeinheiten in inh 2 O bzw. psi Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN Werkszeugnis nach EN C4 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 (in Vorbereitung) Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Funktionale Sicherheit (SIL2/3) C23 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65. Inkl. SIL Konformitätserklärung Erhöhte Messgenauigkeit C4 (für SITRANS P40 zwingend anzugeben) Gerätepass Russland C99 Einstellung der oberen Grenze des D05 Ausgangssignals auf 22,0 ma Herstellererklärung nach NACE (MR und MR ) D07 (nur in Verbindung mit Trennmembran aus Hastelloy und Edelstahl) Schutzart IP66/IP68 D2 (nur für M20x,5 und ½-4 NPT) Capri-Kabelverschraubung 4F CrNi und D59 Klemmvorrichtung ( ) beigelegt TAG-Schild unbeschriftet D6 SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. HART PA FF Einsatz in bzw. an Zone D/2D E0 (nur in Verbindung mit Zündschutzart Eigensicherheit (Messumformer 7MF B.. Ex ia) und IP66) Dual seal E24 Explosionsschutz Eigensicherheit E55 ) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF B..) Explosionsschutz Druckfeste Kapselung E56 ) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF D..) Ex-Schutz Zone 2 nach NEPSI (China) E57 ) (nur für Messumformer 7MF E..) Ex-Schutz Ex ia, Ex d und Zone 2 E58 ) nach NEPSI (China) (nur für Messumformer 7MF R..) Explosionsschutz Eigensicherheit und E70 ) Druckfeste Kapselung nach Kosha (Korea) (in Vorbereitung) (nur für Messumformer 7MF [B, D]..-Z + E) Ex-Schutz Ex ia nach EAC Ex (Russland) E80 2) Ex-Schutz Ex d nach EAC Ex (Russland) E8 2) Ex-Schutz Ex na/ic (Zone 2) nach EAC Ex E82 2) (Russland) Ex-Schutz Ex ia + Ex d + Zone D/2D nach E83 2) EAC Ex (Russland) Zweischichtlackierung von Gehäuse und G0 Deckel (PU auf Epoxy) Vertauschen der Prozessanschlussseite H0 Seitliche Entlüftung für Gasmessung H02 Druckkappen aus Edelstahl für senkrechte H03 Wirkdruckleitungen Transientenprotektor 6 kv (Blitzschutz) J0 Gekammerte Druckkappendichtung Graphit J02 Gekammerte Druckkappendichtung, PTFE J03 Druckkappen O-Ringe aus EPDM mit J05 Zulassung (WRC/WRAS) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der J08 Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige rechts) 3) Entlüftungsventil oder Blindstopfen der Druckkappe eingeschweißt (Orientierung mit Blick auf Anzeige links) 3) J09 Werkseitige Ventilblockmontage für SITRANS P40 ist möglich. Abhängig von den verfügbaren P40 Varianten bitte die Möglichkeiten der Konfiguration bei SITRANS P DS III (Seite /94) entnehmen. ) Option beinhaltet keine ATEX-Zulassung, sondern nur die landesspezifische Zulassung. 2) Zulassung in Vorbereitung. 3) Blindstopfen ist Standardkonfiguration. Wenn Entlüftungsventil anstelle Blindstopfen gewünscht ist muss die Option A40 bestellt werden. Siemens FI /23

232 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusätzliche Angaben HART PA FF Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext angeben. Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y0 ) bei radizierender Kennlinie (max. 5 Stellen): Y02 Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi TAG-Schild aus Edelstahl und Eintrag in Y5 Gerätevariable (Messstellenbezeichnung) max. 6 Zeichen, im Klartext angeben: Y5:... Messstellennachricht (Eintrag in Gerätevariable) Y6 max. 27 Zeichen, im Klartext angeben: Y6:... Eintrag der HART-Adresse (TAG) Y7 max. 8 Zeichen, im Klartext angeben: Y7:... Einstellung des Displays in Druck- Y2 einheiten im Klartext angeben (Standardeinstellung: bar): Y2: mbar, bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O *), inh 2 O *), fth 2 O *), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM oder % *) Bezugstemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten 2) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten Y0 oder Y02 zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) ) 2) Y22 + Y0 oder Y02 Voreingestellte Busadresse Y25 möglich zwischen und 26 im Klartext angeben: Y25:... Dämpfungseinstellung in Sekunden ( s) Y30 Nur Y0, Y5, Y6, Y7, Y2, Y22, Y25 und D05 als werksseitige Voreinstellung möglich. = verfügbar Messgenauigkeiten für PROFIBUS PA Messumformer mit Option Y0 berechnen sich analog zu den HART Geräten. Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. /232 Siemens FI 0 206

233 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss 5 (0.6) 43 (5.6) 69 (2.7) 53 (2.) 29 (.4) 24 (0.94) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) 28 (5.04) (6.54) 2 34 (5.28) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 52 (2.05) (3.8) 262 (0.3) (2.83) 05 (4.) 68 (2.7) 20 (4.7) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Seitliche Entlüftung für Flüssigkeitsmessung (Standard) 9 Seitliche Entlüftung für Gasmessung (Zusatz H02) 0 Montagewinkel (Option) Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 2 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.62 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger Druckmessumformer SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch) Siemens FI /233

234 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss 5 43 (5.6) (0.6) 53 (2.) 24 (0.94) ca. 96 (3.78) 7 (0.67) 29 (.4) 84 (3.3) 5 Ø80 (3.5) 2 50 (.97) min. 90 (3.54) 4) Freiraum zum Gehäusedrehen ca. 85 (3.35) 6) (5.04) ca. 27 (8.54) 7) 60 (2.36) 5) 65 (2.56) ca. 87 (3.43) Elektronikseite, Display (größere Baulänge bei Deckel mit Sichtfenster) ) Anschlussseite ) Elektrischer Anschluss: Verschraubung M20 x,5 oder Verschraubung ½-4 NPT oder 2) 3) Stecker Han 7D/ Han 8D Harting-Adapter 5 Schutzklappe der Bedientasten 6 Blindstopfen 7 Deckelsicherung (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Verschlussstopfen, mit Ventil (Option) 9 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (IEC 658) ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht bei Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + CSA [IS + XP]" 4) 92 mm (3.6 inch) Mindestabstand zum Drehen mit Anzeiger 5) 74 mm (2.9 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 6) 9 mm (3.6 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) 7) 29 mm (8.62 inch) für PN 420 (MAWP 6092 psi) Druckmessumformer SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen, Option H03, Maße in mm (inch) Druckmessumformer SITRANS P40 für Differenzdruck und Durchfluss mit Kappen für senkrechte Wirkdruckleitungen /234 Siemens FI 0 206

235 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) Auswahl- und Bestelldaten Zubehör/Ersatzteile Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus (7MF C.) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Relativdruckmessumformer SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus (7MF A., -..B.,..D. und -..F.)) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M0 SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus (7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M2 SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus (7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Montagewinkel und Befestigungsteile für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde 7/6-20 UNF SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus (7MF und 7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 304/.430 aus Edelstahl 36L/.4404 Deckel aus Aluminiumdruckguss, einschließlich Dichtung, für SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40mit FOUNDATION Fieldbus. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex- Messumformer. ohne Sichtfenster mit Sichtfenster Deckel aus Edelstahl, einschließlich Dichtung, für SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus. Kompatibel für Ex- und Nicht-Ex- Messumformer. ohne Sichtfenster mit Sichtfenster Display einschließlich Befestigungsmaterial, für SITRANS P40 mit HART, P40 mit PROFIBUS PA und P40 mit FOUNDATION Fieldbus Messstellenschild unbeschriftet (5 Stück) beschriftet ( Stück) Angaben nach Y0 oder Y02, Y5, Y6 und Y99 (siehe SITRANS P Messumformer) Artikel-Nr. 7MF4997-AB 7MF4997-AH 7MF4997-AP 7MF4997-AC } 7MF4997-AJ 7MF4997-AQ 7MF4997-AD } 7MF4997-AK 7MF4997-AR 7MF4997-AE 7MF4997-AL 7MF4997-AS 7MF4997-AF } 7MF4997-AM 7MF4997-AT 7MF4997-BB } 7MF4997-BE 7MF4997-BC 7MF4997-BF 7MF4997-BR 7MF4997-CA 7MF4997-CB-Z Y..:... SITRANS P40 - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Befestigungsschrauben 7MF4997-CD für Messstellenschild, Erdungs- und Anschlussklemmen oder für Display (50 Stück) Verschlussschrauben ( Satz = 2 Stück) für Druckkappe aus Edelstahl 7MF4997-CG aus Hastelloy 7MF4997-CH Verschlussschrauben mit Entlüftungsventil ( Satz = 2 Stück) aus Edelstahl } 7MF4997-CP aus Hastelloy 7MF4997-CQ Anschlussplatine für SITRANS P40 mit HART 7MF4997-DN für SITRANS P40 mit PROFIBUS PA und 7MF4997-DP P40 mit FOUNDATION Fieldbus Dichtringe für Druckkappen aus FPM (Viton) 7MF4997-2DA PTFE (Teflon) 7MF4997-2DB FEP (mit Silikonkern, lebensmitteltauglich) 7MF4997-2DC FFPM (Kalrez, Compound 4079) 7MF4997-2DD NBR (Buna N) 7MF4997-2DE Dichtringe für Prozessanschluss siehe Armaturen ab Seite /336 } Ab Lager lieferbar Siemens FI /235

236 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Dokumentation Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: processinstrumentation/documentation Kompaktbetriebsanleitung SITRANS P DS III/P40 englisch, deutsch, spanisch, französisch, italienisch, niederländisch A5E estnisch, lettisch, litauisch, polnisch, rumänisch, kroatisch A5E bulgarisch, tschechisch, finnisch, slowakisch, slowenisch A5E dänisch, griechisch, portugiesisch, schwedisch, ungarisch A5E Die Kompaktbetriebsanleitungen befinden sich auf der DVD, die jedem Messumformer beiliegt. DVD mit Dokumentation A5E Die DVD enthält ausführliche Dokumentation zu allen Geräteausführungen. Zertifikate (nur über SAP bestellbar) statt Internet-Download in Papierform (pro Auftrag) A5E auf CD (pro Auftrag) A5E HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB } Ab Lager lieferbar Speisegeräte siehe Kapitel 7 "Zusatzkomponenten" /236 Siemens FI 0 206

237 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Messumformer für Anwendungen mit erhöhten Anforderungen (Advanced) SITRANS P40 - Zubehör/Ersatzteile , Ø9 R ,5 Ø R ,5 52, Montagewinkel für SITRANS P40 Relativdruck-Messumformer Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) , ,3 R6, Ø R ,5 52, ,65 R30 Ø20 4, Montagewinkel für Differenzdruck-Messumformer SITRANS P40 Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, gelb chromatiert, oder Edelstahl W.-Nr..430 (304) Siemens FI /237

238 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Technische Beschreibung Übersicht Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P500 sind digitale Druckmessumformer mit umfassendem Komfort und erfüllen höchste Ansprüche an Genauigkeit, Langzeitstabilität, Geschwindigkeit und vielem mehr. Die umfangreiche Funktionalität ermöglicht eine spezifische Einstellung des Druckmessumformers gemäß den Ansprüchen Ihrer Applikation. Trotz der zahlreichen Einstellmöglichkeiten ist die Bedienung vor Ort leicht durchzuführen. Hierbei werden Sie von einem mehrsprachigen Menü mit Klartextangaben unterstützt. Zusätzlich stehen Ihnen Hilfetexte zur Verfügung. Durch die neuartige EDD mit integrierten Schnellstartassistenten ist auch die Parametrierung per Computer über das HART- Protokoll äußerst leicht und schnell durchführbar. Durch umfangreiche Diagnosefunktionen, wie z. B. Schleppzeiger für Druck und Temperatur, oder Grenzwertgebern, haben Sie Ihren Prozess stets fest im Griff. Zudem lassen sich im Messmodus ergänzend zum Hauptmesswert mehrere Prozessgrößen, wie etwa die Temperatur oder den statischen Druck, anzeigen. Auch die gleichzeitige Anzeige der Masse, die aus einem Volumen resultiert, ist leicht möglich. Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P500 lassen sich parametrieren zum Messen von: Differenzdruck Füllstand Volumen Masse Volumendurchfluss Massedurchfluss Nutzen Höchste Messgenauigkeit Sehr schnelle Reaktionszeit Äußerst gute Langzeitstabilität Große Zuverlässigkeit auch bei extremen chemischen und mechanischen Belastungen Für aggressive und nicht aggressive Gase, Dämpfe und Flüssigkeiten Umfangreiche Diagnose- und Simulationsfunktionen, die sowohl vor Ort als auch über HART verwendet werden können. Separater Austausch von Messzelle und Elektronik ohne Nachkalibrierung möglich. Äußerst geringe Werte für die Kennlinienabweichung Stufenlos einstellbare Messspannen von mbar bis 32 bar (0.045 bis 465 psi; 0.4 bis inh 2 O) Sehr gute Werte für die Total Performance und die Kennlinienabweichung ohne Einbußen werden bis zu einem Turndown von 0 gewährleistet. Zusätzlicher, integrierter Sensor für den statischen Druck Parametrierung über Bedientasten vor Ort oder über HART Kurze Druckkappen ermöglichen einen platzsparenden Einbau. Anwendungsbereich Die Druckmessumformer der Serie SITRANS P500 sind in Industriebereichen mit extremen chemischen und mechanischen Belastungen einsetzbar. Durch die elektromagnetische Verträglichkeit im Bereich 0 khz bis GHz sind sie für Einsatzorte mit hohen elektromagnetischen Einflüssen geeignet. Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit und Druckfeste Kapselung können innerhalb explosionsgefährdeter Bereichen (Zone ) oder an Zone 0 montiert werden. Der Druckmessumformer besitzt eine CE Konformitätserklärung und erfüllt die entsprechenden harmonisierten europäischen Richtlinien (ATEX). Druckmessumformer mit der Zündschutzart Eigensicherheit für den Einsatz an Zone 0 dürfen mit Speisegeräten der Kategorie ia und ib betrieben werden. Durch einen neuen Messzellenaufbau sind Medientemperaturen von -40 bis +25 C (-40 bis +257 F) ohne Verwendung eines Druckmittlers möglich. Für besondere Anwendungsfälle, z. B. das Messen von hoch viskosen Stoffen, sind die Druckmessumformer mit Druckmittlern unterschiedlicher Bauformen lieferbar. Der Druckmessumformer kann lokal über die drei Bedientasten sowie extern über HART in vollem Umfang parametriert werden. /238 Siemens FI 0 206

239 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss Messgrößen: - Differenzdruck, z. B. Wirkdruck - Kleiner positiver oder negativer Druck - Durchfluss q ~ p (zusammen mit einem Drosselgerät (siehe Kapitel Durchflussmessgeräte )) Messspanne (stufenlos einstellbar) für SITRANS P500: mbar bis 32 bar (0.045 bis 465 psi; 0.4 bis inh 2 O) Druckmessumformer für Füllstand Messgröße: Füllstand aggressiver und nicht aggressiver Flüssigkeiten in offenen und geschlossenen Behältern. Messspanne (stufenlos einstellbar) für SITRANS P500:,25 bis mbar (0.5 bis inh 2 O) Aufbau SITRANS P500 - Technische Beschreibung Nennweite des Anbauflanschs - DN 50/PN40 -DN80/PN40 -DN00/PN6, PN40-2 inch/class 50, class inch/class 50, class inch/ class 50, class kundenspezifische Sonderausführungen Bei der Füllstandmessung an offenen Behältern bleibt der Minusanschluss der Messzelle offen (Messung gegen Atmosphäre ). Bei der Messung an geschlossenen Behältern muss der Minusanschluss zum Ausgleich des statischen Drucks mit der Behälterdecke verbunden werden. Die messstoffberührten Teile bestehen, entsprechend der geforderten Korrosionsbeständigkeit, aus unterschiedlichen Werkstoffen Abdeckung der Tasten 2 Deckel, optional mit Sichtfenster 3 Display (optional) 4 Messstellenschild 5 Druckkappe mit Prozessanschluss 6 Arretierschrauben (beidseitig) für Messzelle 7 Zulassungsschild 8 Deckelsicherung 9 Blindstopfen 0 Elektrischer Anschlussraum Deckel für elektrischen Anschlussraum 2 Schutzleiteranschluss 3 Typschild 4 Kabelzuführung, optional mit Kabelverschraubung oder Steckverbindung Geräteansicht des Messumformers Das Elektronikgehäuse besteht aus lackiertem Aluminiumdruckguss. Das Gehäuse besitzt vorne und hinten jeweils einen abschraubbaren, runden Deckel. Je nach Geräteausführung ist der vordere Deckel mit einem Sichtfenster ausgestattet. Durch das Sichtfenster können Sie Messwerte direkt vom optionalen Display ablesen. Seitlich, wahlweise links oder rechts, befindet sich die Kabelzuführung zum elektrischen Anschlussraum. Die jeweils nicht benutzte Öffnung ist durch einen Blindstopfen verschlossen. Auf der Gehäuserückseite ist der Schutzleiteranschluss angeordnet. Der elektrische Anschlussraum für Hilfsenergie und Schirm wird zugänglich, indem Sie den Deckel abschrauben. Unter dem Elektronikgehäuse befindet sich die Messzelle mit ihren Druckkappen, an denen die Prozessanschlüsse vorhanden sind. Durch das modulare Aufbaukonzept des Druckmessumformers lassen sich Messzelle, Elektronik und Anschlussplatine bei Bedarf austauschen. Auf der Oberseite des Gehäuses sehen Sie die mit Kreuzschlitzschrauben gesicherte Abdeckung der drei Tasten zur Vor-Ort-Bedienung des Messumformers. Siemens FI /239

240 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Technische Beschreibung Funktion Arbeitsweise der Elektronik mit HART-Kommunikation SIEMENS Arbeitsweise der Messzellen Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss EEPROM A D I a 9 μc μc D A U H 8 HART-Modem 2 3 Sensor EEPROM Sensor EEPROM Elektronik Messzellenelektronik Applikationselektronik Sensor der Messzelle 2 Messverstärker 3 Analog-Digital-Wandler 4 Mikrocontroller 5 Digital-Analog-Wandler 6 Je ein EEPROM in der Messzelle und in der Elektronik 7 HART-Modem 8 Tasten (Vor-Ort-Bedienung) 9 Display I A Ausgangsstrom U H Hilfsenergie Funktionsplan Elektronik Der Eingangsdruck wird vom Sensor in ein elektrisches Signal umgewandelt. Dieses Signal wird vom Messverstärker verstärkt und in einem Analog-Digital-Wandler umgewandelt. Das digitale Signal wird in einem Mikrocontroller ausgewertet und bezüglich Linearität und Temperaturverhalten korrigiert. Danach wird das Signal in einem Digital-Analog-Wandler in den Ausgangsstrom von 4 bis 20 ma umgewandelt. Beim Anschluss der Versorgungsleitungen realisiert eine Diodenschaltung den Verpolungsschutz. Die messzellenspezifischen Daten, die Elektronikdaten und die Parametrierungsdaten sind in zwei EEPROM hinterlegt. Ein EEPROM ist in der Messzellenelektronik, das andere EEPROM in der Applikationselektronik verbaut. Bedienung Über die drei Tasten können Sie, wenn ein Display vorhanden ist, sowohl navigieren als auch die Parametrierung durchführen und Meldungen sowie Prozesswerte visuell verfolgen. Wenn Sie ein Gerät ohne Display besitzen, können Sie über die Tasten einen Nullpunktabgleich durchführen. Die Nachrüstung eines Displays ist jederzeit möglich. Außerdem können Sie die Einstellungen auch per Computer über ein HART-Modem durchführen. Eingangsdruck P- 2 Druckkappe mit Prozessanschluss 3 O-Ring 4 Messzellenkörper 5 Silizium-Drucksensor 6 Überlastmembran 7 Füllflüssigkeit 8 Trennmembran 9 Eingangsdruck P+ Messzelle für Differenzdruck und Durchfluss, Funktionsplan Der Differenzdruck wird über die Trennmembranen und die Füllflüssigkeit auf den Siliziumdrucksensor übertragen. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran ausgelenkt, bis sich die Trennmembran an den Messzellenkörper anlegt. Hierdurch wird das Sensormodul vor Überlast geschützt. Durch den Differenzdruck wird die Messmembran des Silizium-Drucksensors ausgelenkt. Die Auslenkung ändert den Widerstandswert der vier in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine Brückenausgangsspannung, die proportional zum Differenzdruck ist. /240 Siemens FI 0 206

241 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Messzelle für Füllstand SITRANS P500 - Technische Beschreibung Parametrierung über HART Die Parametrierung über HART erfolgt über einen HART-Communicator oder einen PC in Verbindung mit einem HART-Modem. + Druckmessumformer SITRANS P500 HART-Kommunikation zwischen PC und Druckmessumformer Für die Parametrierung mittels PC wird ein HART-Modem verwendet, das die Verbindung zwischen Messumformer und PC herstellt. Die Signale, die für die Kommunikation nach dem HART-Protokoll 6.0 notwendig sind, werden dem Ausgangsstrom mittels des Frequenz-Umtast-Verfahrens (FSK, Frequency Shift Keying) überlagert. Die notwendigen Gerätedateien stehen im Internet zum Download zur Verfügung. Parametriermöglichkeit SITRANS P500 Der Messumformer bietet Ihnen eine vollständige Parametriermöglichkeit sowohl über HART als auch vor Ort, wenn das optional verfügbare Display vorhanden ist. Zudem bieten wir Ihnen zur einfachen Parametrierung leicht verständliche Schnellstartfunktionen mit geführten Inbetriebnahmen. Diagnosefunktionen SITRANS P500 Wartungstimer Schleppzeiger (rücksetzbar/nicht rücksetzbar) - Druck (inkl. Zeit-und Temperaturangabe) - Statischer Druck (inkl. Zeit- und Temperaturangabe) - Sensortemperatur (inkl. Zeitangabe) - Elektroniktemperatur (inkl. Zeitangabe) Grenzwertgeber Diagnosewarnung Diagnosealarm Simulationsfunktionen Darstellung von Trends und Histogrammen Betriebsstundenzähler HART- Communicator Ω Stromversorgung Kommunikation zwischen HART-Communicator und Druckmessumformer Bei der Parametrierung mit dem HART-Communicator erfolgt der Anschluss direkt an die 2-Draht-Leitung. Druckkappe mit Prozessanschluss 2 O-Ring 3 Messzellenkörper 4 Silizium-Drucksensor 5 Überlastmembran 6 Füllflüssigkeit der Messzelle 7 Kapillarrohr mit Füllflüssigkeit des Anbauflanschs 8 Flansch mit optionalem Tubus 9 Trennmembran zum Anbauflansch Druckmessumformer SITRANS P500 HART- Modem PC oder Laptop USB/RS Ω + - Stromversorgung Messzelle für Füllstand, Funktionsplan Der Eingangsdruck (hydrostatischer Druck) wirkt über die Trennmembran am Anbauflansch hydraulisch auf die Messzelle. Der an der Messzelle anstehende Differenzdruck wird über die Trennmembranen und die Füllflüssigkeit der Messzelle auf den Silizium-Drucksensor übertragen. Beim Überschreiten der Messgrenzen wird die Überlastmembran ausgelenkt, bis sich die Trennmembran an den Messzellenkörper anlegt. Hierdurch wird das Sensormodul vor Überlast geschützt. Durch den Differenzdruck wird die Messmembran des Silizium-Drucksensors ausgelenkt. Die Auslenkung ändert den Widerstandswert der 4 in die Messmembran dotierten Piezowiderstände in Brückenschaltung. Die Widerstandsänderung bewirkt eine dem Differenzdruck proportionale Brückenausgangsspannung. Parametrierung SITRANS P500 HART Je nach Ausführung gibt es verschiedene Möglichkeiten die Parametrierung des Druckmessumformers durchzuführen und Parameter einzustellen bzw. abzufragen. Parametrierung über die Bedientasten (Vor-Ort-Bedienung) Über die drei Tasten können Sie, bei vorhandenem Display, den Messumformer vor Ort parametrieren. Ist kein Display vorhanden, ist lediglich ein Nullpunktabgleich möglich. Das Nachrüsten eines Displays ist möglich. Siehe Zubehör. Siemens FI /24

242 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Technische Beschreibung Verfügbare physikalische Einheiten der Anzeige des SITRANS P500 HART Physikalische Größe Physikalische Einheiten Druck (auch als werksseitige Voreinstellung möglich) Füllstand (Höhenangabe) Volumen Masse Volumenfluss Massefluss Temperatur Sonstige Pa, MPa, kpa, bar, mbar, torr, atm, psi, g/cm 2, kg/cm 2, mmh 2 O (4 C), inh 2 O (4 C), inh 2 O (20 C), mmh 2 O, mmh 2 O (4 C), fth 2 O (20 C), inhg, mmhg, hpa m, cm, mm, ft, in m 3, dm 3, hl, yd 3, ft 3, in 3, gallon, lmp. gallon, bushel, barrel, barrel liquid, I; Norm (Standard) I; Norm (Standard) m 3, Norm (Standard) feet 3 g, kg, t (metrisch), lb, Ston, Lton, oz m 3 /d, m 3 /h, m 3 /s, l/min, l/s, ft 3 /d, ft 3 /min, ft 3 /s, US gallon/min, gallon/s, l/h, mill/d, gallon/d, gallon/h, milgallon/d, lmp.gallon/s, Imp.gallon/m, Imp.gallon/h, lmp.gallon/d, Norm (Standard) m 3 /h, Norm (Standard) l/h, Norm (Standard) ft 3 /h, Norm (Standard) ft 3 /m, barrel liquid/s, barrel liquid/m, barrel liquid/h t/d, t/h, t/min, kg/d, kg/h, kg/min, kg/s, g/h, g/min, g/s, lb/d, lb/min, lb/s, LTon/d, LTon/h, STon/d, STon/h, STon/min C, F, %, ma /242 Siemens FI 0 206

243 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Technische Daten Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Obere Messgrenze Messanfang Ausgang Ausgangssignal untere Grenze (stufenlos einstellbar) obere Grenze (stufenlos einstellbar) Welligkeit (ohne HART-Kommunikation) einstellbare Dämpfung Stromgeber Ausfallsignal Differenzdruck und Durchfluss Messspanne (min.... max.), mbar ( inh 2 O), mbar ( inh 2 O) 6, mbar ( inh 2 O) 3, mbar ( inh 2 O) 0, bar ( psi) Max. zul. Betriebsdruck (statischer Druck) 60 bar (2320 psi) -00 % der max. Messspanne bzw. 30 mbar a (0.44 psia) 00 % der max. Messspanne zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) ma 3,55 ma, werkseitig 3,8 ma eingestellt 23 ma, werkseitig 20,5 ma eingestellt I SS 0,4 % des max. Ausgangsstroms s, in Schritten von 0, s werkseitig auf 2 s eingestellt 3, ma einstellbar in den Grenzen: unten: 3,55 3,7 ma (Standardwert: 3,6 ma) oben: 2,0 23 ma (Standardwert: 22,8 ma) Bürde ohne HART-Kommunikation R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, U H : Hilfsenergie in V mit HART-Kommunikation - HART-Communicator R B = HART-Modem R B = Kennlinie Linear steigend,linear fallend, radizierend steigend, bidirektional radizierend und benutzerspezifisch SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Messgenauigkeit Referenzbedingungen (gemäß IEC ) Alle Fehlerangaben beziehen sich immer auf die eingestellte Messspanne. Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar Trennmembran Edelstahl Messzelle mit Silikonölfüllung Raumtemperatur (25 C (77 F)) Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne) Lineare Kennlinie r 0 r 0 50 mbar (20 inh 2 O) 0,06 % (0,006. r) % 250 mbar (00 inh 2 O) 0,03 % (0,003. r) % 250 mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Radizierende Kennlinie Durchfluss > 50 % r 0 r 0-50 mbar (20 inh 2 O) 0,06 % (0,006. r) % mbar (00 inh 2 O) 250 mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) 0,03 % (0,003. r) % Durchfluss 25 % 50 % r 0 r 0-50 mbar (20 inh 2 O) 0,2 % (0,02. r) % mbar (00 inh 2 O) 0,06 % (0,006. r) % 250 mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Einfluss der Umgebungstemperatur pro 28 C (50 F) 50 mbar (20 inh 2 O) (0,04. r + 0,05) % 250 mbar (00 inh 2 O) (0,025. r + 0,04) % 250 mbar (502 inh 2 O) (0,006. r + 0,03) % 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Einfluss des statischen Drucks auf den Messanfang (PKN) - 50 mbar (20 inh 2 O) (0,. r) % je 70 bar (05 psi) Korrektur über Nullpunktkorrektur mbar (00 inh 2 O) (0,035. r) % je 70 bar (05 psi) Korrektur über Nullpunktkorrektur mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) auf die Messspanne (PKS) (0,007. r) % je 70 bar (05 psi) Korrektur über Nullpunktkorrektur - 50 mbar (20 inh 2 O) 0,3 % je 70 bar (05 psi) mbar (00 inh 2 O) 0,03 % je 70 bar (05 psi) 250 mbar (502 inh 2 O) mbar (2509 inh 2 O) 0,09 % je 70 bar (05 psi) - 32 bar (465 psi) 0,05 % je 70 bar (05 psi) Siemens FI /243

244 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Gesamtgenauigkeit (Total Performance ) ) Lineare Kennlinie r 5 5 < r 0-50 mbar (20 inh 2 O) 0,27 % 0,46 % mbar (00 inh 2 O) 0,4 % 0,27 % mbar (502 inh 2 O) 0,09 % 0,4 % 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Radizierende Kennlinie Durchfluss > 50 % r 5 5 < r 0-50 mbar (20 inh 2 O) 0,27 % 0,46 % mbar (00 inh 2 O) 0,4 % 0,27 % mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) 0,09 % 0,4 % Durchfluss 25 % 50 % r 5 5 < r 0-50 mbar (20 inh 2 O) 0,54 % 0,92 % mbar (00 inh 2 O) 0,28 % 0,54 % mbar (502 inh 2 O) 0,8 % 0,28 % 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Sprungantwortzeit T 63 (ohne elektrische Dämpfung) 50 mbar (20 inh 2 O) 40 ms, beinhaltet die Totzeit von 45 ms 250 mbar (00 inh 2 O) 250 mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 32 bar (465 psi) Langzeitstabilität Einfluss Hilfsenergie Einsatzbedingungen Einbaulage Umgebungsbedingungen 88 ms, beinhaltet die Totzeit von 45 ms (0,05. r) % je 5 Jahre (0,08. r) % je 0 Jahre 0,005 %/ V beliebig Umgebungstemperatur (Hinweis: Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperturklasse.) - Gesamtgerät C ( F) - Display ablesbar C ( F) - Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse Betauung Relative Luftfeuchte % (Betauung zulässig) Schutzart (nach IEC 60529) IP66/IP68 sowie NEMA 4X (mit entsprechender Kabelverschraubung) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung und Störfestigkeit Nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Zulässige Drücke Gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie Messstofftemperatur Messzelle mit Silikonölfüllung C ( F) Konstruktiver Aufbau Gewicht (ohne Optionen) Werkstoff messstoffberührter Teile Trennmembran Prozessanschluss und Verschlussschraube Dichtungsmaterial in den Prozessanschlüssen -O-Ring Werkstoff nicht messstoffberührter Teile Elektronikgehäuse ca. 3,3 kg (7.3 lb) Edelstahl, W.-Nr..4404/36L, Hastelloy C276, Monel 400 PN 60: Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Standard: Viton (FKM (FPM)) Optional: NBR PTFE (virginal) PTFE (glasfaserverstärkt) FFPM (Kalrez) 2) Graphit Kupferarmer Aluminiumdruckguss AC-AlSi2 (Fe) oder AC-AlSi 0 Mg (Fe) nach DIN EN 706 Lack auf Polyurethanbasis, optional mit Grundierung auf Epoxidbasis Typschild aus Edelstahl.4404/ 36L Prozessanschluss-Schrauben Edelstahl W.-Nr..4404/36L Montagewinkel Stahl oder Edelstahl W.-Nr..430 Messzellenfüllung Silikonöl Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7/6-20 UNF nach IEC 658 Elektrischer Anschluss Schraubklemmen Kabeleinführung über folgende Verschraubungen: - M20 x,5 -½-4 NPT - Stecker Han 7D/Han 8D - Stecker M2 Anzeige und Bedienoberfläche Tasten 3; zur Vor-Ort-Programmierung direkt am Gerät Display Ohne oder mit eingebautem Display Deckel mit oder ohne Sichtfenster Hilfsenergie Klemmenspannung am Messumformer DC 0,6 V V Bei eigensicherem Betrieb DC 0,6 V V /244 Siemens FI 0 206

245 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) PN 60 (MAWP 2320 psi) für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Explosionsschutz für Europa (nach ATEX) Eigensicherheit i PTB 09 ATEX 2004 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf Druckfeste Kapselung d BVS 09 ATEX E Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V Staubexplosionsschutz für PTB 09 ATEX 2004 X Zone 20 - Kennzeichnung Ex II D Ex iad 20 T 20 C - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf Staubexplosionsschutz für BVS 09 ATEX E 027 Zone 2/22 - Kennzeichnung Ex II 2 D Ex td A2 IP68 T20 C Ex ia D2 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 09 ATEX 2004 X - Kennzeichnung Ex II 3 G Ex na II T4/T6 Ex II 2/3 G Ex ib/nl IIC T4/T6 Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6 - Anschluss "na" U m = 45 V DC - Anschluss "nl, ic" U i = 45 V - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Explosionsschutz für USA (nach FM) Certificate of Compliance No Kennzeichnung (XP/DIP) oder (IS) - Zulässige Umgebungstemperatur XP CL I, DIV, GP ABCD T4 / T6 DIP CL II, III, DIV, GP EFG T4/T6 IS CL I, II, III, DIV, GP ABCDEFG T4 CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4 CL I, Zone, AEx ib IIC T4 T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - Entity parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 30 V, I m = 00 ma, P i = 750 mw, L i = 400µH, Ci = 6 nf Kennzeichnung (NI/S) NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6 S CL II, III, GP FG T4/T6 NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6, NIFW NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - NI/S parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V, L i = 400µH, C i = 6 nf Explosionsschutz für Kanada (nach C CSA US ) Certificate of Compliance No Kennzeichnung (XP/DIP) CL I, DIV, GP ABCD T4 /T6; CL II, DIV, GP EFG T4/T6 - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - XP/DIP parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V Kennzeichnung (ia/ib) CL I, Ex ia/ex ib IIC, T4 CL II, III, Ex ia/ex ib, GP EFG, T4 CL I, AEx ia/aex ib IIC, T4 CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4 - Zul. Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) - Entity parameters U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300, L i = 400 µh, C i = 6 nf Kennzeichnung (NI/n) CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6 Ex na IIC T4/T6 AEx na IIC T4/T6 Ex nl IIC T4/T6 AEx nl IIC T4/T6 - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - NI/nA parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V -nl parameters Nach "control drawing": A5E028934N U i = 45 V, I i = 00 ma, L i = 400 µh, C i = 6 nf Siemens FI /245

246 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Explosionsschutz für China (nach NEPSI) Eigensicherheit i GYJX - Kennzeichnung Ex ia/ib IIB/IIC T4 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf Druckfeste Kapselung d GYJ2 - Kennzeichnung Ex dia IIC T4/T6 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V Staubexplosionsschutz für GYJ2 Zone 2/22 - Kennzeichnung DIP A2 T A,T20 C IP68 D2 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V Zündschutzart n (Zone 2) GYJX - Kennzeichnung Ex nl IIB/IIC T4/T6 Ex na II T4/T6 - Anschluss U i = 45 V DC - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf ) Die Total Performance beinhaltet die Fehler verursacht durch Temperatureinfluss, statischen Druckeinfluss und Kennlinienabweichung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit. 2) Nicht in Verbindung mit Messspanne "G" Kommunikation HART Bürde bei Anschluss eines HART-Communicator R B = HART-Modems R B = Leitung 2-adrig geschirmt: 3,0 km (.86 miles), mehradrig geschirmt:,5 km (0.93 miles) Protokoll HART Version 6.0 PC/Laptop-Anforderungen IBM-kompatibel, Arbeitsspeicher > 32 MByte, Festplatte > 70 MByte, je nach Modem-Typ: RS 232-Schnittstelle oder USB- Anschluss, VGA-Grafik Software für Computer SIMATIC PDM 6.0 /246 Siemens FI 0 206

247 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Auswahl- und Bestelldaten Druckmessumformer für Differenzdruck und Durchfluss, SITRANS P500 HART, PN 60 (MAWP 2320 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Gehäuse Gewinde für Kabelverschraubung ) SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Artikel-Nr. 7 M F Aluminiumdruckguss, Zweikammergehäuse M20x,5 0 Aluminiumdruckguss, Zweikammergehäuse ½-4 NPT Ausgang ma, HART 3 Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Messspanne (min.... max.), mbar ( inh 2 O) C, mbar ( inh 2 O) D 6, mbar ( inh 2 O) E 3, mbar ( inh 2 O) F 0, bar ( psi) G Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl.4404/36L Edelstahl.4404/36L A Hastelloy C276 2) Edelstahl.4404/36L B Monel 400 2) Edelstahl.4404/36L C Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7/6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 Entlüftung seitlich an Druckkappe 3) - Befestigungsgewinde 7/6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN ) Kabelverschraubungen müssen extra über Weitere Ausführungen bestellt werden (Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen). 2) Nicht in Verbindung mit Messspanne C. 3) Nicht für den Druckmittleranbau (Option V00) geeignet. Siemens FI /247

248 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzang. Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Anbauteile Montagewinkel aus Stahl A0 Montagewinkel aus Edelstahl A02 Anzeige (Standard: keine Anzeige, Deckel geschlossen) Mit Display und Blinddeckel A0 Mit Display und Glasdeckel A Sonderausführung Gehäuse / Deckel Zweischichtlackierung von Gehäuse, Deckel (PU auf Epoxy) A20 Elektrischer Anschluss und Kabeleinführung (Standard: keine Kabelverschraubung, nur Staubschutzkappen) Kabelverschraubung aus Kunststoff (IP66/68) 4) A50 Kabelverschraubungen aus Metall (IP66/68) A5 Kabelverschraubungen aus Edelstahl (IP66/68) A52 Stecker M2 ohne Leitungsbuchse (IP66/67) 4) A60 Stecker M2 komplett mit Leitungsbuchse (IP66/67) 4) A6 Stecker Han 7D Kunststoff gerade A7 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Kunststoff abgewinkelt A72 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Metallgehäuse gerade A73 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Metallgehäuse abgewinkelt A74 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 8D Kunststoff gerade A75 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Kunststoff abgewinkelt A76 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Metallgehäuse gerade A77 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Metallgehäuse abgewinkelt A78 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) 7) Adapter PG 3,5 4) A82 Sprache für Schilder, Leporello, Voreinstellung der Menüsprache 8) (statt Standard englisch) deutsch B0 französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 chinesisch B5 russisch B6 japanisch B7 englisch mit Einheiten psi/inh 2 O/ F B2 Sonderausführung: Ergänzende Menüsprachen (Standard: englisch, deutsch, französisch, spanisch, italienisch) Sprachenpaket Asien B80 (ergänzend: chinesisch, japanisch, russisch) Zeugnisse (online zum Download bereitgestellt) ) Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis nach EN ) C2 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65 inklusive SIL-Konformitätserklärung Auswahl- und Bestelldaten Kurzang. Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zulassungen Schutzart: Ex ia/ib (Eigensicherheit) Ex-Schutz ia/ib (ATEX) (T4) E00 Ex-Schutz Ex IS (FM) (T4) E0 Ex-Schutz Ex IS ( C CSA US ) (T4) E02 Ex-Schutz Ex ia/ib (NEPSI) (T4) E06 Zulassungen Schutzart: Ex d (druckfest) Druckfeste Kapselung Ex d (ATEX)(T4/T6) E20 Druckfeste Kapselung Ex XP und DIP (FM)(T4/T6) E2 Druckfeste Kapselung Ex XP und DIP (( C CSA US )(T4/T6) E22 Druckfeste Kapselung Ex d (NEPSI)(T4/T6) E26 Zulassungen Schutzart: n/ni Zone 2 (na, nl, ic) (ATEX) (T4/T6) E40 Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6) E4 Zone 2 (na, nl), Div2 NI ( C CSA US ) (T4/T6) E42 Zone 2 (na, nl) (NEPSI) (T4/T6) E46 Zulassungen Schutzart: Staub Zone 20/2/22 Einsatz an Zone 2/22 (Ex td) (ATEX) E60 Einsatz an Zone 20/2/22 (Ex iad) (ATEX) E6 Einsatz an Zone 2/22 (Ex DIP) (NEPSI) E66 Zulassungen Schutzart: Kombinationen Ex-Schutz IS und XP und DIP (FM) E7 Ex-Schutz IS und XP und DIP ( C CSA US ) E72 Ex-Schutz IS und XP und DIP (FM/ C CSA US ) E73 Ergänzende Zulassungen / Schutzart Zulassung Dual seal 5) E85 Export-Zulassung Korea E86 Sonderausführungen Prozessanschluss (Diff. Druck) Seitliche Belüftung für Gasmessung 9) L32 Prozessanschluss vertauschen : Plus-Seite vorne L33 Insektenschutz beiliegend (4 St.) für ¼-8 NPT-Gewinde L36 Druckkappen O-Ringe Sondermaterial Standard: Viton (FKM (FPM)) Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), virginal L60 Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), glasfaserverstärkt L6 Prozessanschluss-Dichtringe aus FFPM (Kalrez) 0) L62 Prozessanschluss-Dichtringe aus NBR L63 Prozessanschluss-Dichtringe aus Graphit L64 Belüftungsventil (Standard mit 2 Stopfen) 2 Belüftungsventile ¼- 8 NPT, im Mat. der Druckkappen) L80 Druckmittler Transmitter mit Druckmittleranbau 6) V00 (Für vorab montierte Ventilblöcke siehe Seite /265) ) Beiliegend gedruckt oder als DVD: siehe Seite /263. 2) Bei Mitbestellung des Qualitätsprüfzertifikats (Werkskalibrierung) nach IEC für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern: Bestellen Sie dieses Zertifikat ausschließlich zusammen mit den Druckmittlern. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 3) Bei Mitbestellung das Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern: Bestellen Sie dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mit. 4) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", "Ex na" und "Intrinsic Safe und Explosion Proof" 5) Nur in Verbindung mit FM und/oder C CSA US 6) Bitte wählen Sie separat einen Druckmittler aus. Beachten Sie auch die Hinweise unter Fußnote 2. Druckmittler finden Sie ab Seite /268. 7) Der Stecker HAN 8D ist identisch mit der früheren Version HAN 8U 8) Für die Optionen B5, B6 und B7 ist die Voreinstellung der Menüsprache englisch. Wird das Menü in der entsprechenden Sprache gewünscht ist Option B80 zusätzlich erforderlich.) 9) Nur in Verbindung mit Prozessanschlussvariante 4 oder 5. 0) Nicht in Verbindung mit Messspanne "G". /248 Siemens FI 0 206

249 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Auswahl- und Bestelldaten Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. Kurzang. SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: bei linearer Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y0 bei radizierter Kennlinie (max. 5 Stellen): Y02:... bis... mbar, bar, kpa, MPa, psi Y02 Messstellennummer und Messstellenkennung (nur Standard ASCII-Zeichensatz) im Klartext angeben: Messstellennummer (TAG-Nr.), max. 6 Zeichen Y5:... Y5 Messstellennachricht, max. 27 Zeichen Y6:... Y6 Eintrag der HART-Adresse (TAG), max. 32 Zeichen Y7:... Y7 Einstellung des Displays in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: mbar) Y2: bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O*), in H 2 O*), fth 2 O*), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM, % oder ma *) Bezugtemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten ) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten "Y0" zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Y22 + Y0 oder Y02 Kundenspezifische Einstellungen Dämpfungseinstellung (Bereich: s) (Standardeinstellung: 2 s) Y30 ) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /249

250 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Differenzdruck und Durchfluss Maßzeichnungen 39 (5.48) 58 ( (3.4) ca.30 (ca..2) Ø8 (Ø3.24) FIELD TERMINALS 65 (2.6) 23 (0.92) 45 (.8) 25 (5) 57 (6.) ca. 259 (ca.0.) 34 (5.36) ca. 98 (ca. 3.82) 43 (.68) 02 (4) Anschlussseite 2 Prozessanschluss: ¼-8 NPT (EN658) 3 Elektronikseite, Display 4 Schutzklappe der Tasten 5 Kabeleinführung: - Verschraubung M20 x,5 3) - Verschraubung ½-4 NPT - Stecker Han 7D/Han 8D 2)3) - Stecker M2 6 Montagewinkel (Option) 7 Elektrischer Anschluss: - Stecker/Buchse Han 7D/Han 8D 2)3) 8 Verschlussverschraubung mit Ventil (optional) 9 Deckelsicherung 0 Blindverschraubung ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge zum Abschrauben berücksichtigen 2) Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + C CSA US [IS + XP]" Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500, Maße in mm (inch) /250 Siemens FI 0 206

251 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Technische Daten Eingang Messgröße Messspanne (stufenlos einstellbar) Untere Messgrenze Messzelle mit Silikonölfüllung Obere Messgrenze Messanfang Ausgang Ausgangssignal untere Grenze (stufenlos einstellbar) obere Grenze (stufenlos einstellbar) Welligkeit (ohne HART-Kommunikation) einstellbare Dämpfung Stromgeber Ausfallsignal Füllstand Messspanne (min.... max.), mbar ( inh 2 O) 6, mbar ( inh 2 O) 3, mbar ( inh 2 O) Max. zul. Betriebsdruck siehe Anbauflansch -00 % der max. Messspanne bzw. Vakuumfestigkeit 500 mbar a (7.25 psia) Optional verfügbar als Vakuumfeste Druckmittlerausführung: 30 mbar a (0.44 psia) 00 % der max. Messspanne zwischen den Messgrenzen (stufenlos einstellbar) ma 3,55 ma, werkseitig 3,8 ma eingestellt 23 ma, werkseitig 20,5 ma eingestellt I SS 0,4 % des max. Ausgangsstroms s, in Schritten von 0, s werkseitig auf 2 s eingestellt 3, ma einstellbar in den Grenzen: oben: 3,55 3,7 ma (werksseitig auf 3,6 ma eingestellt) unten: 2,0 23 ma (werksseitig auf 22,8 ma eingestellt) Bürde ohne HART-Kommunikation R B (U H - 0,5 V)/0,023 A in, U H : Hilfsenergie in V mit HART-Kommunikation - HART-Communicator R B = HART-Modem R B = Kennlinie Linear steigend oder linear fallend und benutzerspezifisch Messgenauigkeit Referenzbedingungen (gemäß IEC ) Steigende Kennlinie Messanfang 0 bar Alle Fehlerangaben beziehen Trennmembran Edelstahl sich immer auf die eingestellte Messspanne. Messzelle mit Silikonölfüllung Raumtemperatur (25 C (77 F)) Messabweichung bei Grenzpunkteinstellung inkl. Hysterese und Wiederholbarkeit r: Messspannenverhältnis (r = max. Messspanne / eingestellte Messspanne) Lineare Kennlinie r 0 r mbar (00 inh 2 O) 250 mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) 0,03 % (0,003. r) % SITRANS P500 für Füllstand Langzeitstabilität (0,05. r) % je 5 Jahre (0,08. r) % je 0 Jahre Einfluss der Umgebungstemperatur pro 28 C (50 F) ) 250 mbar (00 inh 2 O) (0,025. r + 0,04) % 250 mbar (502 inh 2 O) (0,006. r + 0,03) % 6250 mbar (2509 inh 2 O) Einfluss des statischen Drucks auf den Messanfang (PKN) )2) mbar (00 inh 2 O) (0,035. r) % je 70 bar (05 psi) Korrektur über Nullpunktkorrektur mbar (502 inh 2 O) 6250 mbar (2509 inh 2 O) auf die Messspanne (PKS) ) mbar (00 inh 2 O) 250 mbar (502 inh 2 O) (0,007. r) % je 70 bar (05 psi) Korrektur über Nullpunktkorrektur 0,03 % je 70 bar (05 psi) mbar (2509 inh 2 O) 0,09 % je 70 bar (05 psi) Einfluss Hilfsenergie 0,005 %/ V Einsatzbedingungen Einbaulage durch Flansch vorgegeben Umgebungsbedingungen Umgebungstemperatur (Hinweis: Beachten Sie in explosionsgefährdeten Bereichen die Temperaturklasse.) - Gesamtgerät C ( F) - Display ablesbar C ( F) - Lagerungstemperatur C ( F) Klimaklasse Betauung Relative Luftfeuchte % (Betauung zulässig) Schutzart nach IEC IP66/IP68 sowie NEMA 4X (mit entsprechender Kabelverschraubung) Elektromagnetische Verträglichkeit Störaussendung und Nach IEC 6326 und NAMUR NE 2 Störfestigkeit Zulässige Drücke Gemäß 204/68/EU Druckgeräterichtlinie Messstofftemperatur (für Plus-Seite) Messzelle mit Silikonölfüllung -p abs bar ) C ( ) F) -p abs bar C ( F) Konstruktiver Aufbau Gewicht nach EN (Druckmessumformer mit Anbauflansch, ca. 9,8,8 kg ( lb) ohne Tubus) nach ASME (Druckmessumformer mit Anbauflansch, ca. 9,8 6,8 kg ( lb) ohne Tubus) Werkstoff messstoffberührter Teile an der Plus-Seite Trennmembran am Anbauflansch Edelstahl.4404 /36L, Hastelloy C276 W.-Nr , Monel 400 W.-Nr , Tantal, PFA auf Edelstahl.4404/36L, PTFE auf Edelstahl.4404/36L Siemens FI /25

252 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Füllstand Dichtfläche glatt nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA für Edelstahl 36L, EN 092- Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF bei übrigen Werkstoffen Dichtungsmaterial im Prozessanschluss -O-Ring Standard: Viton (FKM (FPM)) Optional: NBR PTFE (virginal) PTFE (glasfaserverstärkt) FFPM (Kalrez) Graphit - für Unterdruckanwendungen am Anbauflansch Kupfer Werkstoff messstoffberührter Teile an der Minus-Seite Trennmembran Edelstahl, W.-Nr..4404/36L, Hastelloy C276, Monel 400 Prozessanschluss und Edelstahl, W.-Nr..4404/36L Verschlussschraube Dichtungsmaterial im Prozessanschluss -O-Ring Standard: Viton (FKM (FPM)) Optional: NBR PTFE (virginal) PTFE (glasphaserverstärkt) FFPM (Kalrez) Graphit Werkstoff nicht messstoffberührter Teile Elektronikgehäuse Kupferarmer Aluminiumdruckguss AC-AlSi2 (Fe) oder AC-AlSi 0 Mg (Fe) nach DIN EN 706 Lack auf Polyurethanbasis, optional mit Grundierung auf Epoxidbasis Typschild aus Edelstahl W.-Nr / 36L Prozessanschluss- Edelstahl W.-Nr / 36L Schrauben Messzellenfüllung Silikonöl Flüssigkeit Anbauflansch Silikonöl oder abweichende Ausführung Prozessanschluss Plus-Seite Flansch nach EN und ASME Minus-Seite Innengewinde ¼-8 NPT mit Flanschanschluss mit Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 oder 7/6-20 UNF nach IEC 658 Elektrischer Anschluss Schraubklemmen Kabeleinführung über folgende Verschraubungen: - M20 x,5 -½-4 NPT - Stecker Han 7D/Han 8D - Stecker M2 Anzeige und Bedienoberfläche Tasten 3; zur Bedienung direkt am Gerät Display Ohne oder mit eingebautem Display Deckel ohne oder mit Sichtfenster Hilfsenergie Klemmenspannung am Messumformer DC 0, V Bei eigensicherem Betrieb DC 0, V Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) PN 60 (MAWP 2320 psi) für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Explosionsschutz Explosionsschutz für Europa (nach ATEX) Eigensicherheit i PTB 09 ATEX 2004 X - Kennzeichnung Ex II /2 G Ex ia/ib IIC T4 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw; R i =300 - Wirksame innere L i = 400 H Induktivität - Wirksame innere C i = 6 nf Kapazität Druckfeste Kapselung d BVS 09 ATEX E Kennzeichnung Ex II /2 G Ex d IIC T4/T6 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m = DC 0, V Staubexplosionsschutz für PTB 09 ATEX 2004 X Zone 20 - Kennzeichnung Ex II D Ex iad 20 T 20 C - zul. Umgebungstemperatur C ( F) - max. Oberflächentemperatur 20 C (248 F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = Wirksame innere L i = 400 H Induktivität - Wirksame innere C i = 6 nf Kapazität Staubexplosionsschutz für BVS 09 ATEX E 027 Zone 2/22 - Kennzeichnung Ex II 2 D Ex td A2 IP68 T20 C Ex ia D2 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m = DC 0, V; P max =,2 W Zündschutzart n (Zone 2) PTB 09 ATEX 2004 X - Kennzeichnung Ex II 3 G Ex na II T4/T6 Ex II 2/3 G Ex ib/nl IIC T4/T6 Ex II 2/3 G Ex ib/ic IIC T4/T6 - Anschluss "na, ic" U m = DC 45 V - Anschluss "nl" U i = 45 V - Wirksame innere L i = 400 H Induktivität - Wirksame innere C i = 6 nf Kapazität /252 Siemens FI 0 206

253 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Explosionsschutz für USA (nach FM) Certificate of Compliance No Kennzeichnung(XP/DIP) oder (IS) - Zulässige Umgebungstemperatur XP CL I, DIV, GP ABCD T4 / T6 DIP CL II, III, DIV, GP EFG T4/T6 IS CL I, II, III, DIV, GP ABCDEFG T4 CL I, Zone 0, AEx ia IIC T4 CL I, Zone, AEX ib IIC T4 T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - Entity parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 30 V, I m = 00 ma, P i = 750 mw, L i = 400 µh, Ci = 6 nf Kennzeichnung (NI/S) NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6 S CL II, III, GP FG T4/T6 NI CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6, NIFW NI CL I, Zone 2, GP IIC T4/T6, NIFW NI CLII, III, DIV 2, GP FG T4/T6, NIFW - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - NI/S parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V, L i = 400 µh, Ci = 6 nf Explosionsschutz für Kanada (nach C CSA US ) Certificate of Compliance No Kennzeichnung (XP/DIP) CL I, DIV, GP ABCD T4 /T6; CL II, DIV, GP EFG T4/T6 - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - XP/DIP parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V Kennzeichnung (ia/ib) CL I, Ex ia/ex ib IIC, T4 CL II, III, Ex ia/ex ib, GP EFG, T4 CL I, AEx ia/aex ib IIC, T4 CL II, III, AEx ia/ AEx ib, GP EFG, T4 - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) - Entity parameters U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw, R i = 300, L i = 400 µh, C i = 6 nf Kennzeichnung (NI/n) CL I, DIV 2, GP ABCD T4/T6 CL II, III, DIV 2, GP FG T4/T6 Ex na IIC T4/T6 AEx na IIC T4/T6 Ex nl IIC T4/T6 AEx nl IIC T4/T6 - Zulässige Umgebungstemperatur T a = T4: C ( F) T a = T6: C ( F) - NI/nA parameters Nach "control drawing": A5E028934N U m = 45 V -nl parameters Nach "control drawing": A5E028934N U i = 45 V, I i = 00 ma, L i = 400 µh, C i = 6 nf SITRANS P500 für Füllstand Explosionsschutz für China (nach NEPSI) Eigensicherheit i GYJX - Kennzeichnung Ex ia/ib IIB/IIC T4 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) - Anschluss an bescheinigte eigensichere Stromkreise mit den Höchstwerten: U i = 30 V, I i = 00 ma, P i = 750 mw - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf Druckfeste Kapselung d GYJ2 - Kennzeichnung Ex dia IIC T4/T6 - Zul. Umgebungstemperatur C ( F) Temperaturklasse T4; C ( F) Temperaturklasse T6 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V Staubexplosionsschutz für GYJ2 Zone 2/22 - Kennzeichnung DIP A2 T A,T20 C IP68 D2 - Anschluss an Stromkreise mit den Betriebswerten: U m =DC0,5...45V Zündschutzart n (Zone 2) GYJX - Kennzeichnung Ex nl IIB/IIC T4/T6 Ex na II T4/T6 - Anschluss U i = 45 V DC - Wirksame innere Induktivität L i = 400 H - Wirksame innere Kapazität C i = 6 nf ) Die Angabe betrifft nur das Grundgerät. Der Temperaturfehler des Druckmittlers ist gemäß der Tabelle separat zu betrachten. 2) Bei Verwendung der Messzelle vom Typ "D" ist der Fehler um den Faktor 5 zu erhöhen. Dieser Fehler kann durch einen Nullpunktabgleich auf 0 reduziert werden. 3) Bei geeigneter Isolierung des Prozessanschlusses kann dieser Wert erhöht werden. Kommunikation HART Bürde bei Anschluss eines HART-Communicator R B = HART-Modems R B = Leitung 2-adrig geschirmt: 3,0 km (.86 miles), mehradrig geschirmt:,5 km (0.93 miles) Protokoll HART Version 6.0 PC/Laptop-Anforderungen IBM-kompatibel, Arbeitsspeicher > 32 MByte, Festplatte > 70 MByte, je nach Modem-Typ: RS 232-Schnittstelle oder USB-Anschluss, VGA-Grafik Software für Computer SIMATIC PDM 6.0 Siemens FI /253

254 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Füllstand, SITRANS P500 HART 7 M F Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Gehäuse Gewinde für Kabelverschraubung 9) Aluminiumdruckguss, Zweikammergehäuse M20x,5 0 Aluminiumdruckguss, Zweikammergehäuse ½-4 NPT Ausgang ma, HART 3 Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Messspanne (min.... max.), mbar ( inh 2 O) D 6, mbar ( inh 2 O) E 3, mbar ( inh 2 O) F Messstoffberührte Teile der Minus-Seite (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Prozessanschluss Edelstahl.4404/36L Edelstahl.4404/36L A Hastelloy C276 Edelstahl.4404/36L B Monel 400 Edelstahl.4404/36L C Prozessanschluss der Minus-Seite Innengewinde ¼-8 NPT Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7/6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 Entlüftung seitlich an Druckkappe - Befestigungsgewinde 7/6-20 UNF nach IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Werkstoff der messstoffberührten Teile (Plus-Seite) Edelstahl.4404/36L 0 Hastelloy C276, W.-Nr Monel 400, W.-Nr Tantal 3 PFA auf Edelstahl.4404/36L 4 PTFE auf Edelstahl.4404/36L (nicht in Verbindung mit einem Tubus) 6 A Abweichende Ausführung 9 Y N Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff:...; Tubuslänge:... Prozessanschluss an der Plus-Seite: Tubuslänge ohne A 50 mm (.97 inch) B 00 mm (3.94 inch) C 50 mm (5.90 inch) D 200 mm (7.87 inch) E Abweichende Ausführung siehe Option 9 bei Werkstoff der messstoffberührten Teile Prozessanschluss an der Plus-Seite: Nennweite/Nenndruck DN 50, PN 40 6) B DN 80, PN 40 D DN 00, PN 6 G DN 00, PN 40 H 2, class 50 6) L 2, class 300 6) M 3, class 50 Q 3, class 300 R 4, class 50 T 4, class 300 U Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:... ; Nenndruck:... Z Q Y /254 Siemens FI 0 206

255 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzangabe Druckmessumformer für Füllstand, SITRANS P500 HART 7 M F Prozessanschluss an der Plus-Seite: Füllflüssigkeit Silikonöl M5 0 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl 2 Halocarbon (für Sauerstoffmessung) 3 FDA konformes Öl 4 Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... 9 R Y Siemens FI /255

256 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Füllstand Auswahl- und Bestelldaten Kurzang. Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Anzeige (Standard: keine Anzeige, Deckel geschlossen) Mit Display und Blinddeckel A0 Mit Display und Glasdeckel A Sonderausführung: Deckel/Gehäuse Zweischichtlackierung von Gehäuse, Deckel, (PU auf Epoxi) A20 Elektrischer Anschluss und Kabeleinführung (Standard: keine Kabelverschraubung, nur Staubschutzkappen) Kabelverschraubung aus Kunststoff (IP66/68) 4) A50 Kabelverschraubungen aus Metall (IP66/68) A5 Kabelverschraubungen aus Edelstahl (IP66/68) A52 Stecker M2 ohne Leitungsbuchse (IP66/67) 4) A60 Stecker M2 Leitungsbuchse (IP66/67) 4) A6 Stecker Han 7D Kunststoff gerade A7 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Kunststoff abgewinkelt A72 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Metallgehäuse gerade A73 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 7D Metallgehäuse abgewinkelt A74 (mit Leitungsbuchse) (IP65) 4) Stecker Han 8D Kunststoff gerade A75 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Kunststoff abgewinkelt A76 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Metallgehäuse gerade A77 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Stecker Han 8D Metallgehäuse abgewinkelt A78 4) 7) (mit Leitungsbuchse) (IP65) Adapter PG 3,5 4) A82 Sprache für Schilder, Leporello und Voreinstellung der Menüsprache 8) (statt Standard englisch) deutsch B0 französisch B2 spanisch B3 italienisch B4 chinesisch B5 russisch B6 japanisch B7 englisch mit Einheiten: psi/inh 2 O B2 Sonderausführung: Ergänzende Menüsprachen (Standard: englisch, deutsch, französisch, spanisch, italienisch) Sprachenpaket Asien (ergänzend: chinesisch, japanisch, B80 russisch) Zeugnisse (online zum Download bereitgestellt) ) Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) C nach IEC ) Abnahmeprüfzeugnis nach EN ) C2 Funktionale Sicherheit (SIL2) C20 Geräte geeignet zum Einsatz nach IEC 6508 und IEC 65 inklusive SIL-Konformitätserklärung Zulassungen Schutzart: Ex ia/ib (Eigensicherheit) Ex-Schutz Ex ia/ib (ATEX) (T4) E00 Ex-Schutz Ex IS (FM) (T4) E0 Ex-Schutz Ex IS ( C CSA US ) (T4) E02 Ex-Schutz Ex ia/ib (NEPSI) (T4) E06 /256 Siemens FI Auswahl- und Bestelldaten Kurzang. Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zulassungen Schutzart: Ex d (druckfest) Druckfeste Kapselung Ex d (ATEX)(T4/T6) E20 Druckfeste Kapselung Ex XP und DIP (FM)(T4/T6) E2 Druckfeste Kapselung Ex XP und DIP ( C CSA US )(T4/T6) E22 Druckfeste Kapselung Ex d (NEPSI)(T4/T6) E26 Zulassungen Schutzart: n/ni Zone 2 (na, nl, ic) (ATEX) (T4/T6) E40 Div2 NI, Div2 NI-field wiring (FM) (T4/T6) E4 Zone 2 (na, nl), Div2 NI ( C CSA US ) (T4/T6) E42 Zone 2 (na, nl) (NEPSI) (T4/T6) E46 Zulassungen Schutzart: Zone 20/2/22 Einsatz an Zone 2/22 (Ex td) (ATEX) E60 Einsatz an Zone 20/2/22 (Ex iad) (ATEX) E6 Einsatz an Zone 2/22 (Ex DIP) (ATEX) E66 Zulassungen Schutzart: Kombinationen Ex-Schutz IS und XP und DIP (FM) E7 Ex-Schutz IS und XP und DIP ( C CSA US ) E72 Ex-Schutz IS und XP und DIP (FM/ C CSA US ) E73 Ergänzende Zulassungen / Schutzart Zulassung Dual seal 5) E85 Export-Zulassung Korea E86 Sonderausführungen Prozessanschluss (Diff. Druck) Prozessanschluss vertauschen: Plus-Seite vorne L33 Insektenschutz beiliegend (4 St.) für ¼-8 NPT-Gewinde L36 Druckkappen O-Ringe Sondermaterial (Standard: Viton (FKM (FPM)) Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), virginal L60 Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), glasfaserverstärkt L6 Prozessanschluss-Dichtringe aus FFPM (Kalrez) L62 Proszessanschluss-Dichtringe aus NBR L63 Proszessanschluss-Dichtringe aus Graphit L64 Belüftungsventil (Standard mit 2 Stopfen) 2 Belüftungsventile ¼- 8 NPT, im Material der Druckkappe) L80 Unterdruckservice Einsatz Level im Unterdruckbereich V04 Flammendurchschlagsperre V05 Für Montage an Zone 0 (inkl. Dokumentation) ) Beiliegend gedruckt oder als DVD: siehe Seite /263. 2) Bei Mitbestellung des Qualitätsprüfzertifikats (Werkskalibrierung) nach IEC für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern: Bestellen Sie dieses Zertifikat ausschließlich zusammen mit den Druckmittlern. Hier wird die Messgenauigkeit der gesamten Kombination bescheinigt. 3) Bei Mitbestellung das Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer mit angebauten Membrandruckmittlern: Bestellen Sie dieses Zeugnis zusätzlich bei den jeweiligen Druckmittlern mit. 4) Nicht in Verbindung mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung", "Ex na" und "Intrinsic Safe und Explosion Proof" 5) Nur in Verbindung mit FM und/oder C CSA US 6) Nicht empfohlen in Verbindung mit Messspanne "D". 7) Der Stecker HAN 8D ist identisch mit der früheren Version HAN 8U 8) Für die Optionen B5, B6 und B7 ist die Voreinstellung der Menüsprache englisch. Wird das Menü in der entsprechenden Sprache gewünscht ist Option B80 zusätzlich erforderlich.) 9) Kabelverschraubungen müssen extra über Weitere Ausführungen bestellt werden (Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen).

257 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Auswahl- und Bestelldaten Zusätzliche Angaben Artikel-Nr. mit -Z ergänzen, Kurzangabe hinzufügen und Klartext ausgeben. Kurzang. SITRANS P500 für Füllstand Einzustellender Messbereich im Klartext angeben: lineare Kennlinie (max. 5 Stellen): Y0:... bis... mbar, kpa, MPa, psi Y0 Messstellennummer und Messstellenkennung (nur Standard ASCII-Zeichensatz) im Klartext angeben: Messstellennummer (TAG-Nr.), max. 6 Zeichen Y5:... Y5 Messstellennachricht, max. 27 Zeichen Y6:... Y6 Eintrag der HART-Adresse (TAG), max. 32 Zeichen Y7:... Y7 Einstellung des Displays in Druckeinheiten Y2 im Klartext angeben (Standardeinstellung: mbar) Y2: bar, kpa, MPa, psi,... Hinweis: Folgende Druckeinheiten sind wählbar: bar, mbar, mm H 2 O*), in H 2 O*), fth 2 O*), mmhg, inhg, psi, Pa, kpa, MPa, g/cm 2, kg/cm 2, Torr, ATM, % oder ma *) Bezugtemperatur 20 C Einstellung des Displays in Nicht-Druckeinheiten ) im Klartext angeben: Y22:... bis... l/min, m 3 /h, m, USgpm,... (Angabe des Messbereiches in Druckeinheiten "Y0" zwingend erforderlich, Einheit max. 5 Zeichen) Y22 + Y0 Kundenspezifische Einstellungen Dämpfungseinstellung (Bereich: s) (Standardeinstellung: 2 s) Y30 ) Voreingestellte Werte nur über SIMATIC PDM änderbar. Siemens FI /257

258 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 für Füllstand Maßzeichnungen ca. 30 (ca..8) 87 (3.43) 78 (7) 2 39 (5.48) 58 (2.29) 74 (2.92) 7 3 L (6.2) 70 (2.75) d 5 d 4 k D (2.) 08 (4.25) n d 2 f b 9 98 (3.8) Elektrischer Anschluss - Verschraubung M20 x,5 3) oder ½-4 NPT - Stecker Han 7D/Han 8D 2)3) oder M2 2 Abdeckung der Tasten 3 Blindverschraubung 4 Anschlussseite ) 5 Elektronikseite, Display ) 6 Prozessanschluss Minus-Seite, mit Ventil (optional) oder Verschraubung (optional) 7 Schraubdeckel - Sicherungswinkel (nur für Zündschutzart "Druckfeste Kapselung"; in der Zeichnung nicht dargestellt) 8 Prozessanschluss: Minus-Seite ¼-8NPT (IEC 658) 9 Elektrischer Anschluss: - Stecker/Buchse Han 7D/Han 8D 2)3) 0 Anbauflansch nach EN 092- bzw. ASME B6.5 Freiraum zum Drehen des Gehäuses ) Zusätzlich ca. 20 mm (0.79 inch) Gewindelänge berücksichtigen 2) Nicht mit Zündschutzart "Druckfeste Kapselung" 3) Nicht bei Zündschutzart "FM + C CSA US [IS + XP]" Druckmessumformer SITRANS P für Füllstand, Serie P500, Maße in mm (inch) /258 Siemens FI 0 206

259 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Anschluss nach ASME B6.5 Erläuterungen zu den Tabellen: d: Lichte Weite der Dichtung nach DIN 2690 d M : Wirksamer Membrandurchmesser d 5 : Durchmesser des optionalen Tubus f: Fräskante L: Tubuslänge ) 59 mm = 2.32 inch bei Tubuslänge L = 0 2) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0 SITRANS P500 für Füllstand Anschluss nach EN 092- Nennweitdruck Nenn- b D d d 2 d 4 d 5 d M f k n L mm mm mm mm mm mm mm mm mm mm DN 50 PN ,3 45 ) DN 80 PN ) , 50, DN 00 PN , 50 oder 200 PN Nennweite Nenndruck b inch (mm) D inch (mm) d 2 inch (mm) d 4 inch (mm) d 5 inch (mm) d M inch (mm) f inch (mm) k inch (mm) n L inch (mm) 2inch class (9,5) 5.9 (50) 0.75 (9,0) 3.62 (92).9 (48,3).77 (45) ) (2.0) 4.75 (20,7) 4 class (22,7) 6.49 (65) 0.75 (9,0) 3.62 (92).9 (48,3).77 (45) ) (2.0) 5.0 (27) 8 3 inch class (24,3) 7.48 (90) 0.75 (9,0) 5 (27) 3.0 (76,0) 2.83 (72) 2) (2.0) 6 (52,4) 4 0, 2, 3.94, 5.94 class (29,0) 8.27 (20) 0.87 (22,2) 5 (27) 3.0 (76,0) 2.83 (72) 2) (2.0) 6.63 (68,3) 8 oder 7.87 (0, 50, 00, 50 4 inch class (24,3) 9.06 (230) 0.75 (9,0) 6.22 (58) 3.69 (94) 3.5 (89) (2.0) 7.5 (90,5) 8 oder 200) class (32,2) 0.04 (255) 0.87 (22,2) 6.22 (58) 3.69 (94) 3.5 (89) (2.0) 7.87 (200) 8 Siemens FI /259

260 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Übersicht Konstruktiver Aufbau Maße (B x H x T) in mm (inch) 80x20x60 (3.5x4.72x2.36) Elektrischer Anschluss Schraubklemmen (Kabeleinführung Pg 3,5) oder Stecker Han7D/ Han8D Hilfsenergie Klemmenspannung AC 230 V ( %, Hz, etwa 6 VA) oder UC 24 V (AC 24 V 0 %, Hz, etwa 3 VA) Zulässige Welligkeit (innerhalb der etwa 2,5 V SS genannten Grenzen) Maßzeichnungen 28 (8.58) 87 (3.43) Druckmessumformer SITRANS P, Serie P500 mit Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Durch den Anbau dieser Zusatzelektronik an einen Druckmessumformer SITRANS P500 entsteht ein Druckmessumformer mit 4-Leiter-Anschluss. Die Zusatzelektronik kann nicht an explosionsgeschützte Druckmessumformer angebaut werden. Die Zusatzelektronik ist in einem Leichtmetallgehäuse untergebracht, das an der linken Seite des Druckmessumformers mittels beiliegendem Adapter angebaut wird. Hinweis zur Bestellung: Die Zusatzelektronik kann nur über die Zusatzoptionen des entsprechenden Druckmessumformers bestellt werden. Technische Daten Ausgang Ausgangssignal ma oder ma Bürde max. 750 Kennlinie linear (ggf. Radizierung im Druckmessumformer) Galvanische Trennung zwischen Hilfsenergie und Eingang/Ausgang Messgenauigkeit nach IEC Kennlinienabweichung (zusätzlich zum Messumformer) Einfluss der Umgebungstemperatur Einfluss der Hilfsenergie 0,5 % der eingestellten Messspanne 0, % je 0 K 0, % je 0 % Änderung der Spannung oder Frequenz 0, % je 00 % Änderung Einfluss der Bürde Einsatzbedingungen Umgebungstemperatur 24 V-Ausführung C( F) 230 V-Ausführung C( F) Lagerungstemperatur C( F) Schutzart IP54 nach IEC Elektromagnetische Verträglichkeit IEC (EMV) Betauung Relative Luftfeuchtigkeit % Betauung zulässig 95 (3.74) Druckmessumformer SITRANS P500 mit Zusatzelektronik für 4-Leiter- Anschluss, Maße in mm (inch) /260 Siemens FI 0 206

261 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Schaltpläne Klemmen Stecker Han 8D/7D 2 Stecker AC 230 V UC 24 V SL I a Han 7D Han 7D I a Ausgangsstrom SL Schutzleiter U H Hilfsenergie Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss, Anschlussplan (Der Stecker HAN 8D ist identisch mit der früheren Version HAN 8U) I a - I a U H SL U H U H Han 7D Han 8D SL SITRANS P500 - Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Zusatzelektronik für 4-Leiter-Anschluss V 7 7 Artikel-Nr. des Messumformers 7MF oder 7MF mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Hilfsenergie Elektrischer Anschluss UC 24 V Klemmen; 2 PG 3,5- Verschraubungen, nach links 2 Stecker Han 7D/Han 8D inkl. 3 Gegenstecker, nach links Stecker Han 7D inkl. 5 Gegenstecker, abgewinkelt Klemmen; PG 3,5-6 Verschraubung nach unten Stecker Han 8D inkl. Gegenstecker, 9 nach unten (Anord- nung von Stecker und Wirkdruckleitung beachten) AC 230 V Klemmen; 2 PG 3,5-Verschraubungen 7 nach links 2 Stecker Han 7D inkl. Gegenstecker, nach links 8 Ausgangsstrom ma ma Siemens FI /26

262 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Ersatz-Messzelle für Differenzdruck Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500 HART PN 60 7 M F (MAWP 2320 psi) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Messzellenfüllung Messzellenreinigung Silikonöl normal Messspanne (min.... max.), mbar ( inh 2 O) C, mbar ( inh 2 O) D 6, mbar ( inh 2 O) E 3, mbar ( inh 2 O) F 0, bar ( psi) G Werkstoff der messstoffberührten Teile (Druckkappen aus Edelstahl) Trennmembran Teile der Messzelle Edelstahl.4404/36L Edelstahl.4404/36L A Hastelloy C276 ) Edelstahl.4404/36L B Monel 400 ) Edelstahl.4404/36L C Prozessanschluss Innengewinde ¼-8 NPT Entlüftung gegenüber Prozessanschluss - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 0 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN 923 Entlüftung seitlich an Druckkappe - Befestigungsgewinde 7 / 6-20 UNF nach 4 IEC Befestigungsgewinde M0 nach DIN Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN ohne Druckkappen K00 Seitliche Belüftung für Gasmessung 2) L32 Druckkappen O-Ring Sondermaterial Standard: Viton (FKM (FPM)) Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), L60 virginal Prozessanschluss-Dichtringe aus PTFE (Teflon), L6 glasfaserverstärkt Prozessanschluss-Dichtringe aus FFPM (Kalrez) 3) L62 Prozessanschluss-Dichtringe aus NBR L63 Prozessanschluss-Dichtringe aus Graphit L64 ) Nicht in Verbindung mit Messspanne C. 2) Nur mit Prozessanschlussvariante 4 oder 5. 3) Nicht in Verbindung mit Messspanne "G". /262 Siemens FI 0 206

263 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Auswahl- und Bestelldaten Montagewinkel für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde M0 (7MF und 7MF ) aus Stahl Artikel-Nr. 7MF5987-AA aus Edelstahl } 7MF5987-AD Montagewinkel für Differenzdruckmessumformer mit Flanschgewinde 7/6-20 UNF (7MF und 7MF ) aus Stahl aus Edelstahl 7MF5987-AC 7MF5987-AF Deckel aus Aluminiumdruckguss, einschließlich Dichtung ohne Sichtfenster 7MF5987-BE mit Sichtfenster } 7MF5987-BF Displaybaugruppe 7MF5987-BR einschließlich Befestigungsmaterial Messstellenschild (inkl. Befestigungsmaterial) unbeschriftet (5 Stück) 7MF5987-CA beschriftet ( Stück) 7MF5987-CB-Z Angaben nach Y0 oder Y02, Y5 und Y6 Y..:... (siehe SITRANS P Messumformer) Befestigungsschrauben für Messstellenschild, Erdungs- und 7MF5987-CC Anschlussklemmen sowie Deckelsicherungs- und Arretierschrauben (30 Stück) Verschlussschrauben für Druckkappe ( Satz = 2 Stück) aus Edelstahl 7MF4997-CG aus Hastelloy 7MF4997-CH Verschlussschrauben mit Ventil komplett (Satz = 2 Stück) aus Edelstahl } 7MF4997-CP aus Hastelloy 7MF4997-CQ Applikationselektronik 7MF5987-DC HART, eigensicher Ex ia zum Austausch im Messumformergehäuse (Beachten Sie die Garantiebestimmungen) Anschlussboard (inkl. Befestigungsmaterial) 7MF5987-DM HART, eigensicher Ex ia zum Austausch im Messumformergehäuse (Beachten Sie die Garantiebestimmungen) Tastenbaugruppe (inkl. Befestigungsmaterial) für den Austausch der Bedien- 7MF5987-2AF tasten der Vor-Ort-Bedienung des Messumformers. Dichtringe für Druckkappen aus Viton (FKM (FPM)) (0 St.) 7MF5987-2DA NBR (Buna N) (0 St.) 7MF5987-2DE Dichtringe für Prozessanschluss siehe "Armaturen" Dichtringe NBR für Schraubdeckel (0 St.) 7MF4997-2EA Dichtringe NBR für Übergang Messzelle/ 7MF4997-2EB Gehäuse (0 St.) } Ab Lager lieferbar SITRANS P500 - Zubehör/Ersatzteile Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Dokumentation Die gesamte Dokumentation ist zum kostenfreien Download erhältlich in unterschiedlichen Sprachen unter: processinstrumentation/documentation Kompaktbetriebsanleitung deutsch, spanisch, französisch, A5E italienisch, niederländisch estnisch, lettisch, litauisch, polnisch, A5E rumänisch bulgarisch, tschechisch, A5E finnisch, slowakisch, slowenisch dänisch, griechisch, portugiesisch, A5E schwedisch, ungarisch russisch A5E DVD mit Dokumentation A5E Die DVD enthält ausführliche Dokumentation zu allen Geräteausführungen. HART-Modem mit USB-Schnittstelle } 7MF4997-DB Zertifikate (nur über SAP bestellbar) statt Internet-Download in Papierform (pro Auftrag) A5E auf DVD (pro Auftrag) A5E Speisegeräte siehe Kapitel 7 Zusatzkomponenten Siemens FI /263

264 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Zubehör/Ersatzteile Maßzeichnungen 33,5 (.3) 33,35 (.32) 20,65 (0.8) 54 (2.3) 4,3 (.63) 27 (.06) 20,65 (0.8) R6,5 (0.26) R30 (.8) 3 (0.2) Ø 20 (0.79) 4,3 (.63) 54 (2.3) 34 (5.28) 2 (0.83) 05 (4.3) 72 (2.83) 52,5 (2.07) 20 (4.72) 6,5 (0.65) R30 (.8) 3 5 (4.53) Ø (0.43) 72 (2.83) Montagewinkel für Druckmessumformer SITRANS P, Serie P500, Maße in mm (inch) Material des Montagewinkels: Stahlblech W.-Nr..0330, verzinkt, oder Edelstahl W.-Nr..430(304), /264 Siemens FI 0 206

265 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) Übersicht Die Messumformer der Serie SITRANS P500 können werksseitig mit folgenden Ventilblöcken montiert geliefert werden: Ventilblöcke 7MF94-5BA: Dreifach Ventilblock für Differenzdruckmessumformer Ventilblöcke 7MF94-5CA: Fünffach Ventilblock für Differenzdruckmessumformer SITRANS P500 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Aufbau Die Ventilblöcke 7MF94-5BA und 7MF94-5CA werden mit PTFE-Dichtringen zwischen Messumformer und Ventilblock abgedichtet. Die gesamte Einheit wird nach der Montage unter Druck (Druckluft 6 bar (24 inh 2 O)) auf Dichtigkeit geprüft und mit einem Werkszeugnis nach EN bescheinigt. Alle Ventilblöcke sollten vorzugsweise mit den dazugehörigen Montagewinkeln befestigt werden. Die Messumformer werden am Ventiblock montiert und nicht selbst befestigt. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Montagewinkel mitbestellt, so wird anstelle des Montagewinkels des Messumformers immer ein Montagewinkel zur Befestigung des Ventilblocks geliefert. Wird bei der gewählten Option "Werksseitiger Anbau der Ventilblöcke" ein Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 bestellt, so wird für den Messumformer und den Ventilblock je ein separates Zeugnis geliefert. Auswahl- und Bestelldaten Ventilblock 7MF94-5BA an Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500 Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen SITRANS P500 7MF montiert mit Dichtungen aus PTFE und Schrauben aus Stahl chromatiert aus Edelstahl Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Stahl Edelstahl (anstelle des beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebauten Ventilblock Kurzangabe U0 U02 A0 A02 C2 Ventilblock 7MF94-5CA an Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500 Artikel-Nr. des Messumformers mit -Z ergänzen und Kurzangaben hinzufügen SITRANS P500 7MF montiert mit Dichtungen aus PTFE und Schrauben aus Stahl chromatiert Edelstahl Lieferung inkl. Dichtprüfung bescheinigt auf Werkszeugnis nach EN Weitere Ausführungen: Lieferung mit Montagewinkel und Montagebügeln aus Stahl Edelstahl (anstelle des beim Messumformer mitgelieferten Montagewinkels) Abnahmeprüfzeugnis nach EN für Messumformer und angebauten Ventilblock Kurzangabe U03 U04 A0 A02 C2 Siemens FI /265

266 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Maßzeichnungen Ventilblock 7MF94-5BA mit angebautem Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500 (inkl. Montagewinkel) 60 (6.3) R30 (.8) 25 (8.46) 232 (9.3) Ventilblock 7MF94-5BA mit angebautem Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500, Maße in mm (inch) /266 Siemens FI 0 206

267 Siemens AG 206 Messumformer für Anwendungen mit höchsten Anforderungen (Premium) SITRANS P500 - Werkseitige Montage von Ventilblöcken an Messumformer Ventilblock 7MF94-5CA mit angebautem Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500 (inkl. Montagewinkel) 256 (0.) 58 (6.22) R30 (.8) 233 (9.7) Ventilblock 7MF94-5CA mit angebautem Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck und Durchfluss, Serie P500, Maße in mm (inch) Siemens FI /267

268 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Übersicht In vielen Fällen ist eine räumliche Trennung von Druckmessumformer und Messstoff notwendig. Dies macht die Verwendung eines Druckmittlers notwendig. Die Druckmittler können mit folgenden Serien der Druckmessumformer SITRANS P eingesetzt werden: Relativdruck (P300 mit HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P30 mit HART, DS III mit HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P40 mit HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus) Absolutdruck (P300, DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA, DS III mit FOUNDATION Fieldbus) Differenzdruck und Durchfluss (P30 mit HART, DS III mit HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P40 mit HART, PROFIBUS PA, FOUNDATION Fieldbus, P500 mit HART) Hinweis Beachten Sie bei der Konfiguration Ihres Druckmittlers unbedingt die in den Abschnitten Funktion und Technische Daten aufgeführten Informationen bezüglich Übertragungsverhalten, Temperaturfehler und Einstellzeit. Nur so ist ein optimaler Einsatz des Druckmittlers möglich. Nutzen Kein direkter Kontakt des Druckmessumformers mit dem Messstoff Individuelle Konfiguration des Druckmittlers zur perfekten Anpassung an die Einsatzbedingungen In vielen Versionen lieferbar Speziell für schwierige Einsatzbedingungen konzipiert Für Nahrungsmittelindustrie mit Schnellverschluss lieferbar Anwendungsbereich Druckmittlersysteme sollten eingesetzt werden, wenn die Trennung zwischen Messstoff und Messgerät erforderlich ist bzw. sinnvoll erscheint. Einige Beispiele für solche Fälle: Die Messstofftemperatur liegt außerhalb der für den Druckmessumformer spezifizierten Grenzen. Der Messstoff ist korrosiv und erfordert Membranmaterialien, die für den Druckmessumformer nicht erhältlich sind. Der Messstoff ist hoch viskos oder feststoffhaltig und würde die Messkammern des Druckmessumformers verstopfen. Der Messstoff kann in den Messkammern oder der Impulsleitung gefrieren. Der Messstoff ist heterogen oder faserig. Der Messstoff neigt zur Polymerisation oder Kristallisation. Der Prozess erfordert Druckmittler mit Schnellverschluss, wie sie z. B. in der Nahrungsmittelindustrie zur schnellen Reinigung gefordert werden. Der Prozess erfordert eine Reinigung der Messstelle, wie z. B. in einem Chargenprozess. Aufbau Ein Druckmittlersystem besteht aus folgenden Komponenten: Druckmessumformer ein oder zwei Druckmittler Füllflüssigkeit Verbindung zwischen Druckmessumformer und Druckmittler (Direktanbau oder über Kapillare) Der Raum zum Messstoff ist mit einer flachen, in einem Bett liegenden, elastischen Membran abgeschlossen. Zwischen der Membran und dem Druckmessumformer befindet sich die Füllflüssigkeit. In vielen Fällen ist der Anschluss einer Kapillare zwischen Druckmittler und Druckmessumformer notwendig, um z. B. bei heißen Messstoffen die Temperatureinwirkungen auf den Druckmessumformer zu verringern. Die Kapillare beeinflusst jedoch die Ansprechzeit und das Temperaturverhalten des gesamten Druckmittlersystems. Bei Verwendung von Kapillaren zur Verbindung eines Druckmittlers mit einem Druckmessumformer für Differenzdruck sind stets zwei gleich lange Kapillare zu verwenden. Wahlweise kann der Druckmittler mit vorgezogener Membran (Tubus) bestellt werden. Die Druckmittler in Zellenbauart werden mit einem Blindflansch befestigt. Bauformen Membrandruckmittler Bei Membrandruckmittlern wird der Druck über eine flache, in einem Bett liegende Membran erfasst. Man unterscheidet bei Membrandruckmittlern: Membrandruckmittler in Zellenbauart ohne (links) und mit vorgezogener Membran (Tubus) Zellenbauart Zellenbauart mit vorgezogener Membran (Tubus) nach EN oder ASME, die mit einem Blindflansch befestigt wird. Membrandruckmittler in Flanschbauart ohne (links) und mit vorgezogener Membran (Tubus) Flanschbauart Flanschbauart mit vorgezogener Membran (Tubus) nach EN oder ASME, die über am Flansch befindliche Löcher befestigt wird. Membrandruckmittler mit Schnellverschluss /268 Siemens FI 0 206

269 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Druckmittler mit Schnellverschluss z. B. nach DIN 85, SMS-Norm, IDF-Norm, APV-RJF-Norm, Clamp-Anschluss usw. Kleindruckmittler mit Außengewinde zum Einschrauben in Gewindelöcher Druckmittler mit kundenspezifischen Prozessanschlüssen Membran-Kleindruckmittler mit frontbündiger Membran Membran-Kleindruckmittler Die Druckmittler mit Schnellverschluss werden vor allem in der Nahrungsmittelindustrie eingesetzt. Sie sind so ausgeführt, dass sich kein Messstoff in Toträumen absetzen kann. Durch den am Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle Demontage zur Reinigung möglich. Rohrdruckmittler Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss (links) und zum Einflanschen Bei Rohrdruckmittlern wird der Druck über eine im Rohr befindliche zylindrische Membran erfasst und anschließend mit der Füllflüssigkeit zum Druckmessumformer übertragen. Der Rohrdruckmittler ist eine spezielle Ausführung für strömende Messstoffe. Er besteht aus einem zylindrischen Rohr, in das eine zylindrische Membran eingebettet ist. Da er vollkommen in die Prozessleitung integriert ist, treten keine Turbulenzen, Toträume oder sonstige Hindernisse in Strömungsrichtung auf. Desweiteren ist der Rohrdruckmittler molchbar. Man unterscheidet bei Rohrdruckmittlern: Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, z. B. nach DIN 85, SMS-, IDF-, APV/RJF-Norm, Clamp-Anschluss usw. Durch den am Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle Demontage zur Reinigung möglich. Rohrdruckmittler zum Anflanschen nach EN oder ASME. Rohrdruckmittler mit kundenspezifischen Prozessanschlüssen. Hinweis: Die Druckangabe am Messumformer sowie am Druckmittler sind gemäß Druck-/Temperatur-Verhalten zu beachten. Funktion Technische Beschreibung Der Messdruck wird von der Membran auf die Füllflüssigkeit übertragen und gelangt durch das Kapillarrohr zur Messkammer des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit nimmt den Innenraum des Membrandruckmittlers, das Kapillarrohr und die Messkammer des Messumformers vollständig und gasfrei ein. Übertragungsverhalten Das Übertragungsverhalten eines Druckmittlers ist durch folgende Größen gekennzeichnet: Temperaturfehler Einstellzeit Temperaturfehler Temperaturfehler entstehen durch die Volumenänderung der Füllflüssigkeit infolge von Temperaturschwankungen. Zur Auswahl des richtigen Druckmittlers ist es notwendig, dass Sie den Temperaturfehler berechnen. Im Folgenden erhalten Sie einen Überblick zu den Faktoren, die die Größe des Temperaturfehlers beeinflussen und Informationen, wie Sie den Temperaturfehler berechnen können. Der Temperaturfehler ist von folgenden Größen abhängig: Steifigkeit der verwendeten Membran verwendete Füllflüssigkeit Einfluss der Füllflüssigkeit unter den Druckkappen bzw. im Anschlusszapfen des Druckmessumformers Innendurchmesser der Kapillare: Je größer der Innendurchmesser, desto größer der Temperaturfehler Länge der Kapillare: Je länger die Kapillare, desto größer der Temperaturfehler Membransteifigkeit Die Membransteifigkeit ist von ausschlaggebender Bedeutung. Je größer der Durchmesser der Membran ist, desto weicher ist die Membran und desto empfindlicher reagiert die Membran auf temperaturbedingte Volumenänderungen der Füllflüssigkeit. Daraus folgt, dass kleine Messbereiche nur mit großen Membrandurchmessern zu realisieren sind. Neben der Membransteifigkeit spielen noch die folgenden Faktoren eine Rolle: Membrandicke Membranwerkstoff eventuell vorhandene Beschichtungen Füllflüssigkeit Jede Füllflüssigkeit reagiert auf Temperaturschwankungen mit einer Volumenänderung. Durch die Auswahl der geeigneten Füllflüssigkeit lässt sich der Temperaturfehler zwar minimieren, jedoch muss die Füllflüssigkeit hinsichtlich der Temperaturgrenzen und des Betriebsdrucks geeignet sein. Außerdem muss die Füllflüssigkeit physiologisch unbedenklich sein. Da sich die Füllflüssigkeit unter der Membran, in der Kapillare und unter der Druckkappe des Druckmessumformers (bzw. im Anschlusszapfen) befindet, muss der Temperaturfehler für jede Kombination neu berechnet werden. Hinweis: Beim dauerhaften Betrieb im Unterdruckbereich von 500 mbar a und kleiner, auch während der Inbetriebnahme, wird empfohlen, den Druckmittler vakuumfest auszulegen (siehe Bestelldaten). Ein Beispiel zur Berechnung des Temperaturfehlers finden Sie im Abschnitt Technische Daten. Siemens FI /269

270 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Einstellzeit Die Einstellzeit ist von folgenden Faktoren abhängig: Innendurchmesser der Kapillare: Je größer der Innendurchmesser, desto kürzer die Einstellzeit. Viskosität der Füllflüssigkeit: Je größer die Viskosität, desto länger die Einstellzeit. Länge der Kapillare: Je länger die Kapillare, desto länger die Einstellzeit. Druck im Druckmesssystem: Je höher der Druck, desto kürzer die Einstellzeit. Empfehlungen Um die Funktion der Kombination Druckmessumformer und Druckmittler zu optimieren, sollten Sie Folgendes berücksichtigen: Wählen Sie den Durchmesser für den Druckmittler so gross wie möglich. Dadurch wird der wirksame Durchmesser der Druckmittlermembrane größer und der Temperaturfehler kleiner. Wählen Sie die Länge der Kapillare so klein wie möglich. Dadurch werden die Einstellzeit und der Temperaturfehler kleiner. Wählen Sie die Füllflüssigkeit, die die geringste Viskosität und den geringsten Ausdehnungskoeffizienten besitzt. Beachten Sie aber dabei, dass die Füllflüssigkeit die Prozessanforderungen hinsichtlich Über- und Unterdruck und Temperatur erfüllen muss. Außerdem muss die Verträglichkeit von Füllflüssigkeit und Messstoff gewährleistet sein. Beachten Sie folgende Punkte beim Einsatz im Unterdruckbereich: - Der Druckmessumformer muss immer unterhalb des untersten Stutzens angeordnet werden. - Der Einsatzbereich der Füllflüssigkeit hinsichtlich der zulässigen Temperatur des Messstoffs ist z. T. stark eingeschränkt. - Beim ständigen Betrieb im Unterdruckbereich ist ein vakuumfester Druckmittler notwendig. Empfehlungen zur minimalen Messspanne finden Sie im Abschnitt Technische Daten. Hinweis Die hier aufgeführten Druckmittler stellen eine Auswahl der gängigsten Druckmittler dar. Bei der Vielzahl der verschiedenen Prozessanschlüsse kann es jedoch vorkommen, dass bestimmte Druckmittler hier nicht zu finden sind, diese aber trotzdem lieferbar sind. Abweichende Ausführungen können sein: andere Prozessanschlüsse, Normen Aseptik- oder Sterilverschraubungen andere Abmessungen andere Nenndrücke spezielle Membranmaterialien, auch Beschichtungen andere Dichtflächen andere Füllflüssigkeiten andere Kapillarrohrlängen Ummantelung der Kapillaren mit Schutzschlauch Justierung bei höheren/tieferen Temperaturen usw. Bitte sprechen Sie dazu die jeweilige Siemens- Vertriebsniederlassung an. Unterdruckservice In Druckmittler-Systemen werden zur Übertragung des Prozessdruckes zum Druckmessumformer Flüssigkeiten, wie z.b. Silikonöle, inerte oder für Lebensmittel geeignete Füllflüssigkeiten eingesetzt. In jeder Flüssigkeit haben die Teilchen bei steigender Temperatur das Bestreben, den Flüssigkeitsverband zu verlassen (Übergang von flüssigem zu gasförmigem Aggregatzustand). Somit nimmt der Dampfdruck mit steigender Temperatur zu und ist abhängig vom vorliegenden Stoff bzw. Gemisch. Je höher die Temperatur und je kleiner der dazugehörige Prozessdruck in der Flüssigkeit ist, desto schwieriger ist es, die gewünschten Übertragungseigenschaften der Füllflüssigkeit des Druckmittlers und damit der Messanordnung zu gewährleisten. Weiterhin müssen die Dichtelemente am Messumformer so gestaltet werden, dass bei dauernd auftretendem Unterdruck eine Diffusion von Molekülen aus der Atmosphäre in das Druckmittlersystem hinein ausgeschlossen ist. Neben den Einflussgrößen Prozessdruck und Prozesstemperatur haben auf der Druckmittlerseite die Dampfdruckkurve der jeweiligen Füllflüssigkeit und die Steifigkeit der Druckmittlermembran einen Einfluss auf die Funktionsfähigkeit des Druckmittlers im Unterdruckbereich. Somit ist bei Anwendungen im Unterdruckbereich besonderes Augenmerk auf die physikalischen Eigenschaften der Füllflüssigkeiten zu richten. Für die Unterdruckfestigkeit gibt es drei Stufen: Standardausführung des Druckmittlers ohne weitere Schutzmaßnahmen, geeignet für den Überdruckbereich und leichten Unterdruckbereich. Dies ist in den nachfolgenden Schaubildern im Kapitel 3 mit () gekennzeichnet Unterdruckservice mit geeigneten Dichtungen und behandelter Füllflüssigkeit, gekennzeichnet in den nachfolgenden Schaubildern im Kapitel 3 mit (2). Hier sind, je nach Anbauart, die Kurzangaben V0 bzw. V03 bzw. V04 zu wählen. Erweiterter Unterdruckservice mit nochmals erweiterter Behandlung der Füllflüssigkeit und der Druckmittler, gekennzeichnet in den nachfolgenden Schaubildern. Hier sind, je nach Anbauart, die Kurzangaben V5 bzw. V53 bzw. V54 zu wählen. In den Diagrammen gibt es noch zwei weitere Bereiche. Der Bereich (4) kennzeichnet einen Bereich, der vor der Bestellung mit dem Technischen Support zu klären ist. Der Bereich (5) beschreibt den Bereich, bei dem die Druckmittler-Füllflüssigkeit dauerhaft zerstört wird und damit der gesamte Druckmittler ohne Funktion ist. /270 Siemens FI 0 206

271 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Daten der Druckmittler-Füllflüssigkeiten Füllflüssigkeit Ziffer Dichte Viskosität Für Unter- in der bei 20 C bei druck- Artikel-Nr. [mm 2 /s] [kg/dm 3 ] 20 C service geeignet Silikonöl M5 0,94 4 x - Silikonöl M50 2 0, x x Hochtemperaturöl 3, x x Halocarbonöl 4,968 4 x - Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 0,920 0 x x Für Erweiterten Unterdruckservice geeignet Der geeignete Unterdruckservice wird mit den nachfolgend beschriebenen Druck-/Temperaturkurven der jeweiligen Flüssigkeiten festgelegt. Technische Beschreibung Hinweis: Bei Messungen im Unterdruckbereich ist aus Gründen der Betriebssicherheit darauf zu achten, dass sich der Messumformer maximal auf der Höhe des Druckmittlers - bei Differenzdruckanwendungen auf der Höhe des unteren Druckmittlers - befinden darf. Die dazugehörigen Montagarten B, C, C2 oder H sind am Ende dieses Kapitels unter dem Thema "Messanordnungen" beschrieben. Auswahl des erforderlichen Unterdruckservice Das Vorgehen zur Bestimmung des erforderlichen Unterdruckservice ist im Folgenden an der Füllflüssigkeit Silikonöl M5 aufgezeigt. Der minimal vorhandene Prozessdruck eines fiktiven Prozesses beträgt 200 mbar abs (2.9 psi) (bei maximal auftretender Prozesstemperatur 50 C (302 F). Dieser Kreuzungspunkt wird im nachfolgenden Diagramm eingezeichnet, hier gekennzeichnet durch ein " ". Somit wäre in diesem Beispiel der Unterdruckservice V0, V03 oder V04 (je nach Anwendung) ausreichend. Auf diese Weise wird die geeignete Unterdruckfestigkeit auch für alle anderen Füllflüssigkeiten bestimmt. Hinweis: Bitte Stellzeiten gemäß Tabelle auf Seite /280 berücksichtigen. Silikonöl M5 Betriebsdruck [mbar abs ] Betriebsbereich der regulären Ausführung des Druckmittlers ohne besondere Maßnahmen. Betriebsbereich, für den Unterdruckservice V0, V03 oder V04 erforderlich ist. Hinweis: Bei dieser Füllflüssigkeit ist kein Erweiterter Unterdruckservice möglich. 0 Für Anwendungen in diesem Bereich bitte den Technischen Support anfragen. Detaillierte Angaben zur Applikation sowie Prozess- und Umgebungsdaten sind erforderlich. Bereich in dem mit der Zerstörung der Füllflüssigkeit gerechnet werden muss. Hier ist keine Funktion des Druckmittlers gegeben Betriebstemperatur [ C] Zulässiger Betriebsbereich: Maximale Temperaturgrenze: 60 C Minimale Temperaturgrenze: -90 C Unterdruckanwendungen mit Silikonöl M5 Siemens FI /27

272 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Silikonöl M50 Betriebsdruck [mbar abs ] Betriebstemperatur [ C] Betriebsbereich der regulären Ausführung des Druckmittlers ohne besondere Maßnahmen. Betriebsbereich, für den Unterdruckservice V0, V03 oder V04 erforderlich ist. Betriebsbereich, für den Erweiterter Unterdruckservice V5, V53 oder V54 erforderlich ist. Für Anwendungen in diesem Bereich bitte den Technischen Support anfragen. Detaillierte Angaben zur Applikation sowie Prozess- und Umgebungsdaten sind erforderlich. Bereich in dem mit der Zerstörung der Füllflüssigkeit gerechnet werden muss. Hier ist keine Funktion des Druckmittlers gegeben. Zulässiger Betriebsbereich: Maximale Temperaturgrenze: 300 C Minimale Temperaturgrenze: -40 C Unterdruckanwendungen mit Silikonöl M50 /272 Siemens FI 0 206

273 Siemens AG 206 Hochtemperaturöl Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Betriebsdruck [mbar abs ] Betriebstemperatur [ C] Betriebsbereich der regulären Ausführung des Druckmittlers ohne besondere Maßnahmen. Betriebsbereich, für den Unterdruckservice V0, V03 oder V04 erforderlich ist. Betriebsbereich, für den Erweiterter Unterdruckservice V5, V53 oder V54 erforderlich ist. Für Anwendungen in diesem Bereich bitte den Technischen Support anfragen. Detaillierte Angaben zur Applikation sowie Prozess- und Umgebungsdaten sind erforderlich. Bereich in dem mit der Zerstörung der Füllflüssigkeit gerechnet werden muss. Hier ist keine Funktion des Druckmittlers gegeben. Zulässiger Betriebsbereich: Maximale Temperaturgrenze: 400 C Minimale Temperaturgrenze: -0 C Unterdruckanwendungen mit Hochtemperaturöl Siemens FI /273

274 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Halocarbonöl (inerte Füllflüssigkeit) Betriebsdruck [mbar abs ] Betriebstemperatur [ C] Betriebsbereich der regulären Ausführung des Druckmittlers ohne besondere Maßnahmen. Betriebsbereich, für den Unterdruckservice V0, V03 oder V04 erforderlich ist. Hinweis: Bei dieser Füllflüssigkeit ist kein Erweiterter Unterdruckservice möglich. Für Anwendungen in diesem Bereich bitte den Technischen Support anfragen. Detaillierte Angaben zur Applikation sowie Prozess- und Umgebungsdaten sind erforderlich. Bereich in dem mit der Zerstörung der Füllflüssigkeit gerechnet werden muss. Hier ist keine Funktion des Druckmittlers gegeben. Zulässiger Betriebsbereich: Maximale Temperaturgrenze: 75 C Minimale Temperaturgrenze: -30 C Sauerstoffanwendung für Betriebstemperatur zwischen 60 und 75 C und ebenso für Betriebsdruck > 50 bar nicht zulässig. Unterdruckanwendungen mit Halocarbonol (inerte Füllflüssigkeit) Für die Sauerstoffanwendung liegt eine BAM-Zulassung für Prozesstemperaturen bis 60 C (40 F) und Systemdrücke bis 50 bar (725 psi) vor. /274 Siemens FI 0 206

275 Siemens AG 206 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Betriebsdruck [mbar abs ] Betriebstemperatur [ C] Betriebsbereich der regulären Ausführung des Druckmittlers ohne besondere Maßnahmen. Betriebsbereich, für den Unterdruckservice V0, V03 oder V04 erforderlich ist. Betriebsbereich, für den Erweiterter Unterdruckservice V5, V53 oder V54 erforderlich ist. Für Anwendungen in diesem Bereich bitte den Technischen Support anfragen. Detaillierte Angaben zur Applikation sowie Prozess- und Umgebungsdaten sind erforderlich. Bereich in dem mit der Zerstörung der Füllflüssigkeit gerechnet werden muss. Hier ist keine Funktion des Druckmittlers gegeben. Zulässiger Betriebsbereich: Maximale Temperaturgrenze: 230 C Minimale Temperaturgrenze: -5 C 4 Unterdruckanwendungen mit Lebensmittelöl (FDA-gelistetet) Siemens FI /275

276 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Technische Daten Temperaturfehler Membrandruckmittler Temperaturfehler der Membrandruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer für Relativ-, Absolut-, Differenzdruck (einseitig) sowie Füllstand Zellenbauart bzw. mit Flansch nach EN 092- Zellenbauart bzw. mit Flansch nach ASME B6.5 Druckmittler mit Überwurfmutter nach DIN 85 Druckmittler, verschraubte Bauart Druckmittler mit Gewindestutzen nach DIN 85 Clamp- Anschluss Membrankleindruckmittler Nennweiten/ Ausführung mm (inch) mbar/ 0 K Membrandurchmesser Temperaturfehler des Druckmittlers f DM (psi/ 0 K) Temperaturfehler der Kapillare f Kap mbar/ (0 K m Kap ) (psi/ (0 K m Kap) ) Temperaturfehler der- Druckkappe/ des Anschlusszapfens f Drk Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten) G2B 52 (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25) Bemerkungen: Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet). Werte gelten für Membranwerkstoff Edelstahl. mbar/ 0 K (psi/ 0 K) DN 50 ohne Tubus 59 (2.32),5 (0.022) 2 (0.029) 2 (0.029) 200 (2.90) DN 50 mit Tubus 45 (.89) 5 (0.073) 0 (0.45) 0 (0.45) 500 (7.25) DN 80 ohne Tubus 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 00 (.45) DN 80 mit Tubus 72 (2.83) (0.05) (.05) (.05) 250 (3.63) DN 00 ohne Tubus 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 00 (.45) DN 00 mit Tubus 89 (3.50) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 00 (.45) DN 25 ohne Tubus 24 (4.88) 0,2 (0.003) 0, (0.002) 0, (0.002) 20 (0.29) DN 25 mit Tubus 24 (4.88) 0,2 (0.003) 0, (0.002) 0, (0.002) 20 (0.29) 2 inch ohne Tubus 59 (2.32),5 (0.022) 2 (0.029) 2 (0.029) 200 (2.90) 2 inch mit Tubus 45 (.89) 5 (0.073) 0 (0.45) 0 (0.45) 500 (7.25) 3 inch ohne Tubus 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 0,2 (0.003) 00 (.45) 3 inch mit Tubus 72 (2.83) (0.05) (.05) (.05) 250 (3.63) 4 inch ohne Tubus 89 (3.50) 0,2 (0.003) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 00 (.45) 4 inch mit Tubus 89 (3.50) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 0,4 (0.006) 00 (.45) 5 inch ohne Tubus 24 (4.88) 0,2 (0.003) 0, (0.002) 0, (0.002) 20 (0.29) 5 inch mit Tubus 24 (4.88) 0,2 (0.003) 0, (0.002) 0, (0.002) 20 (0.29) DN (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87) DN (.26) 8 (0.6) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58) DN (.57) 4 (0.058) 0 (0.45) 0 (0.45) 2000 (29) DN (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25) DN (2.32) 3 (0.044) 4 (0.058) 4 (0.058) 500 (7.25) DN (2.83) (0.05) (0.05) (0.05) 250 (3.63) DN (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25) DN (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87) DN (.26) 8 (0.6) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58) DN (.57) 4 (0.058) 0 (0.45) 0 (0.45) 2000 (29) DN (2.05) 4 (0.058) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25) DN (2.32) 3 (0.044) 4 (0.058) 4 (0.058) 500 (7.25) DN (2.83) (0.05) (0.05) (0.05) 250 (3.63) ½ inch 32 (.26) 8 (0.6) 25 (0.363) 25 (0.363) 4000 (58) 2 inch 40 (.57) 4 (0.058) 0 (0.45) 0 (0.45) 2000 (29) 2½ inch 59 (2.32) 3 (0.044) 5 (0.073) 5 (0.073) 500 (7.25) 3 inch 72 (2.83) (0.05) (0.05) (0.05) 250 (3.63) GB 25 (0.98) 20 (0.290) 60 (0.870) 60 (0.870) 6000 (87) G½B 40 (.57) 4 (0.058) 0 (0.45) 0 (0.45) 2000 (29) mbar (psi) /276 Siemens FI 0 206

277 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Temperaturfehler der Membrandruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer Differenzdruck (beidseitig) Zellenbauart bzw. mit Flansch nach EN 092- Zellenbauart mit Flansch nach ASME B6.5 Druckmittler, verschraubte Bauart Druckmittler mit Überwurfmutter nach DIN 85 Druckmittler mit Gewindestutzen nach DIN 85 Clamp- Anschluss Nennweiten/ Ausführung mm (inch) mbar/ 0 K Membrandurchmesser Temperaturfehler des Druckmittlers f DM (psi/ 0 K) Temperaturfehler der Kapillare f Kap mbar/ (0 K m Kap ) (psi/ (0 K m Kap) ) Technische Beschreibung Temperaturfehler der Druckkappe / des Anschlusszapfens f Drk Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten) Bemerkungen: Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Werte gelten für Membranwerkstoff Edelstahl. mbar/ 0 K (psi/ 0 K) DN 50 ohne Tubus 59 (2.32) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0045) 0,3 (0.0045) 250 (3.626) DN 50 mit Tubus 45 (.89),26 (0.08).7 (0.025),7 (0.025) 250 (3.626) DN 80 ohne Tubus 89 (3.50) 0,05 (0.00) 0,05 (0.00) 0,05 (0.0007) 50 (0.725) DN 80 mit Tubus 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,7 (0.003) 0,7 (0.003) 00 (.45) DN 00 ohne Tubus 89 (3.50) 0,05 (0.00) 0,07 (0.00) 0,07 (0.00) 50 (0.725) DN 00 mit Tubus 89 (3.50) 0, (0.002) 0,07 (0.00) 0,07 (0.00) 50 (0.725) DN 25 ohne Tubus 24 (4.88) 0,05 (0.00) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29) DN 25 mit Tubus 24 (4.88) 0,05 (0.00) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29) 2 inch ohne Tubus 59 (2.32) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0043) 0,3 (0.0045) 250 (3.626) 2 inch mit Tubus 45 (.89),26 (0.08),7 (0.025),7 (0.025) 250 (3.626) 3 inch ohne Tubus 89 (3.50) 0,05 (0.00) 0,05 (0.0007) 0,05 (0.0007) 50 (0.725) 3 inch mit Tubus 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,7 (0.003) 0,7 (0.003) 00 (.45) 4 inch ohne Tubus 89 (3.50) 0,05 (0.00) 0,07 (0.00) 0,07 (0.00) 50 (0.725) 4 inch mit Tubus 89 (3.50) 0, (0.002) 0,07 (0.00) 0,07 (0.00) 50 (0.725) 5 inch ohne Tubus 24 (4.88) 0,05 (0.00) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29) 5 inch mit Tubus 24 (4.88) 0,05 (0.00) 0,03 (0.0004) 0,03 (0.0004) 20 (0.29) DN (2.05) (0.05) 0,83 (0.02) 0,83 (0.02) 250 (3.626) DN (2.05) (0.05) 0,83 (0.02) 0,83 (0.02) 250 (3.626) DN (2.32) 0,7 (0.00) 0,67 (0.00) 0,67 (0.00) 250 (3.626) DN (2.83) 0,24 (0.004) 0,7 (0.003) 0,7 (0.003) 00 (.450) DN (2.05) (0.05) 0,83 (0.02) 0,83 (0.02) 250 (3.626) DN (2.32) 0,7 (0.00) 0,67 (0.00) 0,67 (0.00) 250 (3.626) DN (2.83) 0,24 (0.004) 0,7 (0.003) 0,7 (0.003) 00 (.450) 2 inch 40 (.57) (0.05) 2,5 (0.036) 2,5 (0.036) 2000 (29.0) 2½ inch 59 (2.32) 0,7 (0.00) 0,67 (0.00) 0,67 (0.00) 250 (3.626) 3 inch 72 (2.83) 0,24 (0.004) 0,7 (0.003) 0,7 (0.003) 00 (.450) mbar (psi) Siemens FI /277

278 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Temperaturfehler Rohrdruckmittler Temperaturfehler der Rohrdruckmittler bei Anbau an Druckmessumformer für Relativ- und Absolutdruck und einseitigem Anbau an Druckmessumformer für Differenzdruck Nennweiten/ Ausführung Temperaturfehler des Druckmittlers f DM Temperaturfehler der Kapillare f Kap Temperaturfehler der Druckkappe / des Anschlusszapfens f Drk Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten) mbar/0 K (psi/0 K) mbar/0 K (psi/0 K) mbar/0 K (psi/0 K) mbar (psi) DN 25 ( inch) 6,0 (0.0870) 8,5 (0.23) 8,5 (0.23) 000 (4.5) DN 40 (½ inch) 4,5 (0.065) 4,5 (0.065) 4,5 (0.065) 250 (3.63) DN 50 (2 inch) 4,0 (0.058) 3,0 (0.044) 3,0 (0.044) 00 (.45) DN 80 (3 inch) 9,5 (0.38) 5,0 (0.073) 5,0 (0.073) 00 (.45) DN 00 (4 inch) 8,0 (0.02) 3,0 (0.044) 3,0 (0.044) 00 (.45) Temperaturfehler der Rohrdruckmittler bei zweiseitigem Anbau an Druckmessumformer für Differenzdruck Nennweiten/ Ausführung Temperaturfehler des Druckmittlers f DM Temperaturfehler der Kapillare f Kap Temperaturfehler der Druckkappe /des Anschlusszapfens f Drk Empfohlene min. Messspannen (Richtwerte, Temperaturfehler beachten) mbar/0 K (psi/0 K) mbar/0 K (psi/0 K) mbar/0 K (psi/0 K) mbar (psi) DN 25 ( inch) 2,3 (0.033),8 (0.026),8 (0.026) 000 (4.5) DN 40 (½ inch) 0,8 (0.02) 0,3 (0.004) 0,3 (0.004) 250 (3.63) DN 50 (2 inch) 0,3 (0.004) 0, (0.002) 0, (0.002) 00 (.45) DN 80 (3 inch) 3,0 (0.044) 0,5 (0.007) 0,5 (0.007) 00 (.45) DN 00 (4 inch),0 (0.05) 0, (0.002) 0, (0.002) 00 (.45) Bemerkungen: Werte gelten für die Füllflüssigkeiten Silikonöl M5, Silikonöl M50, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet). Werte gelten für Membranwerkstoff Edelstahl. Membrandicken 0,05 mm (0.002 inch) für DN 25/DN 40/DN 50 und 0, mm (0.004 inch) für DN 80/DN 00 /278 Siemens FI 0 206

279 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Berechnung des Temperaturfehlers Den Temperaturfehler berechnen Sie mit folgender Formel: dp = ( DM Kal ) f DM + ( Kap Kal ) l Kap f Kap + ( MU Kal ) f Drk dp zusätzlicher Temperaturfehler (mbar) DM Temperatur an der Druckmittlermembran (entspricht i. Allg. der Temperatur des Messstoffs) Kal Kalibrier- (Bezugs-) Temperatur (20 C (68 F)) f DM Temperaturfehler des Druckmittlers Kap Umgebungstemperatur an den Kapillaren l Kap Länge der Kapillaren f Kap Temperaturfehler der Kapillaren MU Umgebungstemperatur am Druckmessumformer f Drk Temperaturfehler der Ölfüllung in den Druckkappen des Druckmessumformers Beispiel zur Berechnung des Temperaturfehlers Gegeben: Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck, 250 mbar, eingestellt auf mbar, mit Membrandruckmittlern DN 00 ohne Tubus, Membran aus Edelstahl W.-Nr..4404/36L Länge der Kapillaren f DM = 0,05 mbar/0 K (0.039 inh 2 O/0 K) l Kap = 6 m (9.7 ft) Beidseitiger Anbau der Kapillaren f Kap = 0,07 mbar/(0 K m Kap ) (0.028 inh 2 O/(0 K m Kap )) Füllflüssigkeit Silikonöl M5 f Drk = 0,07 mbar/0 K (0.028 inh 2 O/0 K) Messstofftemperatur DM = 00 C (22 F) Temperatur an den Kapillaren Kap = 50 C (22 F) Temperatur am Druckmessumformer MU = 50 C (22 F) Kalibriertemperatur Kal = 20 C (68 F) Gesucht: Zusätzlicher Temperaturfehler der Druckmittler: dp Berechnung: in mbar: dp = (00 C 20 C) 0,05 mbar/0 K + (50 C 20 C) 6m 0,07 mbar/(0 K m) + (50 C 20 C) 0,07 mbar/0 K dp = 0,4 mbar +,26 mbar + 0,2 mbar in inh 2 O: dp = (22 F 68 F) inh 2 O/0 K + (2 F 68 F) 9.7 ft inh 2 O/(0 K 3.28 ft) + (2 F 68 F) (0.028 inh 2 O/0 K) dp = 0.6 inh 2 O inh 2 O inh 2 O Ergebnis: dp =,87 mbar (0.75 inh 2 O) (entspricht 2,27 % der eingestellten Messspanne) Hinweis Der ermittelte Temperaturfehler bezieht sich nur auf den durch den Druckmittleranbau resultierenden Fehler. Das Übertragungsverhalten des jeweiligen Druckmessumformers ist in dieser Betrachtung nicht enthalten! Es muss gesondert betrachtet werden und der sich daraus resultierende Messfehler zum oben ermittelten Temperaturfehler durch den Druckmittleranbau addiert werden. Technische Beschreibung Abhängigkeit des Temperaturfehlers vom Membranwerkstoff Die in der vorhergehenden Tabelle genannten Temperaturfehler beziehen sich auf die Verwendung von Edelstahl als Membranwerkstoff. Bei der Verwendung von anderen Membranwerkstoffen ändern sich die Temperaturfehler wie folgt: Membranwerkstoff Veränderung des Temperaturfehlers des Druckmittlers Zunahme der Werte um Edelstahl, Duplex,... siehe vorhergehende Tabellen Hastelloy C4, W.-Nr % Hastelloy C276, W.-Nr % Monel 400, W.-Nr % Tantal 50 % Titan 50 % PTFE-Beschichtung auf Edelstahl- 80 % Membran ECTFE- oder PFA-Beschichtung auf 00 % Edelstahl-Membran Gold-Beschichtung auf Edelstahl- 40 % Membran Inconel 50 % Incoloy 50 % Maximale Messstofftemperatur Folgende max. Messstofftemperaturen gelten in Abhängigkeit des Werkstoffes der messstoffberührten Teile: Werkstoff Edelstahl, W.-Nr..4404/36L p abs < bar (402 inh 2 O) p abs > bar (402 inh 2 O) C ( F) C ( F) 200 (392) 400 (662) PTFE-Beschichtung 200 (392) 260 (500) ECTFE-Beschichtung auf Anfrage 50 (302) PFA-Beschichtung 200 (392) 260 (500) Hastelloy C4, W.-Nr (392) 260 (500) Hastelloy C276, W.-Nr. 200 (392) 400 (662) Monel 400, W.-Nr (392) 400 (662) Tantal 200 (392) 300 (572) Duplex, W.-Nr (392) 300 (572) Titan 00 (22) 50 (302) Inconel 200 (392) 400 (752) Incoloy 200 (392) 400 (752) Gold-Beschichtung 200 (392) 400 (752) Maximale Kapillarrohrlänge für Membrandruckmittler (Richtwerte) Nennweite Max. Kapillarrohrlänge Membrandruckmittler Rohrdruckmittler m (ft) m (ft) DN 25 ( inch) 2,5 (8.2) 2,5 (8.2) DN 32 (¼ inch) 2,5 (8.2) 2,5 (8.2) DN 40 (½ inch) 4 (3.) 6 (9.7) DN 50 (2 inch) 6 (9.7) 0 (32.8) DN 65 (2½ inch) 8 (26.2) 0 (32.8) DN 80 (3 inch) 5 (49.) 0 (32.8) DN 00 (4 inch) 5 (49.) 0 (32.8) DN 25 (5 inch) 5 (49.) - - Siemens FI /279

280 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Technische Beschreibung Einstellzeiten Die in der folgenden Tabelle angegebenen Einstellzeiten (in Sekunden je Meter Kapillarrohrlänge) gelten für eine Druckänderung, die der eingestellten Messspanne entspricht. Die angegebenen Werte sind mit der jeweiligen Kapillarrohrlänge zu multiplizieren, bei Druckmessumformern für Differenzdruck und Durchfluss mit der Gesamtlänge beider Kapillarrohre. Die Einstellzeiten sind innerhalb des Bereichs des Druckmessumformers unabhängig von der eingestellten Messspanne. Für Messspannen über 0 bar (45 psi) sind die Einstellzeiten von untergeordneter Bedeutung. Die Einstellzeiten der Druckmessumformer sind in der Tabelle nicht berücksichtigt. Füllflüssigkeit Dichte Temperatur am Einstellzeit in s/m (s/ft) bei max. Messspanne des Druckmessumformers Kapillarrohr kg/dm 3 (lb/in 3 ) C ( F) 250 mbar (0 inh 2 O) 600 mbar (24 inh 2 O) 600 mbar (643 inh 2 O) Silikonöl M5 0,94 (0.033) +60 (40) 0,06 (0.08) 0,02 (0.006) 0,0 (0.003) +20 (68) 0, (0.034) 0,02 (0.006) 0,02 (0.006) - 20 (-4) 0,3 (0.09) 0,2 (0.037) 0,05 (0.05) Silikonöl M50 0,966 (0.035) +60 (40) 0,6 (0.83) 0,25 (0.076) 0,09 (0.027) +20 (68) 0,6 (0.86) 0,26 (0.079) 0, (0.030) - 20 (-4),69 (0.55) 0,7 (0.26) 0,27 (0.082) Hochtemperaturöl,070 (0.039) +60 (40) 0,4 (0.043) 0,06 (0.08) 0,02 (0.006) +20 (68) 0,65 (0.98) 0,27 (0.082) 0, (0.030) -0 (4) 3,96 (.207),65 (0.503) 0,62 (0.89) Halocarbonöl,968 (0.07) +60 (40) 0,07 (0.02) 0,03 (0.009) 0,0 (0.003) +20 (68) 0,29 (0.088) 0,2 (0.037) 0,05 (0.05) - 20 (-4) 2,88 (0.878),2 (0.366) 0,45 (0.37) Lebensmittelöl 0,920 (0.033) +60 (40) 0,75 (0.229) 0,33 (0.0) 0,7 (0.052) (FDA gelistet) +20 (68) 4 (.220),75 (0.534) 0,67 (0.204) - 20 (-4) 20 (6.00) 8,5 (2.593) 3,25 (0.99) Zulässige Daten der Füllflüssigkeit für Druck und Temperaturen siehe Diagramme auf Seite /27 ff. /280 Siemens FI 0 206

281 Siemens AG 206 Übersicht Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr Membrandruckmittler in Zellenbauart Technische Daten Membrandruckmittler in Zellenbauart Nennweite Nenndruck DN50 PN 6... PN 400 DN80 PN 6... PN 400 DN00 PN 6... PN 400 DN25 PN 6... PN 400 2inch class class inch class class inch class class inch class class 2500 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA für die übrigen Werkstoffe nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung PTFE-Beschichtung ECTFE-Beschichtung (für Unterdruck auf Anfrage) PFA-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Hastelloy C22, W.-Nr Tantal Titan, W.-Nr Nickel 20 Duplex 2205, W.-Nr Edelstahl 36L, vergoldet, Schichtdicke ca. 25 m Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Dichtungsmaterial in den Druckkappen für Relativdruckmessumformer, Absolutdruckmessumformer und Unterdruckanwendungen für sonstige Anwendungen Zul. Druckbelastung Tubuslänge Kapillarrohr Länge Innendurchmesser Kleinster Biegeradius Füllflüssigkeit Zul. Umgebungstemperatur Gewicht Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Kupfer Viton siehe oben und Technische Daten der Druckmessumformer standardmäßig ohne Tubus (Tubus auf Anfrage lieferbar) max. 0 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage max. 2 mm (0.079 inch) 50 mm (5.9 inch) Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) Lebensmittelöl (FDA-gelistet) abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern etwa 4 kg (8.82 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Siemens FI /28

282 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Zellenbauart, mit biegsamem Kapillarrohr verbunden mit einem Messumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang Stück für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St. Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration B im PIA Life Cycle Portal. Nennweite und Nenndruck DN50 PN A (nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen) DN80 PN B DN 00 PN C DN 25 PN D 2 inch class E (nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen) 3 inch class H 4 inch class L 5 inch class N Dichtfläche glatt nach EN 092-, Form B bzw. nach ASME B6.5 RF AA Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:...; Nenndruck:... Dichtfläche: siehe Technische Daten Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L - ohne Beschichtung A - mit PTFE-Beschichtung 2) E 0 - mit ECTFE-Beschichtung 2) 3) F - mit PFA-Beschichtung 2) D Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U 0 Hastelloy C22, W.-Nr V 0 Tantal K Titan, W.-Nr (max. 50 C (302 F)) L 0 Nickel 20 (max. 260 C (500 F)) M 0 Duplex 2205, W.-Nr Q Duplex 2205, W.-Nr..4462, inkl. Grundkörper R Edelstahl 36L, vergoldet, S 0 Schichtdicke ca. 25 m Tubuslänge ohne Tubus 0 Abweichende Ausführung: Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:..., Tubuslänge:... Z 8 K Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Zellenbauart, mit biegsamem Kapillarrohr verbunden mit einem Messumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang Stück für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St B Tubuslänge kundenspezifisch Kundenspezifische Längen mit Y44 angeben, siehe Kurzangaben Messstoffberührte Teile: Edelstahl ohne Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) A mm ( ) 00 mm (3.94 ) A mm ( ) 50 mm (5.9 ) A mm ( ) 200 mm (7.87 ) A mm ( ) 250 mm (9.84 ) A 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit ECTFE- Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) F mm ( ) 00 mm (3.94 ) F mm ( ) 50 mm (5.9 ) F mm ( ) 200 mm (7.87 ) F mm ( ) 250 mm (9.84 ) F 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit PFA-Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) D mm ( ) 00 mm (3.94 ) D mm ( ) 50 mm (5.9 ) D mm ( ) 200 mm (7.87 ) D mm ( ) 250 mm (9.84 ) D 5 Messstoffberührte Teile: Monel 400 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) G mm ( ) 00 mm (3.94 ) G mm ( ) 50 mm (5.9 ) G mm ( ) 200 mm (7.87 ) G 4 Messstoffberührte Teile: Hastelloy C276 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) J mm ( ) 00 mm (3.94 ) J mm ( ) 50 mm (5.9 ) J mm ( ) 200 mm (7.87 ) J 4 Messstoffberührte Teile: Tantal Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) K mm ( ) 00 mm (3.94 ) K mm ( ) 50 mm (5.9 ) K mm ( ) 200 mm (7.87 ) K 4 Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr /282 Siemens FI 0 206

283 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Zellenbauart, mit biegsamem Kapillarrohr verbunden mit einem Messumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang Stück für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St B Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 4) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Kapillarrohrlänge 5),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) 9 N N 2,0 m (39.37 ft) 9 N P 3,0 m (42.65 ft) 9 N Q 4,0 m (45.93 ft) 9 N R 5,0 m (49.2 ft) 9 N S ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls Unterdruckservice wählen. 2) Nur bis max. PN 00 möglich. 3) Für Unterdruck auf Anfrage. 4) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. 5) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kundenspezifische Tubuslänge Bereich auswählen, Klartextangabe der gewünschten Länge (Keine Angabe = Standardlänge) Flammendurchschlagsperre Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0 (einschl. Dokumentation) für Messumformer für Relativ- und Absolutdruck Differenzdruck Druckmittlertypenschild angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer der Lieferstelle des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung (nicht möglich mit Unterdruckservice und nicht bei 7MF ) Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Einseitiger Anbau an Differenzdruckmittler (nur für 7MF ) an Plusseite an Minusseite Kurzangabe Y44 A0 A02 B20 C0 C C2 C7 C20 C23 D07 D08 E0 E5 H0 H Siemens FI /283

284 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach EN 092-, Dichtfläche B (CrNi-Stahl 36L) (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) DN 25 DN 40 Dichtfläche glatt, Form B2 bzw. RFSF (Edelstahl-Membran) früher DIN 250, Form E Dichtfläche B bzw. ASME B6.5 RF AA statt Dichtfläche B2 bzw. RFSF (nur für messsstoffberührte Teile aus Hastelloy C276 (2.489), Tantal und Duplex 2205 (.4462) und Nennweiten 2, 3, DN 50 und DN 80) Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 00 DN 25 Dichtfläche mit Vorsprung nach EN 092-, Form E (früher DIN 252, Form V3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 00 DN 25 Dichtfläche mit Rücksprung nach EN 092-, Form F (früher DIN 252, Form R3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 DN 40 DN 50 DN 80 DN 00 DN 25 Kurzangabe J0A J0C J J2 J4 J24 J30 J3 J32 J33 J34 J35 J40 J4 J42 J43 J44 J45 J50 J5 J52 J53 J54 J55 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N32 2,0 m (39.37 ft) N33 3,0 m (42.65 ft) N34 4,0 m (45.93 ft) N35 5,0 m (49.2 ft) N36 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N52 2,0 m (39.37 ft) N53 3,0 m (42.65 ft) N54 4,0 m (45.93 ft) N55 5,0 m (49.2 ft) N56 /284 Siemens FI 0 206

285 Siemens AG 206 Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N72 2,0 m (39.37 ft) N73 3,0 m (42.65 ft) N74 4,0 m (45.93 ft) N75 5,0 m (49.2 ft) N76 Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V0 Druck Differenzdruck V03 Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V5 Druck Differenzdruck V53 Kurzangabe Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr Siemens FI /285

286 l l Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr Maßzeichnungen b D d M D d M b Griffrohr Ø6 (6.3) Griffrohr Ø6 (6.3) R 50 (5.9) R 50 (5.9) Membrandruckmittler in Zellenbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Maße in mm (inch) Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck b D d M l mm mm mm mm DN 50 PN 6... PN DN DN DN Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck b D d M I lb/sq.in. mm mm mm mm (inch) (inch) (inch) (inch) 2 inch (0.79) (3.94) (2.32) (3.94) 3 inch (0.79) (5.28) (3.50) (3.94) 4 inch (0.79) (6.22) (3.50) (3.94) 5 inch (0.87) (7.32) (4.88) (3.94) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser Membrandruckmittler in Zellenbauart (ohne Flansch) mit biegsamem Kapillarrohr zum Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck bzw. Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch) Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck b D d M l mm mm mm mm DN 50 PN 6... PN DN DN DN Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck b D d M I lb/sq.in. mm mm mm mm (inch) (inch) (inch) (inch) 2 inch (0.79) (3.94) (2.32) (3.94) 3 inch (0.79) (5.28) (3.50) (3.94) 4 inch (0.79) (6.22) (3.50) (3.94) 5 inch (0.87) (7.32) (4.88) (3.94) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser /286 Siemens FI 0 206

287 Siemens AG 206 Übersicht Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Membrandruckmittler in Flanschbauart Technische Daten Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Nennweite Nenndruck DN 50 (nur für Druckmessumf. für PN 0/6/25/40, PN 00 Relativdruck zu empfehlen) DN 80 PN 0/6/25/40, PN 00 DN 00 PN 0/6, PN 25/40 DN 25 PN 6, PN 40 2 inch (nur für Druckmessumf. für Relativdruck zu empfehlen) class 50, class 300, class 400/600, class 900/500 3 inch class 50, class 300, class inch class 50, class 300, class inch class 50, class 300, class 400 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASMR B6.5 RF AA für die übrigen Werkstoffen nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung PTFE-Beschichtung ECTFE-Beschichtung (für Unterdruck auf Anfrage) PFA-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Hastelloy C22, W.-Nr Tantal Titan, W.-Nr Nickel 20 Duplex 2205, W.-Nr Edelstahl 36L, vergoldet, Schichtdicke ca. 25 m Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl W.-Nr..430/304 Dichtungsmaterial in den Druckkappen für Relativdruckmessumformer, Absolutdruckmessumformer und Unterdruckanwendungen für sonstige Anwendungen Zul. Druckbelastung Tubuslänge Kapillarrohr Länge Innendurchmesser Kleinster Biegeradius Füllflüssigkeit (für Zellen- und Flanschdruckmittler) Zul. Umgebungstemperatur Gewicht Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Kupfer Viton siehe oben und technische Daten des Druckmessumformers standardmäßig ohne Tubus (Tubus auf Anfrage lieferbar) max. 0 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage 2 mm (0.079 inch) 50 mm (5.9 inch) Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) Lebensmittelöl (FDA-gelistet) abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers Weitere Informationen bei den technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern etwa 4 kg (8.82 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Siemens FI /287

288 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Flanschbauart, mit biegsamem Kapillarrohr; verbunden mit einem Druckmessumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzang. V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang St. für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St. Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration B im PIA Life Cycle Portal. Nennweite und Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40 A PN 00 B (DN 50 nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen) DN 80 PN 0/6/25/40 D PN 00 E DN 00 PN 0/6 G PN 25/40 H DN 25 PN 6 J PN 40 K 2 inch class 50 L class 300 M class 400/600 N class 900/500 P (2 inch nur für Druckmessumformer für Relativdruck empfohlen) 3 inch class 50 Q class 300 R class 600 S 4 inch class 50 T class 300 U class 400 V 5 inch class 50 W class 300 X class 400 Y Dichtfläche glatt nach EN 092-, Form B bzw. nach ASME B6.5 RF AA Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:...; Nenndruck:... Dichtfläche: siehe Technische Daten Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L - ohne Beschichtung A - mit PTFE-Beschichtung E 0 - mit ECTFE-Beschichtung 2) F - mit PFA-Beschichtung D Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U 0 Hastelloy C22, W.-Nr V 0 Tantal K Titan, W.-Nr (max. 50 C (302 F)) L 0 Nickel 20 (max. 260 C (500 F)) M 0 Duplex 2205, W.-Nr Q Duplex 2205, W.-Nr..4462, inkl. Grundkörper R Edelstahl 36L, vergoldet, S Schichtdicke ca. 25 m Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Flanschbauart, mit biegsamem Kapillarrohr; verbunden mit einem Druckmessumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzang. V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang St. für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St B Tubuslänge ohne Tubus 0 Abweichende Ausführung: Z 8 K Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:... Tubuslänge:... Tubuslänge kundenspezifisch Kundenspezifische Längen mit Y44 angeben, siehe Kurzangaben Messstoffberührte Teile: Edelstahl ohne Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) A mm ( ) 00 mm (3.94 ) A mm ( ) 50 mm (5.9 ) A mm ( ) 200 mm (7.87 ) A mm ( ) 250 mm (9.84 ) A 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit ECTFE- Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) F mm ( ) 00 mm (3.94 ) F mm ( ) 50 mm (5.9 ) F mm ( ) 200 mm (7.87 ) F mm ( ) 250 mm (9.84 ) F 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit PFA-Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) D mm ( ) 00 mm (3.94 ) D mm ( ) 50 mm (5.9 ) D mm ( ) 200 mm (7.87 ) D mm ( ) 250 mm (9.84 ) D 5 Messstoffberührte Teile: Monel 400 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) G mm ( ) 00 mm (3.94 ) G mm ( ) 50 mm (5.9 ) G mm ( ) 200 mm (7.87 ) G 4 Messstoffberührte Teile: Hastelloy C276 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) J mm ( ) 00 mm (3.94 ) J mm ( ) 50 mm (5.9 ) J mm ( ) 200 mm (7.87 ) J 4 Messstoffberührte Teile: Tantal Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) K mm ( ) 00 mm (3.94 ) K mm ( ) 50 mm (5.9 ) K mm ( ) 200 mm (7.87 ) K 4 Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr /288 Siemens FI 0 206

289 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler in Flanschbauart, mit biegsamem Kapillarrohr; verbunden mit einem Druckmessumformer SITRANS P (getrennt zu bestellen): für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7 M F MF in Verbindung mit Kurzang. V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; Lieferumfang St. für Absolutdruck 7MF ; Lieferumf. St. 7 M F für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF und 7MF ; Lieferumfang 2 St B Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 3) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Kapillarrohrlänge 4),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) 9 N N 2,0 m (39.37 ft) 9 N P 3,0 m (42.65 ft) 9 N Q 4,0 m (45.93 ft) 9 N R 5,0 m (49.2 ft) 9 N S ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls Unterdruckservice wählen. 2) Für Unterdruck auf Anfrage. 3) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. 4) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kundenspezifische Tubuslänge Bereich auswählen, Klartextangabe der gewünschten Länge (Keine Angabe = Standardlänge) Flammendurchschlagsperre Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0 (einschl. Dokumentation) für Messumformer für Relativ- und Absolutdruck Differenzdruck Druckmittlertypenschild angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung (nicht möglich mit Unterdruckservice und nicht bei 7MF ) Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Einseitiger Anbau an Differenzdruckmessumformer an Plusseite an Minusseite Kurzangabe Y44 A0 A02 B20 C0 C C2 C7 C20 C23 D07 D08 E0 E5 H0 H Siemens FI /289

290 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach EN 092-, Dichtfläche B (CrNi-Stahl 36L) (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) DN 25, PN 0/6/25/40 J0A DN 25, PN 63/00/60 J0B DN 40, PN 0/6/25/40 J0C DN 40, PN 63/00 J0D DN 40, PN 60 J0E Dichtfläche glatt, Form B2 bzw. RFSF J (Edelstahl-Membran) früher DIN 250, Form E Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D J4 statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J30 DN 40 J3 DN 50 J32 DN 80 J33 DN 00 J34 DN 25 J35 Dichtfläche mit Vorsprung nach EN 092-, Form E (früher DIN 252, Form V3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J40 DN 40 J4 DN 50 J42 DN 80 J43 DN 00 J44 DN 25 J45 Dichtfläche mit Rücksprung nach EN 092-, Form F (früher DIN 252, Form R3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J50 DN 40 J5 DN 50 J52 DN 80 J53 DN 00 J54 DN 25 J55 Flansche nach ASME B6.5 RF, AA in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9), class 50 J6A, class 300 J6B, class 400/600 J6C, class 900/500 J6D ½, class 50 J6E ½, class 300 J6F ½, class 400/600 J6G ½, class 900/500 J6H Dichtfläche B bzw. J2 ASME B6.5 RF AA statt Dichtfläche B2 bzw. RFSF (nur für messsstoffberührte Teile aus Hastelloy C276 (2.489), Tantal und Duplex 2205 (.4462) und Nennweiten 2, 3, DN 50 und DN 80) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 J24 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach JIS, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) JIS DN 50, 0 K 36L J7A JIS DN 50, 20 K 36L J7B JIS DN 80, 0 K 36L J7C JIS DN 80, 20 K 36L J7D Kapillarrohrabgang radial für einseitigen Anbau K0 für beidseitigen Anbau K03 PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N32 2,0 m (39.37 ft) N33 3,0 m (42.65 ft) N34 4,0 m (45.93 ft) N35 5,0 m (49.2 ft) N36 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N52 2,0 m (39.37 ft) N53 3,0 m (42.65 ft) N54 4,0 m (45.93 ft) N55 5,0 m (49.2 ft) N56 /290 Siemens FI 0 206

291 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N72 2,0 m (39.37 ft) N73 3,0 m (42.65 ft) N74 4,0 m (45.93 ft) N75 5,0 m (49.2 ft) N76 Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V0 Druck Differenzdruck V03 Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V5 Druck Differenzdruck V53 Kurzangabe Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Siemens FI /29

292 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr Maßzeichnungen n x d 2 f b D d M Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d M f k n mm mm mm mm mm mm mm DN 50 PN 0/6/ 25/ Øk Ød 4 00 (3.94) Griffrohr Ø6 (6.3) PN DN 80 PN 0/6/ /40 PN DN 00 PN 0/ PN 25/ DN 25 PN PN R 50 (5.9) Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck, Maße in mm (inch) Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d M f k n lb/sq.in. mm mm mm mm mm mm mm (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) 2 inch 50 9, ,5 4 (0.77) (5.80) (0.79) (3.62) (2.32) (0.08) (4.74) (0.89) (6.50) (0.79) (3.62) (2.32) (0.08) (5) 400/600 32, (.28) (6.50) (0.79) (3.62) (2.32) (0.08) (5) 900/500 45, (.78) (8.46) (.02) (3.62) (2.32) (0.28) (6.5) 3 inch 50 24, ,5 4 (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3.50) (0.08) (6) ,5 8 (.4) (8.27) (0.87) (5) (3.50) (0.08) (6.63) ,5 8 (.53) (8.27) (0.87) (5) (3.50) (0.28) (6.63) 4 inch 50 24, ,5 8 (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.50) (0.08) (7.5) , (.27) (0.04) (0.87) (6.22) (3.50) (0.08) (7.87) (.65) (0.04) (.02) (6.22) (3.50) (0.28) (7.87) 5 inch 50 24, (0.96) (0.04) (0.87) (7.32) (4.88) (0.08) (8,50) , (.4) (.02) (0.87) (7.32) (4.88) (0.08) (9.25) , (.79) (.02) (.02) (7.32) (4.88) (0.28) (9.25) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser /292 Siemens FI 0 206

293 Siemens AG 206 D d M Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr n x d 2 f b Griffrohr Ø6 (6.3) 00 (3.94) R 50 (5.9) Øk Ød 4 00 (3.94) Griffrohr Ø6 (6.3) R 50 (5.9) Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr zum Anschluss an Druckmessumformer SITRANS P für Absolutdruck bzw. für Differenzdruck und Durchfluss, Maße in mm (inch) Anschluss nach EN 092- Anschluss nach ASME B6.5 DN 80 PN 0/6 25/40 b D d 2 d 4 d M f k n mm mm mm mm mm mm mm PN DN 00 PN 0/ PN 25/ DN 25 PN PN Nennweite Nenndruck Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d M f k n lb/sq.in. mm mm mm mm mm mm mm (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) 3 inch 50 24, ,5 4 (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3.50) (0.08) (6) ,5 8 (.4) (8.27) (0.87) (5) 3.50) (0.08) (6.63) ,5 8 (.53) (8.27) (0.87) (5) (3.50) (0.28) (6.63) 4 inch 50 24, ,5 8 (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.50) (0.08) (7.5) , (.27) (0.04) (0.87) (6.22) (3.50) (0.08) (7.87) (.65) (0.04) (.02) (6.22) (3.50) (0.28) (7.87) 5 inch 50 24, (0.96) (0.04) (0.87) (7.32) (4.88) (0.08) (8,50) , (.4) (.02) (0.87) (7.32) (4.88) (0.08) (9.25) , (.79) (.02) (.02) (7.32) (4.88) (0.28) (9.25) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser Siemens FI /293

294 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt am Messumformer angebaut Übersicht Membrandruckmittler in Flanschbauart, direkt angebaut an einen Messumformer für Relativdruck Technische Daten Membrandruckmittler (Flanschbauart) für Relativ- und Absolutdruck, direkt angebaut an einen Messumformer Nennweite Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40, PN 00 DN 80 PN 0/6/25/40, PN 00 DN 00 PN 0/6, PN 25/40 2 inch class 50, class 300, class 400/600, class 900/500 3 inch class 50, class 300, class inch class 50, class 300, class 400 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA für die übrigen Werkstoffe glatt nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung PTFE-Beschichtung ECTFE-Beschichtung (für Unterdruck auf Anfrage) PFA-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Hastelloy C22, W.-Nr Tantal Titan, W.-Nr Nickel 20 Duplex 2205, W.-Nr Edelstahl 36L, vergoldet, Schichtdicke ca. 25 m Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Dichtungsmaterial am Messumformeranschluss Kupfer Zul. Druckbelastung siehe oben und Technische Daten des Messumformers Tubuslänge Kapillarrohr Länge Innendurchmesser Kleinster Biegeradius Füllflüssigkeit Max. empfohlene Messstofftemperatur Zul. Umgebungstemperatur Gewicht Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) ohne Tubus 50 mm (.97 inch) 00 mm (3.94 inch) 50 mm (5.9 inch) 200 mm (7.87 inch) max. 0 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage 2 mm (0.079 inch) 50 mm (5.9 inch) Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 70 C (338 F) Abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers. Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern. etwa 4 kg (8.82 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) /294 Siemens FI 0 206

295 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt am Messumformer angebaut Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler 7 M F direkt angebaut an einem Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Prozessanschluss senkrecht (Druckmessumformer nach oben) 0 waagerecht 2 Nennweite und Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40 A PN 00 B DN 80 PN 0/6/25/40 D PN 00 E DN 00 PN 0/6 G PN 25/40 H 2 inch class 50 L class 300 M class 400/600 N class 900/500 P 3 inch class 50 Q class 300 R class 600 S 4 inch class 50 T class 300 U class 400 V Dichtfläche glatt nach EN 092-, Form B oder B2, bzw. nach ASME B AA bzw. RFSF Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:...; Nenndruck:... Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L - ohne Beschichtung A - mit PTFE-Beschichtung E 0 - mit ECTFE-Beschichtung 2) F - mit PFA-Beschichtung D Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U 0 Hastelloy C22, W.-Nr V 0 Tantal K Titan, W.-Nr (max. 50 C (302 F)) L 0 Nickel 20 (max. 260 C (500 F)) M 0 Duplex 2205, W.-Nr Q Duplex 2205, W.-Nr..4462, inkl. Grundkörper R Edelstahl 36L, vergoldet, S 0 Schichtdicke ca. 25 m Tubuslänge ohne Tubus 0 Abweichende Ausführung: Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:..., Tubuslänge:... Z 8 K Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler 7 M F direkt angebaut an einem Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck 7MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen Tubuslänge kundenspezifisch Kundenspezifische Längen mit Y44 angeben, siehe Kurzangaben Messstoffberührte Teile: Edelstahl ohne Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) A mm ( ) 00 mm (3.94 ) A mm ( ) 50 mm (5.9 ) A mm ( ) 200 mm (7.87 ) A mm ( ) 250 mm (9.84 ) A 5 Messstoffber. Teile: Edelstahl mit ECTFE- Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) F mm ( ) 00 mm (3.94 ) F mm ( ) 50 mm (5.9 ) F mm ( ) 200 mm (7.87 ) F mm ( ) 250 mm (9.84 ) F 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit PFA-Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) D mm ( ) 00 mm (3.94 ) D mm ( ) 50 mm (5.9 ) D mm ( ) 200 mm (7.87 ) D mm ( ) 250 mm (9.84 ) D 5 Messstoffberührte Teile: Monel 400 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) G mm ( ) 00 mm (3.94 ) G mm ( ) 50 mm (5.9 ) G mm ( ) 200 mm (7.87 ) G 4 Messstoffberührte Teile: Hastelloy C276 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) J mm ( ) 00 mm (3.94 ) J mm ( ) 50 mm (5.9 ) J mm ( ) 200 mm (7.87 ) J 4 Messstoffberührte Teile: Tantal Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) K mm ( ) 00 mm (3.94 ) K mm ( ) 50 mm (5.9 ) K mm ( ) 200 mm (7.87 ) K 4 Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 3) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... 9 M Y ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls Unterdruckservice wählen. 2) Für Unterdruck auf Anfrage. 3) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. Siemens FI /295

296 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kundenspezifische Tubuslänge Y44 Bereich auswählen, Klartextangabe der gewünschten Länge (Keine Angabe = Standardlänge) Flammendurchschlagsperre A0 Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0 (einschließlich Dokumentation) für Messumformer für Relativ- und Absolutdruck Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung C0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des C7 Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 D08 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung E0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung E5 Nicht möglich bei Unterdruckservice Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach EN 092-, Dichtfläche B (CrNi-Stahl 36L) (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) DN 25, PN 0/6/25/40 J0A DN 25, PN 63/00/60 J0B DN 40, PN 0/6/25/40 J0C DN 40, PN 63/00 J0D DN 40, PN 60 J0E Dichtfläche glatt, Form B2 bzw. RFSF J (Edelstahl-Membran) früher DIN 250, Form E Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D J4 statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J30 DN 40 J3 DN 50 J32 DN 80 J33 DN 00 J34 DN 25 J35 Dichtfläche mit Vorsprung nach EN 092-, Form E (früher DIN 252, Form V3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J40 DN 40 J4 DN 50 J42 DN 80 J43 DN 00 J44 DN 25 J45 Dichtfläche mit Rücksprung nach EN 092-, Form F (früher DIN 252, Form R3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J50 DN 40 J5 DN 50 J52 DN 80 J53 DN 00 J54 DN 25 J55 Flansche nach ASME B6.5 RF, AA, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9), class 50 J6A, class 300 J6B, class 400/600 J6C, class 900/500 J6D ½, class 50 J6E ½, class 300 J6F ½, class 400/600 J6G ½, class 900/500 J6H Dichtfläche B bzw. J2 ASME B6.5 RF AA statt Dichtfläche B2 bzw. RFSF (nur für messsstoffberührte Teile aus Hastelloy C276 (2.489), Tantal und Duplex 2205 (.4462) und Nennweiten 2, 3, DN 50 und DN 80) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 J24 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt am Messumformer angebaut /296 Siemens FI 0 206

297 Siemens AG 206 Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach JIS, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) JIS DN 50, 0 K 36L JIS DN 50, 20 K 36L JIS DN 80, 0 K 36L JIS DN 80, 20 K 36L Verlängertes Rohr für 7MF mm statt 89 mm, max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperatur der Füllflüssigkeit beachten. Verlängerter Rohrbogen für 7MF mm statt 30 mm, max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperatur der Füllflüssigkeit beachten. Kühlelement max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperatur der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe Druck Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe Druck J7A J7B J7C J7D R20 R2 R22 V0 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt am Messumformer angebaut Kurzangabe V5 Siemens FI /297

298 f Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt am Messumformer angebaut Maßzeichnungen 95 (3.74) ØD Øk Ød 4 Ød 5 Ød 5 Ød 4 Øk ØD L Prozessanschluss waagerecht b f 98 (7.8) n x d 2 n x d 2 Prozessanschluss senkrecht Tubuslänge L siehe Bestelldaten 23 (8.39) 3) 248 (9.76) 4) ) 200 (7.9) mit Option R20, 278 (.0) mit Kühlelement Option R22) 2) 324 (2.8) mit Option R20, 326 (2.9) mit Kühlelement Option R22) 3) 283 (.4) mit Option R2 4) 38 (2.52) mit Option R2 Membrandruckmittler in Flanschbauart, direkt angebaut an einen Druckmessumformer SITRANS P (Prozessanschluss senkrecht (oben) und waagerecht (unten), Maße in mm (inch) 89 (3.39) ) 95 (7.68) 25 (8.46) 2) b L Anschluss nach EN 092- DN 50 PN 0/6/ 25/40 Anschluss nach ASME B6.5 b D d 2 d 4 d 5 d M f k n mm mm mm mm mm mm mm mm ,3 45 ) PN ,3 45 ) DN 80 PN 0/6/ ) /40 PN ) DN 00 PN 0/ PN 25/ Kühlelement Nennweite Nenndruck Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d 5 d M f k n lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm sq.in. (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) 2 inch 50 9, ,3 45 ) 2 20,5 4 (0.77) (5.9) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.08) (4.74) , ,3 45 ) (0.89) (6.5) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.08) (5) 400/ 32, ,3 45 ) (.28) (6.5) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.28) (5) 900/ 45, ,3 45 ) (.78) (8.46) (.02) (3.62) (.9) (.77) ) (0.28) (6.5) 3 inch 50 24, ) 2 52,5 4 (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83) 2) (0.08) (6) ) 2 68,5 8 (.4) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) 2) (0.08) (6.63) , ) 7 68,5 8 (.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) 2) (0.28) (6.63) 4 inch 50 24, ,5 8 (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5) , (.27) (0.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87) (.65) (0.04) (.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser ) 59 mm = 2.32 inch bei Tubuslänge L = 0 2) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0 /298 Siemens FI 0 206

299 Siemens AG 206 Übersicht Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare Membrandruckmittler in Flanschbauart für Druckmessumformer für Differenzdruck, starr angebaut und mit biegsamer Kapillare Technische Daten Membrandruckmittler in Flanschbauart für Druckmessumformer für Differenzdruck, starr angebaut und mit biegsamer Kapillare Nennweite Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40, PN 00 DN 80 PN 0/6/25/40 DN 00 PN 0/6, PN 25/40 2 inch class 50, class 300, class 400/600, class 900/500 3 inch class 50, class inch class 50, class 300 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA für die übrigen Werkstoffe nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung PTFE-Beschichtung ECTFE-Beschichtung (für Unterdruck auf Anfrage) PFA-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Hastelloy C22, W.-Nr Tantal Titan, W.-Nr Nickel 20 Duplex 2205, W.-Nr Edelstahl 36L, vergoldet, Schichtdicke ca. 25 m Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Dichtungsmaterial in den Druckkappen für Relativdruckmessumformer, Absolutdruckmessumformer und Unterdruckanwendungen für sonstige Anwendungen Zul. Druckbelastung Tubuslänge Kapillarrohr Länge Innendurchmesser Kleinster Biegeradius Füllflüssigkeit Max. empfohlene Messstofftemperatur Zul. Umgebungstemperatur Gewicht Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Kupfer Viton siehe oben und Technische Daten des Druckmessumformers ohne Tubus 50 mm (.97 inch) 00 mm (3,94 inch) 50 mm (5.9 inch) 200 mm (7.87 inch) max. 0 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage 2 mm (0.079 inch) 50 mm (5.9 inch) Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 70 C (338 F) abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern etwa 4 kg (8.82 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Siemens FI /299

300 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler 7 M F Anbauflansch (wahlweise mit Tubus) für B Direktanbau an Plus-Seite und Flanschdruckmittler ohne Tubus, angebaut über Kapillare an Minus-Seite des SITRANS P für Differenzdruck, SITRANS P30 (7MF ); SITRANS P DS III und P40 (7MF ) sowie SITRANS P500 (7MF ) Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Flansch, Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck DN 50 PN 0/6/25/40 A PN 00 B DN 80 PN 0/6/25/40 D DN 00 PN 0/6 G PN 25/40 H Flansch, Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck 2 inch class 50 L class 300 M class 400/600 N class 900/500 P 3 inch class 50 Q class 300 R 4 inch class 50 T class 300 U Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Flansch:..., Nennweite:..., Nenndruck:... Werkstoff der messstoffberührten Teile Dichtfläche glatt nach EN 092-, Form B bzw. B2 oder nach ASME B6.5 RF AA bzw. RFSF Edelstahl W.-Nr..4404/36L - ohne Beschichtung A - mit PTFE-Beschichtung E 0 - mit ECTFE-Beschichtung ) F - mit PFA-Beschichtung D Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U 0 Hastelloy C22, W.-Nr V 0 Tantal K Titan, W.-Nr (max. 50 C (302 F)) L 0 Nickel 20 (max. 260 C (500 F)) M 0 Duplex, W.-Nr Q Duplex 2205, W.-Nr..4462, inkl. Grundkörper R Edelstahl 36L, vergoldet, S 0 Schichtdicke ca. 25 m Tubuslänge (für Anbauflansch an Plus-Seite) ohne Tubus 0 Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:..., Tubuslänge:... Z 8 K Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler 7 M F Anbauflansch (wahlweise mit Tubus) für Direktanbau an Plus-Seite und Flanschdruckmittler ohne Tubus, angebaut über Kapillare an Minus-Seite des SITRANS P für Differenzdruck, SITRANS P30 (7MF ); SITRANS P DS III und P40 (7MF ) sowie SITRANS P500 (7MF ) B Tubuslänge kundenspezifisch Kundenspezifische Längen mit Y44 angeben, siehe Kurzangaben Messstoffberührte Teile: Edelstahl ohne Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) A mm ( ) 00 mm (3.94 ) A mm ( ) 50 mm (5.9 ) A mm ( ) 200 mm (7.87 ) A mm ( ) 250 mm (9.84 ) A 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit ECTFE- Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) F mm ( ) 00 mm (3.94 ) F mm ( ) 50 mm (5.9 ) F mm ( ) 200 mm (7.87 ) F mm ( ) 250 mm (9.84 ) F 5 Messstoffberührte Teile: Edelstahl mit PFA-Folie Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) D mm ( ) 00 mm (3.94 ) D mm ( ) 50 mm (5.9 ) D mm ( ) 200 mm (7.87 ) D mm ( ) 250 mm (9.84 ) D 5 Messstoffberührte Teile: Monel 400 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) G mm ( ) 00 mm (3.94 ) G mm ( ) 50 mm (5.9 ) G mm ( ) 200 mm (7.87 ) G 4 Messstoffberührte Teile: Hastelloy C276 Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) J mm ( ) 00 mm (3.94 ) J mm ( ) 50 mm (5.9 ) J mm ( ) 200 mm (7.87 ) J 4 Messstoffberührte Teile: Tantal Bereich Standardlänge mm ( ) 50 mm (.97 ) K mm ( ) 00 mm (3.94 ) K mm ( ) 50 mm (5.9 ) K mm ( ) 200 mm (7.87 ) K 4 Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare /300 Siemens FI 0 206

301 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler 7 M F Anbauflansch (wahlweise mit Tubus) für Direktanbau an Plus-Seite und Flanschdruckmittler ohne Tubus, angebaut über Kapillare an Minus-Seite des SITRANS P für Differenzdruck, SITRANS P30 (7MF ); SITRANS P DS III und P40 (7MF ) sowie SITRANS P500 (7MF ) B Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 2) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Kapillarrohrlänge 3),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare ) Für Unterdruck auf Anfrage. 2) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. 3) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Siemens FI /30

302 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Kundenspezifische Tubuslänge Y44 Bereich auswählen, Klartextangabe der gewünschten Länge (Keine Angabe = Standardlänge) Flammendurchschlagsperre A02 Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0 (einschließlich Dokumentation) Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung C0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des C7 Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 D08 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung E0 Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung E5 Nicht möglich bei Unterdruckservice. Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach EN 092-, Dichtfläche B (CrNi-Stahl 36L) (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) DN 25, PN 0/6/25/40 J0A DN 25, PN 63/00/60 J0B DN 40, PN 0/6/25/40 J0C DN 40, PN 63/00 J0D DN 40, PN 60 J0E Dichtfläche glatt, Form B2 bzw. RFSF J (Edelstahl-Membran) früher DIN 250, Form E Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D J4 statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J30 DN 40 J3 DN 50 J32 DN 80 J33 DN 00 J34 DN 25 J35 Dichtfläche mit Vorsprung nach EN 092-, Form E (früher DIN 252, Form V3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J40 DN 40 J4 DN 50 J42 DN 80 J43 DN 00 J44 DN 25 J45 Dichtfläche mit Rücksprung nach EN 092-, Form F (früher DIN 252, Form R3) in CrNi-Stahl 36L DN 25 J50 DN 40 J5 DN 50 J52 DN 80 J53 DN 00 J54 DN 25 J55 Flansche nach ASME B6.5 RF, AA, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9), class 50 J6A, class 300 J6B, class 400/600 J6C, class 900/500 J6D ½, class 50 J6E ½, class 300 J6F ½, class 400/600 J6G ½, class 900/500 J6H Dichtfläche B bzw. J2 ASME B6.5 RF AA statt Dichtfläche B2 bzw. RFSF (nur für messsstoffberührte Teile aus Hastelloy C276 (2.489), Tantal und Duplex 2205 (.4462) und Nennweiten 2, 3, DN 50 und DN 80) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 J24 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare /302 Siemens FI 0 206

303 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flansche nach JIS, in CrNi-Stahl 36L (nur in Verbindung mit Z an Datenstelle 9) JIS DN 50, 0 K 36L J7A JIS DN 50, 20 K 36L J7B JIS DN 80, 0 K 36L J7C JIS DN 80, 20 K 36L J7D Kapillarrohrabgang radial für einseitigen Anbau K0 PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare Kurzangabe Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 Verlängertes Rohr, Abstand Messumformer- R5 Druckkappe zu Flansch 50 statt 00 mm max. Mediumtemperatur 250 C, zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Verlängertes Rohr, Abstand Messumformer- R20 Druckkappe zu Flansch 200 statt 00 mm max. Mediumtemperatur 300 C, zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Differenzdruck V03 Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Differenzdruck V53 Siemens FI /303

304 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler in Flanschbauart direkt angebaut und mit Kapillare Maßzeichnungen D d M f n x d 2 Øk Ød 4 b 00 (3.94) Griffrohr Ø6 (6.3) R 50 (5.9) Anschluss nach EN 092- Nennweite Nenndruck DN 50 PN 0/6/ 25/40 b D d 2 d 4 d 5 d M f k n mm mm mm mm mm mm mm mm ,3 45 ) PN ,3 45 ) DN 80 PN 0/6/ ) /40 PN ) DN 00 PN 0/ PN 25/ ØD Øk Ød 4 Ød 5 L f b 00 (3.93) 6) Tubuslänge L siehe n x d Bestelldaten 2 ) 50 (5.9) mit Kurzangabe R5, 200 (7.87) mit Kurzangabe R20 Membrandruckmittler in Flanschbauart mit biegsamem Kapillarrohr, starr angebaut zum Anschluss an einem Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck, Maße in mm (inch) Anschluss nach ASME B6.5 Nennweite Nenndruck b D d 2 d 4 d 5 d M f k n lb/ mm mm mm mm mm mm mm mm sq.in. (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) (inch) 2 inch 50 9, ,3 45 ) 2 20,5 4 (0.77) (5.9) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.08) (4.74) , ,3 45 ) (0.89) (6.5) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.08) (5) 400/ 32, ,3 45 ) (.28) (6.5) (0.79) (3.62) (.9) (.77) ) (0.28) (5) 900/ 45, ,3 45 ) (.78) (8.46) (.02) (3.62) (.9) (.77) ) (0.28) (6.5) 3 inch 50 24, ) 2 52,5 4 (0.96) (7.48) (0.79) (5) (3) (2.83) 2) (0.08) (6) ) 2 68,5 8 (.4) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) 2) (0.08) (6.63) , ) 7 68,5 8 (.53) (8.27) (0.87) (5) (3) (2.83) 2) (0.28) (6.63) 4 inch 50 24, ,5 8 (0.96) (9.06) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.5) , (.27) (0.04) (0.79) (6.22) (3.69) (3.50) (0.08) (7.87) (.65) (0.04) (.02) (6.22) (3.69) (3.50) (0.28) (7.87) d: Lichte Weite der Dichtung nach EN 092- / ASME B6.5 d M : Wirksamer Membrandurchmesser ) 59 mm = 2.32 inch bei Tubuslänge L = 0 2) 89 mm = 3½ inch bei Tubuslänge L = 0 /304 Siemens FI 0 206

305 Siemens AG 206 Übersicht Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler, verschraubte Bauart direkt oder/und mit Kapillaren angebaut Membrandruckmittler, verschraubte Bauart, mit innenliegender Membran, für Relativ-, Absolut- und Differenzdruck, für Direktanbau Technische Daten Membrandruckmittler, verschraubte Bauart, mit innenliegender Membran Prozessanschluss Nenndruck Außengewinde G½B nach PN 00, PN 250 EN 837- Außengewinde ½-4 NPT-M PN 00, PN 250 offener Messflansch - DN 25 PN 0... PN 40 - inch class 50, class 300 Dichtfläche für Ausführung offener Messflansch für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA Werkstoffe Unterteil (bei Prozessanschluss Edelstahl W.-Nr..4404/36L Gewinde) Membran Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung mit PTFE-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Tantal Edelstahl 36L, vergoldet, Schichtdicke ca. 25 m Oberteil (Prozessanschluss bei Edelstahl, W.-Nr..4404/36L offenem Messflansch) Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Dichtungsmaterial am Prozessanschluss Dichtungsmaterial zwischen Ober- und Unterteil Viton bzw. Kupfer (bei vakuumfreier Ausführung) Viton (FKM) (Standard) Teflon (PTFE) Metallfederrring (silberbeschichtet) Kapillarrohr Länge Innendurchmesser Kleinster Biegeradius Ummantelung Füllflüssigkeit Max. empfohlene Messstofftemperatur Zul. Umgebungstemperatur Gewicht Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) max. 0 m (32.8 ft) 2 mm (0.079 inch) 50 mm (5.9 inch) Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 70 C (338 F) Abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers. Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern. etwa,5 kg (3.3 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Siemens FI /305

306 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmittler, verschraubte Bauart mit innenliegender Membran angebaut an Druckmessumformer 7 M F SITRANS P für Relativdruck 7MF ; 7MF und SITRANS P300, 7MF Absolutdruck 7MF und SITRANS P300, 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) beidseitig angebaut an Druckmessumformer 7 M F SITRANS P für Differenzdruck 7MF ; 7MF und 7MF Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration B im PIA Life Cycle Portal. Bauart ohne Spülbohrung mit Spülbohrung x /8 NPT unverschlossen 2 (nur bei Prozessanschluss 36L) Abweichende Ausführung 9 H Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Bauart:... Ausführung Prozessanschluss Material Unterflansch Prozessanschluss Nennweite und Druckstufe 36L/.4404 Gewinde G½B/PN00 B 36L/.4404 Gewinde G½B/PN250 C 36L/.4404 Gewinde ½NPT-M/PN00 E 36L/.4404 Gewinde ½NPT-M/PN250 F 36L/.4404 Gewinde ½NPT-F/PN00 H 36L/.4404 Gewinde ½NPT-F/PN250 J 36L/.4404 offener DN 25/ N Messflansch PN L/.4404 offener /Class 50 P Messflansch 36L/.4404 offener /Class 300 Q Messflansch PTFE ) Gewinde G½B/PN00 T PTFE ) offener DN 25/ U Messflansch PN PTFE ) offener /Class 50 V Messflansch PTFE ) offener Messflansch /Class 300 W Abweichende Ausführung Z Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Material Unterflansch:...; Prozessanschluss:...; Nennweite/Druckstufe:... Membranwerkstoff Edelstahl 36L A Edelstahl 36L mit PTFE-Folie E Monel 400 G Hastelloy C276 J Hastelloy C4 U Tantal K Edelstahl 36L, vergoldet, S Schichtdicke ca. 25 m Abweichende Ausführung Z Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Membranwerkstoff:... J Y K Y Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Druckmittler, verschraubte Bauart mit innenliegender Membran angebaut an Druckmessumformer 7 M F SITRANS P für Relativdruck 7MF ; 7MF und SITRANS P300, 7MF Absolutdruck 7MF und SITRANS P300, 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) beidseitig angebaut an Druckmessumformer 7 M F SITRANS P für Differenzdruck 7MF ; 7MF und 7MF B Dichtung zwischen Ober- und Unterteil FKM (Standard bei Membrane und Prozessanschluss 36L) PTFE (Standard bei Sondermaterial mit max C (500 F)) Metall C-Federrring silberbeschichtet für 3 > 260 C (500 F) incl. hochwarmfester Verschraubung Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 2) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Kapillarrohrlänge 3) keine, Direktanbau 0 keine, Direktanbau mit Kühlelement (nicht in Verbindung mit Messumformer für Differenzdruck),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0 m (3. ft) 5 6,0 m (9.7 ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0 m (32.8 ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L ) Nicht in Verbindung mit Spülbohrungen. Nicht in Verbindung mit den Optionen für den Unterdruckservice (V0 und V03) und den erweiterten Unterdruckservice (V5 und V53). 2) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. 3) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Membrandruckmittler, verschraubte Bauart direkt oder/und mit Kapillaren angebaut /306 Siemens FI 0 206

307 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmittlertypenschild angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Epoxydharz-Lackierung (Nicht möglich bei Unterdruckservice) Farbe: transparent, Umfang: Stirnseite und Rückseite des Druckmittlers, Kapillare(n) bzw. Verbindungsrohr, Prozessanschluss des Messumformers. Bei Messumformern 7MF40.. und 7MF42.. nur mit Prozessanschlus G½B nach EN 837- möglich. Einseitiger Anbau an Differenzdruckmittler (nur für 7MF4930) an Plusseite an Minusseite Dichtfläche Nut, EN 092-, Form D statt Dichtfläche B (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche RJF (Nut) ASME B6.5 statt Dichtfläche ASME B6.5 RF AA (nur für messsstoffberührte Teile aus Edelstahl 36L) Dichtfläche mit Feder nach EN 092-, Form C, (früher DIN 252, Form F) in CrNi-Stahl 36L DN 25 DN 40 Membrandruckmittler, verschraubte Bauart direkt oder/und mit Kapillaren angebaut Kurzangabe B20 C0 C C2 C7 C20 C23 D07 D08 E0 E5 H0 H J4 J24 J30 J3 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V0 Druck Differenzdruck V03 Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V5 Druck Differenzdruck V53 Siemens FI /307

308 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler, verschraubte Bauart direkt oder/und mit Kapillaren angebaut Maßzeichnungen 95 (3.74) ~29 (.4) Anzahl der Schrauben SW 27 G½B oder ½ -NPT ØD 20 (0.79) 3 ) (0.2) f Siemens AG 206 b b 39 (.54) SW 27 h b b Anzahl der Schrauben ) Bei Anschlusszapfen nach DIN EN 837- l Membrandruckmittler, verschraubte Bauart, mit innenliegender Membran, für Relativ- und Absolutdruck, direkt und mit Kapillaren am Messumformer angebaut, Maße in mm (inch) l 2 d ØD Anschlusszapfen nach DIN EN 837- Bereich D b b Anzahl der mm mm mm Schrauben Ø98 6 Schrauben bis 00 bar bis 250 bar b b DN Ød 4 ØD M Øk Anzahl der Bohrungen Membrandruckmittler, verschraubte Bauart, mit innenliegender Membran, für Differenzdruck, direkt und mit Kapillaren am Messumformer angebaut, Maße in mm (inch) Kühlelement Nennweite Nenndruck DN 25 PN 0/6/ 25/40 inch 50 lb/sq.in inch 300 lb/sq.in D d 4 k M Anzahl der Bohrungen b b f mm mm mm mm mm mm M ,8 79,2 M , ,8 88,9 M ,6 /308 Siemens FI 0 206

309 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Übersicht Membrandruckmittler mit Schnellverschluss nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter Membrandruckmittler mit Schnellverschluss, mit Clamp-Anschluss Membrandruckmittler mit Schnellverschluss sind für folgende Serien der Druckmessumformer SITRANS P lieferbar: für Relativdruck: P300, DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus für Differenzdruck und Durchfluss: P500, DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Die Druckmittler mit Schnellverschluss sind gängige Ausführungen in der Nahrungsmittelindustrie. Sie sind so ausgeführt, dass sich kein Messstoff in Toträumen absetzen kann. Durch den am Druckmittler angebrachten Schnellverschluss ist eine schnelle Demontage zur Reinigung möglich. Technische Daten Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Anschluss, Nennweite Nenndruck für Relativdruck nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter - DN 25 PN 40 - DN 32 PN 40 - DN 40 PN 40 - DN 50 PN 25 - DN 65 PN 25 - DN 80 PN 25 nach DIN 85 mit Gewindestutzen - DN 25 PN 40 - DN 32 PN 40 - DN 40 PN 40 - DN 50 PN 25 - DN 65 PN 25 - DN 80 PN 25 Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Clamp-Anschluss -½ inch PN 6-2 inch PN 6-2½ inch PN 6-3 inch PN 0 für Differenzdruck und Durchfluss nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter - DN 50 PN 25 - DN 65 PN 25 - DN 80 PN 25 nach DIN 85 mit Gewinde stutzen - DN 50 PN 25 - DN 65 PN 25 - DN 80 PN 25 Clamp-Anschluss - 2 inch PN 6-2½ inch PN 6-3 inch PN 0 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B 6.5RF AA für die übrigen Werkstoffe nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Zul. Druckbelastung siehe oben und Technische Daten des Druckmessumformers Tubuslänge ohne Tubus Kapillarrohr Länge max. 0 m (32.8 ft), größere Längen auf Anfrage Innendurchmesser 2 mm (0.079 inch) Kleinster Biegeradius 50 mm (5.9 inch) Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zul. Umgebungstemperatur abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern Gewicht etwa 4 kg (8.82 lb) Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) EHEDG Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) Entspricht den Empfehlungen der EHEDG Siemens FI /309

310 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler mit Schnellverschluss 7 M F für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck; Typ 7MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen Füllflüssigkeit: Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr / 36L 77A B Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Nennweite Nenndruck Anschluss nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter -DN25 PN40 B -DN32 PN40 C -DN40 PN40 D -DN50 PN25 E -DN65 PN25 F -DN80 PN25 G Anschluss nach DIN 85 mit Gewindestutzen -DN25 PN40 2B -DN32 PN40 2C -DN40 PN40 2D -DN50 PN25 2E -DN65 PN25 2F -DN80 PN25 2G Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/ISO DN 40/½ inch PN 6 4L - DN 50/2 inch PN 6 4M - DN 65/2½ inch PN 6 4N - DN 80/3 inch PN 0 4P Abweichende Ausführung Kurzangaben und Klartext hinzufügen: Prozessanschluss:..., Nennweite:...; 9A H Y Nenndruck:... Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Anbau an den Druckmessumformer direkt 0 über Kapillarrohr, Länge 2) :,0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls Unterdruckservice wählen. 2) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des C7 Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Einseitiger Anbau an Differenzdruckmittler (nur für 7MF4940) an Plusseite H0 an Minusseite H PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 /30 Siemens FI 0 206

311 Siemens AG 206 Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 Kühlelement R22 max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V0 Druck Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V5 Druck Kurzangabe Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Siemens FI /3

312 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membrandruckmittler mit Schnellverschluss 7 M F für Druckmessumformer SITRANS P für 77A B Differenzdruck und Durchfluss; Typ 7MF ; 7MF und 7MF ; getrennt zu bestellen Füllflüssigkeit: Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr / 36L Liefereinheit: 2 Stück Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Nennweite Nenndruck Anschluss nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter -DN50 PN25 E -DN65 PN25 F -DN80 PN25 G Anschluss nach DIN 85 mit Gewindestutzen -DN50 PN25 2E -DN65 PN25 2F -DN80 PN25 2G Tri-Clamp-Verbindung nach DIN 32676/ ISO DN 50/2 inch PN 6 4M - DN 65/2½ inch PN 6 4N - DN 80/3 inch PN 0 4P Abweichende Ausführung Kurzangaben und Klartext hinzufügen: Prozessanschluss:..., Nennweite:...; 9A H Y Nenndruck:... Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Anbau über Kapillarrohr, Länge ) :,0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L ) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des C7 Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 /32 Siemens FI 0 206

313 Siemens AG 206 Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Differenzdruck V03 Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Differenzdruck V53 Kurzangabe Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Siemens FI /33

314 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membrandruckmittler mit Schnellverschluss Maßzeichnungen Kühlelement H H H 6 (4.57) 47 (5.79) d M DN D d M DN G D d M DN G Direkt angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck R 50 (5.9) d M DN D d M DN G D d M DN G Angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck bzw. Differenzdruck und Durchfluss Membrandruckmittler mit Schnellverschluss, Maße in mm (inch) Clamp-Anschluss (links in Abb.) Anschluss nach DIN 85 mit Nutüberwurfmutter (mittig in Abb.) Anschluss nach DIN 85 mit Gewindestutzen (rechts in Abb.) DN Ød M ØD H DN Ød M ØD H G DN Ød M H G 40 (½ inch) 32 (.26) 50,5 (2) 35 (.38) Rd 52x/ Rd 52x/6 50 (2 inch) 40 (.57) 64 (2.52) 35 (.38) Rd 52x/ Rd 52x/6 65 (2½ inch) 52 (2.05) 77,5 (3.05) 35 (.38) Rd 65x/ Rd 65x/6 80 (3 inch) 72 (2.83) 9 (3.58) 35 (.38) Rd 78x/ Rd 78x/ Rd 95x/ Rd 95x/ Rd 0x/ Rd 0x/6 d M wirksame Membrandurchmesser /34 Siemens FI 0 206

315 Siemens AG 206 Übersicht Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membran-Kleindruckmittler G Ø d M SW Ø d L H mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) GB 25 (0.98) 4 (.6) 39 (.53) 28 (.) 56 (2.2) G½B 40 (.57) 55 (2.7) 60 (2.36) 30 (.8) 50 (.97) G2B 50 (.97) 60 (2.36) 70 (2.76) 30 (.8) 63 (2.48) Membran-Kleindruckmittler Die Membran-Kleindruckmittler sind für folgende Serien der Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck lieferbar: P300, DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus Für hohen Druck, für verunreinigte, faserige und viskose Messstoffe in der Chemie-, Papier- und Nahrungsmittelindustrie. Aufbau Frontbündige Membran Totraumfrei Fester Gewindezapfen Maßzeichnungen 95 (3.74) Kühlelement SW 5 (5.94) G Ø d M SW L H d M : wirksamer Membrandurchmesser Technische Daten mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) -NPT 27 (.06) 4 (.6) 25 (0.98) 40 (.57) ½ -NPT 34 (.34) 55 (2.7) 26 (.02) 45 (.77) 2 -NPT 46 (.8) 65 (2.56) 26 (.02) 45 (.77) Membran-Kleindruckmittler Messspanne bei GB und -NPT G½B und ½ -NPT L H G2B und 2 -NPT Füllflüssigkeit Werkstoff Grundkörper Membran Zul. Druckbelastung Gebrauchstemperaturbereich Messstofftemperaturbereich Max. empf. Messstofftemperatur Gewicht GB und -NPT G½B und ½ -NPT G2B und 2 -NPT Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) > 6 bar (> 87 psi) > 2 bar (> 29 psi) > 600 mbar (> 8.7 psi) Silikonöl M5 oder Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Edelstahl W.-Nr..4404/36L bzw. Hastelloy C276, W.-Nr Edelstahl W.-Nr..4404/36L bzw. Hastelloy C276, W.-Nr % des Nenndrucks des Druckmessumformers, jedoch max. PN 400 bar (5802 psi) (abhängig von der verwendeten Dichtung) wie Druckmessumformer wie Druckmessumformer 50 C (302 F) ca. 0,3 kg (ca lb) ca. 0,5 kg (ca..0 lb) ca. 0,8 kg (ca..76 lb) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis) d M G d Membran-Kleindruckmittler, Maße in mm (inch) Siemens FI /35

316 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Membran-Kleindruckmittler Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Membran-Kleindruckmittler 7 M F direkt angebaut an Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck; Typ 7MF ; 7MF ; 7F und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen Nenndruck siehe Druckmessumformer Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Prozessanschluss GB C G½B D G2B E " - NPT K ½" - NPT L 2" - NPT M Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Prozessanschluss:... Werkstoff Druckmittlergehäuse Messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L Edelstahl W.-Nr..4404/36L Hastelloy C276 Hastelloy C276 J Edelstahl Abweichende Ausführung Z K Y W.-Nr..4404/36L Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:... Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... 9 M Y ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls vakuumfeste Ausführung wählen. A Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmittlertypenschild angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Kühlelement max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe Druck Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe Druck Kurzangabe B20 C C2 C7 C20 C23 D07 D08 R22 V0 V5 /36 Siemens FI 0 206

317 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Übersicht Spülring Spülringe werden benötigt für Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart (Artikel-Nr.n 7MF MF4923, wenn der Messstoff aufgrund der Prozessbedingungen und der Geometrie des Anschlusses zur Ablagerung oder Verstopfung neigt. Der Spülring wird zwischen Prozessflansch und Druckmittler eingespannt. Durch die seitlichen Spühlbohrungen lassen sich Stoffansammlungen vor der Membrane wegspülen bzw. kann der Druckraum entlüftet werden. Verschiedene Nennweiten und Formen ermöglichen die Anpassung an den jeweiligen Prozessflansch. Prozessanschluss Für Flansche nach EN und ASME: DN 50, 80, 00, 25; PN bzw. DN 2 inch, 3 inch, 4 inch, 5 inch; Class Standardausführung Werkstoff: CrNi-Stahl, W.-Nr..4404/36L Dichtflächen uind Spülbohrungen: siehe Bestelldaten Technische Daten Spülring für Membrandruckmittler Spülring für Druckmittler in Flansch- und Zellenbauart Nennweite Nenndruck DN 50 PN 6... PN 00 DN 80 PN 6... PN 00 DN 00 PN 6... PN 00 DN 25 PN 6... PN 00 2 inch class 50 class inch class 50 class inch class 50 class inch class 50 class 600 Dichtfläche nach EN 092- Form B Form B2 Form D/Form D Form C/Form C Form D/Form C Form E Form F nach ASME B6.5 RF AA RFSF RJF Ringnut Spülbohrungen (2 Stück), Innengewinde: G¼ G½ ¼-8NPT ½-4NPT Werkstoff Edelstahl W.-Nr..4404/36L Aufbau Druckmittlerflansch Spülring Spülausgang Spüleingang Dichtung Messstellenanschlussflansch Montagebeispiel Siemens FI /37

318 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Spülring für Membrandruckmittler Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Spülring 7 M F für Druckmittler 7MF4900 bis 7MF Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Nennweite Nenndruck DN50 PN6...PN00 A DN80 PN6...PN00 B DN 00 PN 6... PN 00 C DN 25 PN 6... PN 00 D 2 inch class G 3 inch class H 4 inch class J 5 inch class K Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:..., Nenndruck:... Dichtfläche EN Form B A - Form B2 C - Form C / Form C D - Form D / Form C E - Form D / Form D F - Form E G - Form F H ASME B6.5 - RF AA M -RFSF Q - RJF Ringnut R Abweichende Ausführung Z K Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Dichtfläche:... Spülbohrungen (2 Stück) Innengewinde G¼ Innengewinde G½ 2 Innengewinde ¼-8 NPT 3 Innengewinde ½-4 NPT 4 Werkstoff Edelstahl W.-Nr /36L Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff:... Weitere Ausführungen Kurzangabe Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt 3. C2 Maßzeichnungen h Gewinde d i d 4 Spülring, Maßzeichnung Anschluss nach EN 092- DN PN d 4 d i h Gewicht mm bar mm mm mm kg , , , ,50 Anschluss nach ASME B 6.5 DN Class d 4 d i h Gewicht inch mm (in.) mm (in.) mm (in.) kg (lb) (3.62) 62 (2.44) 30 (.8) 0,60 (.32) (5) 92 (3.62) 30 (.8),05 (2.3) (6.8) 92 (3.62) 30 (.8) 2,85 (6.28) ,5 (7.3) 26 (4.96) 30 (.8) 3,30 (7.28) /38 Siemens FI 0 206

319 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Übersicht Der Rohrdruckmittler ist vollkommen in die Prozessleitung integriert. Er eignet sich besonders für strömende und hoch viskose Messstoffe. Der Rohrdruckmittler besteht aus einem zylindrischen Mantel, in den ein dünnwandiges Rohr eingeschweißt ist. Er wird unmittelbar zwischen zwei Flansche in der Rohrleitung eingespannt. Aufbau Rohrdruckmittler zum Einflanschen (Flanschbauart) nach EN/ASME für Druckmessumformer SITRANS P - für Relativdruck: P300, DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA und DS III mit FOUNDATION Fieldbus - für Differenzdruck und Durchfluss: DS III mit HART, DS III mit PROFIBUS PA, DS III mit FOUNDATION Fieldbus und P500 Dichtfläche nach EN 092- bzw. ASME B6.5 Verbindung zum Druckmessumformer direkt oder über ein biegsames Kapillarrohr (max. 0 m lang) Werkstoffe der messstoffberührten Teile: siehe Technische Daten Werkstoff der Kapillare, der Schutzhülle, des Druckmittler- Grundkörpers und der Messzelle: Edelstahl, W.-Nr..457 Füllflüssigkeit: Silikonöl, Hochtemperaturöl, Halocarbonöl, Lebensmittelöl (FDA-gelistet) oder Glyzerin/Wasser (nicht für Anwendungen im Unterdruckbereich geeignet). Funktion Der Messdruck wird von der Membran auf die Füllflüssigkeit übertragen und gelangt entweder direkt oder durch das Kapillarrohr zur Messkammer des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit füllt den Innenraum des Membrandruckmittlers, das Kapillarrohr und die Messkammer des Druckmessumformers gasfrei aus. Hinweis: Beim Betrieb im Unterdruckbereich, auch während der Inbetriebnahme, wird empfohlen, den Druckmittler vakuumfest auszulegen (siehe Bestelldaten). Technische Daten Rohrdruckmittler in Zellenbauart Rohrdruckmittler zum Einflanschen Nennweite Nenndruck DN 25 PN 6... PN 00 DN 40 PN 6... PN 00 DN 50 PN 6... PN 00 DN 80 PN 6... PN 00 DN 00 PN 6... PN 00 inch class 50 class 2500 ½ inch class 50 class inch class 50 class inch class 50 class inch class 50 class 2500 Prozessanschluss Flansch nach EN 092- bzw. ASMEB6.5 Dichtfläche für Edelstahl W.-Nr..4404/36L nach EN 092-, Form B bzw. ASME B6.5 RF AA für die übrigen Werkstoffe nach EN 092-, Form B2 bzw. ASME B6.5 RFSF Werkstoffe Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L Membran Edelstahl W.-Nr..4404/36L messstoffberührte Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L ohne Beschichtung ECTFE-Beschichtung (Für Unterdruck auf Anfrage) PFA-Beschichtung Monel 400, W.-Nr Hastelloy C276, W.-Nr Hastelloy C4, W.-Nr Tantal Kapillarrohr Edelstahl, W.-Nr..457/36Ti Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Kapillarrohr Länge max. 0 m (32.8 ft) Innendurchmesser 2 mm (0.079 inch) Kleinster Biegeradius 50 mm (5.9 inch) Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 Hochtemperaturöl Halocarbonöl Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zulässige Umgebungstemperatur siehe Druckmessumformer, siehe Füllflüssigkeit Gewicht ca. 4 kg (8.82 lb) Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz (Anhang ); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV Nord Siemens FI /39

320 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler in Zellenbauart Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Rohrdruckmittler zum Einflanschen für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck 7 M F MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen, Lieferumfang Stück für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF443. oder 7MF ; getrennt zu bestellen, Lieferumfang Paar (Satz); Werkstoff: komplett aus Edelstahl W.-Nr..4404/36L; Prozessanschluss nach EN 092- bzw. ASME B6.5; Dichtfläche nach EN 092-, Form B, bzw. nach ASME B6.5 RF AA Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration B im PIA Life Cycle Portal. Nennweite und Nenndruck DN25 PN B DN40 PN D DN50 PN E DN80 PN G DN00 PN H inch class L ½ inch class M 2 inch class N 3 inch class P 4 inch class Q Abweichende Ausführung Z J Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Nennweite:...; Nenndruck:... Werkstoff der messstoffberührten Teile Edelstahl W.-Nr..4404/36L - ohne Beschichtung A - mit PFA-Beschichtung D - mit ECTFE-Beschichtung 2) F Monel 400, W.-Nr G Hastelloy C276, W.-Nr J Hastelloy C4, W.-Nr U Tantal Abweichende Ausführung Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Werkstoff der messstoffberührten Teile:... K Z K Y Füllflüssigkeit Silikonöl M5 Silikonöl M50 2 Hochtemperaturöl 3 Halocarbonöl (für O 2 -Messungen) 3) 4 Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzang. und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Rohrdruckmittler zum Einflanschen für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck 7 M F MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen, Lieferumfang Stück für Differenzdruck und Durchfluss 7 M F MF ; 7MF443. oder 7MF ; getrennt zu bestellen, Lieferumfang Paar (Satz); Werkstoff: komplett aus Edelstahl W.-Nr..4404/36L; Prozessanschluss nach EN 092- bzw. ASME B6.5; Dichtfläche nach EN 092-, Form B, bzw. nach ASME B6.5 RF AA B Anbau direkt (nur für 7MF4980) 0 über Kapillarrohr, Länge: 4),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0 m (3. ft) 5 6,0 m (9.7 ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0 m (32.8 ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) 9 N N 2,0 m (39.37 ft) 9 N P 3,0 m (42.65 ft) 9 N Q 4,0 m (45.93 ft) 9 N R 5,0 m (49.2 ft) 9 N S ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls vakuumfeste Ausführung wählen. 2) Für Unterdruck auf Anfrage. 3) Öl- und fettfreie Reinigung nach DIN 2540, Stufe 2 und Verpackung im Lieferumfang enthalten. Bitte Weitere Ausführungen C0 und E0 beachten. 4) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. /320 Siemens FI 0 206

321 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Flammendurchschlagsperre Mit Flammendurchschlagsperre zum Anbau an Zone 0 (einschließlich Dokumentation) für Messumformer für Relativ- und Absolutdruck Differenzdruck Druckmittlertypenschild angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nicht für Sauerstoffanwendung, nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien-Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Zertifizierung nach NACE MR-003 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für messstoffberührte Teile aus Edelstahl.4404/36L und Hastelloy C276) Öl- und fettfrei gereinigte Ausführung Öl- und fettfrei gereinigte und verpackte Ausführung, nur für Sauerstoffanwendung, bei denen nur inerte Füllflüssigkeit verwendet werden darf. Max. Temperatur: 60 C (40 F), Max. Druck 50 bar (725 psi), nur in Verbindung mit Halocarbonöl, bescheinigt auf Zeugnis EN Einseitiger Anbau an Differenzdruckmittler (nur für 7MF ) an Plusseite an Minusseite Kurzangabe A0 A02 B20 C0 C C2 C7 C20 C23 D07 D08 E0 H0 H Rohrdruckmittler in Zellenbauart Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N32 2,0 m (39.37 ft) N33 3,0 m (42.65 ft) N34 4,0 m (45.93 ft) N35 5,0 m (49.2 ft) N36 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N52 2,0 m (39.37 ft) N53 3,0 m (42.65 ft) N54 4,0 m (45.93 ft) N55 5,0 m (49.2 ft) N56 Siemens FI /32

322 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler in Zellenbauart Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 nur für 7MF ,0 m (36.09 ft) N72 2,0 m (39.37 ft) N73 3,0 m (42.65 ft) N74 4,0 m (45.93 ft) N75 5,0 m (49.2 ft) N76 Kühlelement für 7MF R22 max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruckmessbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck V0 aus Baureihe Druck für Messumformer für Differenzdruck V03 Hinweis: Angabe Y0 beim Druckmessumformer erforderlich! Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruckmessbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck V5 aus Baureihe Druck für Messumformer für Differenzdruck V53 Hinweis: Angabe Y0 beim Druckmessumformer erforderlich! /322 Siemens FI 0 206

323 Siemens AG 206 Maßzeichnungen 95 (3.74) Kühlelement Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler in Zellenbauart Anschluss nach EN 092- DN PN D Mb L H mm bar mm mm mm mm , , , , , , Anschluss nach ASME B6.5 DN Class D Mb L H inch mm mm mm mm (inch) (inch) (inch) (inch) , ,5 (2.48) (.2) (2.36) (3.) ½ (3.35) (.69) (2.36) (3.4) , ,5 (3.74) (2.5) (2.36) (3.72) , (5.2) (3.25) (2.36) (4.4) (5.9) (4.2) (2.36) (4.8) Biegeradius 50 (5.9) Rohrdruckmittler zum Einflanschen, angebaut an Druckmessumformer SITRANS P, Maße in mm (inch) Siemens FI /323

324 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss Übersicht Funktion Der Messdruck wird über die Messmembran, die sich beim Rohrdruckmittler auf dem Umfang im Inneren befindet, auf die Füllflüssigkeit übertragen und gelangt durch das Kapillarrohr zur Messkammer des Druckmessumformers. Die Füllflüssigkeit füllt den Innenraum des Rohrdruckmittlers, das Kapillarrohr und die Messkammer des Druckmessumformers gasfrei aus. Hinweis: Beim Betrieb im Unterdruckbereich, auch während der Inbetriebnahme, wird empfohlen, den Druckmittler vakuumfest auszulegen (siehe Bestelldaten). Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, nach DIN 85 mit Gewindestutzen Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, mit Clamp-Anschluss Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss für Relativdruck sind für folgende Serien der Druckmessumformer SITRANS P lieferbar: P300 DS III mit HART DS III mit PROFIBUS PA DS III mit FOUNDATION Fieldbus Anwendungsbereich Der Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss ist eine spezielle Ausführung für strömende und hoch viskose Messstoffe. Er ist vollkommen in die Prozessleitung integriert, daher treten keine Turbulenzen, Toträume und sonstige Hindernisse in Strömungsrichtung auf. Der Messstoff fließt ungehindert durch den Rohrdruckmittler hindurch und bewirkt eine Selbstreinigung der Messkammer. Darüber hinaus ist der Rohrdruckmittler molchbar. Aufbau Den Schnellverschluss gibt es in zwei Ausführungen: DIN 85 mit Gewindestutzen Clamp-Anschluss Der Rohrdruckmittler wird entweder direkt oder über ein Kapillarrohr an den Druckmessumformer angeschlossen. Technische Daten Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss für Relativdruck Anschluss Nennweite Nenndruck nach DIN 85 mit Gewindestutzen DN 25 PN 40 DN 40 PN 40 DN 50 PN 25 DN 65 PN 25 DN 80 PN 25 DN 00 PN 25 Clamp-Anschluss ½ inch PN 40 2 inch PN 40 2½ inch PN 40 3 inch PN 40 Werkstoff Grundkörper Edelstahl W.-Nr..4404/36L Membran Edelstahl W.-Nr..4404/36L Kapillarrohr Länge max. 0 m (32.8 ft) Innendurchmesser 2 mm (0.079 inch) Kleinster Biegeradius 50 mm (5.9 inch) Ummantelung Spiralschutzschlauch aus Edelstahl, W.-Nr..430/304 Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zul. Umgebungstemperatur abhängig vom Druckmessumformer und der Füllflüssigkeit des Druckmittlers Weitere Informationen bei den Technischen Daten der Druckmessumformer und im Abschnitt Technische Daten der Füllflüssigkeit in der Technischen Beschreibung zu den Druckmittlern Gewicht ca. 4 kg (ca lb) Zertifikate und Zulassungen Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU) EHEDG Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllt die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz (Anhang ); eingeteilt in Kategorie III, Konformitätsbewertung Modul H durch den TÜV Nord Entspricht den Empfehlungen der EHEDG /324 Siemens FI 0 206

325 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Kurzang. Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss 7 M F für Druckmessumformer SITRANS P für Relativdruck; Typ 7MF ; 7MF und 7MF in Verbindung mit Kurzangabe V0 (Unterdruckservice) sowie 7MF ) ; getrennt zu bestellen Füllflüssigkeit: Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Werkstoff: Edelstahl W.-Nr..4404/36L 77A B Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online-Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. Nennweite Nenndruck Anschluss nach DIN 85 mit Gewindestutzen -DN25 PN40 2B -DN40 PN40 2D -DN50 PN25 2E -DN65 PN25 2F -DN80 PN25 2G - DN 00 PN 25 2H Clamp-Anschluss - ½ inch PN 6 4L -2 inch PN6 4M - 2½ inch PN 6 4N -3 inch PN0 4P Abweichende Ausführung Kurzangaben und Klartext hinzufügen: Prozessanschluss:..., Nennweite:...; 9A H Y Nenndruck:... Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) 7 Abweichende Ausführung 9 M Y Kurzangabe und Klartext hinzufügen: Füllflüssigkeit:... Anbau direkt 0 über Kapillarrohr, Länge: 2),0 m (3.28 ft) 2,6 m (5.25 ft) 3 2,5 m (8.20 ft) 4 4,0m (3.ft) 5 6,0m (9.7ft) 6 8,0 m (26.25 ft) 7 0,0m (32.8ft) 8 Sonderlängen der Kapillaren 2,0 m (6.56 ft) 9 N C 3,0 m (9.84 ft) 9 N E 5,0 m (6.40 ft) 9 N G 7,0 m (23.97 ft) 9 N J 9,0 m (29.53 ft) 9 N L ) Bei 7MF und Messzellen Q, S, T und U ebenfalls vakuumfeste Ausführung wählen. 2) Max. Kapillarrohrlänge siehe Abschnitt Technische Beschreibung. Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Druckmittlertypenschild B20 angehängt, aus Edelstahl, enthält Artikel-Nr. und Auftragsnummer des Druckmittlers Qualitätsprüfzertifikat (5-Punkte-Kennlinien- C Überprüfung) nach IEC Abnahmeprüfzeugnis C2 nach EN 0204, Abschnitt Zeugnis über FDA-Zulassung des C7 Füllöles Nur in Verbindung mit Füllflüssigkeit Lebensmittelöl (FDA-gelistet) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2 ) C20 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C20 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Zertifikat Funktionale Sicherheit ( SIL 2/3 ) C23 nach IEC 6508 (nur in Verbindung mit Kurzangabe C23 beim Messumformer SITRANS P DSIII) Einseitiger Anbau an Differenzdruckmittler an Plusseite H0 an Minusseite H PE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: weiß),0 m (3.28 ft) N20,6 m (5.25 ft) N2 2,0 m (6.56 ft) N22 2,5 m (8.20 ft) N23 3,0 m (9.84 ft) N24 4,0 m (3.2 ft) N25 5,0 m (6.40 ft) N26 6,0 m (9.69 ft) N27 7,0 m (22.97 ft) N28 8,0 m (26.25 ft) N29 9,0 m (29.53 ft) N30 0,0 m (32.8 ft) N3 PTFE-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: transparent),0 m (3.28 ft) N40,6 m (5.25 ft) N4 2,0 m (6.56 ft) N42 2,5 m (8.20 ft) N43 3,0 m (9.84 ft) N44 4,0 m (3.2 ft) N45 5,0 m (6.40 ft) N46 6,0 m (9.69 ft) N47 7,0 m (22.97 ft) N48 8,0 m (26.25 ft) N49 9,0 m (29.53 ft) N50 0,0 m (32.8 ft) N5 Siemens FI /325

326 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. PVC-Schutzschlauch über dem Spiralschutzschlauch der Kapillaren (Farbe: schwarz),0 m (3.28 ft) N60,6 m (5.25 ft) N6 2,0 m (6.56 ft) N62 2,5 m (8.20 ft) N63 3,0 m (9.84 ft) N64 4,0 m (3.2 ft) N65 5,0 m (6.40 ft) N66 6,0 m (9.69 ft) N67 7,0 m (22.97 ft) N68 8,0 m (26.25 ft) N69 9,0 m (29.53 ft) N70 0,0 m (32.8 ft) N7 Kühlelement R22 max. Mediumtemperatur 300 C, max. zulässige Medientemperaturen der Füllflüssigkeit beachten. Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V0 Druck Erweiterter Unterdruckservice für Einsatz im Unterdruck-Messbereich für Messumformer für Relativdruck und Absolutdruck aus Baureihe V5 Druck /326 Siemens FI 0 206

327 Siemens AG 206 Maßzeichnungen Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss Kühlelement DN 5 (5.94) D 2 D G d D 2 D D H H L L Direkt angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck R 50 (5.9) DN D 2 D G d D 2 D D 95 (3.74) L L Angebaut an Messumformer SITRANS P für Druck bzw. Differenzdruck und Durchfluss Rohrdruckmittler mit Schnellverschluss, Maße in mm (inch) Anschluss nach DIN 85 mit Gewindestutzen Clamp-Anschluss für Rohre nach BS 4825/3 und o.d. Tubus DN ØD ØD 2 H L G d ØD ØD 2 H L D Rd 52x/6 mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) mm (inch) ,5 60 Rd 65x/6 22,2 () 38 (.5) 50 (.97) 67 (2.64) 4 (4.49) 50,5 (.98) Rd 78x/6 34,9 (½) 43 (.69) 65 (2.56) 74,5 (2.93) 46 (5.75) 50,5 (.98) ,5 82 Rd 95x/6 47,6 (2) 56 (2.2) 75 (2.95) 79,5 (3.3) 56 (6.4) 64 (2.52) Rd 0x/4 60,3 (2½) 68 (2.68) 77 (3.03) 80,5 (3.7) 56 (6.4) 77,5 (3.05) Rd 0x/4 73,0 (3) 82 (3.23) 9 (3.58) 87,5 (3.44) 56 (6.4) 9 (3.58) Siemens FI /327

328 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Messanordnungen Übersicht In diesem Abschnitt sind Beispiele typischer Messanordnungen für den Einsatz von Druckmessumformern SITRANS P mit und ohne Druckmittler dargestellt. Zu jedem Beispiel sind Formeln zur Berechnung von Messanfang und Messende aufgeführt. Die angefügten Fragebögen sollen Sie bei der Auswahl der richtigen Kombination aus Druckmittler und Druckmessumformer unterstützen. Montage Druckmittler in Zellenbauart werden zwischen den Anschlussflansch der Messstelle und einen Blindflansch montiert. Druckmittler in Flanschbauart werden direkt an den Anschlussflansch der Messstelle montiert. Dabei muss die jeweilige Druckstufe des Blindflansches oder des Flanschdruckmittlers beachtet werden. Der Druckmessumformer sollte unterhalb des Anschlussflansches, bei Druckmessumformern für Differenzdruck unterhalb des unteren Anschlussflansches, angeordnet sein. Im Unterdruckbereich muss diese Anordnung gewählt werden. Bei Messungen im Überdruckbereich kann der Druckmessumformer auch oberhalb des Anschlussflansches montiert werden. Für ein gutes Übertragungsverhalten müssen die Kapillaren zwischen Druckmittler und Druckmessumformer so kurz wie möglich sein. Verschiebung des Messbereichs Wenn bei Messungen mit zwei Druckmittlern die beiden Anschlussflansche in unterschiedlicher Höhe angebracht sind, entsteht durch die Ölfüllung der Druckmittler-Kapillaren ein zusätzlicher Differenzdruck. Dieser bewirkt eine Messbereichsverschiebung, die bei der Einstellung des Druckmessumformers berücksichtigt werden muss. Eine Messbereichsverschiebung tritt auch bei der Kombination eines Druckmittlers mit einem Druckmessumformer auf, wenn der Druckmittler nicht auf der Höhe des Druckmessumformers angebracht ist. Ausgang des Druckmessumformers Wenn Füllstand, Trennschicht oder Dichte bei geschlossenen Behältern steigen, erhöht sich der Differenzdruck und dadurch das Ausgangssignal des Druckmessumformers. Für ein umgekehrtes Verhältnis zwischen Differenzdruck und Ausgangssignal müssen Messanfang und Messende beim SITRANS P vertauscht werden. Bei offenen Behältern wird üblicherweise dem Ansteigen von Füllstand, Trennschicht oder Dichte ein steigender Druck zugeordnet. Einfluss der Umgebungstemperatur Temperaturdifferenzen zwischen den einzelnen Kapillaren und zwischen den einzelnen Druckmittlern sollten vermieden werden. Temperaturschwankungen im Bereich der Messeinheit verursachen eine Volumenänderung der Füllflüssigkeit und damit Messfehler. Hinweise Bei der Trennschichtmessung muss sich die Trennschicht zwischen den beiden Stutzen befinden. Außerdem muss das Füllstandsniveau des Behälters stets oberhalb des oberen Stutzens sein. Bei der Dichtemessung ist ein konstantes Niveau des Messstoffs wichtig. Das Niveau sollte oberhalb des oberen Stutzens liegen. Mögliche Kombinationen von Druckmessumformer und Druckmittlern Montageart Druckmessumformer Druckmittler A/B C und C 2 7MF2033 7MF4033 7MF4034 7MF4035 7MF8023 7MF8024 7MF8025 7MF4233 7MF4234 7MF4235 7MF4333 7MF4334 7MF4335 D 7MF2433 7MF2434 7MF2435 7MF4433 7MF4434 7MF4435 7MF4533 7MF4534 7MF4535 7MF5403 7MF543 E 7MF2433 7MF2434 7MF2435 7MF4433 7MF4434 7MF4435 7MF4533 7MF4534 7MF4535 7MF5403 7MF543 G, H und J 7MF2433 7MF2434 7MF2435 7MF4433 7MF4434 7MF4435 7MF4533 7MF4534 7MF4535 7MF5403 7MF543 7MF4900 7MF490 7MF4920 7MF4900 7MF490 7MF4920 (jeweils Unterdruckservice) 7MF490 7MF492 7MF4903 7MF4923 7MF493 7MF4903 7MF4923 /328 Siemens FI 0 206

329 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Maßzeichnungen Montagearten für Relativdruck- und Füllstandmessungen (offene Behälter) Messanordnungen mit Druckmittler Montageart A Montageart B Montageart A Messanfang: p MA = ρ FL g H U - ρ Öl g H H O H H O H Messende: p ME = ρ FL g H O - ρ Öl g H Montageart B Messanfang: p MA = ρ FL g H U + ρ Öl g H H U Druckmessumformer oberhalb der Messstelle H Druckmessumformer unterhalb der Messstelle H 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit Halocarbonöl jedoch nur H 4 m (3. ft) H U H Messende: p ME = ρ FL g H O + ρ Öl g H Legende p MA einzustellender Messanfang p ME einzustellendes Messende ρ FL Dichte des Messstoffes im Behälter ρ Öl Dichte des Füllöles in der Kapillarleitung zum Druckmittler g örtliche Erdbeschleunigung H U Messanfang H O Messende Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer H Montagearten für Absolutdruckmessungen (geschlossene Behälter) Montageart C Montageart C 2 Montageart C und C 2 Messanfang: p MA = p ANFANG + ρ Öl g H Messende: p ME = p ENDE + ρ Öl g H Legende p abs H p abs H p MA p ME p ANFANG p ENDE ρ Öl g H einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Messanfang Messende Dichte des Füllöles in der Kapillarleitung zum Druckmittler örtliche Erdbeschleunigung Abstand Behälterflansch zu Druckmessumformer Druckmessumformer für Absolutdruck stets unterhalb der Messstelle: H 200 mm (7.9 inch) Montageart für Differenzdruck- und Durchflussmessungen Montageart D Filter- oder Siebüberwachung Montageart D Messanfang: p MA = p ANFANG - ρ Öl g H V Messende: p ME = p ENDE - ρ Öl g H V Legende H 2 H H V p MA p ME p ANFANG p ENDE ρ Öl g H V einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Messanfang Messende Dichte des Füllöles in der Kapillarleitung zum Druckmittler örtliche Erdbeschleunigung Stutzenabstand + - Siemens FI /329

330 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Messanordnungen mit Druckmittler Montagearten für Füllstandmessungen (geschlossene Behälter) Montageart E Montageart E Messanfang: p MA = ρ FL g H U - ρ Öl g H V Messende: p ME = ρ FL g H O - ρ Öl g H V Legende H H V H O H U + - p MA p ME ρ FL ρ Öl g H U H O H V einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Dichte des Messstoffes im Behälter Dichte des Füllöls in der Kapillarleitung zum Druckmittler örtliche Erdbeschleunigung Messanfang Messende Stutzenabstand Montageart G Montageart H Montageart J H H H H H V H O H - + H 2 H U H 2 Druckmessumformer für Differenzdruck oberhalb der oberen Messstelle, kein Vakuum H 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit Halocarbonöl jedoch nur H 4 m (3. ft) + - unterhalb der unteren Messstelle Montageart für Vakuumapplikationen zwischen den Messstellen, kein Vakuum H 2 7 m (23 ft), bei Füllflüssigkeit Halocarbonöl jedoch nur H 2 4 m (3. ft) Montageart G, H und J Messanfang: p MA = ρ FL g H U - ρ Öl g H V Messende: p ME = ρ FL g H O - ρ Öl g H V Legende p MA p ME ρ FL ρ Öl einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Dichte des Messstoffes im Behälter Dichte des Füllöls in der Kapillarleitung zum Druckmittler g H U H O H V örtliche Erdbeschleunigung Messanfang Messende Stutzenabstand /330 Siemens FI 0 206

331 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Übersicht Hinweise Bei der Trennschichtmessung muss sich die Trennschicht zwischen den beiden Stutzen befinden. Außerdem muss das Maßzeichnungen Druckmessumformer für Differenzdruck zum Anflanschen Messanordnungen für offene Behälter Messanordnungen ohne Druckmittler Füllstandsniveau des Behälters stets oberhalb des oberen Stutzens sein. Bei der Dichtemessung ist ein konstantes Niveau des Messstoffs wichtig. Das Niveau sollte oberhalb des oberen Stutzens liegen. Füllstandmessung Messende Messanfang: p MA = ρ g H U Messende: p ME = ρ g H O Legende H O H U Messanfang ρ p MA p ME ρ g H U H O einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Dichte des Messstoffs im Behälter örtliche Erdbeschleunigung Messanfang Messende + konst. Füllstand = Messende Trennschichtmessung Messanfang: p MA = g (H U ρ + (H O - H U ) ρ 2 ) Messende: p ME = ρ g H O H O H U Trennschicht Messanfang ρ 2 ρ + Legende p MA p ME ρ ρ 2 g H U H O einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Dichte der schweren Flüssigkeit Dichte der leichteren Flüssigkeit örtliche Erdbeschleunigung Messanfang Messende Dichtemessung konst. Füllstand Messanfang: p MA = ρ MIN g H O Messende: p ME = ρ MAX g H O Legende H O ρ p MA p ME ρ MIN ρ MAX g H O einzustellender Messanfang einzustellendes Messende minimale Dichte des Messstoffs im Behälter maximale Dichte des Messstoffs im Behälter örtliche Erdbeschleunigung Messende in m + Siemens FI /33

332 Siemens AG 206 Druckmittler für Messumformer und Druckmessgeräte Messanordnungen ohne Druckmittler Messanordnungen für geschlossene Behälter Statischer Druck gasgefüllte Minus- Druckleitung Füllstandmessung, Variante Messanfang: p MA = ρ g H U Messende: pme = ρ g H O H O Maximalstand Messende Messanfang Legende p MA p ME ρ g H U H O einzustellender Messanfang einzustellendes Messende Dichte des Messstoffs im Behälter örtliche Erdbeschleunigung Messanfang Messende H U ρ + - Druckmessumformer- Bezugslinie Statischer Druck H O H U Maximalstand Messende Messanfang ρ konstantes Vergleichsniveau flüssigkeitsgefüllte Minus-Druckleitung ρ' + - H V Füllstandmessung, Variante 2 Messanfang: p MA = g (H U ρ - H V ρ') Messende: p ME = g (H O ρ - H V ρ') Legende p MA einzustellender Messanfang p ME einzustellendes Messende ρ Dichte des Messstoffs im Behälter ρ' Dichte der Flüssigkeit in der Minus-Druckleitung (entspricht der dort herrschenden Temperatur) g örtliche Erdbeschleunigung H U Messanfang H O Messende Stutzenabstand H V Druckmessumformer- Bezugslinie Statischer Druck konstanter Füllstand Statischer Druck Trennschichtmessung Messanfang: p MA = g (H U ρ + (H O - H U ) ρ 2 - H V ρ' 2 ) H O H U max. Trennschicht Messende Messanfang ρ 2 ρ ρ' Druckmessumformer- Bezugslinie HV Messende: p ME = g (H O ρ - H V ρ' 2 ) Legende p MA einzustellender Messanfang p ME einzustellendes Messende ρ Dichte der schweren Flüssigkeit bei Trennschicht im Behälter ρ 2 Dichte der leichteren Flüssigkeit bei Trennschicht ρ' 2 Dichte der Flüssigkeit in der Minus-Druckleitung (entspricht der dort herrschenden Temperatur) g örtliche Erdbeschleunigung H U Messanfang H O Messende Stutzenabstand H V /332 Siemens FI 0 206

333 s Siemens AG 206 Fragebogen Überprüfung der Kombinationen Messumformer - Druckmittler * Kunde: Tag.-Nr.: * Anlage: Pos.-Nr.: * AKZ: Bearbeiter: * Bestellende Abteilung: Telefon: * Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P DS III/P300/P30/P40: 7MF Y * Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P500: 7MF5 0 Z V00 ja Artikel-Nr. des Druckmittlers bekannt? nein * Artikel-Nr. des Druckmittlers: * 7MF 4 9 Z Zusätze Zusätze * oder ohne Best.-Nr.: Prozessanschluss * Norm/Standard: * Nennweite: * Nenndruck: * Bauart: Zellendruckmittler Flanschdruckmittler Druckmittler mit Schnellverschluss Rohrdruckmittler sonst.: * Anbau: Direktanbau Kapillare einseitig; Anbau an: + Seite Seite Kapillare beidseitig; Kapillarrohrlänge: m * Unterdruckservice ja nein * messstoffberührte Teile aus: * Tubus: nein ja, mm lang * Füllflüssigkeit * sonstiges Messbereichsberechnung erforderlich? * einzustellender Messbereich: * (ohne Berechnung) Messanfang: mbar ( 4 ma) Messende: mbar (20 ma) * erforderliche Messgenauigkeit: Messfehler: <, % der eingestellten Meßfehler: Messspanne pro Meßfehler: 0 K Temperatur- Meßfehler: änderung Bitte diesen Fragebogen jeder Bestellung ausgefüllt beilegen! *) Eingabe der Werte erforderlich! geprüft: Name: Abteilung: Datum: nein * Messstoff * Dichte des Messstoffes: kg/m 3 * Messstofftemperaturen: normal C minimal C maximal C * Umgebungstemperatur an den Kapillaren: normal C minimal C maximal C * Umgebungstemperatur am Messumformer: normal C minimal C maximal C * Betriebsdruck bez. auf absoluten Nullpunkt: bar abs * Tritt während der Inbetriebnahme Vakuum auf? nein ja Wenn ja, zugehörige Messstofftemperatur: C * Montageart, siehe Seiten /329 und /330 A B C C 2 * Messbereich:bei Montagearten A, B, C, C 2 und D: von bis mbar bei Montagearten A, B, G, H und J: H U = mm; H O = mm * Maße: bei Montagearten A, B, C und C 2 :H = mm bei Montagearten D, G, H und J: H V = mm * Messanfang nach Berechnung: mbar ( 4 ma) * Messende nach Berechnung: mbar (20 ma) * zugehörige Messspanne: mbar * zu erwartender Messfehler: <, % der eingestellten Messspanne pro 0 K Temperaturänderung ja E G H J D Siemens FI /333

334 s Siemens AG 206 Fragebogen für hydrostatische Füllstandmessungen BZ-Datum: Bearbeitungsdatum: AKZ (Besteller): AKZ (Lieferer): Kunden-Zeichen: Messstelle: Position: Dimensionen: Druck: bar Temperatur: K C Messbereich: cm m (bitte ankreuzen) Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P DS III/P300/P30/P40 ) : 7 M F Z Y0 Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P500 ) : 7 M F 5 0 Durch die unterschiedlichen Drücke und Temperaturen (Dichten) im Behälter und in der Vergleichssäule ergibt sich eine Verschiebung von Messanfang und Messende. Zusätzlich werden die Justierdaten ermittelt. Ferner wird überprüft, ob infolge der Messbereichsverschiebung der bestellte Messumformer für diese Messaufgabe geeignet ist. Um Messbereich, Messanfang, Messende und die Justierdaten berechnen zu können, bitten wir nachstehende Kenndaten anzugeben: Art des Kessels bitte ankreuzen: geschlossen ) Messstoff offen oder drucklos 2) Kessel-Konzessionsdruck (absolut) bar Betriebsdruck (absolut) kleinster bar normaler 3) bar höchster bar Temperatur der Vergleichssäule (kalt) K Stutzenabstand (Maße entsprechend Skizze) H V = m Messbereich 4) = Messanfangswert bis Messendwert Meßbereich 4 ) = Meßanfangswert bis Messanfangswert H U = m Meßbereich 4 ) = Meßanfangswert bis Messendwert H O = m Lage des Abgleichgefäßes über dem unteren Anschlussstutzen, falls von H V abweichend m Druckkorrektur des Füllstands bitte ankreuzen: nein ja 4) ) Mit Kondensat gefüllte Vergleichsleitung! Bei steigendem Füllstand fallender Differenzdruck. 2) Ohne oder mit Gas (Luft) gefüllte Vergleichsleitung! Bei steigendem Füllstand steigender Differenzdruck. 3) Falls nicht anders angegeben, wird dieser Wert als Berechnungsdruck des Füllstandmessers genommen. Das Messsignal (Differenzdruck) ist abhängig von der Dichte (Druck und Temperatur). Für einen tiefsten Füllstand von 20 b. 30 % des Stutzenabstands ist der Einfluss praktisch vernachlässigbar. 4) Falls Druckkorrektur des Füllstands gewünscht, muss der Messbereich gleich dem Stutzenabstand sein, und der Messumformer wird für den Berechnungsdruck von bar (absolut) ausgelegt. Druckkorrektur bedeutet: Der statische Druck und die Temperatur werden gesondert gemessen und von einem Korrektur- oder Messwertrechner erfasst. /334 Siemens FI 0 206

335 s Siemens AG 206 Fragebogen (nur für US-Markt) Überprüfung der Kombinationen Messumformer - Druckmittler * Kunde: Tag.-Nr.: * Anlage: Pos.-Nr.: * AKZ: Bearbeiter: * Bestellende Abteilung: Telefon: * Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P DS III/P300/P30/P40: 7MF Y * Artikel-Nr. des Messumformers SITRANS P500: 7MF5 0 Z V00 ja Artikel-Nr. des Druckmittlers bekannt? nein * Artikel-Nr. des Druckmittlers: * 7MF 4 9 Z Zusätze Zusätze * oder ohne Best.-Nr.: Prozessanschluss * Norm/Standard: * Nennweite: * Nenndruck: * Bauart: Zellendruckmittler Flanschdruckmittler Druckmittler mit Schnellverschluss Rohrdruckmittler sonst.: * Anbau: Direktanbau Kapillare einseitig; Anbau an: + Seite Seite Kapillare beidseitig; Kapillarrohrlänge: ft * Unterdruckservice ja nein * messstoffberührte Teile aus: * Tubus: nein ja, inch lang * Füllflüssigkeit * sonstiges Messbereichsberechnung erforderlich? * einzustellender Messbereich: * (ohne Berechnung) Messanfang: psi ( 4 ma) Messende: psi (20 ma) * erforderliche Messgenauigkeit: Messfehler: <, % der eingestellten Meßfehler: Messspanne pro Meßfehler: 0 K Temperatur- Meßfehler: änderung Bitte diesen Fragebogen jeder Bestellung ausgefüllt beilegen! *) Eingabe der Werte erforderlich! geprüft: Name: Abteilung: Datum: nein * Messstoff * Dichte des Messstoffes: lb/inch 3 * Messstofftemperaturen: normal F minimal F maximal F * Umgebungstemperatur an den Kapillaren: normal F minimal F maximal F * Umgebungstemperatur am Messumformer: normal F minimal F maximal F * Betriebsdruck bez. auf absoluten Nullpunkt: psi abs * Tritt während der Inbetriebnahme Vakuum auf? nein ja Wenn ja, zugehörige Messstofftemperatur: F * Montageart, siehe Seiten /329 und /330 A B C C 2 * Messbereich:bei Montagearten A, B, C, C 2 und D: von bis psi bei Montagearten A, B, G, H und J: H U = inch; H O = inch * Maße: bei Montagearten A, B, C und C 2 :H = inch bei Montagearten D, G, H und J: H V = inch * Messanfang nach Berechnung: psi ( 4 ma) * Messende nach Berechnung: psi (20 ma) * zugehörige Messspanne: psi * zu erwartender Messfehler: <, % der eingestellten Messspanne pro 0 K Temperaturänderung ja E G H J D Siemens FI /335

336 Siemens AG 206 Armaturen Technische Beschreibung Übersicht Alle Absperrarmaturen lassen sich an Wänden, Gestellen (Rastermaß 72 mm) sowie an senkrechten und waagerechten Rohren befestigen. Das hat den Vorteil, dass bei der Montage einer Anlage zuerst die Absperrarmaturen befestigt und daran die Messstoff- und Wirkdruckleitungen angeschlossen werden können. Dann ist es möglich, alle Verbindungen auf Dichtheit zu prüfen und die Leitungen auszublasen oder zu spülen, um den Schmutz (Schweißrückstände, Späne usw.) aus den Rohren zu entfernen. Erst zum Schluss, wenn alle Rohrarbeiten abgeschlossen sind, werden die Messgeräte an die Absperrarmaturen angeschraubt. Muss ein Messgerät zu Wartungsarbeiten abgenommen werden, so bleiben Armatur und Leitungen, wie sie sind. Lediglich die Ventile sind zu schließen. Dann kann das Messgerät abgenommen und nach der Wartung wieder befestigt werden. Einteilung nach Druckgeräterichtlinie (DGRL 204/68/EU): Für Gase Fluidgruppe und Flüssigkeiten Fluidgruppe ; erfüllen die Anforderungen nach Artikel 4, Absatz 3 (gute Ingenieurpraxis). Norm IEC 658 Die Flanschverbindung Druckmessumformer-Ventilblock wurde in der Norm IEC 658 modifiziert. Als Anschlussgewinde in den Druckkappen des Druckmessumformers ist nur noch 7 / 6-20 UNF zugelassen. Daher wurden die Ventilblöcke für Schrauben M2 inklusive den Zubehörsätzen gestrichen. Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Wenn bei der Bestellung von Ventilblöcken bzw. Absperrarmaturen ein Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN benötigt wird, ist zu beachten, dass pro bestelltem Ventiltyp ein Zeugnis ausreichend ist. Somit müssen bei der Kalkulation die Kosten für dieses Zeugnis nur einmal berücksichtigt werden. Minimale/Maximale Betriebstemperaturen Die maximalen Betriebstemperaturen sind bei den jeweiligen Ventilen bzw. Ventilblöcken aufgeführt. Die minimalen Betriebstemperaturen sind vom eingesetzten Werkstoff der Ventile bzw. Ventilblöcke abhängig. Sie betragen: Werkstoff Minimale Betriebstemperatur Messing -0 C (-4 F) nach EN Stahl -0 C (-4 F) nach AD200-W0 Edelstahl -40 C (-40 F) Druckmessumformer mit Absperrarmaturen Montagebeispiele Messumformer SITRANS P für Relativdruck mit Doppel-Absperrventil, Differenzdruckmessumformer SITRANS P mit Umschalthahn bzw. 3-Spindel-Ventilblock Druckmessumformer SITRANS P für Differenzdruck, montiert im Schutzkasten (auf Anfrage lieferbar) Messumformer SITRANS P für Differenzdruck mit 3-fach-Ventilblock, 3-Spindel-Ventilblock bzw. Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 Druckmessumformer SITRANS P montiert an Ventilkombination Monoflange zum direkten Anschluss an Flanschverbindungen (auf Anfrage lieferbar) /336 Siemens FI 0 206

337 Siemens AG 206 Armaturen Auswahl möglicher Absperrventile Auswahlhilfe Messumformer Absperrventil für allgemeine Anwendungsfälle Seite Absperrventil für spezielle Anwendungsfälle Seite Relativ- und Absolutdruckmessumformer mit Prozessanschluss G½ - Außengewinde z. B. SITRANS P200 7MF SITRANS P20 7MF SITRANS P220 7MF SITRANS P300 7MF SITRANS P30 7MF SITRANS P DS III 7MF und 7MF SITRANS P40 7MF C4 Absperrventile / Doppelabsperrventile nach DIN 6270, DIN 627 und DIN 6272 /339 Doppelabsperrventil DN 5 für Übergang ½-NPT-F auf Nippelverbindung G½ 7MF90-4EA 2-Spindel-Ventilblock DN 5 für Schutzkasteneinbau 7MF942-B. /342 /360 Relativ- und Absolutdruckmessumformer mit Prozessanschluss ½"-4 NPT Innengewinde z. B. Doppelabsperrventil DN 5 7MF90-4EA, -4FA, -4GA und -4KA /342 Doppelabsperrventil DN 5 für Prozessanschluss ½-NPT 7MF90-4HA /342 SITRANS P200 7MF SITRANS P20 7MF SITRANS P220 7MF MF90-4FA SITRANS P300, 7MF SITRANS P30 7MF SITRANS P DS III 7MF und 7MF SITRANS P40 7MF C4 7MF90-4KA Absolutdruckmessumformer mit Prozessanschluss nach IEC 658 z. B. 2-Spindel-Ventilblock DN 5 7MF94-5A. /345 2-Spindel-Ventilblock DN 5 für Schutzkasteneinbau 7MF942-C. /360 SITRANS P DS III, 7MF433.- Siemens FI /337

338 Siemens AG 206 Armaturen Auswahlhilfe Messumformer Absperrventil für allgemeine Anwendungsfälle Seite Absperrventil für spezielle Anwendungsfälle Seite Differenzdruckmessumformer mit Prozessanschluss nach IEC 658 z. B. 3-/5-Spindel-Ventilblock DN 5 7MF 94-5B. und 7MF 94-5C. /345 3-fach-Ventilblock DN 5 geschmiedete Ausführung 7MF /350 SITRANS P30 7MF SITRANS P DSIII 7MF443.- und 7MF453.- SITRANS P40 7MF C4; 7MF C4 SITRANS P500 7MF fach-Ventilblock DN 5 geschmiedete Ausführung 7MF /350 Umschalthahn PN 00 7MF /348 3-fach-Ventilblock DN 8 geschmiedete Ausführung 7MF und 7MF /353 Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 zur Dampfmessung 7MF /356 Ventilblock-Kombination DN 8 zur Dampfmessung 7MF /358 Ventilblock für DN 5 für Schutzkasteneinbau 7MF942-D. und 7MF942-E. /360 Ventilblock für vertikale Wirkdruckleitung 7MF /364 Niederdruck-Umschalthahn 7MF /367 /338 Siemens FI 0 206

339 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Übersicht Druckmessumformer mit Doppel-Absperrventil 7MF Die Absperrventile für Druckmessgeräte dienen zum Absperren der Messstoffleitung bei aggressiven und nicht aggressiven Gasen, Dämpfen und Flüssigkeiten. Aufbau Bei Messstoffen mit Temperaturen über 20 C ist dem Absperrventil ein Wassersackrohr vorzuschalten. Die Absperrventile Form B haben einen Schaft, mit dem sie an einem Messgerätehalter befestigt werden können. Zum Befestigen dieser Ventile ist deshalb kein Zwischenstück erforderlich. Bei den Doppel- Absperrventilen DN 5 lässt sich der Entlüftungs-/Prüfanschluss getrennt absperren. Dadurch ist eine Nullpunktkontrolle am Druckmessgerät möglich. Ferner lässt sich mit einem externen Druckgeber eine Kennlinienprüfung am Druckmessgerät durchführen. Der Werkstoff der Ventilpackung ist PTFE. Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Absperrventile, Form B, DIN 6270 ohne Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse CW64N (CuZn39Pb3) (W.-Nr ) P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) Max. zul. Betriebsüberdruck Absperrventile, Form B, DIN 627 mit Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse CW64N (CuZn39Pb3) (W.-Nr ) P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) 250 bar (3626 psi) 7MF940-7AA 400 bar (5800 psi) 7MF940-7AB 400 bar (5800 psi) 7MF940-7AC Max. zul. Betriebsüberdruck 250 bar (3626 psi) 7MF940-7BA 400 bar (5800 psi) 7MF940-7BB 400 bar (5800 psi) 7MF940-7BC Absperrventile nach DIN 6270, DIN 627 und DIN 6272 Auswahl- und Bestelldaten Absperrventile, Form B, DIN 6270 ohne Prüfzapfen, Schneidringverschraubung 2 S DIN EN ISO 8434-, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) Absperrventile, Form B, DIN 627 mit Prüfzapfen, Schneidringverschraubung 2 S DIN EN ISO 8434-, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) Messgerätehalter siehe Seite /344. Max. zul. Betriebsüberdruck 400 bar (5800 psi) 7MF940-8AB 400 bar (5800 psi) 7MF940-8AC Max. zul. Betriebsüberdruck 400 bar (5800 psi) 7MF940-8BB 400 bar (5800 psi) 7MF940-8BC Doppelabsperrventile, Form B, DIN 6272 mit Prüfzapfen, Anschlusszapfen, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse CW64N (CuZn39Pb3) (W.-Nr ) P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) Max. zul. Betriebsüberdruck 250 bar (3626 psi) 7MF940-7DA 400 bar (5800 psi) 7MF940-7DB 400 bar (5800 psi) 7MF940-7DC Doppelabsperrventile, Form B, DIN 6272 mit Prüfzapfen, Schneidringverschraubung 2 S DIN EN ISO 8434-, ohne Zeugnis Werkstoff Ventilgehäuse P250GH (W.-Nr..0460) X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..457/36Ti) Zubehör Werkszeugnis nach EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. Max. zul. Betriebsüberdruck 400 bar (5800 psi) 7MF940-8DB 400 bar (5800 psi) 7MF940-8DC 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD Siemens FI /339

340 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Absperrventile nach DIN 6270, DIN 627 und DIN 6272 Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur Ausführung St oder Edelstahl 400 bar (5800 psi) bei 20 C (248 F) 350 bar (5076 psi) bei 200 C (392 F) Ausführung Ms 250 bar (3626 psi) bei 20 C (248 F) 200 bar (290 psi) bei 200 C (392 F) Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Maßzeichnungen A 8 20± Ø6 Ø26 h B 63 20±5 20 C D A Anschluss geräteseitig: Nippelverbindung nach DIN 6284, G½, SW 27 B Anschluss messstellenseitig: Anschlusszapfen nach DIN EN 837-, G½ C Anschluss messstellenseitig: Schneidringverschraubung Ø2 mm, Reihe S, nach DIN EN ISO D Anschluss Prüfzapfen (mit Verschlusskappe): Gewinde M20 x,5 Absperrventil, Form B, Maßzeichnung, Maße in mm ca. 90 ca A 20± Ø26 h SW 27 B Ø C D A Anschluss geräteseitig: Nippelverbindung nach DIN 6284, G½, SW 27 B Anschluss messstellenseitig: Anschlusszapfen nach DIN EN 837-, G½ C Anschluss messstellenseitig: Schneidringverschraubung Ø2 mm, Reihe S, nach DIN EN ISO D Anschluss Prüfzapfen (mit Verschlusskappe): Gewinde M20 x,5 Doppel-Absperrventil, Form B, Maßzeichnung, Maße in mm /340 Siemens FI 0 206

341 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Übersicht Maßzeichnungen Winkeladapter G½ Ø7 G½ Ø Winkeladapter, Maße in mm Druckmessumformer P300 mit Absperrventil und Winkeladapter Der Winkeladapter dient dazu, dass Messumformer mit obenliegendem Anzeiger von vorn abgelesen werden können. Auswahl- und Bestelldaten Winkeladapter Werkstoff: X 2 CrNiMoTi (W.-Nr..4574/36Ti), max. zul. Betriebsüberdruck 400 bar (5800 psi) Zubehör Werkszeugnis nach EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. 7MF940-7WA 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD Kennlinie Betriebsüberdruck bar Ausführung Edelstahl 400 bar (5800 psi) bei 20 C (248 F) 350 bar (5076 psi) bei 200 C (392 F) C Betriebstemperatur Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Siemens FI /34

342 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Doppelabsperrventile Übersicht Die Doppel-Absperrventile DN 5 sind für Druckmessgeräte und Druckmessumformer geeignet und in 5 Versionen erhältlich: Muffe-Nippelverbindung Muffe-Muffe Muffe-Zapfen Zapfen-Zapfen Zapfen-Muffe Der Werkstoff der Ventilpackung ist PTFE. Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur 420 bar (6092 psi) bei 20 C (248 F) 350 bar (5076 psi) bei 200 C (392 F) Maßzeichnungen ca. 58 C A 25,5 Ø7 Ø6, ca ,5 00, ,5 7 8,5 3,75 ca. 90 A Anschluss geräteseitig: Nippelverbindung nach DIN 6284, G½, SW 27 B Anschluss messstellenseitig: ½-4 NPT C Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-8 NPT Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Nippelverbindung) 7MF90-4EA, Maße in mm B Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Auswahl- und Bestelldaten Doppel-Absperrventile DN 5 Werkstoff: X 6 CrNiMoTi (W.-Nr..4404/36L), max. zul. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi); Muffe-Nippelverbindung Muffe-Muffe Muffe-Zapfen Zapfen-Zapfen Zapfen-Muffe Zubehör Werkszeugnis nach EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Weitere Ausführungen Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F) Zertifizierung nach NACE MR-075 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 Artikel-Nr. 7MF90-4EA 7MF90-4HA 7MF90-4FA 7MF90-4GA 7MF90-4KA 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD Kurzangabe S2 D07 B 33 ½-4 NPT 33 3,6 C A ½-4 NPT Ø32 max. offen 63 ¼ - 8 NPT A Anschluss geräteseitig : ½-4 NPT B Anschluss messstellenseitig: ½-4 NPT C Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-8 NPT Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Muffe) 7MF90-4HA, Maße in mm 0 ¼-8 NPT ½-4 NPT ½-4 NPT B C A A B C Anschluss geräteseitig : ½-4 NPT Anschluss messstellenseitig: ½-4 NPT Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-8 NPT Doppel-Absperrventil DN 5 (Muffe-Zapfen) 7MF90-4FA, Maße in mm /342 Siemens FI 0 206

343 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Doppelabsperrventile ½-4 NPT B A C ½-4 NPT ¼-8 NPT 3,75 ca. 7 ca A B C Anschluss geräteseitig : ½-4 NPT Anschluss messstellenseitig: ½-4 NPT Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-8 NPT Doppel-Absperrventil DN 5 (Zapfen-Zapfen) 7MF90-4GA, Maße in mm ½ NPT B C A ½ NPT Ø32 max. offen 63 ¼-8 NPT A B C Anschluss geräteseitig : ½-4 NPT Anschluss messstellenseitig: ½-4 NPT Entlüftungs- und Prüfanschluss: ¼-8 NPT Doppel-Absperrventil DN 5 (Zapfen-Muffe) 7MF90-4KA, Maße in mm Siemens FI /343

344 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Relativ- und Absolutdruck-Messumformer Zubehör für Absperr-/Doppelabsperrventile Übersicht Der Montagesatz ist für die Doppel-Absperrventile 7MF90-4.A und für Wand-, Gestell- und Rohrmontage geeignet. Auswahl- und Bestelldaten Montagesatz für Absperrventile 7MF90-4DA und -4EA aus Edelstahl, Lieferumfang: x Befestigungswinkel, 2 x Sechskantschrauben M6x40, x Befestigungsbügel, 2 x Unterlegscheiben 8,4 nach DIN 25, 2 x Sechskantmuttern M8 nach DIN EN MF90-4FA und -4GA aus Edelstahl, Lieferumfang: x Befestigungswinkel, 2 x Sechskantschrauben M6x0, x Befestigungsbügel, 2 x Unterlegscheiben 8,4 nach DIN 25, 2 x Sechskantmuttern M8 nach DIN EN Maßzeichnungen Ø Artikel-Nr. 7MF90-8AB 7MF90-8AC Übersicht Die Messgerätehalter werden zur Montage folgender Geräte benötigt: Druckmessgeräte mit unten liegendem Gewindeanschluss Absperrventile nach DIN 6270, DIN 627 und DIN 6272 (7MF und 7MF ) Auswahl- und Bestelldaten Messgerätehalter, Form H, DIN 628 (z. B. für Manometer) aus Aluminiumlegierung, schwarz lackiert, für Wandmontage, Halterdeckel abschraubbar Ausladung 60 mm Ausladung 00 mm Messgerätehalter, Form A, DIN 628 (z. B. für Messumformer) aus Temperguss, verzinkt und grundiert; für Wandmontage, Befestigung an einem Gestell oder an einer Profilschiene (waagerecht/senkrecht); Halterdeckel abschraubbar Messgerätehalter, Form A, DIN 628 (z. B. für Messumformer) aus Temperguss, verzinkt und grundiert; mit Rohrbügel zur Wand- und Rohrmontage (waagerecht/senkrecht) Halterdeckel abschraubbar Artikel-Nr. M56340-A0046 M56340-A0047 M56340-A0053 M56340-A0079 Maßzeichnungen Ø60, SW 0 6, (60) 00 (60) R30 4 Montagewinkel (7MF90-8AB) für Absperrventile 7MF90-4EA für Wand-, Gestell- oder Rohrmontage, Maße in mm Ø26 h Ø Messgerätehalter Form H für Wandmontage M56340-A0046/-A0047, Maße in mm R Ø60,3 SW , Ø Ø Ø M8 28 Ø26 h Montagewinkel (7MF90-8AC) für Absperrventile 7MF90-4FA und 7MF90-4GA für Wand-, Gestell- oder Rohrmontage, Maße in mm Messgerätehalter Form A für Wand- und Rohrmontage M56340-A0053/-A0079, Maße in mm /344 Siemens FI 0 206

345 Siemens AG 206 Übersicht Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Auswahl- und Bestelldaten Ventilblöcke DN 5 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. für Flüssigkeiten und Gase, zum Anflanschen an Druckmessumformer für Absolut- und Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck 420 bar, (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis 2-Spindel-Ventilblock 3-Spindel-Ventilblock 5-Spindel-Ventilblock Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN , 3- und 5-Spindel-Ventilbock DN 5 Artikel-Nr. 7 M F A 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD 5 A 5 B 5 C Die 2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke 7MF sind für Druckmessumformer für Absolutdruck oder Differenzdruck. Die Ventilblöcke werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock ermöglichen zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften und die Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers. Nutzen Max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) Jeweils Version für Sauerstoff lieferbar Anwendungsbereich Die Spindel-Ventilblöcke DN 5 sind für Flüssigkeiten und Gase konzipiert. Auf Wunsch ist jeweils eine Ausführung für Sauerstoff lieferbar. Aufbau Alle Versionen der Ventilblöcke verfügen über einen Prozessanschluss ½-4 NPT. Der Anschluss für den Druckmessumformer ist jeweils als Flanschverbindung nach IEC 658, Form B ausgelegt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-8 NPT. Die Ventile haben ein außen liegendes Spindelgewinde. Verwendete Werkstoffe Bauteil Werkstoff W.-Nr. Gehäuse X2 CrNiMo /36L Kegel X 6 CrNiMoTi /36Ti Spindeln X2 CrNiMo /36L Kopfstücke X5 CrNiMo /36 Packungen PTFE - Funktion Funktionen aller Ventilblöcke: Absperren der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Zusätzliche Funktionen der 2-Spindel- bzw. 5-Spindel-Ventilblöcke über den Entlüftungs- und Prüfanschluss: Messumformerseitiges Entlüften Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) für Ventilblock 7MF94-5A. 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x K35 7MF94-7DB ¾ inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x K45 7MF94-7DC ¾ inch nach ASME B8.2.; Edelstahl x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) für Ventilblöcke 7MF94-5B. und -5C. 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x ¾ inch K36 7MF94-5DB nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x ¾ inch K46 7MF94-5DC nach ASME B8.2.; Edelstahl 2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) für Ventilblock 7MF94-5A. 2 x Schrauben M0x45 nach K5 7MF94-7BB DIN EN 2404; Stahl chromatiert 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2 x Schrauben M0x45 nach DIN EN 2404; Edelstahl 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25, Edelstahl; x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) K25 7MF94-7BC Siemens FI /345

346 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilbock DN 5 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. für Ventilblöcke 7MF94-5B. und -5C. 4 x Schrauben M0x45 nach K6 7MF94-6BB DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F); Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 zulässig. 4 x Schrauben M0x45 nach K26 7MF94-6BC DIN EN 2404; Edelstahl 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25, Edelstahl; 2 x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F); Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 zulässig. Montageplatte für Ventilblock, aus Stahlblech, galvanisch verzinkt -für Wandmontage oder zum Befestigen M 7MF9006-6EA an Montagegestell (Ras- termaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg Lieferumfang: x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock -für Rohrmontage, Gewicht 0,7 kg M2 7MF9006-6GA Lieferumfang: x Montageplatte M, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für Rohr mit max. Ø 60,3 mm) und Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Ventilblock, aus Edelstahl -für Wandmontage oder zum Befestigen M2 7MF9006-6EC an Montagegestell (Ras- termaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg Lieferumfang: x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock -für Rohrmontage, Gewicht 0,7 kg M22 7MF9006-6GC Lieferumfang: x Montageplatte M2, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für Rohr mit max. Ø 60,3 mm) Ventilblock 00 bar Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F) für 7MF94-5A. S2 für 7MF94-5B. S3 für 7MF94-5C. S4 Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit den Ventilblöcken bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Zubehör Zubehörsatz für 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock 2-Spindel-Ventilblock DN 5 K35: 2 Schrauben 7 / 6-20 UNF x ¾ inch nach ASME B 8.2., Flach-Dichtungsring K5: 2 Schrauben M0x45 nach DIN EN 2404, 2 Scheiben, Flach-Dichtungsring 3-Spindel- und 5-fach-Ventilblock DN 5 K36: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x ¾ inch nach ASME B 8.2., 2 Flach-Dichtungsringe K6: 4 Schrauben M0x45 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 zulässig! Montageplatte Aus Stahlblech, galvanisch verzinkt M: für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm) Lieferumfang: - Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M2: für Rohrmontage Lieferumfang: - Montageplatte M - 2 Rohrbügel mit Muttern und Scheiben für Rohr mit max. Ø60,3mm Ventilblock 00 bar, geeignet für Sauerstoff S2: für 2-fach-Ventilblock S3: für 3-fach-Ventilblock S4: für 5-fach-Ventilblock Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur Ventilblöcke DN 5 (7MF94-5..), zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur /346 Siemens FI 0 206

347 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Maßzeichnungen 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilbock DN 5 M0 ¼-8 NPT 55 M Ø2 63,5 4,3 A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form B C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-8 NPT Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde 2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF94-5A.), Maße in mm C B 3,75 ½-4 NPT A 55 Ø 72 Montageplatte 7MF (M, M2) für Ventilblock, Maße in mm Schaltpläne 72 Ø, Ø A A A C A A C 38 B A 55 4,3 63,5 B B B B B M Ø2 3,75 ½-4 NPT A B C Prozessanschluss Messumformeranschluss Entlüftungs- und Prüfanschluss 2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form B Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde 3-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF94-5B.), Maße in mm 5 55 M Ø2 48 C 63,5 4,3 B 3,75 ¼-8 NPT A ½-4 NPT 32,5 43 A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form B C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-8 NPT Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde 5-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF94-5C.), Maße in mm Siemens FI /347

348 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Umschalthahn PN 00 Übersicht Umschalthahn PN 00 (450 psi) (7MF9004-P.) für Druckmessumformer für Differenzdruck Der Umschalthahn PN 00 (450 psi) ist ein Umschalthahn zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck. Nutzen Ausführung für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe lieferbar Robuste Bauweise Öl- und fettfreie Variante möglich Einhandbedienung Anwendungsbereich Der Umschalthahn PN 00 (450 psi) ist in Ausführungen für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe erhältlich. Aufbau Der Umschalthahn dient zum Anflanschen mit vier Schrauben an Druckmessumformer für Differenzdruck. Der PN 00 (450 psi) hat 2 Prozessanschlüsse und einen Ausblaseanschluss. In der Version für nicht aggressive Messstoffe ist der Umschalthahn aus Stahl, bei aggressiven Messstoffen aus Edelstahl. Das Gehäuse ist aus einem Stück geschmiedet, der Schalthebel ist abnehmbar. Das Nachdichten ist während des Betriebs möglich. Hinweis: Beim Anflanschen des Umschalthahns an einen Differenzdruck-Messumformer wird immer ein Zubehörsatz benötigt. Funktion Absperren der Wirkdruckleitungen Ausblasen der Wirkdruckleitungen Prüfen des Nullpunkts des Druckmessumformers Prüfen Betrieb Leitung 2 ausblasen Hahnstellungen, die Symbole befinden sich am Hahn Leitung ausblasen Technische Daten Umschalthahn PN 00 Messstoff Werkstoff Anschlüsse Wasser, nicht aggressive Flüssigkeiten, Gase aggressive Flüssigkeiten und Gase und Dämpfe P250GH, W.-Nr Stahl, für Rohr Ø 2 mm, Reihe L X 6 CrNiMoTi 7 2 2, W.-Nr..457/36Ti Edelstahl, für Rohr Ø 2 mm, Reihe L Prozessanschluss 2 Schottverschraubungen Ausblaseanschluss Schneidringverschraubung max. zul. Betriebstemp. 200 C (392 F) max. zul. Betriebsüberdruck 00 bar (450 psi) (bis max. 60 C (40 F)) Gewicht 2,5 kg Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Umschalthahn PN 00 (450 psi) 7 M F A Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer, Gewicht 2,5 kg (ohne Zubehörsatz), ohne Zeugnis für Wasser und nicht aggressive Gase und Dämpfe P für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe Q Zubehör Werkszeugnis EN MF9000-8AB Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach 7MF9000-8AD EN Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN L3 7MF9004-5CC (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg), 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x inch nach ASME B8.2.; chomatiert 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) Zubehörsatz nach DIN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) normale Ausführung L 7MF9004-6AD Ausführung für Sauerstoff (in Verbindung L5 7MF9004-6AE mit Kurzangabe S Umschalthahn in öl- und fettfreier S Ausführung Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F), BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse (nur bei Artikel-Nr. 7MF9004-Q. -Z) Befestigungswinkel M3 7MF9004-6AA erforderlich für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), aus Stahlblech, galvanisch verzinkt, Gewicht 0,85 kg Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für Ausführung 7MF9004-QA) ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem Umschalthahn bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel- Nr. verwenden. /348 Siemens FI 0 206

349 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Zubehör Zubehörsatz für Umschalthahn PN 00 L3: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x inch, 2 Flach-Dichtungsringe L: 4 Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe L5 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) Umschalthahn in öl- und fettfreier Ausführung S (nur für aggressive Flüssigkeiten, Gase und Dämpfe (7MF9004-Q.)): max. PN 63 (94 psi) (statt PN 00 (450 psi)), BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse Befestigungswinkel M3: erforderlich für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm); aus Stahlblech, galvanisch verzinkt Kennlinien Umschalthahn PN 00 Maßzeichnungen Ø2 4, ,4 Ø Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur und 2 Prozessanschlüsse 3 und 4 Anschlüsse Messumformer (IEC 658, Form A) 5 Anschluss zum Ausblasen Umschalthahn 7MF9004-P zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, Maße in mm Umschalthahn PN 00 (450 psi), zulässiger Betriebsdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Ø Befestigungswinkel 7MF9004-6AA (M3), Maße in mm Siemens FI /349

350 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 Übersicht Funktion Absperren der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Der 5-fach-Ventilblock ermöglicht zusätzlich das Ausblasen der Wirkdruckleitungen. Die 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke DN 5 (7MF940-../-3..) werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zum Prüfen des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Der 5-fach-Ventilblock ermöglicht zusätzlich das Ausblasen der Wirkdruckleitungen. Nutzen Für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase lieferbar Max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), bei Ausführung für Sauerstoff max. 00 bar (450 psi) Anwendungsbereich Die 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke sind in Ausführungen für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase erhältlich. Mit einer entsprechenden Montageplatte sind die Wandmontage, die Befestigung am Montagegestell oder die Rohrmontage möglich. Aufbau Der Prozessanschluss der 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke ist eine Rohrverschraubung mit Schneidring. Beide Ventilblöcke verfügen über 2 Flanschverbindungen für den Anschluss eines Druckmessumformers. Der 5-fach-Ventilblock hat zusätzlich 2 Ausblasanschlüsse. Je nach Ausführung verfügt der Ventilblock über 3 bzw. 5 Ventile, jeweils mit innen liegendem Spindelgewinde. Verwendete Werkstoffe Für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase Für aggressive Flüssigkeiten und Gase Bauteil Werkstoff W.-Nr. Werkstoff W.-Nr. Gehäuse P250GH.0460 X6.457/ CrNiMoTi 36Ti Kopfstücke C Spindeln X2 CrMoS7.404 Kegel X 35 CrMo 7 vergütet.422 Ventilsitze X 6 CrNiMoTi / 36Ti Packungen PTFE - PTFE - Auswahl- und Bestelldaten 3-fach-Ventilblock DN 5 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), Gewicht 2,9 kg (Zubehörsatz und Montageplatte über Kurzangabe bestellen) für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase für aggressive Flüssigkeiten und Gase 5-fach-Ventilblock DN 5 Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), Gewicht 4,4 kg (Zubehörsatz und Montageplatte über Kurzangabe bestellen) für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase für aggressive Flüssigkeiten und Gase Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. 7 M F A E F 3 E 3 F 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD /350 Siemens FI 0 206

351 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x B3 7MF900-5CC 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x B34 7MF940-5CA 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) normale Ausführung B 7MF900-6AD Ausführung für Sauerstoff B5 7MF900-6AE 4 x Schrauben M0x55 nach B6 7MF900-6CC DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Montageplatte für Ventilblock, aus Stahlblech, galvanisch verzinkt für Wandmontage oder zum Befestigen M 7MF9006-6EA an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg Lieferumfang: x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Rohrmontage, Gewicht 0,7 kg M2 7MF9006-6GA Lieferumfang: x Montageplatte M, 2x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für Rohr mit max. Ø 60,3 mm) Ventilblock 00 bar Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F) für 7MF940-F. S3 für 7MF940-3F. S4 Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für Ausführung 7MF940-FA und -3FA) ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit den Ventilblöcken bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! 3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 Zubehör Zubehörsatz für 3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 zum Anflanschen B3: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2., 2 Flach-Dichtungsringe B34: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2., 2 O-Ringe (FPM 90) B: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe B5 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe B6: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 O-Ringe (FPM 90) Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Schrauben M0 nur bis PN 60 (2320 psi) zulässig! Montageplatte Aus Stahlblech, galvanisch verzinkt M: für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm) Lieferumfang: - Montageplatte 7MF9006-6EA mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M2: für Rohrmontage Lieferumfang: - Montageplatte M - 2 Rohrbügel mit Muttern und Scheiben für Rohr mit max. Ø60,3mm Ventilblock 00 bar, geeignet für Sauerstoff S2: nur in Verbindung mit Ausführungen für aggressive Flüssigkeiten und Gase Siemens FI /35

352 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 3-fach- und 5-fach-Ventilblock DN 5 Kennlinien M0 Betriebsüberdruck bar Ø 72 Ø,5 Ø C Betriebstemperatur Maßzeichnungen Ø2 M0 8 4,3 A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø2 mm, Reihe S nach DIN 2353 B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A Ventilausführung: innen liegendes Spindelgewinde 25 A 22 4 B 2, Montageplatte 7MF (M, M2) für Ventilblock, Maße in mm Schaltpläne A A B B 3-fach-Ventilblock für Flüssigkeiten und Gase 3-fach- und 5-fach-Ventilblöcke, Schaltschema A A C B B C 5-fach-Ventilblock für Flüssigkeiten und Gase oder Dämpfe A 3-fach-Ventilblock DN 5 (7MF940-..), Maße in mm B C Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Prozessanschluss Messumformeranschluss Ausblaseanschluss Ø2 4,3 Ø8 25 C B B C 252 A M0, ,4 50 A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø2 mm, Reihe S nach DIN 2353 B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Ausblaseanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø2 mm, Reihe S nach DIN 2353 Ventilausführung: innen liegendes Spindelgewinde 5-fach-Ventilblock DN 5 (7MF ), Maße in mm /352 Siemens FI 0 206

353 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Übersicht Der 3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF946-../-2..) ist für Druckmessumformer für Differenzdruck. Er wird zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zum Überprüfen der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden. Nutzen Für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase Der maximale Betriebsüberdruck beträgt 420 bar (6092 psi). Anwendungsbereich Der 3-fach-Ventilblock ist in Ausführungen für aggressive und nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase erhältlich. Mit einer entsprechenden Montageplatte sind Wandmontage, Befestigung am Montagegestell oder Rohrmontage möglich. 3-fach-Ventilblock DN 8 Funktion Standardmäßig erfüllt der 3-fach-Ventilblock DN 8 zwei Funktionen: Absperren der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Alle Versionen sind auch mit Prüfanschluss erhältlich, an dem ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann. Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. 3-fach-Ventilblock DN 8 7 M F A Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) (Zubehörsatz und Montageplatte über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring 2 mm ohne Prüfanschluss B mit Prüfanschluss C für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase, Prozessanschluss: Schweißzapfen Ø 4 x 2.5 ohne Prüfanschluss 2 C mit Prüfanschluss 2 D für aggressive Flüssigkeiten und Gase, Prozessanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring 2 mm ohne Prüfanschluss mit Prüfanschluss Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN MF9000-8AB 7MF9000-8AD D E Aufbau Bei der Version für nicht aggressive Messstoffe kann beim Prozessanschluss zwischen einer Rohrverschraubung mit Schneidring und Schweißzapfen gewählt werden. Die Version für aggressive Messstoffe hat immer eine Rohrverschraubung mit Schneidring. Beide Versionen sind wahlweise mit einem Prüfanschluss M20x.5 erhältlich. Die Ventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde. Verwendete Werkstoffe Für nicht aggressive Flüssigkeiten und Gase Für aggressive Flüssigkeiten und Gase Bauteil Werkstoff W.-Nr. Werkstoff W.-Nr. Gehäuse P250GH.0460 X6.457/ CrNiMoTi 36Ti Kopfstücke C Spindeln X 2 CrMoS Kegel X 35 CrMo 7 vergütet.422 Ventilsitze X 6 CrNiMoTi / 36Ti Packungen PTFE - PTFE - Siemens FI /353

354 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 3-fach-Ventilblock DN 8 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x B3 7MF900-5CC 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x B34 7MF940-5CA 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x55 nach B 7MF900-6AD DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 4 x Schrauben M0x55 nach B6 7MF900-6CC DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Montageplatte für Ventilblock, aus Stahlblech, galvanisch verzinkt für Wandmontage oder zum Befestigen M 7MF9006-6EA an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), Gewicht 0,5 kg Lieferumfang: x Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Rohrmontage, Gewicht 0,7 kg M2 7MF9006-6GA Lieferumfang: x Montageplatte M, 2 x Rohrbügel mit Muttern und Scheiben (für Rohr mit max. Ø 60,3 mm) Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 (nur für Ausführung 7MF946-DA und -EA) ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem Ventilblock bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Zubehör Zubehörsatz für 3-fach-Ventilblock DN 8 zum Anflanschen B3: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2., 2 Flach-Dichtungsringe B34: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2., 2 O-Ringe (FPM 90) B: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe B6: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 O-Ringe (FPM 90) Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Schrauben M0 nur bis PN 60 (2320 psi) zulässig! Montageplatte Aus Stahlblech, galvanisch verzinkt M: für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm) Lieferumfang: - Montageplatte mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M2: für Rohrmontage Lieferumfang: - Montageplatte M - 2 Rohrbügel mit Muttern und Scheiben für Rohr mit max. Ø60,3mm Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur 3-fach-Ventilblock DN 8, zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur /354 Siemens FI 0 206

355 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Maßzeichnungen M0 3-fach-Ventilblock DN A C M0 3, B Ø2 8 4, Ø Ø, Ø60 0 A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø2 mm, Reihe S nach DIN 2353 B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Prüfanschluss: M20 x,5 Ventilausführung: innen liegendes Spindelgewinde Montageplatte 7MF (M, M2) für Ventilblock, Maße in mm Schaltpläne 3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF946-..) mit Rohrverschraubung, Maße in mm A D D A A B D Prozessanschluss Messumformeranschluss Prüfanschluss 7 48 A C 3,5 Ø2 B B 3-fach-Ventilblock für Flüssigkeiten und Gase 3-fach-Ventilblock DN 8, Schaltschema B 8 4, M A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Schweißzapfen Ø4 x 2,5 B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Prüfanschluss: M20 x,5 Ventilausführung: innen liegendes Spindelgewinde 3-fach-Ventilblock DN 8 (7MF ) mit Schweißzapfen, Maße in mm Siemens FI /355

356 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 Übersicht Funktion Absperren der Wirkdruckleitungen Ausblasen der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Optional kann ein Ausführung mit Prüfanschluss bestellt werden, an den ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann. Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 (7MF ) ist für Druckmessumformer für Differenzdruck. Die Kombination wird zum Absperren und Ausblasen der Wirkdruckleitungen sowie zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zum Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden. Nutzen Max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) Anwendungsbereich Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 ist für Dämpfe konzipiert. Aufbau Die Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 verfügt über einen Prozessanschluss mit Schweißzapfen. Der Anschluss für den Druckmessumformer ist als Flanschverbindung ausgelegt, der Ausblaseanschluss als Rohrverschraubung mit Schneidring. Die Blockventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde, die Ausblaseventile ein außen liegendes Spindelgewinde. Die optionalen Prüfanschlüsse sind M20x,5. Verwendete Werkstoffe Ventilblock DN 5 Ausblaseventile DN 8 Bauteil Werkstoff W.-Nr. Werkstoff W.-Nr. Gehäuse P250GH Mo Kopfstücke C CrMo V Spindeln X2.404 X20 Cr3.402 CrMoS 7 Kegel X X CrMo 7 CrMo 7 vergütet Ventilsitze X 6 CrNiMoTi.457/36Ti X20 Cr3.402 Packungen PTFE - Reingraphit - Schweißzapfen Mo Auswahl- und Bestelldaten Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 für Dämpfe Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), auf Anfrage auch in Edelstahl lieferbar (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis ohne Prüfanschluss mit Prüfanschluss M20 x,5 Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. 7 M F A 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x B34 7MF940-5CA 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x55 nach B6 7MF900-6CC DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F); Flanschverbindung nach DIN 923 nur bis PN 60 zulässig! ) Wenn Zubehörsatz zusammen mit der Ventilblockkombination bestellt wird, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! C D /356 Siemens FI 0 206

357 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Zubehör Maßzeichnungen Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 Zubehörsatz für Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 zum Anflanschen B34: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2., 2 O-Ringe (FPM 90) B6: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 O-Ringe (FPM 90) Scheiben Ø 0,5 nach DIN O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! 4, ,5 43 Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur 2 ) Ventilblock 2 Ausblaseventil ) Nach DIN 920 können bei der Auslegung die zulässigen Betriebstemperaturen für die Wirkdruckleitung etwa 00 C (22 F) niedriger als die Messstofftemperatur angesetzt werden. A Ø Ø M0 A Ø4 2, Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur C B 70 (200) 230 (270) B C 50 A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Schweißzapfen B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Ausblaseanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø4 mm, Reihe S nach DIN 2353 Ventilausführung: - Blockventile: innen liegendes Spindelgewinde - Ausblasventile: außen liegendes Spindelgewinde Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8 (7MF946-6C.), Maße in mm (abweichende Maße für 7MF946-6D. in Klammern) Schaltpläne A D D A A B C D Prozessanschluss Messumformeranschluss Ausblaseanschluss Prüfanschluss C B B C Ventilblock-Kombination für Dämpfe Ventilblock-Kombination DN 5/DN 8, Schaltschema Siemens FI /357

358 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Ventilblock-Kombination DN 8 Übersicht Die Ventilblock-Kombination DN 8 (7MF ) ist für Druckmessumformer für Differenzdruck. Sie wird zum Absperren und Ausblasen der Wirkdruckleitungen sowie zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Bei den Ausführungen mit Prüfanschluss kann ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden. Nutzen Max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) Anwendungsbereich Die Ventilblock-Kombination DN 8 ist für Dämpfe konzipiert. Aufbau Die Ventilblock-Kombination DN 8 verfügt über einen Prozessanschluss mit Schweißzapfen. Der Anschluss für den Druckmessumformer ist als Flanschverbindung ausgelegt, der Ausblaseanschluss als Rohrverschraubung mit Schneidring. Die Blockventile haben ein innen liegendes Spindelgewinde, die Ausblaseventile ein außen liegendes Spindelgewinde. Der optionale Prüfanschluss ist M20x,5. Die Ventilblock-Kombination DN 8 wird mit einer Montageplatte ausgeliefert. Verwendete Werkstoffe Ventilblock Ausblaseventile Bauteil Werkstoff W.-Nr. Werkstoff W.-Nr. Gehäuse P250GH Mo Kopfstücke C CrMo V Spindeln X2 CrMoS7.404 X20 Cr3.402 Kegel X 35 CrMo X 35 CrMo vergütet Ventilsitze X 6 CrNiMoTi.457/36Ti X20 Cr3.402 Packungen PTFE - Reingraphit - Schweißzapfen Mo Funktion Absperren der Wirkdruckleitungen Ausblasen der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Optional kann eine Ausführung mit Prüfanschluss bestellt werden, an den ein Prüfgerät zur Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers angeschlossen werden kann. Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Ventilblock-Kombination DN 8 für Dämpfe 7 M F A Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, mit Montageplatte, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), auf Anfrage auch in Edelstahl lieferbar (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis ohne Prüfanschluss 4 C mit Prüfanschluss M20 x,5 Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Zubehör 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar, 20 C (248 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar, 20 C (248 F); Flanschverbindung nach DIN 923 nur bis PN 60 zulässig! B34 B6 ) Wenn Zubehörsatz zusammen mit der Ventilblockkombination bestellt wird, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Zubehörsatz für Ventilblock-Kombination DN 8 zum Anflanschen B34: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 / 8 inch nach ASME B 8.2., 2 O-Ringe (FPM 90) B6: 4 Schrauben M0x55 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 O-Ringe (FPM 90) Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! 4 D 7MF940-5CA 7MF900-6CC /358 Siemens FI 0 206

359 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Kennlinien Schaltpläne Ventilblock-Kombination DN 8 Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur 2 ) Ventilblock 2 Ausblaseventil ) Nach DIN 920 können bei der Auslegung die zulässigen Betriebstemperaturen für die Wirkdruckleitung etwa 00 C (22 F) niedriger als die Messstofftemperatur angesetzt werden. A A A Prozessanschluss B Messumformeranschluss C Ausblaseanschluss D D D Prüfanschluss C B B C Ventilblock-Kombination für Dämpfe Ventilblock-Kombination DN 8, Schaltschema Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Maßzeichnungen A A Ø4 2,5 M20 x, D 7 B Ø2 4,3 38 ca Ø4 x 2,5 95 5, C 55 C ca. 0 A Prozessanschluss (z. B. an Drosselgerät): Schweißzapfen B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Ausblaseanschluss: Rohrverschraubung mit Schneidring, Ø4 mm, Reihe S nach DIN 2353 D Prüfanschluss (nur bei Artikelnummer 7MF946-4D.): M20 x,5 Ventilausführung: - Blockventile: innen liegendes Spindelgewinde - Ausblasventile: außen liegendes Spindelgewinde Ventilblock-Kombination DN 8 (7MF ), Maße in mm Siemens FI /359

360 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten Übersicht Die 2-Spindel-, 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke (7MF942-..) werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock ermöglichen zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften und die Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers. Diese Ventilblöcke sind für den Einbau in Schutzkästen konzipiert. Mit einem Montagewinkel können sie aber auch für Wand-, Gestell- oder Rohrmontage verwendet werden. Druckmessumformer der Serie SITRANS DS III sowie SITRANS P500 können unter Verwendung dieser Ventilblöcke von vorne bedient bzw. abgelesen werden. Anwendungsbereich Die Ventilblöcke DN 5 sind für Flüssigkeiten und Dämpfe konzipiert und für den Einbau in Schutzkästen vorgesehen. Auf Wunsch ist jeweils eine Ausführung für Sauerstoff lieferbar. Aufbau Alle Versionen der Spindel-Ventilblöcke verfügen über einen Prozessanschluss ½-4 NPT. Der Anschluss für den Druckmessumformer ist jeweils als Flanschverbindung nach IEC 658, Form A ausgelegt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-8 NPT. Die Ventile haben ein außen liegendes Spindelgewinde. Verwendete Werkstoffe: Bauteil Werkstoff W.-Nr. Gehäuse X2 CrNiMo /36L Kegel X 6 CrNiMoTi /36Ti Spindeln X2 CrNiMo /36L Kopfstücke X5 CrNiMo /36 Packungen PTFE - Funktion Funktionen aller Ventilblöcke: Absperren der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Zusätzliche Funktionen der 2-Spindel- bzw. 5-Spindel-Ventilblöcke über den Entlüftungs- und Prüfanschluss: Messumformerseitiges Entlüften Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers Auswahl- und Bestelldaten Ventilblöcke DN 5 zum Einbau in Schutzkästen Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. für Flüssigkeiten und Gase; zum Anflanschen an Druckmessumformer für Absolut- und Differenzdruck; Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr.:.4404/36L; max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis 2-Spindel-Ventilblock mit drehbarer Muffe G½ 2-Spindel-Ventilblock mit Flanschanschluss 3-Spindel-Ventilblock 5-Spindel-Ventilblock Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. 7 M F A 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD B C D E Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) Für Ventilblock 7MF942-C. 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch F32 7MF942-6CA nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert, x O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar, (6092 psi), 20 C (248 F) 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch F35 7MF942-6DA nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert, x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2) Für Ventilblock 7MF942-D. und -E. 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch F34 7MF942-6GA nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert, 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) 2) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch F36 7MF942-6HA nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert, 2 x Flachdichtringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2) Zubehörsatz nach DIN (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) Für Ventilblock 7MF942-C. 2 x Schrauben M0x50 nach F2 7MF942-6AA DIN EN 2404; Stahl chromatiert 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; x O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) 2) 2 x Schrauben M0x50 nach DIN EN 2404; Stahl chromatiert 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; x Flachdichtring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2) F5 7MF942-6BA /360 Siemens FI 0 206

361 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Für Ventilblock 7MF942-D. und -E. 4 x Schrauben M0x50 nach F4 7MF942-6EA DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x O-Ringe nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) 2) 4 x Schrauben M0x50 nach F6 7MF942-6FA DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2) Montagewinkel erforderlich für die Wandmontage zum Befestigen am Montagegestell, mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Ventilblock 7MF942-B. und -C. M4 7MF9006-6LA für Ventilblock 7MF942-D. M7 7MF9006-6NA für Ventilblock 7MF942-E. M8 7MF9006-6PA Montagebügel 2 Stück, zum Befestigen des Montagewinkels M6 7MF9006-6KA am Rohr Ventilblock 00 bar Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F) für Ventilblock 7MF942-B. und -C. S2 für Ventilblock 7MF942-D. S3 für Ventilblock 7MF942-E. S4 Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit den Ventilblöcken bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen mit Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten Zubehör Zubehörsatz für 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblöcke (Verbindung Ventilblock-Druckmessumformer) Für 2-Spindel-Ventilblock DN 5 mit Flanschanschluss F32: 2 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch nach ASME B 8.2., O-Ring (FPM90) F35: 2 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch nach ASME B 8.2., Flach-Dichtungsring F2: 2 Schrauben M0x50 nach DIN EN 2404, 2 Scheiben, O-Ring (FPM90) F5: 2 Schrauben M0x50 nach DIN EN 2404, 2 Scheiben, Flach-Dichtungsring Für 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblock DN 5 F34: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch nach ASME B 8.2., 2O-Ringe (FPM90) F36: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x 2 inch nach ASME B 8.2., 2 Flach-Dichtungsringe F4: 4 Schrauben M0x50 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2O-Ringe (FPM90) F6: 4 Schrauben M0x50 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Montagewinkel für Wandmontage oder zum Befestigen am Montagegestell mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M4: für 2-Spindel-Ventilblock DN 5 M7: für 3-Spindel-Ventilblock DN 5 M8: für 5-Spindel-Ventilblock DN 5 Montagebügel (2 Stück) M6: zum Befestigen der Montagewinkel M4, M7 und M8 am Rohr Ventilblock 00 bar, geeignet für Sauerstoff S2: für 2-Spindel-Ventilblock DN 5 S3: für 3-Spindel-Ventilblock DN 5 S4: für 5-Spindel-Ventilblock DN 5 Kennlinien Betriebsüberdruck bar bar (6092 psi) bei 20 C (248 F) 350 bar (5076 psi) bei 200 C (392 F) C Betriebstemperatur Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Siemens FI /36

362 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten Maßzeichnungen G½ B 54 Ø ,5 4, M M8 A B A C ½-4 NPT 38 88,9 M8 ¼-8 NPT M8 ½-4 NPT A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Nippelverbindung nach DIN 6284, G½, SW 27 C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-8 NPT 0 A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde 3-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF942-D..), Maße in mm 2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF942-B..) mit drehbarer Muffe, Maße in mm A C ¼-8 NPT ½-4 NPT 0 Ø2 4,3 A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-8 NPT Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde M M8 B ca A C ¼-8 NPT 4,3 ½-4 NPT ca. 228 Ø2 A Prozessanschluss: ½-4 NPT B Messumformeranschluss: Flanschverbindung nach IEC 658, Form A C Entlüftungs- / Prüfanschluss: ¼-8 NPT Ventilausführung: außen liegendes Spindelgewinde M8 0 5-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF942-E..), Maße in mm M8 B B 2-Spindel-Ventilblock DN 5 (7MF942-C..), Maße in mm /362 Siemens FI 0 206

363 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 2-, 3- und 5-Spindel-Ventilblock für Schutzkasten R2,5 + R x Ø 72 0 R5 2 R5 00 2, R20 2 M Ø60,3 24 Ø6 6,5 Ø26 R4,5 9 3, Ø Ø9 26,6 3,6 57,6 77, 6,35 Montagewinkel (7MF9006-6LA)/(M4) für 2-Spindel-Ventilblock, Maße in mm Montagewinkel (7MF9006-6PA)/(M8) für 5-Spindel-Ventilblock, Maße in mm Schaltpläne B Ø60,3 A 2-Spindel-Ventilblock DN 5 (mit drehbarer Muffe G½ oder Flanschanschluss), Schaltschema A C A A B C Prozessanschluss Anschluss für Druckmessgerät oder Messumformer für Druck bzw. Absolutdruck Prüf- und Entlüftungsanschluss A B Prozessanschluss Messumformeranschluss 80 Ø26 B B 3-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema C A A C Montagewinkel (7MF9006-6NA)/(M7) für 3-Spindel-Ventilblock, Maße in mm A B C Prozessanschluss Messumformeranschluss Entlüftungs-/Prüfanschluss B B 5-Spindel-Ventilblock DN 5, Schaltschema Siemens FI /363

364 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Übersicht Auswahl- und Bestelldaten Ventilblöcke für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen Klicken Sie auf die Artikel-Nr. zur Online- Konfiguration im PIA Life Cycle Portal. für Flüssigkeiten und Gase; zum Anflanschen an Druckmessumformer für Absolut- und Differenzdruck; Werkstoff: Edelstahl, W.-Nr.:.4404/36L; max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) (Zubehörsatz über Kurzangabe bestellen), ohne Zeugnis 3-Spindel-Ventilblock 5-Spindel-Ventilblock Zubehör Werkszeugnis EN Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach EN Artikel-Nr. 7 M F A D E 7MF9000-8AB 7MF9000-8AD 3- und 5-Spindel-Ventilblock für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen Diese 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke 7MF sind speziell für vertikale Wirkdruckleitungen entwickelt worden. Die Ventilblöcke werden zum Absperren der Wirkdruckleitungen und zur Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers eingesetzt. Der 5-Spindel-Ventilblock ermöglicht zusätzlich ein messumformerseitiges Entlüften bzw. Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers. Nutzen Für vertikale Wirkdruckleitungen Max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi) Druckmessumformer der Serie SITRANS DS III sowie SITRANS P500 können von vorn bedient bzw. abgelesen werden. Anwendungsbereich Die 3-Spindel- und 5-Spindel-Ventilblöcke für vertikale Wirkdruckleitungen sind für Flüssigkeiten und Gase. Die Ventilblöcke werden am Druckmessumformer angeflanscht. Aufbau Alle Versionen der Spindel-Ventilblöcke verfügen über einen Prozessanschluss ½-4 NPT. Der Anschluss für den Druckmessumformer ist jeweils als Flanschverbindung nach IEC 658, Form B ausgelegt. Der 2-Spindel- und der 5-Spindel-Ventilblock haben zusätzlich einen Entlüftungs-und Prüfanschluss ¼-8 NPT. Verwendete Werkstoffe: Bauteil Werkstoff W.-Nr. Gehäuse X2 CrNiMo /36L Kegel X 6 CrNiMoTi /36Ti Spindeln X2 CrNiMo /36L Kopfstücke X5 CrNiMo /36 Packungen PTFE - Funktion Funktionen aller Ventilblöcke: Absperren der Wirkdruckleitungen Kontrolle des Nullpunktes des Druckmessumformers Zusätzliche Funktionen der 2-Spindel- bzw. 5-Spindel-Ventilblöcke über den Entlüftungs- und Prüfanschluss: Messumformerseitiges Entlüften Kontrolle der Kennlinie des Druckmessumformers Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x K36 7MF94-5DB ¾ inch nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert, 2 x Flachdichtringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) Zubehörsatz nach DIN 2) (Verbindung Ventilblock Druckmessumformer) 4 x Schrauben M0x45 nach K6 7MF94-6BB DIN EN 2404; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; 2 x Flachdichtringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F); Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig. Montagewinkel erforderlich für die Wandmontage zum Befestigen am Montagegestell, mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Ventilblock 7MF943-D. M7 7MF9006-6NA für Ventilblock 7MF943-E. M8 7MF9006-6PA erforderlich für Montage am 2 - Standrohr, mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock für Ventilblock 7MF943-D. M9 7MF9006-6QA Montagebügel 2 Stück, zum Befestigen des Montagewinkels M6 7MF9006-6KA am Rohr Ventilblock 00 bar (450 psi) Öl- und fettfrei gereinigt für Sauerstoffanwendungen, max. Druck PN 00 (450 psi) und max. Temperatur 60 C (40 F) für Ventilblock 7MF943-D. S3 für Ventilblock 7MF943-E. S4 Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem Umschalthahn bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel- Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen nach DIN 923 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! /364 Siemens FI 0 206

365 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Zubehör Zubehörsatz (Verbindung Ventilblock-Druckmessumformer) K36: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x ¾ inch nach ASME B 8.2., 2 Flach-Dichtungsringe K6: 4 Schrauben M0x45 nach DIN EN 2404, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) Hinweis: Flanschverbindung mit Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Montagewinkel für Wandmontage oder zum Befestigen am Montagegestell mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M7: für 3-Spindel-Ventilblock M8: für 5-Spindel-Ventilblock Montagewinkel für Montage an 2 -Standrohr mit Befestigungsschrauben für Anbau an Ventilblock M9: für 3-Spindel-Ventilblock Montagebügel (2 Stück) zum Befestigen der Montagewinkel M7, M8 und M9 am Rohr Ventilblock 00 bar, geeignet für Sauerstoff für 3-Spindel-Ventilblock für 5-Spindel-Ventilblock Kennlinien 3- und 5-Spindel-Ventilblock für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen 55 ¼-8 NPT 5-Spindel-Ventilblock 7MF943-E. für vertikale Wirkdruckleitungen, Maße in mm Ø M8 54 Ø ,3 B C A Ø60,3 47 3, ,2 ½-4 NPT Betriebsüberdruck bar bar (6092 psi) bei 20 C (248 F) 350 bar (5076 psi) bei 200 C (392 F) Montagewinkel (7MF9006-6NA)/(M7) für 3-Spindel-Ventilblock, Maße in mm C Betriebstemperatur Zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Maßzeichnungen Ø60,3 54 Ø2 M ,75 ½-4 NPT 3-Spindel-Ventilblock 7MF943-D. für vertikale Wirkdruckleitungen, Maße in mm 55 B A 76,2 4, Ø Montagewinkel (7MF9006-6PA)/(M8) für 5-Spindel-Ventilblock, Maße in mm Siemens FI /365

366 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer 3- und 5-Spindel-Ventilblock für vertikal angeordnete Wirkdruckleitungen Montagewinkel (7MF9006-6QA)/(M9) für 3-Spindel-Ventilblock, Maße in mm Schaltpläne A A A B Prozessanschluss Messumformeranschluss B B 3-Spindel-Ventilblock für vertikale Wirkdruckleitungen, Schaltschema C A B A B C A B C Prozessanschluss Messumformeranschluss Entlüftungs-/Prüfanschluss /4-8 NPT 5-Spindel-Ventilblock für vertikale Wirkdruckleitungen, Schaltschema /366 Siemens FI 0 206

367 Siemens AG 206 Übersicht Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Niederdruck-Umschalthahn Auswahl- und Bestelldaten Artikel-Nr. Niederdruck-Umschalthahn für Flüssigkeiten und Gase, zum Anflanschen an Druckmessumformer, max. Betriebsüberdruck 25 bar (363 psi), max. Betriebstemperatur 60 C (40 F) (kurzzeitig bis 80 C (76 F)), Gewicht,75 kg (ohne Zubehörsatz) Prüfanschlüsse 2 x Verschlussschrauben G 3 / 8 7MF9004-4CA 2 x Schnellkupplungen 7MF9004-4DA Zubehör Werkszeugnis EN MF9000-8AB Werkstoff-Abnahmeprüfzeugnis nach 7MF9000-8AD EN Der Niederdruck-Umschalthahn ist ein Umschalthahn zum Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck. Nutzen Robuste Bauweise Für Flüssigkeiten und Gase Einhandbedienung Aufbau Der Umschalthahn verfügt über 2 Prozessanschlüsse und 2 Prüfanschlüsse, die in 2 Versionen (Verschlussschrauben G3/8 oder Schnellkupplungen) lieferbar sind. Das Gehäuse besteht aus Pressmessing CuZn39Pb3, CW 64N. Prüfanschlüsse mit Verschlussschrauben oder mit selbstabsperrenden Schnellkupplungen. Hinweis: Beim Anflanschen des Umschalthahns an einen Differenzdruck-Messumformer wird immer ein Zubehörsatz benötigt. Funktion Absperren der Wirkdruckleitungen Prüfen des Nullpunkts des Druckmessumformers Prüfen der Kennlinie des Druckmessumformers B K N Betrieb Kennlinienprüfung Nullpunktkontrolle 2 2 Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x inch L3 7MF9004-5CC nach ASME B8.2.; Stahl chromatiert 2 x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) Zubehörsatz nach DIN (erforderlich beim Anflanschen, Gewicht 0,2 kg) 4 x Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407; Stahl chromatiert 4 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25, 2x Flachdichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) normale Ausführung L 7MF9004-6AD Ausführung für Sauerstoff L5 7MF9004-6AE Umschalthahn in öl- und fettfreier Ausführung BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete S Dichtungsbuchse Befestigungswinkel erforderlich für Wandmontage oder M3 7MF9004-6AA zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm), aus Stahlblech, galvanisch verzinkt, Gewicht 0,85 kg ) Wenn Zubehörsatz bzw. Befestigungswinkel zusammen mit dem Umschalthahn bestellt werden, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel- Nr. verwenden. Hahnstellungen, die Symbole befinden sich am Hahn Siemens FI /367

368 Siemens AG 206 Armaturen - Absperrventile für Differenzdruck-Messumformer Niederdruck-Umschalthahn Zubehör Zubehörsatz für Niederdruck-Umschalthahn L3: 4 Schrauben 7 / 6-20 UNF x inch, 2 Flach-Dichtungsringe L: 4 Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe L5 (geeignet für Sauerstoff): 4 Schrauben M0x25 nach DIN EN 2407, 4 Scheiben, 2 Flach-Dichtungsringe Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 80 C (76 F) Umschalthahn in öl- und fettfreier Ausführung S: BAM-geprüftes Gleitmittel, sauerstoffgeeignete Dichtungsbuchse Befestigungswinkel M3: erforderlich für Wandmontage oder zum Befestigen an Montagegestell (Rastermaß 72 mm); aus Stahlblech, galvanisch verzinkt Optionen Prüfanschlüsse 2 Verschlussschrauben G 3 / 8 2 Schnellkupplungen Kennlinien Betriebsüberdruck bar C Betriebstemperatur Niederdruck-Umschalthahn, zulässiger Betriebsüberdruck in Abhängigkeit von der zulässigen Betriebstemperatur Maßzeichnungen 86 85,5 4,3 56,5 85,5 4,3 56, G3/ Ø4 Ø7 54 Ø2 Ø23 34 Ø2 Ø G3/ Ø8 Ø25,2 6 Ø2,5 3 4 Ø8 Ø25,2 6 Ø2 und 2 Prozessanschlüsse (schlauchstutzen, Ø2 mm) 3 und 4 Messumformeranschlüsse (IEC 658, Form A) 5 und 6 Prüfanschlüsse (mit Verschlussschrauben G3/8 bzw. mit Schellkupplungen) Niederdruck-Umschalthahn 7MF9004-4CA/-4DA zum direkten Anflanschen an Druckmessumformer für Differenzdruck, Maße in mm Ø Befestigungswinkel 7MF9004-6AA (M3), Maße in mm /368 Siemens FI 0 206

369 Siemens AG 206 Armaturen - Zubehör Übersicht Auswahl- und Bestelldaten Ovalflansch mit Innengewinde ½-4 NPT, max. Betriebsüberdruck 420 bar (6092 psi), Flanschverbindung nach IEC 658, Form A Ovalflansch Artikel-Nr. Werkstoff P250GH, W.-Nr MF9408-2CE X 2 CrNiMo 7 3 2, W.-Nr..4404/36L 7MF9408-2CL Der Ovalflansch 7MF9408-2C. für Druckmessumformer für Absolutdruck und Differenzdruck hat ein Innengewinde ½-4 NPT und ist für einen max. Betriebsüberdruck von 400 bar (5800 psi) ausgelegt. Zubehör Zubehörsatz für Ovalflansch E36: 2 Schrauben 7 / 6-20 UNF x ½ inch nach ASME B8.2., Flach-Dichtungsring E34: 2 Schrauben 7 / 6-20 UNF x ½ inch nach ASME B8.3, O-Ring (FPM 90) E3: 2 Schrauben M0x40 nach DIN EN ISO 4762, 2 Scheiben, O-Ring (FPM 90) E6: 2 Schrauben M0x40 nach DIN EN ISO 4762, 2 Scheiben, Flach-Dichtungsring Scheiben Ø 0,5 nach DIN 25 Flach-Dichtungsringe aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 S FPM90; max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Hinweis: Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig! Auswahl- und Bestelldaten Kurzangabe Artikel-Nr. Weitere Ausführungen ) Artikel-Nr. mit -Z ergänzen und Kurzangabe hinzufügen. Zubehörsatz nach EN 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x E36 7MF9408-5DA ½ inch nach ASME B 8.2.3; Stahl chromatiert x Flachdichtungsring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2 x Schrauben 7 / 6-20 UNF x E34 7MF9408-5CA ½ inch nach ASME B 8.2.3; Stahl chromatiert x O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) Zubehörsatz nach DIN 2 x Schrauben M0x40 nach E3 7MF9408-6AA DIN EN ISO 4762; Stahl chromatiert 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; x O-Ring nach DIN 377, 20 x 2,65 - S - FPM90, max. zul. 420 bar (6092 psi), 20 C (248 F) 2) 2 x Schrauben M0x40 nach E6 7MF9408-6BA DIN EN ISO 4762; Stahl chromatiert 2 x Unterlegscheiben Ø 0,5 mm nach DIN 25; x Flachdichtungsring aus PTFE, max. zul. 420 bar (6092 psi), 80 C (76 F) 2) Zertifizierung nach NACE MR-075 D07 inkl. Abnahmeprüfzeugnis 3. nach EN 0204 ) Wenn Zubehörsatz zusammen mit dem Ovalflansch bestellt wird, bitte Kurzangabe verwenden, sonst Artikel-Nr. verwenden. 2) Flanschverbindungen mit Schrauben M0 nur bis PN 60 (232 psi) zulässig Maßzeichnungen Ø2 Ø,8 28 3,6-0,2 ½-4 NPT 4,3±0,2 Ovalflansch 7MF9408-2C., Maße in mm Siemens FI /369