Ankunft. 8 otto. Italienisch Deutsch kitsch leitmotiv blitz hinterland panzer. Deutsch Italienisch Zucchini netto Skonto Fango Paparazzo

Größe: px

Ab Seite anzeigen:

Download "Ankunft. 8 otto. Italienisch Deutsch kitsch leitmotiv blitz hinterland panzer. Deutsch Italienisch Zucchini netto Skonto Fango Paparazzo"

Reinhold Schmidt
vor 7 Jahren
Abrufe

1 Ankunft Italienisch international computer pizza informazione hotel sport momento telefono manager musica cappuccino teatro single Diese Wörter verstehen Sie ohne Wörterbuch, oder?

Brigitte Weiss drängt sich durch den schmalen Gang des Flugzeugs an den Passagieren vorbei und sucht ihren Platz: Finestrino 18 (Fensterplatz Nr. 18).

1 1 Ankunft Italienisch international computer pizza informazione hotel sport momento telefono manager musica cappuccino teatro single Diese Wörter verstehen Sie ohne Wörterbuch, oder? Italienisch Deutsch kitsch leitmotiv blitz hinterland panzer Deutsch Italienisch Zucchini netto Skonto Fango Paparazzo Flug Alitalia 173 Frankfurt-Rom. Brigitte Weiss drängt sich durch den schmalen Gang des Flugzeugs an den Passagieren vorbei und sucht ihren Platz: Finestrino 18 (Fensterplatz Nr. 18). Buongiorno (Guten Tag), spricht Brigitte Weiss den Mann an, der den Gangplatz neben ihr belegt hat. Er legt seine Zeitschrift aus der Hand, hilft ihr beim Verstauen des Gepäcks und fragt: Parla italiano? (Sprechen Sie Italienisch?) Brigitte Weiss spricht es ganz gut, sie war schon öfter in Norditalien. Ihr Sitznachbar stellt sich vor: Francesco Crespi di Roma. Brigitte freut sich, dass sie einen echten Römer getroffen hat. Vielleicht kann er ihr weiterhelfen? Sie hat eine Hoteladresse, kennt sich in Rom aber gar nicht aus. Als Francesco Crespi erfährt, dass Brigitte Weiss Rom zum ersten Mal besucht, bietet er seine Hilfe an. Nach zwei Stunden landet die Maschine, und eine Stimme aus dem Lautsprecher begrüßt die Fluggäste: Aeroporto Fiumicino benvenuti a Roma (Flughafen Fiumicino willkommen in Rom). 8 otto

2 Piacere 1 1/2 buongiorno non Parla tedesco? no Lei è? italiano sì e Sono tedesco Sono tedesca piacere mi chiamo Guten Tag. Buongiorno. Ah. Non parla tedesco? No. Lei è italiano? Sì. E Lei? Sono tedesca. Piacere, mi chiamo Crespi. Piacere, Brigitte Weiss. guten Tag nicht, kein Sie sprechen Deutsch? nein sind Sie? Italienisch, Italiener ja und Ich bin Deutscher Ich bin Deutsche angenehm, freut mich ich heiße Guten Tag. Guten Tag. Ah. Sie sprechen kein Deutsch? Nein. Sind Sie Italiener? Ja. Und Sie? Ich bin Deutsche. Freut mich, ich heiße Crespi. Freut mich, Brigitte Weiss. Der Lerntipp Entspannen Sie sich und hören Sie zunächst die Wörter auf der CD an. Achten Sie auf die Aussprache und die Bedeutung der einzelnen Wörter. Dann lesen Sie die Wörter im Buch laut vor und prägen sich die Bedeutung ein. no und non no steht allein, heißt nein. non verneint und heißt nicht oder kein. Buongiorno ist eine eher formelle Begrüßung, die sich aber für alle eignet: Fremde und Freunde. Ab dem Nachmittag müssen Sie aber auf buonasera (guten Abend) umschalten. Italiano und tedesco bezeichnen sowohl die Sprache als auch die Menschen. Das gilt für fast alle Länder: francese, spagnolo, russo, cinese usw. Erst hören, dann lesen Wollten Sie diesen Dialog vorher lesen und erst dann hören? Sie sollten es genau umgekehrt machen. Dann gewöhnen Sie sich nämlich an den Klang der Sprache und fangen an, das Schwierigste in einer neuen Sprache zu üben: das Hörverständnis. Keine Angst, Sie verstehen bestimmt mehr als Sie glauben. nove 9

3 1 Wenn Sie nicht weiterwissen, blättern Sie einfach eine Seite zurück und schauen Sie sich den Dialog noch einmal an. Es gibt immer nur eine korrekte Antwort. Dies ist eine Sprechübung, damit Sie keine Probleme mit Ihrer Identität bekommen. Fallen Ihnen diese Wörter nicht ein? Im Deutschen sind sie ganz, ganz ähnlich. Sie finden sie am Anfang dieser Lektion auf einen Blick. Übungen 1. Was fehlt? 1. Ich heiße Crespi. Mi chiamo Crespi. 2. Und Sie? E? 3. Sie sprechen kein Deutsch? Non parla? 4. Ich bin Italiener. Sono. 2. Die richtige Antwort 1. Lei è italiano? a Piacere, mi chiamo Crespi. b Sì. E Lei? 2. Buongiorno. a Buongiorno. b Sono tedesca. 3. Non parla tedesco? a No. b Sì, sono italiano. 4. Piacere, mi chiamo Crespi. a Sì. E Lei? b Piacere, Brigitte Weiss. 3. Ich heiße... Mi chiamo Giulio Cesare. 1. Giulio Cesare 6. Paolo Rossi 2. Luciano Pavarotti 7. Marco Polo 3. Ugo Fantozzi 8. Giovanna Rizzo 4. Ernesto Mazzi 9. Gianna Nannini 5. Clara Martini 4. Internationale Wörter el infor men tea mus fono hot mo ma to ica tele - zione tro 1. informazione Menschen der Welt americano Amerikaner olandese Holländer brasiliano Brasilianer europeo Europäer francese Franzose russo Russe spagnolo Spanier cinese Chinese 5. Sind Sie...? Lei è italiano? 1. italiano 2. tedesco 3. americano 4. olandese 5. brasiliano 6. europeo 7. francese 8. russo 9. spagnolo 10. cinese 1/3 10 dieci

4 Come si chiama...? 1 1/4 di dove? scusi prego come si chiama? l albergo (m) il signore lo so c è il problema ho il numero telefonico Lei è di Roma? Sì, e Lei di dov è? Sono di Augsburg. Ah, Amburgo. No, non sono di Amburgo. No? Sono di Augsburg, Augusta. von, aus wo? entschuldigen Sie bitte wie heißt? das Hotel der Herr ich weiß es da ist, da gibt s das Problem ich habe die Telefonnummer Sind Sie aus Rom? Ja, und woher sind Sie? Ich bin aus Augsburg. Aha, Hamburg. Nein, ich bin nicht aus Hamburg. Nicht? Ich bin aus Augsburg. Der Lerntipp 1. Zuerst die Wörter ein paar Mal anhören, 2. dann nachsprechen, 3. dann lernen. 4. Es ist immer gut, sie auch aufzuschreiben. Das Zauberwörtchen Scusi hilft immer: Wenn Sie etwas fragen oder wenn Sie sich entschuldigen wollen. Numero und albergo enden auf -o, wie die meisten männlichen Substantive. Der Artikel heißt il. L steht vor Substantiven, die mit Vokal anfangen, egal, ob sie männlich (m) oder weiblich (f) sind. dove+è=dov è ci+è= c è Aufgepasst: Einige deutsche Städte heißen auf Italienisch ganz anders: Augsburg Augusta Mainz Magonza Regensburg Ratisbona München Monaco Köln Colonia Scusi, signor Crespi...? Entschuldigung, Herr Crespi...? Sì, prego? Dov è l albergo «Forum»? Come si chiama l albergo? «Forum». Mhm, non lo so. Non c è problema. Non c è problema? Ho il numero telefonico Ja, bitte? Wo ist das Hotel Forum? Wie heißt das Hotel? Forum. Mhm, ich weiß es nicht. Kein Problem. Kein Problem? Ich habe die Telefonnummer. Minikonjugation sono ich bin è er/sie/es ist; Sie sind ho ich habe ha er/sie/es hat; Sie haben mi chiamo ich heiße si chiama er/sie/es heißt; Sie heißen parlo ich spreche parla er/sie/es spricht; Sie sprechen Haben Sie schon bemerkt, dass man im Italienischen nicht ich, er, sie usw. sagen muss? Die Personen erkennt man nämlich an der Verb-Endung. undici 11

5 1 Übungen Hier ist der Dialog etwas durcheinander geraten. Sie müssen jetzt alles wieder in Ordnung bringen. Wo ist...? Fragen hat noch nie geschadet. Oft ist es so: Man versteht alles, man kann es aber nicht schreiben oder nicht erkennen, wenn es geschrieben steht. Hier sollen Sie entscheiden, wie einige schon bekannte Wörter korrekt geschrieben werden. Klären Sie auf über Ihren Ursprung. 1. Die richtige Reihenfolge 1. Mhm, non lo so. 2. Scusi, signor Crespi...? 3. Dov è l albergo «Forum»? 4. Sì, prego? 2. Wo ist...? Dov è l albergo? 1. l albergo 4. Roma 2. il numero telefonico 5. Brigitte 3. il cappuccino 6. il signor Crespi 3. Wie schreibt man richtig? 1. a piacere b piachere 2. a c è b sche 3. a tedesco b tetesco 4. a mi ciamo b mi chiamo 4. Hier oder dort? Non sono di Bogotà, sono di Roma. 1. Bogotà Roma 2. Palermo Milano 3. Bari Mannheim 4. New York Capri 5. Berlino Monaco 1/5 Für diese Übung hören Sie auf Ihrer CD einen Dialog. Die Wörter, die vorkommen, kennen Sie alle schon es wird also nicht allzu schwer sein, die richtigen Antworten anzukreuzen. Sollten Sie trotzdem noch Probleme haben, dann schauen Sie im Schlüssel nach. Dort steht übrigens auch der ganze Dialog. 5. Richtig oder falsch? 1. Mario ist aus Verona. 2. Mario stellt keine Fragen. 3. Jutta lebt in München. 4. Jutta spricht kein Italienisch. 5. Jutta und Mario duzen sich. richtig falsch 1/6 12 dodici

Wer ist Italia? 1 Den Staat Italien gibt es erst seit etwa 140 Jahren. Vorher war die Apennin-Halbinsel in viele kleine Herzog- und Fürstentümer unterteilt.

6 Wer ist Italia? 1 Den Staat Italien gibt es erst seit etwa 140 Jahren. Vorher war die Apennin-Halbinsel in viele kleine Herzog- und Fürstentümer unterteilt. Überall wurden regionale Dialekte gesprochen, die auf das Lateinische zurückgehen. Diese Dialekte waren zum Teil so verschieden voneinander, dass es vor der Gründung des Königreichs Italien im Jahre 1861 einem Sizilianer nicht möglich gewesen wäre, sich mit einem Norditaliener zu unterhalten. So fremd und unvertraut war den Bewohnern des Landes das neue Gebilde Italia, dass der Volksmund die kuriose Frage stellte: Wer ist Italia? Die Frau des Königs? (Chi è l Italia? La moglie del re?) Die heutige Nationalsprache, die auf den toskanischen Dialekt zurückgeht, entwickelte sich nur allmählich, und es dauerte lange, bis sie sich im ganzen Land durchsetzte. Hochitalienisch ist erst seit der Nachkriegszeit nicht zuletzt durch Radio und Fernsehen überall zu hören. Heute sprechen fast alle Italiener ein akzeptables italiano standard. Trotzdem kann man an Aussprache, Satzmelodie und Klangfarbe meist deutlich erkennen, woher jemand kommt. Neben der Hochsprache werden auch weiter die Dialekte gesprochen. Viele Italiener wechseln das Sprachregister je nach Situation: In der Familie und mit Freunden unterhält man sich im Dialekt, am Arbeitsplatz in der Hochsprache. Fremde Sprachen im heutigen Italien Frankoprovenzalisch etwa Menschen sprechen es in Piemont, im Aostatal und in einigen Orten Apuliens Albanisch etwa Menschen in den Abruzzen, in Molise, in Kalabrien und auf Sizilien Griechisch etwa Menschen in einigen Ortschaften Kalabriens und Apuliens Katalanisch etwa Menschen nur in Alghero auf Sardinien Ladinisch etwa Menschen in den Provinzen Trient und Bozen Deutsch etwa Menschen in Südtirol tredici 13

Ähnliche Dokumente

Inhaltsverzeichnis. Corso d Italiano - Schnell und einfach Italienisch lernen für Anfänger

Inhaltsverzeichnis. Corso d Italiano - Schnell und einfach Italienisch lernen für Anfänger Inhaltsverzeichnis Handbuch... 2 Lektion 1... 3 Lektion 2... 16 Lektion 3... 28 Lektion 4... 41 Lektion 5... 55 Lektion 6... 68 Lektion 7... 83 Lektion 8... 96 Lektion 9... 110 Lektion 10... 123 Lektion