Bienvenue à Paris. Die Nasale Ein Merkmal der französischen Sprache! Bei bonjour, pardon, on (oder om ) wird (o) gesprochen wie Bonbon.

Transkript

1 1 Die ersten Sätze Sie kennen schon eine Menge französischer Wörter. Denken Sie an Garage, Hotel, Restaurant, Zigarette, Parfüm oder Charmeur... Bei der Ankunft im Pariser Flughafen Roissy-Charles de Gaulle wird Herr Müller von Frau Martin empfangen. Sie ist bei einer Pariser Zeitung beschäftigt, wo Herr Müller für einige Monate mitarbeiten soll. Sie vergewissert sich, dass sie den Richtigen gefunden hat: Vous êtes Monsieur Müller? (= Sind Sie Herr Müller?), stellt sich vor: Je suis Madame Martin (= Ich bin Frau Martin) und reicht ihm die Hand. Sie hätte sich auch mit vollem Namen vorstellen können: Je suis Nathalie Martin (= Ich bin Nathalie Martin) beide Formen sind in Frankreich üblich. Ein gewisser Formalismus bleibt aber unerlässlich. Frau Martin heißt ihn in Paris willkommen: Bienvenue à Paris. Herr Müller ist erleichtert, dass er Frau Martin gefunden hat. Er war nicht mehr ganz sicher, ob er den richtigen Flughafen angegeben hatte. Zu spät fiel ihm ein, dass es mit Roissy-Charles de Gaulle und Orly zwei große Flughäfen in Paris gibt. Während alle Air-France-Flüge in Roissy landen, muss man sich bei den anderen Fluggesellschaften erkundigen, wo sie landen. Orly hat den Vorteil, dass es näher am Zentrum von Paris liegt. Frau Martin begleitet Herrn Müller bei der Fahrt mit der R.E.R. (S-Bahn) in die Innenstadt. Er kann in aller Ruhe seinem Frankreich-Aufenthalt entgegensehen. 8 huit

2 Bienvenue à Paris 1 1/2 pardon monsieur oui vous êtes c est moi bonjour madame je suis très heureux bienvenue à Paris Pardon monsieur. Oui? Vous êtes Monsieur Müller? Oui, c est moi. Bonjour monsieur. Bonjour madame. Je suis Madame Martin. Très heureux. Bienvenue à Paris. Entschuldigung Herr ja Sie sind das bin ich guten Tag Frau ich bin sehr angenehm willkommen in Paris Entschuldigung, mein Herr. Ja? Sie sind Herr Müller? Ja, das bin ich. Guten Tag, mein Herr. Guten Tag, meine Dame. Ich bin Frau Martin. Sehr angenehm. Willkommen in Paris. Die Nasale Ein Merkmal der französischen Sprache! Bei bonjour, pardon, on (oder om ) wird (o) gesprochen wie Bonbon. Der Lerntipp 1. Wörter erst mal hören, 2. dann laut nachsprechen, 3. dann lernen. 4. Sie können die Wörter auch aufschreiben. Groß & klein mit Namen: Monsieur, Madame ohne Namen: monsieur, madame Pardon wird benutzt, wenn Sie jemanden ansprechen, um etwas zu fragen oder z. B. auch, wenn Sie sich vordrängen wollen. Begrüßung Bei der Begrüßung sagen Sie nur bonjour oder bonjour madame/monsieur, immer aber ohne Namen. Très heureux ist etwas formal und bedeutet wörtlich sehr glücklich. Beim ersten Treffen gibt man sich die Hand. Der Mann sagt: très heureux [örö], die Frau: très heureuse [örös]! neuf 9

3 1 Suchen Sie die richtige Übersetzung. Sie können einfach durch die Intonation eine Frage stellen: Vous êtes Monsieur Müller? Die Satzmelodie geht dann am Ende hoch. Sie sollen die richtige Erwiderung finden. Nur eine Antwort ist möglich. Hören Sie den Dialog noch einmal und schreiben Sie die Zahlen in der richtigen Reihenfolge. Was könnte ein Pärchen abgeben? Wenn Sie sich nicht mehr genau erinnern, hören Sie den Dialog noch mal. Übungen 1. Verbinden Sie 1. Pardon. a Guten Tag. 2. Bonjour. b Das bin ich. 3. Je suis Madame Martin. c Willkommen. 4. Vous êtes Monsieur Dupont? d Entschuldigung. 5. C est moi. e Sind Sie Herr Dupont? 6. Bienvenue. f Ich bin Madame Martin. 2. Wie lautet die richtige Antwort? 1. Vous êtes Monsieur Müller? a Bonjour. b Oui, c est moi. 2. Bonjour monsieur. a Bonjour madame. b Je suis Madame Martin. 3. Pardon? a Oui? b Bonjour. 3. Ordnen Sie den Dialog 1/3 1. Bonjour monsieur. 6. Bonjour madame. 2. Très heureux. 7. Je suis Madame Martin. 3. Bienvenue à Paris. 8. Vous êtes Monsieur Müller? 4. Pardon monsieur. 9. Oui. 5. Oui, c est moi. 4. Verbinden Sie 1. monsieur a à Berlin 2. bonjour b madame 3. c est moi c salut 4. à Paris d c est vous 5. Ergänzen Sie die Sätze 1. Pardon. 2. Vous Monsieur Müller? 3. Oui. 4. Je Madame Martin. 5. heureux. 6. à Paris. 10 dix

4 Excusez-moi 1 1/4 s il vous plaît bitte non nein mademoiselle Fräulein excusez-moi Entschuldigung je cherche ich suche Comment vous appelez-vous? Wie heißen Sie? je m appelle ich heiße l instant (m) der Moment et und vous Sie S il vous plaît, Madame... Bitte, meine Dame... Non, mademoiselle! Nein, Fräulein! Oh, excusez-moi. Oh, entschuldigung. Oui, monsieur. Ja, Monsieur. Monsieur Meillarec, Monsieur Meillarec, bitte. s il vous plaît. Pardon? Pardon? Je cherche Monsieur Meillarec. Ich suche Monsieur Meillarec. Vous vous appelez comment? Wie heißen Sie? Müller, je m appelle Müller. Müller, ich heiße Müller. Un instant, s il vous plaît. Einen Moment, bitte. Et vous mademoiselle, vous Und Sie, Fräulein, wie heißen vous appelez comment? Sie? Emilie Dubois. Emilie Dubois. Très heureux. Sehr angenehm. Viele Frauen bestehen darauf, mit mademoiselle angeredet zu werden. Madame wird aber immer mehr auch für Frauen benutzt, die nicht verheiratet sind. Mademoiselle ist auf keinen Fall abwertend. Sich vorstellen Zwei Möglichkeiten: Je suis Mademoiselle Martin: Ich bin Fräulein Martin. Je m appelle Monsieur Müller: Ich heiße Herr Müller. Herr Müller ist gerade im Zeitungsverlag angekommen. Er fragt die Sekretärin nach Monsieur Meillarec, seinem neuen Kollegen. Das Fragewort comment kann am Anfang oder am Ende des Fragesatzes stehen. Auch möglich: Comment vous vous appelez? S il vous plaît sagen Sie, wenn Sie höflich die Aufmerksamkeit auf sich lenken möchten, wenn Sie um etwas bitten. Haben Sie nicht verstanden oder nicht richtig gehört, sagen Sie eher: Pardon?/Comment? Mini-Konjugation je suis ich bin vous êtes Sie sind, ihr seid je m appelle ich heiße vous vous appelez Sie heißen vous bedeutet: 1. Sie und 2. ihr onze 11

5 1 In zwei Fällen sind beide Antworten möglich. 4. Es antwortet die berühmte Schauspielerin, um die Paparazzi abzuwimmeln. Übersetzen hat noch nie geschadet. Es sollte nur korrekt sein. Verbinden Sie, was austauschbar, d. h. eigentlich dasselbe ist. Es sind mehrere Antworten möglich. Eine genügt uns aber. Hier gibt s im Gegensatz zur letzten Übung eigentlich nur eine Möglichkeit. Übungen 1. Wie lautet die richtige Antwort? 1. Vous vous appelez comment? a Oui monsieur. b Je m appelle Müller. 2. Vous êtes Monsieur Dupont? a Et vous mademoiselle? b Oui, c est moi. 3. Et vous mademoiselle? a Monsieur Dupont, s il vous plaît. b Je suis Mademoiselle Emilie. 4. Vous êtes Madame Deneuve? a Non. b Oui, monsieur. 2. Wie sagen Sie es auf Französisch? 1. Entschuldigung 2. Bitte 3. Und Sie? 4. Wie heißen Sie? 5. Ich heiße 3. Was gehört zusammen? 1. Excusez-moi. a Je m appelle Emilie. 2. Bonjour mademoiselle. b Pardon. 3. Je suis Madame Dupont. c Bonjour madame. 4. Wie sagen Sie, wenn Sie sich entschuldigen. 2. mich fragen, wie ich heiße. 3. sagen, wie Sie heißen. 4. eine Dame etwas fragen möchten. 5. einen Mann begrüßen. 6. eine Frau begrüßen. 7. eine junge Dame begrüßen. 5. Wie geht der Satz weiter? 1. Comment a suis Mademoiselle Emilie. 2. Vous b vous vous appelez? 3. Je c moi. 4. Excusez- d êtes Monsieur Dupont? 1/5 12 douze

6 Die Francophonie 1 Zur Zeit der Französischen Revolution sprach die Hälfte aller Franzosen nur lokale Dialekte. Die republikanischen Regierungen und Napoléon betrachteten den Französischunterricht als unbedingt notwendig, um eine nationale Identität für das in Kultur, Sprache und Tradition so unterschiedliche Land zu bilden. Der Gebrauch der französischen Hochsprache verbreitete sich Ende des 19. Jahrhunderts mit der Einführung der Schulpflicht und dem gleichzeitigen Verbot der regionalen Sprachen. Mehrere davon haben dieses Verbot überlebt, z. B. im Elsass, in Korsika, in Okzitanien, in Katalonien, im Baskenland, in der Bretagne und in Flandern. Obwohl es inzwischen erlaubt ist, diese Sprachen als Wahlfach beim Abitur zu nehmen und manche Vorschulen sie als Unterrichtssprachen einsetzen, werden sie immer weniger gesprochen. Französisch ist Muttersprache oder zweite Sprache von 150 Millionen Menschen auf der ganzen Welt. Francophonie steht als Überbegriff für die 47 französischsprachigen Länder, verteilt über 5 Kontinente: Frankreich mit seinen Départements und Übersee-Gebieten, die Schweiz, zum Teil Belgien und Luxemburg, Québec in Kanada, die ehemaligen Kolonien in Afrika und Asien. Französisch ist eine der Verkehrssprachen von unzähligen europäischen oder internationalen Organisationen. Es ist übrigens auch die Weltpost-Sprache und die der äthiopischen Eisenbahnen! Frankreich und die francophonen Länder organisieren regelmäßig Gipfeltreffen und beraten über die verschiedensten Themen, über Schul- oder Berufsausbildung oder kulturelle Programme und Studentenaustausch genauso wie über wirtschaftliche, politische und juristische Zusammenarbeit. Die Übersee-Territorien, die zum Mutterland Frankreich gehören, gliedern sich in Départements d outre-mer (D.O.M.) und Territoires d outre-mer (T.O.M.). Die D.O.M. werden genauso verwaltet wie Departements in Frankreich und haben eigene Vertreter im französischen Parlament. Es gehören dazu: Guadeloupe, Martinique in der Karibik, La Réunion im Indischen Ozean, Saint- Pierre et Miquelon an der kanadischen Ostküste, Guyana in Südamerika. Die T.O.M. (Polynesien, Neukaledonien... ) in der Südsee haben mehr Autonomie und verfügen über eigene Parlamente. treize 13