19,50 1 : : : REISE KNOW-HOW

Transkript

1 kristine jaath Das komplette Handbuch für individuelles Reisen und Entdecken in Nordost

2 8 Inhalt Inhalt Vorwort 7 Hinweise zur Benutzung 12 Namen und Ortsbezeichnungen 13 Praktische Reisetipps A Z Anreise 18 Botschaften und Konsulate 23 Elektrizität 24 Essen und Trinken 24 Feiertage und Ferien 26 FKK 27 Fotografie 27 Geldangelegenheiten 27 Gesundheit 28 Menschen mit Handicaps 30 Information 31 Kinder 33 Kleidung und Reisegepäck 34 Medien 34 Notfälle 35 Öffnungszeiten 36 Post und Telekommunikation 38 Sicherheit 39 Sport und andere Aktivitäten 41 Toiletten 45 Unterkunft 45 Unterwegs in Polen 51 Zollvorschriften 59 Land und Natur Polens nordöstliche Regionen 62 Klima 67 Flora und Fauna 68 Umwelt- und Naturschutz po Foto: kj

3 Inhalt 9 Staat und Gesellschaft Geschichte 78 Polen im neuen Jahrtausend 104 Staat und Verwaltung 111 Medien 113 Wirtschaft 115 Tourismus 118 Menschen und Kultur Menschen und Mentalitäten 122 Religion und Gesellschaft 125 Sitten und Bräuche 129 Die Frau in der Gesellschaft 133 Alltagskultur 135 Architektur 137 Literatur 140 Kunst, Musik und Film 145 Trójmiasto (Dreistadt) Überblick 152 Danzig (Gdańsk) 153 Sopot (Zoppot) 176 Gdynia (Gdingen) 179 Frische Nehrung und Weichselniederung Überblick 186 Von der Weichselmündung zur Frischen Nehrung 187 Konzentrationslager Stutthof (Sztutowo) 188 Frische Nehrung 189 Kąty Rybackie (Bodenwinkel) 189 Krynica Morska (Kahlberg-Liep) 189 Piaski (Neukrug) 190 Malbork und die Marienburg 191 Frisches Haff und Oberländische Seenplatte Überblick 202 Elbląg (Elbing) 203 Kadyny (Cadinen) 209 Frombork (Frauenburg) 213 Braniewo (Braunsberg) 217 Von Elbląg zur Oberländischen Seenplatte 220 Pasłęk (Preußisch Holland) 220 Kwitajni (Quittainen) 221 Slobity (Schlobitten) 221 Morąg (Mohrungen) 221 Ostróda (Osterode) 224 Südlich von Ostróda 227 Grunwald (Grünfelde) 229 Iława (Deutsch Eylau) 231 Ermland und südliches Masuren Überblick 238 Im nördlichen Ermland 240 Pieniężno (Mehlsack) 240 Orneta (Wormditt) 241 Dobre Miasto (Guttstadt) 242 Lidzbark Warmiński (Heilsberg) 243 Kloster Stoczek 247 Bisztynek (Bischofstein) 248 Reszel (Rößel) 249 Święta Lipka (Heilige Linde) 250 Olsztyn (Allenstein) 253 Gietrzwałd (Dietrichswalde) 265 Südlich von Olsztyn in Masuren 266 Olsztynek (Hohenstein) 267 Nidzica (Neidenburg) 269 Szczytno (Ortelsburg) 271

4 10 Inhalt, Karten und Pläne Die Großen Masurischen Seen Überblick 274 Mrągowo (Sensburg) 275 An der Mrągowo-Seenplatte 278 Piecki (Peitschendorf) 278 Sorkwity (Sorquitten) 278 Ryn (Rhein) 281 Der Śniardwy-See 282 Mikołajki (Nikolaiken) 283 Im Masurischen Landschaftspark 287 An der Krutynia 288 Wojnowo (Eckertsdorf) 290 Ruciane-Nida 292 Pisz (Johannisburg) und die Puszcza Piska 294 Orzysz (Arys) 295 Der Mamry-See 298 Kętrzyn (Rastenburg) 299 Schloss der Grafen Dönhoff in Drogosze 302 Nakomiady (Eichmedien) 302 Karten und Pläne Augustów Danzig (Gdańsk) Umschlagklappe vorn Danzig, Grundriss Kirche St. Marien Elbląg (Elbing) Ełk (Lyck) Frombork (Frauenburg) Gdynia (Gdingen) Giżycko (Lötzen) Iława (Deutsch Eylau) Kętrzyn (Rastenburg) Landschaft im 13. Jahrhundert Lidzbark Warmiński (Heilsberg) Malbork (Marienburg) Marienburg Lageplan Mikołajki (Nikolaiken) Mrągowo (Sensburg) Oberländischer Kanal Olsztyn (Allenstein) Ostróda (Osterode) Polens Nordosten Umschlagklappe hinten Sopot (Zoppot) Suwałki Święta Lipka (Heilige Linde), Grundriss Teilungen und Westverschiebung Polens Wolfsschanze Kartenatlas I XXV

5 Inhalt, Exkurse und Info-Kästen 11 Exkurse und Info-Kästen Schutz vor Zeckenbissen Wetterregeln: Wie wird das Wetter morgen in Masuren? Der Wisent Wiedergeburt des europäischen Wildrinds Geschichte im Überblick Staatssymbole Solidarność Chronik einer Revolution Der Deutsche Orden Eine Schiffs- und Landpartie auf dem Elbląg-Ostróda-Kanal Nikolaus Kopernikus Von der prußischen Eiche zur Marienverehrung von Heilige Linde Paddeln auf der Krutynia Die Altgläubigen Die Masuren Der Storch Wassertouren in Masuren Führerhauptquartier Wolfsschanze 303 Sztynort (Steinort) 306 Mamerki 307 Węgorzewo (Angerburg) 308 Giżycko (Lötzen) 311 Buckliges Masuren Überblick 320 Puszcza Borecka (Borkener Forst) 320 Gołdap (Goldap) 321 Puszcza Romincka (Rominter Heide) 323 Olecko (Treuburg) 323 Ełk (Lyck) 325 Suwałki-Seenplatte Überblick 332 Augustów 333 Suwałki 337 Suwałki-Landschaftspark 341 Wigry-Nationalpark 342 Anhang Kleine Sprachhilfe 350 Literaturtipps 354 Orts- und Landschaftsnamen 355 Register 363 Die Autorin 370 Atlas nach Seite 370

6 Land und Natur 61 Land und Natur 269po Foto: kj 270po Foto: kj Wunderschöne Landschaft bei Ostróda Nicht alle polnischen Gänse führen ein so glückliches Leben wie diese Tarpan-Pferd

7 62 Polens nordöstliche Regionen Polens nordöstliche Regionen Mazury (Masuren) ist Teil der Woiwodschaft Warmia-Mazury (Ermland-Masuren), die außerdem die Region Warmia (Ermland) und das historische Oberland umfasst. Die Woiwodschaftsgrenzen entsprechen in etwa dem südlichen Teil des ehemaligen Ostpreußen, während das nördliche Ostpreußen seit Ende des Zweiten Weltkriegs als Enklave Kaliningrad (Königsberg) zu Russland gehört. Das Gebiet von Warmia-Mazury mit über 3000 Seen, weitem Ackerland und im Süden und Osten großen Wäldern wird die grüne Lunge Polens genannt. Im Nordwesten reicht es bis zur Danziger Bucht, wo zwischen Elbląg und Braniewo das seichte, stille Zalew Wiślany (Weichselhaff/Frisches Haff) mit dichten Schilfgürteln die Landschaft prägt. Östlich davon erstreckt sich Warmia mit bedeutenden Kirchenbauten und Wallfahrtsstätten. Im Süden beginnt Mazury, das sich von der Westmasurischen Seenplatte zu den großen Masurischen Seen im Osten ausdehnt. Seit der Zusammenlegung der alten Verwaltungsbezirke Elbląg und Olsztyn zur neuen Großwoiwodschaft Warmia-Mazury 1999 ist die Einwohner zählende ermländische Metropole Olsztyn (Allenstein) die Woiwodschaftshauptstadt in einer der am dünnsten besiedelten polnischen Landschaften. Mit Quadratkilometern ist Warmia-Mazury zwar die viertgrößte Region Polens, im Hinblick auf ihre nicht einmal anderthalb Millionen zählende Einwohnerschaft nimmt sie jedoch nur den 12. von insgesamt 16 Plätzen im Woiwodschaftsranking ein. Auf einem Quadratkilometer leben durchschnittlich weniger als 60 Menschen, das ist halb so viel wie im Landesdurchschnitt und bald zwei Drittel weniger als in der größten Woiwodschaft Masowien. Nicht viel anders verhält es sich in der Woiwodschaft Podlaskie (Podlachien), die sich im äußersten nordöstlichen Winkel Polens anschließt. Bei knapp 1,2 Millionen Einwohnern stellt der einsame Landstrich im Dreiländereck Polen/Litauen/Weißrussland in der Fläche die fünftgrößte Region Polens dar und verliert sich, sowohl diesseits wie jenseits der EU-Außengrenze, in einem der größten zusammenhängenden Urwaldgebiete Europas. Umso kontrastreicher erscheint das Ballungsgebiet von Trójmiasto (Dreistadt) an der Danziger Bucht. Gdynia, Sopot, Gdańsk lauten die illustren Namen, die das Dreigestirn an den Ostseewellen ausmachen. Gdynia (Gdingen), die Geschäftige, Sopot (Zoppot) die Quirlige, und Gdańsk (Danzig), die altehrwürdige Königin der südlichen Ostsee, dürfen auf einer Reise durch den Norden Polens nicht fehlen. Ein Besuch Danzigs ist ein Höhepunkt auf der Reise durch Polens Norden

8 Polens nordöstliche Regionen 63 Danziger Bucht Nirgendwo an der polnischen Ostseeküste leben mehr Menschen als im Ballungsgebiet der Trójmiasto (Dreistadt). Auf 35 Kilometern Länge ziehen sich die drei zusammengewachsenen Städte Gdynia (Gdingen), Sopot (Zoppot) und Gdańsk (Danzig) an der Bucht entlang. Über eine sechsspurige Schnellstraße miteinander verbunden und hier und da von kleinen Grünanlagen unterbrochen, kann man in dem ausgedehnten Häusermeer nur schwer unterscheiden, wo die eine Stadt endet und die nächste beginnt. Knapp Einwohner zählt das größte städtische Konglomerat in Nordpolen mit der eintausendjährigen Hansestadt Danzig, Perle der Ostsee, als dem kulturellen und architektonischen Höhepunkt auf einer Reise durch den polnischen Norden. Ganz anders zeigt sich die Landschaft in der benachbarten Weichselniederung (Żuławy Wiślane). Von unzähligen kleinen Kanälen durchzogene fette Böden prägen das flache Land, das zu den fruchtbarsten in ganz Nordpolen zählt. Getreide, Obst und Gemüse gedeihen üppig, und auch eines der herausragenden europäischen Bauwerke Weltkulturerbe der Menschheit befindet sich bei Malbork im Niederungsland: die Marienburg, der alte Hochmeistersitz des Deutschen Ordens und drittgrößte Burgkomplex in Europa. 271po Foto: kj Land und Natur

9 64 Polens nordöstliche Regionen Oberland Von den schilfwogenden Wassern des Zalew Wiślany (Frischen Haffs) und der alten Hansestadt Elbląg (Elbing) im Norden bis nach Ostróda und Iława am Südende der Pojezierze Iławskie (Oberländischen Seenplatte) erstreckt sich das sanfte Hügelland, das den historischen Namen Oberland trägt. Wie ein gleichschenkliges Dreieck dehnt es sich, mit seiner Spitze am Haff, nach Südosten aus. Seine Schenkel erweitern sich dabei zwischen Zalewo (Saalfeld) im Westen und der Herderstadt Morąg (Mohrungen) im Osten bis zu den Segel- und Paddelmetropolen Iława (Deutsch Eylau) und Ostróda (Osterode), die das alte Oberland im Süden begrenzen. Reich an Wäldern und Seen, wurden die Gewässer des Oberlands im 19. Jahrhundert durch den Elbląg-Ostróda-Kanal (Oberländischen Kanal) miteinander verbunden eine in der Welt einzigartige technische Kuriosität und heute besondere Touristenattraktion, bei der die Schiffe zur Überwindung von Höhenunterschieden nicht geschleust, sondern trockenen Kiels auf sogenannten Schiefen Ebenen über Land gerollt werden. Mit ihrem gemächlichen Auf und Ab grüner Hügel ist die stille Moränenlandschaft Teil des baltischen Höhenrückens. Halbmondförmig durchzieht dieser die Woiwodschaft und erreicht südlich von Ostróda mit der Dylewska Góra (Kernsdorfer Höhe) auf 312 Meter über dem Meeresspiegel die höchste Erhebung in Warmia-Mazury. Nicht weit entfernt schmückt die Oberländische bzw. Iława-Seenplatte (Pojezierze Iławskie) mit dem Jeziorak-See (Geserich-See) als längstem See Polens das Land. Touristisch werden die durch viele Kanäle und kleine Flüsschen kreuz und quer miteinander verknüpften Gewässer auch Westmasurische Seenplatte genannt und die Landschaft als Westmasuren bezeichnet, was richtig ist und wieder nicht, da eine Region Masuren weder politisch noch geografisch klar umgrenzt werden kann. So hat sich im Lauf der Zeit eingebürgert, dass auf Höhe der Dylewska Góra Masuren beginnt. Ermland Der polnische Name Warmia für das Ermland erinnert an den prußischen Stamm der Warmier, der das Land bis zur Eroberung durch den Deutschen Orden im 13. Jahrhundert besiedelte. Frombork (Frauenburg) am Frischen Haff, wo einst Nikolaus Kopernikus der Menschen Sicht auf die Himmelskörper revolutionierte, und Braniewo (Braunsberg) kurz vor der Grenze zur russischen Enklave Kaliningrad (Königsberg) bilden den nordwestlichsten Zipfel Warmias. Westlich wird das traditionelle Bauernland mit seinen fruchtbaren Böden, sanft gewellten Wiesen und Feldern vom Fluss Pasłęka (Passarge) begrenzt, östlich verläuft die Grenze auf Höhe der Orte Reszel (Rößel) und Biskupiec (Bischofsburg) und südlich bei Olsztyn (Allenstein), der Einwohner großen

10 Polens nordöstliche Regionen 65 Land und Natur 272po Foto: kj Woiwodschaftshauptstadt von Warmia-Mazury. Anders als die übrigen Landschaften im seit der Reformation protestantischen ehemaligen Ostpreußen blieb das Fürstbistum Ermland bis zur Ersten Teilung Polens 1772 eine eigenständige, katholische Region unter der Oberhoheit der polnischen Krone; und auch nach 1772, nun Teil des Königreichs Preußen, hielt man am katholischen Glauben fest. So prägen prachtvolle Kirchen, Bischofsburgen und Klöster das Land. Vom stark befestigten Domhügel in Frombork über die historische Residenz der Fürstbischöfe in Lidzbark Warmiński (Heilsberg) bis zum Burgschloss des ermländischen Domkapitels in Olsztyn, vom polnischen Lourdes, der Marienwallfahrt Gietrzwałd (Dietrichswalde) bei Olsztyn bis zum berühmten Mariensanktuarium Święta Lipka (Heilige Linde) nahe der Großen Masurischen Seen besticht Warmia mit einer Fülle an kulturhistorischen Sehenswürdigkeiten. Wie aus dem Bilderbuch: Wasser ist im nordöstlichen Polen das prägende Element

11 Register 363 Register A Abakanowicz, Magdalena 146 Abodriten 78 Adelsrepublik 90 Agrotourismus 48 Akt von Gnesen 80 Aktivurlaub 41 Allenstein 253 Allerheiligen 133 Alltagskultur 135 Altgläubige 290, 291 Andreastag 133 Andrzejewski, Jerzy 142 Angeln 41 Angerburg 308 Anreise 18 Antiquitäten 59 Apotheken 30 Arbeiteraufstände 101 Arbeitslosigkeit 104 Archäologisches Museum 165 Architektur 137 Arys 295 Astronomie 218 Augustów 333 Auslandsvertretungen 23 Autofahren 19, 35, 51 Automobilclubs 36 Autopanne 35, 53 Autoverleih 54 Awandgarda 142 B Babięta 280 Backsteingotik 137 Baden 42 Bahn 19, 55 Balcerowicz-Plan 116 Bauern 116 Bauernhofferien 48 Behinderungen, Menschen mit 30 Beischläge 164 Benzin 53 Bernstein 157, 165, 188 Bernsteinküste 187 Besiedlungsgeschichte 78 Bevölkerungszahlen 111, 122 Bigos 26 Bischofstein 248 Bison 70, 314, 321 Bisztynek 248 Biwakplätze 50 Blaskowizna 341 Bodenwinkel 189 Bolesław I. Chrobry 79 Bolesław III. Krzywousty 81 Boot 23 Bootsstaken 288 Borkener Forst 314, 320 Borreliose 29 Botschaften 23 Braniewo 217 Bräuche 129 Braunkohle 74 Braunsberg 217 Briefmarken 38 Buchung Unterkunft 47 Buchwald 211 Buckliges Masuren 319 Bungeespringen 322 Bus 23, 56 Buszyniec 211 C Cadinen 209 Camping 44, 48, 54 Campingplätze, Ausstattung 55 Chopin, Frédéric 146 Christentum 254 Cisowa Góra 341 Czarci Ostrów 282 Czarna-Hańcza-Paddelroute 345 Częstochowa 126 Czos-See 275 D Danzig 153 Dargainensee 306 Dargin-See 306 Deutsch Eylau 231 Deutscher Orden 82, 87, 137, 191, 198, 229 Diebstahl 39 Dietrichswalde 265 Dmowski, Roman 97 Dobre Miasto 242 Dokumente 18, 28, 36 Dönhoff, Grafengeschlecht 302 Dönhoff, Marion Gräfin 221, 289, 306 Anhang

12 364 Register Dönhoffstädt 302 Dreistadt 63 Drogosze 302 Dylewska Góra 227 E EC-Karte 27 Eckertsdorf 290 Eiche 255 Eichmedien 302 Einfuhr 59 Einreisebedingungen 18 Eissegeln 311 Elbing 203 Elbinger Höhen 209 Elbląg 203 Elbląg-Ostróda-Kanal 210 Elektrizität 24 Ełk 325 Ełk-Seenplatte 325 Emanzipation 133 Ermland 64, 240 Ermländisches Museum 245 Ermland-Masuren 62 Erntedank 133 Essen 24 Euro 118 Europäische Union 103, 104, 116 F Fahrrad 20, 55, 57 Fahrrad-Verleih 58 Familie 135 Fastenzeit 130 Fauna 72 Feiertage 26, 129 Feminismus 134 Ferenstein 289 Ferien 26 Ferienheime 47 Fernsehen 35, 113 Feste 27, 129 Film 148 FKK 27, 190 Flagge 112 Flora 68 Flugzeug 22 Fotografie 27, 145 Frauen 133 Frauenburg 213 Freilichtmuseum 267 Freizeitpark Wild West City Mrongoville 277 Fremdenverkehrsamt 31 Friede von Bautzen 80 Frische Nehrung 189 Frisches Haff 64, 201 Frombork 213 FSME 29 Fußball 136 G Galiny 248 Gałkowo 289 Gallingen 248 Gastfreundschaft 136 Gazeta Olsztyńska 260 Gdańsk 153 Gdingen 179 Gdynia 179 Geburtenrate 135 Geld 27 Geldautomaten 27 Geldkarten 27, 36 Geneigte Ebenen 211 Geografie 62 Gepäck 34 Geschichte 13, 78, 108, 153, 205, 256 Geserich-See 231 Gestüt 209, 289 Gesundheit 28 Getränke 26 Gewerkschaften 102 Giżycko 311 Gietrzwałd 265 Glauben 125 Głotowo 243 Glottau 243 Gołdap 321 Gołdapska Góra 321 Golf 220, 287 Gomułka, Władisław 101 Grünfelde 229 Grunwald 229 Guttstadt 242 H Häfen 42 Hańcza-See 341 Handgepäck (Flug) 23

13 Register 365 Handicaps 30 Handy 38 Haustiere 18 Hedwig (Jadwiga) von Anjou 86 Heilige Linde 250, 254 Heiliges Römisches Reich 79 Heilsberg 243 Herder, Johann Gottfried 221 Herrenhäuser 139, 248 Hitler, Adolf 98 Hitler-Stalin-Pakt 98 Hochseehäfen 42 Höchstgeschwindigkeiten 53 Höckerschwäne 285 Hohenstein 267 Holz, Arno 301 Horowitz, Ryszard 146 Hotels 46 Hotspots 39 I Iława 231 Iława-Seenplatte 64, 224 Inflation 116 Information 31 Internet 32, 39, 47, 113 InterRail 21 J Jadwiga von Anjou 86 Jagiellonen-Dynastie 86 Jalta-Konferenz 100 Jantar 187 Jantar-Ekspres 188 Jazz 147 Jeleniewo 341 Jeziorak-See 231 Johannes Paul II. 105, 128 Johannisburg 294 Johannisburger Heide 287, 294 Jugendherbergen 51 Juno-See 275 K Kaczyński, Jarosław 105 Kaczyński, Lech 105, 110 Kadyny 209 Kahlberg-Liep 189 Kaliningrad 186 Kanal 210 Kanu 44, 47, 224, 278, 280, 289, 344 Karneval 130 Karten 53 Kaschuben 123 Katholizismus 125 Katyn 110 Kąty Rybackie 189 Kazimierz I. 81 Kazimierz III. 84 Keramik 302 Kernsdorfer Höhe 227 Kętrzyn 299 Kieślowski, Krzysztof 149 Kinder 33 Kirche 104, 125 Kirchen 138, 228 Kleidung 33 Klima 67 Klischees 123 Kloster Stoczek 247 Kloster Wigry 343 Kochanowski, Jan 140 Königsberg 186 Konrad von Masowien 81 Konsulate 23 Konzentrationslager 98, 188 Kopernikus, Nikolaus 214, 218, 262 Kosten 20, 46 Krankenversicherungskarte 28 Krantor 165 Krasicki, Ignacy 140 Kreditkarten 28 Kretowiny 223 Kreuzritter 198 Krieg, Dreißigjähriger 90 Krieg, Dreizehnjähriger 87 Krieg, Nordischer 91 Krieg, Russisch-Polnischer 97 Krieg, Schwedisch-Polnischer 91 Kriminalität 39 Kruttinna 278, 288 Kruttinnen 288 Krutyń 288 Krutynia 278, 280, 288 Krynica Morska 189 Krzywe 342 Küche, polnische 25 Kwaśniewski, Aleksander 104, 128 Kwitajny 220 Anhang

14 366 Register L Ladenschlussgesetz 36 Landkarten 53 Landschaftsformen 62 Landschaftsschutzparks 73 Landstraßen 52 Landwirtschaft 116 Lebenserwartung 122 Legislative 112 Lem, Stanisław 143 Lidzbark Warmiński 243 Liebemühl 224 Linde 255 Lissabon-Vertrag 110 Literatur 140 Literaturtipps 354 Liutizen 78 Lokale 24 Lötzen 311 Ludwig der Große 85 Łuknajno-See 285 Lyck 325 M Maestro-(EC-)Karte 27 Malbork 195 Malerei 145 Mamerki 307 Mamry-See 298 Marggrabowa 323 Mariä Himmelfahrt 133 Marienburg 191 Marienkirche, Danzig 162 Marienverehrung 126, 250, 254 Marktwirtschaft 116 Marzanna 130 Massenvernichtungslager 100 Masuren 66, 266, 296 Masurische Seen 273 Masurischer Kanal 308 Masurischer Landschaftspark 287 Masurisches Freilichtmuseum 267 Mauer-See 298 Mauerwald 307 Mazurska Chata 282 Mazurski Park Krajobrazowy 287 Mazury 62 Mazury Garbate 320 Medien 34, 113 Medizinische Versorgung 28 Meeresmuseum 166 Mehlsack 240 Mentalität 122, 296 Messianismus 141 Mickiewicz, Adam 127, 141 Mierzeja Wiślana 189 Mieszko I. 78 Mietwagen 54 Mikołajki 283 Miłomłyn 224 Miłosz, Czesław 143 Minderheiten 112, 122 Mobiltelefon 39 Mohrungen 221 Moniuszko, Stanisław 146 Morąg 221 Mrągowo 275 Mrągowo-Seenplatte 278 Museum von Ermland und Masuren 262 Musik 146 Muttergottes von Częstochowa 126 Mysterienspiele 131 Mythologie 254 N Nacktbaden 27 Nakomiady 302 Namen 13 Namenstag 135 Napoleon 93 Narie-See 223 Nationalhymne 112 Nationalmuseum 169 Nationalparks 73 Nationalsozialismus 98 Naturschutz 73 Neidenburg 269 Neufähr 187 Neukrug 190 Nidzica 269 Nidzkie-See 292 Niederschlag 68 Nieder-See 292 Nihil Novi 89 Nikolaiken 283 Nobelpreis, Literatur 140 Nordischer Krieg 91 Notfälle 35, 41 Notrufnummern 35 Nowe Guty 295

15 Register 367 O Oberland 64, 202 Oberländische Seenplatte 201 Oberländischer Kanal 210 Oblatenbrechen 130 Oder-Neiße-Linie 102 Öffnungszeiten 36 Ogródek 295 Ökologie 73 Ökonomie 115 Olecko 323 Oliva 169 Oliwa 169 Olsztyn 253 Olsztynek 267 Omulew-See 270 Orgel 251 Orneta 241 Ortelsburg 271 Ortsbezeichnungen 13 Orzysz 295 Ostern 131 Osterode 224 Ostertaufe 132 Ostróda 224 Ostrokollen 327 Ostrykól 327 Ozeanografisches Museum 181 P Paddeln 44, 47, 224, 278, 280, 289, 344 Paderewski, Ignacy Jan 147 Palast der Bischöfe von Ermland 243 Pan Tadeusz 127, 141 Papiere 18, 28, 36 Papst 105 Papst Johannes Paul II. 105, 127 Parlament 112 Pasewark 187 Pasłęk 220 Peitschendorf 278 Penderecki, Krzysztof 147 Pensionen 46 Pferde 209, 287, 289 Pflanzenwelt 68 Philipponen 290, 291 Piaski 190 Piasten-Geschlecht 79 Piecki 278 Piękna Góra 321 Pieniężno 240 Pierogi 26 Piłsudski, Józef 97 Pisz 294 Plakatkunst 145 Planetarium 215, 263 Planwirtschaft 115 Płociczno 343 Podlachien 62 Podlaskie 62 Pojezierze Ełckie 325 Pojezierze Iławskie 64 Polanen 78 Polanski, Roman 148 Politik 103, 104 Polnisch 124 Pommerellen 83 Pomoranen 78 Popiellnen 287 Popielno 287 Porto 38 Positivismus 141 Post 38 Postsozialismus 104 Preiskategorien Unterkunft 46 Preußen 88 Preußisch Holland 220 Preußischer Bund 87 Privatzimmer 48 Protestantismus 88 Provinzen 15 Prußen 78, 254 Przemysław II. 83 PTTK 47 Puszcza Augustowska 334 Puszcza Borecka 314, 320 Puszcza Piska 280, 287, 294 Puszcza Romincka 323 Q Quittainen 220 Quittungen 30 Quo Vadis (Roman) 140 R Rabatt 20 Radio 34, 113 Radio Maryja 128 Radwandern 57 Anhang

16 368 Register Ranen 78 Raskolniki 291 Rastenburg 299 Rechtstadt 157 Reformation 88 Regen 68 Regionen 62 Reichenau 227 Reisedokumente 18, 28, 36 Reisekosten 20, 46 Religion 104, 106, 125, 254, 291 Republik, Zweite 97 Restaurants 24 Restauration 81 Reszel 249 Rhein 281 Rominter Heide 323 Rosenthal 234 Rospuda-See 345 Rößel 249 Rota 262 Rożental 234 Ruciane-Nida 292 Rudschanny 292 Russland 92 Rychnowo 227 Ryn 281 S Sąndry 282 Sarmatismus 90, 140 Schengen-Vertrag 18, 107 Schievenhorst 187 Schlacht von Grunwald 229 Schlobitten 221 Schmalspurbahn 56, 188, 327, 343 Schmolainen 243 Schönberg 234 Schwäne 285 Schwarzstorch 317 Schwentainen 269 Schwerindustrie 74 Schwimmen 42 Segeln 23, 42 Sejm 112 Sejny 347 Senat 112 Senioratsprinzip 81 Sensburg 275 Sicherheit 39 Sienkiewicz, Henryk 140, 141 Sitten 129 Skamander 142 Skandinavien 90 Slawen 78 Słobity 221 Smigus Dyngus 132 Smolajny 243 Smolniki 341 SMS 39 Śniardwy-See 282 Sobieszewo 187 Solidarność 102, 128, 172 Sopot 176 Sorkwity 278 Sorquitten 278 Sozialistischer Realismus 142 Speisen 25 Sperr-Notruf (Geldkarten) 36 Spezialitäten 25 Spirding-See 282 Sport 41 Sprache 124 Sprachhilfe 350 Springborn 247 Springer-Verlag 114 Spychowo 280 Staat 111 Staatsoberhaupt 113 Staatspräsident 113 Staatssymbole 112 Staken 288 Stańczyki 322 Stanislaus II. Poniatowski 92 Stary Folwark 342 Steegen 187 Stegna 187 Steinort 306 Stereotypen 123 Stinthengst 283 Stoczek 247 Storch 316 Straßenkarten 53 Straßenverkehr 51 Strom 24 Studzieniczna 335 Stutthof 188 Sudauen 332 Suppen 26 Suwałki 337 Suwałki-Landschaftspark 341

17 Register 369 Suwałki -Seenplatte 331 Suwalszczyzna 67, 332 Świbno 187 Święta Lipka 250 Świętajny 269 Szczytno 271 Sztutowo 188 Sztynort 306 Szymanowski, Karol 147 Szymbark 234 Szymborska, Wisława 144 T Tabak 59 Tankstellen 53 Tannenberg, Schlacht von 86 Tarpanpferd 287 Tartary 269 Tataren 91 Tauchen 341 Tauwetterliteratur 143 Taxi 57 Teilung Polens 92 Telefon 38 Telekommunikation 38 Teufelsinsel 282 Thorner Frieden 87 Tierwelt 72 Toiletten 45 Tolkemit 213 Tolkmicko 213 Tomaszewski, Henryk 146 Tourismus 75, 118 Touristeninformationen 31 Treuburg 323 Trinkgeld 25 Trójmiasto 63, 151 U Ukta 288 Umgangsformen 124 Umweltschutz 73 Unfall 35, 53 Unterkunft 32, 45 V Verfassung 97, 112 Verhaltenstipps 124 Verkehrsmittel 55 Verkehrsregeln 52 Versailler Friedenskonferenz 97 Versicherungskarte, Grüne 19 Vertreibung 100, 122 Vertretungen, diplomatische 23 Verwaltung 111 Visum 18 Vögel 72 Vorwahlen 38 W Währung 27, 118 Wajda, Andrzej 149 Wałęsa, Lech 102, 172 Wallfahrt 133, 243, 248, 250, 265 Wanderheime 47 Wappen 112 Warmia 64 Warmia-Mazury 62 Warschauer Getto, Aufstand 100 Wasserqualität 42 Wasserski 224, 335 Wasserstationen 47 Wassertemperaturen 42 Wasserwandern 44 Wechselkurse 27 Węgorzewo 308 Weichsel 187 Weichsel-Nehrung 189 Weichselniederung 63 Weihnachten 129 Weltkrieg, Zweiter 98, 122, 303, 307 Westerplatte 170 Westverschiebung Polens 100 Wetter 67 Wiechert, Ernst 278 Wiener Kongress 93 Wierzba 287 Wigry-Nationalpark 342 Wigry-See 342 Wilzen 78 Wiśla 186, 187 Wirtschaft 115 Wisent 70, 314, 321 Witkacy 142, 146 Witkiewicz, Stanisław Ignacy 142, 146 Władisław Jagiełło II. 86 Władysław Łokietek 84 WLAN 39 Wodka 26, 136 Anhang

18 370 Die Autorin Wohnmobil 54 Woiwodschaften 15, 111 Wojnowo 290 Wojtyła, Karol 127 Wolfsschanze 303 Wolisko 314, 321 Wormditt 241 Wyspiański, Stanisław 142, 146 Wzniesienie Elbląnskie po Foto: kj Z Zalew Wiślany 64 Zanussi, Krzysztof 149 Zecken 29 Zeitungen 35, 114, 260 Zelten 44, 48, 49 Zgon 280, 289 Zigaretten 59 Zimmervermittlung 31, 48 Złoty 27 Zollvorschriften 59 Zondern 282 Zoppot 176 Zug 19, 55 Żuławy Wiślane 63, 186 Żuraw 165 Żurek 26 Zweite Republik 97 Die Autorin Kristine Jaath, 1962 in Würzburg geboren, studierte Germanistik, Italienisch und Religionswissenschaften in Rom und Berlin, wo sie seit 1981 lebt. Nach sechsjähriger Tätigkeit für Funk und Fernsehen widmet sie sich seit 1995 ausschließlich dem Schreiben (und Reisen), veröffentlichte Reiseführer und zahlreiche Fotobildbände. Seit dem Fall des Eisernen Vorhangs ist sie ein Katzensprung von Berlin in unserem Nachbarland Polen unterwegs. Im REISE KNOW-HOW Verlag sind von ihr außerdem Polen. Ostseeküste und Pommersche Seenplatte, CityTrip Berlin und der CityGuide Berlin mit Potsdam erschienen.