Ausgabe 2 Februar 2015 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Barsbüttel für die Ortsteile Stellau, Stemwarde, Willinghusen und Barsbüttel

Transkript

1 Ausgabe 2 Februar 2015 Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Barsbüttel für die Ortsteile Stellau, Stemwarde, Willinghusen und Barsbüttel Unser Neujahrsempfang Besondere Barsbütteler aus 2014, ausgezeichnete Feuerwehrleute und rund 200 Gäste: Die Fotos dazu auf Seite 8/9 Kompromisse finden Porträt unseres Schiedsmannes Tobias Fritsch Seite 5 Olympiafieber TCB hat sich Platz im Stadion gesichert Seite 13 Wir feiern 777 Jahre Willinghusen Vergangenes lebendig machen Wie verbrachten die Willinghusener Kinder vor 50 Jahren ihre Sommerferien? Wann öffnete der erste Bäcker im Dorf? Und wie sahen die Straßen tief verschneit in harten Wintern aus? Solche und viele weitere Fragen stellt sich die Gruppe, die sich anlässlich der 777-Jahr-Feier in Willinghusen mit der Historie des Dorfes beschäftigt. Klaus Maak vom Team Dorfgeschichte sagt: Wir freuen uns über historische Fotos, Schriftstücke, Urkunden, Schulaufsätze, Karten, Zeichnungen oder Gegenstände, um Vergangenes lebendig zu machen. Gern möchte die Gruppe Interviews mit den Besitzern der Leihgaben führen. Denn all diese Erinnerungen sollen aufbereitet und bei den offiziellen Klaus Maak vom Festkomitee sucht alte Fotos und Dokumente. Feierlichkeiten vom 3. bis 5. Juli mittels einer Festschrift und einer Ausstellung präsentiert werden. Damit muss der Besitzer einverstanden sein. Haben Sie also keine Scheu Ihre Erinnerungen zu teilen: Selbst wenn es der Schulaufsatz ist, der das einstige Dorfleben beschreibt, aber einige Rechtschreibfehler enthält. Her damit! Kontakt mit dem Festkomitee unter Leitung des Ortsbeiratsvorsitzenden Klaus-Jürgen Krüger und zur Gruppe Dorfgeschichte können Sie unter Tel (täglich 18 bis 20 Uhr) oder per 777jahre@ willinghusen.de aufnehmen. Das nächste Treffen der Gruppe ist am Donnerstag, 5. Februar, im Willinghus, Alte Dorfstr. 14 um Uhr. Auch hier sind Interessierte herzlich willkommen. Engagierte Bürger gesucht Ehrenpreis 2015 In Barsbüttel leben viele Menschen, die sich engagieren: als ehrenamtliche Helfer für soziale Projekte, in Politik und Vereinsarbeit, aber auch privat oder in einer Gruppe mit Freunden und Bekannten. Welcher Barsbütteler hat Ihrer Meinung nach Außergewöhnliches geleistet? Schlagen Sie diesen Mitbürger gern für den Ehrenpreis 2015 vor. Schicken Sie uns Ihre Ideen und begründen Sie, warum gerade diese Person die Auszeichnung verdient. Bis 31. März können Sie Vorschläge einreichen, und zwar an die Gemeinde Barsbüttel, Stichwort Ehrenpreis, Stiefenhoferplatz 1, Barsbüttel oder per Mail an birgit.toebelmann@barsbuettel. landsh.de. Am 26. Juni wird der Preis im festlichen Rahmen vergeben. Zukunftsweisend Online-Ausweis Durch die Onlinefunktion des Personalausweises sollen Bürger langfristig Behördendienste von zu Hause aus nutzen. Welches Zubehör Sie dazu brauchen, welche Dienste bereits zur Verfügung stehen und wie Sie sich online ausweisen können, lesen Sie auf Seite 3 Musterausweis mit Onlinefunktion.

2 2 Bürgerservice Ausgabe 2 Information und Beratung Gemeindeverwaltung Kontakt: Stiefenhoferplatz 1, Barsbüttel Tel , Fax: , zentrale@barsbuettel.landsh.de Öffnungszeiten: Montag 8 bis 12 Uhr Dienstag 7.30 bis 12 Uhr und 15 bis Uhr Donnerstag 8 bis 12 Uhr und 15 bis Uhr Freitag 8 bis 12 Uhr Sprechstd. Bürgermeister nach Vereinbarung Sprechstd. Bürgervorsteher immer am letzten Donnerstag im Monat, bis 18 Uhr, Zimmer 3, mit Voranmeldung unter Telefon Notfalldienste NOTRUF POLIZEI 110 Polizei Barsbüttel Polizei Glinde NOTRUF FEUERWEHR RETTUNGSWAGEN 112 SOFORT sagen: Anruf aus Barsbüttel, bitte weiterleiten nach Bad Oldesloe. ÄRZTLICHER NOTDIENST: (018 05) Praxis im Krankenhaus St. Adolf-Stift, Hamburger Str. 41, Reinbek: Mo., Di., Do. 19 bis 21 Uhr, Mi., Fr. 17 bis 21 Uhr, Wochenende/Feiertag 10 bis 13 Uhr und 17 bis 21 Uhr Ärztlicher Notfalldienst Hamburg (040) Privatärztlicher Akutdienst (018 05) Augenärztlicher, Kinderärztlicher und HNO-ärztlicher Notdienst (018 05) Zahnärztlicher Notdienst: (04532) Tierärztlicher Notdienst: (0172) Notdienst Apotheken 24-h-Dienst: 8.00 bis 8.00 Uhr des Folgetages Berliner Bär Apotheke, Stiefenhoferplatz 4, Tel , Mo., Erlen-Apotheke, Barsbütteler Hof 2 a, Tel , Di., 10.2., Do., 19.2., Mi., 4.3. Störungen im Gas- und Stromnetz: Strom: e-werk Sachsenwald (040) Gas: e-werk Sachsenwald (0800) Hilfetelefon bei Gewalt gegen Frauen : (08000) Alzheimer Gesellschaft Stormarn e.v. Beratung nach Vereinbarung im Senioren- und Therapiezentrum Barsbüttel, Am Akku 2, Helma Schuhmacher, T. (041 02) Ämterlotsen Ehrenamtl. Hilfe zum Umgang mit Behörden, Sprechstd. im Bürgerhaus, Soltausredder 20, Anmeld. T. (040) (werktags 9 bis 15 Uhr) Ambulante Alten- und Krankenpflege Sozialstation der ev.-luth. Kirchengemeinde Barsbüttel, Waldenburger Weg 2, Bürozeiten: montags bis freitags 9 bis 12 Uhr, T. (040) Archiv im Bürgerhaus, Soltausredder 20, Dr. Carsten Walczok, Mi./Fr. T. (040) (Barsbüttel), Do. T. (040) (Glinde), Mo. u. Di. T. (040) (Reinbek) Deutsches Rotes Kreuz Barsbüttel (DRK) Infotel , Freitags von 10 bis 12 Uhr, Waldenburger Weg 2 Dolmetscherhilfe für Persisch, Türkisch, Dari und Aserbaidschanisch. Der Iraner Mahmood Nabavi hilft Flüchtlingen und Asylbewerbern bei ihren Problemen. Sprechstunde jeden Mittwoch, von 9 bis 11 Uhr, im Bürgerhaus, 1. Stock, Raum Stellau. Neu: Dolmetscherhilfe für Arabisch, Englisch, Griechisch und Spanisch. Bei Abed Masri sind Flüchtlinge und Asylbewerber ebenfalls herzlich willkommen, immer donnerstags, in der Zeit von 9 bis 11 Uhr, im Bürgerhaus, 1. Stock, R. Stellau. Eine-Welt-Stand Freitags von 10 bis 12 Uhr im Kirchenbüro, Doris Kuhl, T Erziehungs- und Familienberatung Für Eltern, Kinder und Jugendliche bei Oliver Wehli, Di. 12 bis 18 Uhr, im Bürgerhaus, Soltausredder 20, Anmeld. T. (040) Frau und Beruf Beratung zum Beruflichen Wiedereinstieg für Frauen, Bürgerhaus, Soltausredder 20, T. (04531) , Mail: kontakt@ fub-stormarn.de. Gemeindebücherei im Bürgerhaus Montags bis Donnerstags von 16 bis 18 Uhr und Dienstags zusätzlich von 10 bis 12 Uhr geöffnet. T Gleichstellungsbeauftragte Simone Münch, T. (040) , Sprechzeiten jeden ersten und dritten Di. im Monat, bis Uhr, im Rathaus, Zi. 3. Jugendpfleger Mathias Lenzmeier, täglich 15 bis 18 Uhr, im Jugendzentrum, Am Akku 1, T. (040) , info@akku-babue.de Jugendamt Kreis Stormarn Allgemeiner Sozialdienst, Hauptstr. 38b, Geschäftszeiten: Mo. bis Do bis Uhr, Fr bis 12 Uhr. Termine nach Vereinbarung mit Maria Mahyari (zuständig für Barsbüttel, Stellau, Stemwarde), T. (040) , Iris Lucas (für Barsbüttel), T. (040) , Waltraud Beck (für Willinghusen), T. (040) Neuer Katalog ist da! Sibylle Fink-Noetzold Selbst. JEMAKO Vertriebsp. Telefon Mobil fink-noetzold@gmx.de Reinigunsprodukte für Gastronomie, Handel, Handwerk & Privathaushalt Effektiv - zeitsparend - umweltbewußt - langlebig Kinderschutzbund Stormarn e.v. Kinder- und Jugendtelefon: (Mo. bis Sa., 14 bis 20 Uhr) Elterntelefon: (Mo. bis Fr., 9 bis 11 Uhr; Di. und Do., 17 bis 19 Uhr) Betreuter Umgang: Info bei Jutta Schirm, Telefon (04532) Mietergemeinschaft Thorkoppel/Birkenweg Mietersprechstunde, jeden ersten Di. im Monat, 19 Uhr, im Birkenweg 2 (Eingang zur Tiefgarage) Rentenberatung Hermann Butzke, Berater der Dt. Rentenversicherung, Do. 9 bis 12 Uhr, Rathaus, Stiefenhoferplatz 1, Termine nach Anmeldung unter T. (040) Schiedsamt Schiedsmann: Rechtsanwalt Tobias Fritsch, Sprechzeiten nach Vereinbarung, T. (040) oder (040) , Stellvertreter: Rainer Jürgens, T. (040) Schwangerschaftskonfliktberatung Terminvergabe beim Beratungszentrum Südstormarn, T. (040) Schwerbehinderten-Beratung Stefan Jacke, Schwerbehinderten-Beauftragter der Gemeinde, Termine nach Vereinbarung, T. (040) Seniorenbeirat Gemeindliches Gremium für Senioren, Kontakt Werner Schlüter, T. (040) , olmanschluet@arcor.de Seniorenfahrdienst Ein Angebot des DRK, Dietrich Frank, T. (040) oder (0171) Sucht- und Drogenberatung Susanne Schories, Do. 15 bis 18 Uhr im Bürgerhaus, Soltausredder 20, oder nach Vereinbarung, T. (040) Sozialverband Deutschland Ortsgruppe Willinghusen: Bernhard Prautzsch, T. (040) Wir gratulieren nachträglich Helga Pingel, Callingtonstraße 6, zu ihrem 80. Geburtstag am 3. Januar Wir gratulieren Am 3. Februar feiert Rudolf Ramin, Bei den Tannen 21 h, seinen 85. Geburtstag. Am 22. Februar feiert Liesa Schamhorst, Kahlenredder 61, ihren 80. Geburtstag. Am 22. Februar feiert Oskar Paasche, Thorkoppel 10 a, seinen 85. Geburtstag. Am 26. Februar feiern Ruth und Werner Niedersetz, Finkenweg 6 b, ihre Goldene Hochzeit.

3 Februar 2015 Informationen aus dem Rathaus 3 Unser Bürgerbüro informiert Online-Funktion: Mit dem Personalausweis im Netz Aus ihren Händen erhalten Sie den neuen Ausweis (v.l.): Bei Wencke Schwenckner, Mirja Stötzer, Kerstin Haßler und Swetlana Stoll können Sie in unserem Bürgerbüro das Dokument beantragen. Die kleine Scheckkarte namens Personalausweis hat es in sich. Und zwar in der rechten oberen Ecke. Dort ist ein Chip eingesetzt, der es seinem Inhaber ermöglicht, sich ins Internet einzuloggen und dort auszuweisen. Warum Sie sich im Netz ausweisen sollen? Zunehmend bieten Bundes-, Landes- und kommunale Behörden ihre Dienstleistungen auch online an. So sparen sich die Bürger so manchen Gang aufs Amt. Eine Auswahl der Dienste, die Sie bereits mithilfe der Onlinefunktion des Personalausweises im Internet nutzen können, finden Sie im folgenden. Ebenso erklärt Unser Barsbüttel, wie Sie sich online ausweisen können und auf welche Weise Ihre persönlichen Daten gesichert sind. Foto: BMI Behördengang von Zuhause aus: Um den Online-Personalausweis zu nutzen, benötigen Sie allerdings ein Kartenlesegerät. Einschalten der Onlinefunktion: Die Onlinefunktion ist in jedem Ausweis für Personen ab dem 16. Lebensjahr enthalten. Ein neuer Ausweis kostet derzeit ob mit aktiver oder inaktiver Onlinefunktion bis zur Vollendung des 24. Lebensjahres 22,80, danach 28,80. Etwa drei Wochen nach der Beantragung Ihres Ausweises im Bürgerbüro erhalten Sie einen Brief von der Bundesdruckerei, der eine fünfstellige PIN enthält. Der Ausweis ist dann abholbereit. Direkt im Bürgerbüro oder falls Sie bereits einen Chipkartenleser (s.u.) besitzen auch zu Hause an Ihrem Rechner müssen Sie die zugesandte PIN durch eine persönliche sechsstellige PIN ersetzen. Erst dann lässt sich die Onlinefunktion nutzen. Sie können diese im Bürgerbüro auch deaktivieren lassen. Ein nachträgliches erneutes Aktivieren kostet jedoch sechs Euro Gebühr. Dieses Zubehör brauchen Sie: Neben Ihrem Computer, dem Personalausweis mit eingeschalteter Onlinefunktion und einem PIN benötigen Sie ein Kartenlesegerät. Diese Geräte gibt es in Basis-, Standard- und Komfortversion, erhältlich sind sie im Elektronikhandel. Kosten: ab 25 Euro. Zudem brauchen Sie eine Software, die eine sichere Verbindung zwischen dem Ausweis und dem Computer ermöglicht. Diese können Sie kostenlos herunterladen unter Online-Ausweisen: So geht s Sie rufen im Internet den Online-Dienst (vgl. unten: Dienste) auf, den Sie nutzen möchten. Dann legen Sie Ihren Ausweis zur Identifizierung auf das Lesegerät. Sie sehen, welche Daten der Anbieter abfragen möchte z.b. Name und Adresse. Mit der Eingabe Ihrer PIN stimmen Sie der Übermittlung Ihrer Daten zu. Die Daten werden dann sicher und verschlüsselt gesendet. Datensicherheit Nur staatlich berechtigte Behörden oder Unternehmen dürfen Ihre Daten abfragen. Die Daten werden nur mit Ihrer Zustimmung durch die Eingabe der persönlichen PIN übermittelt. Sie werden zudem verschlüsselt übertragen, Dritte können also nicht mitlesen. Nehmen Sie nach dem Auslesen der Daten Ihren Ausweis wieder vom Lesegerät. Bei Verlust Ihres Personalausweises melden Sie dies bitte an den Sperrnotruf: montags bis freitags 0 bis 24 Uhr, (3,9 ct. aus dem dt. Festnetz, aus dem Mobilfunknetz max. 42 ct./min.) Sie können die Online-Ausweisfunktion auch direkt in unserem Bürgerbüro sperren lassen. Dienste Mit der Onlinefunktion können Sie u.a. Ihr Fahrzeug abmelden (erst ab Zulassung Jan. 2015): Eine Schufa-Auskunft einholen: Sich bei der Arbeitsagentur über Ihr Kindergeld informieren und Daten ändern: Ein Führungszeugnis oder auch Auskünfte aus dem Gewerbezentralregister online beantragen: Beim Kraftfahrtsbundesamt einen Antrag auf Auskunft aus dem Verkehrszentralregister stellen: Ihr Rentenkonto bei der Deutschen Rentenversicherung abfragen: Ihre Steuererklärung einreichen: Bei diversen Unternehmen Versicherungen verwalten und neue Versicherungsverträge abschließen, Konten eröffnen oder am Lastschriftverfahren teilnehmen: Die Liste der Dienste, die per Online-Ausweis genutzt werden können, erweitert sich ständig:

4 4 Informationen aus dem Rathaus Ausgabe 2 Freitags ist in der Kita Falkennest seit rund einem halben Jahr Buffet-Tag: Da dürfen sich die Kleinen zum Frühstück die Lebensmittel aussuchen, die sie besonders gern auf dem Teller haben möchten. Damit das Buffet schön bunt wird, bringt jedes Kind die Lebensmittel mit, die es zwei Tage zuvor per Los gezogen hat. Das können Möhren oder Gurken sein, Müsli Kita Falkennest Buffet für Mini-Falken oder Quark, mal Süßes, mal Herzhaftes. Wenn das Buffet eröffnet ist, stürzen sich die Kleinen darauf wie ein Habicht, nein genauer: wie viele hungrige Mini-Falken. Damit regen wir die Kinder zum Probieren vieler verschiedener Lebensmittel an. Das macht zusammen in der Gruppe auch viel mehr Spaß als allein mit Erwachsenen am Tisch, sagt Leiterin Steffi Zilch zufrieden. Waldenburger Weg Zaun um Rückhaltebecken Um mögliche Unfälle zu vermeiden wird Hamburg Wasser das Regenrückhaltebecken am Waldenburger Weg im Februar an einigen Stellen mit einem Zaun versehen. So sind steile Böschungen sowie Einund Ausläufe schwerer zugänglich. Das Becken wird jedoch nicht vollständig eingezäunt, auch wirkt das Rückhaltebecken durch die geringe Höhe der Umgrenzung von 1,25 m nach wie vor als Naturraum. Rückhaltebecken dienen dazu, das Wasser bei stärkeren Regenfällen zwischenzuspeichern. Regenrückhaltebecken werden gebaut, wenn Flächen durch Bauaktivitäten versiegelt werden. Durch die Versiegelung kann weniger Regenwasser im Untergrund versickern und die abzuleitenden Regenmengen erhöhen sich. Vor diesem Hintergrund sind auch die Becken am Waldenburger Weg entstanden. Gemeindebücherei im Bürgerhaus, Soltausredder 20 Geöffnet: Mo. bis Do. 16 bis 18 Uhr Di. auch 10 bis 12 Uhr Elektro-Krause GmbH E K Stemwarder Landstr. 13, Barsbüttel Tel.: (040) Fax: (040) Bücherei-Tipp Momentan der Renner, besonders beim älteren Publikum: Die Trilogie von Elisabeth Büchle mit den Titeln Himmel über fremdem Land, Sturmwolken am Horizont und Hoffnung eines neuen Tages. Band Eins spielt kurz vor Beginn des Ersten Weltkrieges. Die Niederländerin Tilla van Campen geht eine arrangierte Ehe mit einem Berliner Industriellen ein. Ihre 13-jährige Schwester Demy begleitet sie widerwillig in die Großstadt. Für das lebhafte Mädchen ist der steife Lebensstil der Familie Meindorff die reinste Folter. Nur Hannes, der jüngste Sohn des Hauses, scheint ihr wohlgesonnen. Die Familiensaga führt die Leser in vergangene Zeiten und an spannende Schauplätze wie Berlin, St. Petersburg und Deutsch-Südwestafrika.

5 Februar 2015 Informationen aus dem Rathaus 5 Anwalt Tobias Fritsch erneut zum Schiedsmann gewählt Im Streitfall Kompromisse finden madpixblue - Fotolia.com Empathie, also Fingerspitzengefühl oder Einfühlungsvermögen, sind die Grundvoraussetzungen für das Ehrenamt, das Tobias Fritsch in Barsbüttel innehat. Er ist just zum dritten Mal zum Schiedsmann der Gemeinde gewählt worden. Der 49-Jährige ist mit Begeisterung und eben Empathie dabei, wenn es heißt, Nachbarn wieder zusammenzubringen, die sich über den Baum, der zu viel Schatten spendet, oder die Hecke, die im Laufe der Jahre zu hoch gewachsen ist, zerstritten haben. Aber auch im Falle übler Nachrede oder einer Beleidigung kann Tobias Fritsch als Schiedsmann zur Hilfe gerufen werden. Er bringt besondere Fähigkeiten mit, denn er ist ein erfahrener Rechtsanwalt. Als Anwalt muss ich mich oftmals im Auftrag meiner Mandanten streiten. Als Schiedsmann habe ich das Ziel, die Kontrahenten zusammenzubringen und einen Vergleich zu finden. Das heißt, jeder muss ein bisschen nachgeben. Das ist sinnvoll, denn der Nachbar wird nicht morgen wegziehen und ein Gang zum Gericht ist immer teurer, erläutert der Barsbütteler, der im Streiten und im Schlichten auch als Vater von vier Pflegekindern jede Menge Erfahrung mitbringt. Der Ablauf des Schiedsverfahrens ist unkompliziert: Ist ein Problem zwischen zwei Barsbüttelern so ernst, dass man nicht mehr miteinander reden kann, ruft einer von beiden Tobias Fritsch an entweder über die Zentrale des Rathauses (040) oder direkt in der Kanzlei unter (040) Der Schiedsmann wird sich die Problemstellung anhören. Möglicherweise wird er sich die Hecke oder den Baum direkt anschauen. Bestenfalls treffen wir dort auch den Nachbarn und die Angelegenheit kann im Gespräch vor Ort als sogenannter Tür-und-Angel-Fall gelöst werden, erläutert er. Tobias Fritsch (49) Jeder muss ein bisschen nachgeben Klappt das nicht, bittet er den Antragsteller, das Problem in wenigen Sätzen zu beschreiben. 70 Euro, die später genau abgerechnet werden, sind zu überweisen. Danach lädt der Schiedsmann die Kontrahenten zum Gespräch ins Rathaus ein. Dort kann jeder seinem Redefluss freien Lauf lassen und es wird schon mal laut. Wenn alles auf dem Tisch liegt, versuchen wir gemeinsam einen Kompromiss zu finden, sagt der ausgebildete Mediator. Man müsse auch schauen, was möglich ist. Ist ein Baum, der so sehr stört, geschützt, kann ihn ein Baumpfleger vielleicht auslichten? Oder geht es um das Laub? Dann findet sich vielleicht eine Lösung in dessen Entsorgung, beschreibt Tobias Fritsch mögliche Lösungsansätze. Bei einer Beleidigung hilft oftmals ein einfaches Das hab ich nicht so gemeint, weiß er aus Erfahrung. Ziel ist es, sich am Ende bei einem Handschlag wieder in die Augen schauen zu können. Eine Vereinbarung der Kontrahenten wird von Tobias Fritsch im Sinn des Wortes besiegelt. Sollte sie nicht eingehalten werden, ist sie auch gerichtlich vollstreckbar, erläutert er. Sollte es gar nicht erst zu einer Einigung kommen, macht der Schiedsmann den Weg zum Gericht frei, indem er eine Erfolglosigkeitsbescheinigung ausstellt. Ohne sie werden Klagen in Nachbarschaftsstreitigkeiten am Gericht nicht zugelassen. Das ist in Schleswig-Holstein eine Besonderheit. Im Stadtstaat Hamburg kennt der Gesetzgeber zum Beispiel keine Schiedsleute. Tobias Fritsch bescheinigt den Barsbüttelern übrigens eine hohe Streitkultur. Während er früher etwa einen Fall im Monat betreute, waren es 2014 nur noch insgesamt sechs Streitigkeiten. Im Schnitt münden zwei Drittel seiner Fälle in einen Vergleich. Der Schiedsmann ist mit viel Freude dabei: Es ist einfach sehr spannend. Er fühlt sich in der Tradition der Dorfältesten, die über Jahrhunderte schlichteten und dafür sorgten, dass die Kirche im Dorf blieb. FF Willinghusen Schmidt in Wehrführung Timmy Schmidt ist neuer stellvertretender Wehrführer der FF Willinghusen. Er wird auch weiter als Gemeindejugendfeuerwehrwart tätig sein. Weitere Personalien: Malte Sabrowski (Gruppenführer, aktivster Kamerad 2014), Stefan Krause (örtl. Jugendfeuerwehrw.), Gunnar Lindemann (Kassenw.), Matthias Vogel (Vors. Festausschuss), Hans-Joachim Hnida (Ehrenabt.), Roland Bittner, Wilko Wenzel, Stefan Becker, Kevin Klamrowski, Nico Soyka (Hauptfeuerwehrmänner). Unternehmen Buchführung, Lohn, Jahresabschlüsse Existenzgründungen Carmela Jörß Steuerberaterin Private Steuererklärungen (auch bei Renteneinkünften) Immobilien im Steuerrecht Waldenburger Weg 11 Tel. (040) Barsbüttel info@steuerberater-joerss.de

6 6 Jugendinformationen Ausgabe 2 Liebe Kinder und Jugendliche, liebe Eltern, in vielen Familien laufen bereits die Planungen für die Sommerferien. Daher möchten wir Euch rechtzeitig auf unsere Ferienfahrten hinweisen. Interessante und aufregende Sommerferien warten auf Euch. Langeweile? Fehlanzeige! Traditionell geht es für die 8- bis 13-jährigen Jungen und Mädchen in die Ferienanlage der Hamburger Sportjugend ins schöne Ostseebad Schönhagen, und zwar vom 26. Juli bis 2. August. Die Fahrt kostet 200 Euro. Für Jugendliche ab 13 Jahren geht es vom 15. bis 24. August wieder ins Wasser-Ski-Eldorado nach Süsel in Ostholstein. Camping, Grillen, Chillen, Baden in der Ostsee, ein Ausflug in den Hansapark und vieles mehr stehen auf dem Programm. Die Kosten betragen 230 Euro. Wir freuen uns auf schöne Ferien mit Euch. Euer AKKU-Team Töpfern Di., 3.2. und 17.2, 16 bis Uhr ab 6 J., Kosten: 2,, Anmeldung Faschingsmasken Mi., 4.2., 16 bis 18 Uhr ab 8 J., Kosten: 1,, Anmeldung Pizza & Überraschungsfilm Fr., 6.2., ab 19 Uhr ab 12 J. AKKU-Holzwerkstatt: Türschilder selbst gemacht Mi., 11.2., 16 bis 18 Uhr ab 8 J., 2,, Anmeldung i-punkt-skateland Do., 12.2., 15 bis Uhr ab 10 J., Anmeldung Tischtennisturnier um den AKKU Pokal Fr., 13.2., ab 19 Uhr Anmeldung Freizeitbad Arriba Fr., 13.2., 16 bis Uhr ab 11 J., Kosten: 4, Anmeldung Termine im Februar Cake-Pops Mi., 18.2., ab 16 Uhr ab 8 J., kostenlose Teilnahme Powerrutschen im Wonnemar Fr., 20.2., 17 bis 0.30 Uhr ab 14 J., 9, (+ McDonalds) Anmeldung Nadel & Faden Nähen, Häkeln + Knöpfe Di., 24.2., ab 16 bis Uhr ab 6 J., Kosten: 1,, Anmeldung Nur für Mädchen! AKKU-Mini-Disco für Mädchen ab 8 J. Mi., 25.2., 16 bis Uhr freier Eintritt Ab ins Museum! Besuch des Völkerkundemuseums Fr., 27.2., 15 bis ca Uhr ab 10 J., Anmeldung AKKU-Disco Fr., 27.2., 20 bis 22 Uhr ab 12 J., Eintritt frei Am Akku Barsbüttel Tel. (040) Bitte vormerken: Ferienfreizeit Ostseebad Schönhagen bis bis 13 J., Kosten: 200 Süsel Ostholstein bis ab 13 J., Kosten: 230 Anmeldeformulare im AKKU AKKU FÜR ALLE (ab Klasse 5) Mo. bis Do., 15 bis 20 Uhr Fr. 15 bis 21 Uhr, So. 15 bis 19 Uhr BISTRO Leckere Snacks und coole Drinks zu Minipreisen täglich ab 15 Uhr BANDPROJEKT Ihr macht die Musik. Wir stellen Euch Instrumente, Technik, Übungsraum und Anleitung. Infos täglich ab 15 Uhr Mittwoch ist Hüpfburgtag ab 15 Uhr, ab 10 Jahre Sonntagscafé Im Winterhalbjahr kannst Du Dich wieder jeden Sonntag von 15 bis 19 Uhr mit Deinen Freunden im AKKU treffen. Jetzt online anmelden unter: Persönliche oder telefonische Anmeldungen sind natürlich ebenfalls möglich. Zu einigen Veranstaltungen sind außerdem schriftliche Einverständniserklärungen erforderlich, die vor Veranstaltungsbeginn eingesammelt werden. Anmelde-Vordrucke finden Sie im Downloadbereich unserer Website.

7 Februar 2015 Schulnachrichten 7 Seit fast einem Jahr können die Kinder der Grundschule Barsbüttel wieder Bücher aus der schuleigenen Bücherei ausleihen. Nachdem die Bücherei über mehrere Jahre geschlossen war, haben es sich Ursula Peters und einige andere Zeitspender der Bürgerstiftung zur Aufgabe gemacht, das Angebot wieder ins Leben zu rufen. Sie haben die vielen bereits vorhandenen Bücher sortiert und neu gekennzeichnet. Außerdem haben sie alle Schülernamen in den Computer übertragen sowie ihnen Im Rahmen der großen Spendenaktion für das Hamburger Kinderhospiz Sternenbrücke e. V. sind 2600 Euro zusammen gekommen. Für diese Rekordsumme haben sich die Grundschule Barsbüttel, die Geigen-AG und die Ballettschule von Renate Freitag richtig ins Zeug gelegt. Die Kinder haben in der Weihnachtszeit jede Menge Selbstgebasteltes verkauft. Das Benefizkonzert der Geigen-AG und der Ballettschule waren ein riesiger Erfolg. Großer Dank geht an alle Helfer und Spender! Grundschule Barsbüttel Neuer Lesestoff: Zeitspenderin Gila Cordes freut sich, den Schülern Bücher zu verleihen. Zeitspender in der Bücherei Klassen und Lehrer zugeordnet. Nun können die Kinder immer dienstags von 9 bis 12 Uhr in den Pausen oder während ihrer Ergänzungszeit in der Bücherei lesen oder die Lektüre für zwei Wochen ausleihen. Eine Verlängerung ist natürlich auch möglich. Die Kinder kommen gern her, sagen die vier engagierten Zeitspenderinnen. Und das sei ihnen auch das Wichtigste. Zudem würden die Schüler durch die Ausleihe auch lernen, Verantwortung zu übernehmen. Rekord: 2600 Euro gesammelt Außerdem gilt es noch einmal herzlich Danke zu sagen: Die Kinder der Geigen- AG sind überglücklich. Denn die AG kann wachsen. Es konnten drei weitere Schulgeigen angeschafft werden. Dafür hat unter anderem die von Frau Klitzke geleitete Krebsselbsthilfegruppe Barsbüttel 500 Euro an den Schulverein überwiesen. Nun können drei weitere Kinder aus finanziell nicht so gut ausgestatteten Familien kostenlos an der Grundschule Geige lernen. Vielen herzlichen Dank für die großartige Unterstützung! Grundschule Willinghusen Drittklässler: Erstmals Noten im Zeugnis Der letzte Freitag im Januar ist jedes Jahr für die Schüler der 2. bis 4. Klassenstufe ein ganz besonderer Tag: Es gibt Zeugnisse. Eine Premiere gibt es für die Drittklässler und so ist er für sie besonders aufregend, denn sie bekommen zum ersten Mal richtige Noten statt der bis dahin bekannten Beurteilungen in Textform. So unterschiedlich die Kinder sind, so unterschiedlich sind ihre Meinungen und Gefühle zu den Zeugnissen. Colin (8 Jahre): Ich freue mich auf die Zeugnisse, weil wir zum ersten Mal Noten kriegen und ich hoffe, dass ich gute Noten bekomme. Finnja (8 Jahre): Ich freue mich, weil ich ein Geschenk kriege, denn bis jetzt war ich immer gut in der Schule. Mich stören nur die ganzen Arbeiten vor den Zeugnissen. Lene (8 Jahre): Ich freue mich nicht auf die Zeugnisse, weil wir davor so viele Arbeiten schreiben und ich keine schlechten Noten bekommen möchte. Spiel für den guten Zweck: Die Eintrittsgelder spendeten die Schüler ans Kinderhospiz. Zoe (8 Jahre): Ich freue mich. Wir gehen essen, wenn mein Bruder und ich Zeugnisse bekommen. Ich bekomme manchmal ein Geschenk, bis jetzt bin ich gut in der Schule.

8 8 Informationen aus dem Rathaus Ausgabe 2 Sportliche Gäste: Sabine Brandt (l.) von der Geschäftsstelle des Barsbütteler Sportvereins (BSV) und Lebensgefährte Matthias Fülscher (r., 2. Vorsitzender BSV) mit Angelika Brandt (Kassenprüferin BSV) und Karl-Heinz Brandt Neujahrsem Vom Bürgermeister (l.) geehrt für treue Dienste (v.l.): Thomas Griem (25 J. FF Barsbüttel), Eggert Ruge (25 J. FF Stellau), Uwe Soltau (40 J. FF Stemwarde) und Dieter Mohrmann (40 J. FF Barsbüttel). Immer in Bereitschaft: Gemeindewehrführer Norman Schumann (l.) und Thomas Künzel, Wehrführer im Ortsteil Barsbüttel (r.), im Gespräch mit Bürgervorsteher Friedrich-Wilhelm Tehge. Sie hatten das neue Löschfahrzeug der Wehr dabei, das noch während des Empfangs zu einem Einsatz gerufen wurde. Unser buntes Barsbüttel: Die Gäste der Fotoshow im Gruppenbild. unter Aktuelle Meldungen. Rund 200 Gäste waren in den Rathaussaal gekommen, um mit Bürgermeister Thomas Schreitmüller und Bürgervorsteher Friedrich-Wilhelm Tehge auf das neue Jahr anzustoßen. Bei Sekt und Berlinern plauderten die Gäste in Foyer und Rathaussaal. Ausblicke auf 2015 gab der Bürgermeister in seiner Neujahrsansprache. Der Anbau an die Grundschule Willinghusen, in dem der Verein Wühlmäuse nachmittags Schulkinder betreut, wird eingeweiht. Auch können die Barsbütteler nun im Nahversorgungszentrum am Akku einkaufen. Zudem stehe zur Debatte, was mit dem Takeda-Gelände in Willinghusen passiere und wie sich die Sanierung des Rathauses fortsetze. Thomas Schreitmüller dankte den zahlreichen Ehrenamtlichen in Vereinen, Verbänden und Politik, durch deren Einsatz Barsbüttel liebens- und lebenswert würde. Das Jahrbuch 2014, als Fotoshow auf eine Leinwand projiziert, zeigte, welche Menschen 2014 besonders in Erscheinung getreten waren. Unter den Barsbüttelern, die Bürgervorsteher Friedrich-Wilhelm Tehge auf die Bühne bat, waren Sozialpatin Uta Schröder und Rasha Awad. Die Mutter einer syrischen Gutes Team an der Bar: Die Rathausmitarbeiterinnen (v.l.) Birgit Töbelmann (Vorzimmer Bürgermeister), Kerstin Haßler (Bürgerbüro), Beate Liszok-Kleber (VHS) und Nicole Korzeniec (EDV). Zu Besuch hinterm Tresen sind: Bürgervorsteher Friedrich-Wilhelm Tehge (h.l.) und Martin Recknagel (h.r., EDV). Ehrenamt im Gespräch: Jörn Ahlrichs, Vorsitzender des Bürgervereins, stößt mit Gemeindevertreterin Sabrina Borchers (CDU) auf das neue Jahr an.

9 Februar 2015 Informationen aus dem Rathaus 9 pfang 2015 Schmucke Schützen (v.r.): Sylvia Heger (Vorsitzende Schützenverein), Horst Lamprecht, Horst Pedow und Fiete Heger (Gelände-Obmann Schützenverein). Parteifreunde (v.l.): Rainer Eickenrodt (Fraktionsvorsitz BfB) mit Jürgen Schaaf und Peter Eckwerth (beide ebenfalls BfB). Die Einzelaufnahmen aus dem Jahrbuch 2014 finden Sie online Flüchtlingsfamilie hat sich Dank engagierter Hilfe zahlreicher Menschen wie Uta Schröder gut eingelebt. Ebenfalls waren zu Gast: Ehrenpreisträger Georg Thies (Förderverein Schwimmhalle), die von Eltern initiierte Bühnentruppe Theaterfalken und Jugendpfleger Mathias Lenzmeier mit zwei Skatern, die den neuen Park am Soltausredder nutzen. Schulsozialpädagogin Stephanie von Appen äußerte sich zum guten Klima an den Schulen, Peter Mohrmann, Ehrenpreisträger 2012, über seine Leidenschaft für unsere Partnergemeinden. Birgitta Pomykala lobte mit Tochter Amelie die neue Kita Callingtonstraße. Weitere Gäste waren Horst Lange, frisch gewähltes Mitglied im Seniorenbeirat, und Kirsten Boie, Bundesverdienstkreuzträgerin und eine der bekanntesten deutschen Kinderbuchautorinnen. Sie dankte für die zahlreichen Spenden an diesem Abend sagte der Kirchenbastelkreis weitere 1000 Euro zu (S. 15) für das von ihr unterstützte Aidswaisen-Projekt in Swasiland. Arne Meins von der Feuerwehr Barsbüttel freute sich über das neue Löschfahrzeug und Ellen Ahlf gemeinsam mit ihrer Volleyballmannschaft über die siegreiche Saison Zufriedener Gastgeber: Bürgermeister Thomas Schreitmüller (l.) mit Silke und Dr. Bernd Zacharias, Leiter Geschäftsentwicklung bei Hamburg Wasser, und Rita Dux (r., Fachbereichsleiterin Bau und Umwelt im Rathaus). Kinder beim Empfang? Gern! V.l.: Amelie Pomykala (Kita-Kind Callingtonstraße) auf dem Arm von Bettina Hofmeister (Mitglied Theaterfalken), Oliver Franz (Vorst. DLRG Barsbüttel) und Birgitta Pomykala. Sind gern für andere da: Werner Schlüter vom Seniorenbeirat tauscht sich mit Sozialpatin Uta Schröder, die sich in der Flüchtlingsarbeit engagiert, aus. Lehrer unter sich, v.l.: Martin Habersaat (MdL u. Lehrer), Thorsten Schöß-Marquardt (stellvertr. Schulleiter EKG), Kirsten Boie (Autorin und früher als Lehrerin tätig), Hartmut Johann (Schulleiter EKG). Seit Jahren im und für den Ort aktiv: Peter Mohrmann (Ehrenpreisträger 2012) und Ingrid Dietel, Vorsitzende der Barsbütteler Tafel.

10 10 Kurse der Volkshochschule Ausgabe 2 Volkshochschule Barsbüttel Stiefenhoferplatz 1 (Rathaus Zimmer 21) info@vhs-barsbuettel.de, Tel. (040) Öffnungszeiten: Dienstag 8 bis 12 Uhr Donnerstag 15 bis Uhr Freitag 8 bis 12 Uhr Das neue Programmheft ist da! Programmheft Frühjahr 2015 Liebe Leserinnen und Leser, das neue Programmheft liegt wie angekündigt unter anderem im Rathaus am Stiefenhoferplatz für Sie bereit. Auf Anfrage senden wir es Ihnen gerne zu. Sie finden das Heft auch vollständig unter Wieder haben wir als Titelbild ein Graffiti des Künstlers Sven Bliesener gewählt, das die Rückseite der Grundschule Barsbüttel ziert. Das Bild vermittelt Freude und Spaß am Lernen, genau passend zu unserem Anspruch. Ihnen liegt noch ein Kurswunsch am Herzen? Rufen Sie gern an (Tel. siehe links): Wir sind dienstags und freitags von 8 bis 12 Uhr sowie donnerstags von 15 Uhr bis Uhr im Büro im Rathaus zu erreichen. Ihr VHS-Team Beate Liszok-Kleber und Christina Metzger Ihr neuer Ansprechpartner in allen Fragen rund um das Thema Erdgas Seit dem 1. Januar 2015 ist das e-werk Sachsenwald auch in der Gemeinde Barsbüttel für die Erdgasleitungen zuständig. Bereits zum 1. März 2012 hat das e-werk das Stromnetz übernommen. Damit liegt die Betreuung der beiden Energienetze in der Hand des kommunalen Vor-Ort-Versorgers. Erdgas bleibt auch künftig ein wichtiger Energieträger. Deshalb investiert das e-werk weiter konsequent in die umweltschonende und wirtschaftliche Energieversorgung und macht dies durch den Kauf des Barsbütteler Gasnetzes noch einmal deutlich. Zusammen mit Oststeinbek, Reinbek, Wentorf und Wohltorf entsteht ein kompaktes Gasnetzgebiet. Kompetente Ansprechpartner Ab dem 1. Januar 2015 werden die Barsbütteler Gasverteilungsanlagen zuverlässig und zentral von der Reinbeker Leitstelle des e-werkes aus überwacht. Ausgebildete Experten überprüfen, modernisieren und warten die Netzinfrastruktur vor Ort. Mit der Übernahme des Gasnetzes erhalten die Bürgerinnen und Bürger mit dem e-werk nur noch einen Ansprechpartner für beide Sparten. Leitungsauskünfte gibt es unter leitungsauskunft@ewerk-sachsenwald.de. Der Bereitschaftsdienst ist rund um die Uhr kostenlos unter (08 00) zu erreichen. Folgende e-werk Mitarbeiter aus der Technik kümmern sich zusätzlich zum Strom auch um Erdgas: Hausanschlüsse und Zähler: Torsten Burmeister (0 40) torsten.burmeister@ewerk-sachsenwald.de Bau und Betrieb Gas: Daniel Hübner (0 40) daniel.huebner@ewerk-sachsenwald.de Planung & Straßenbeleuchtung: Kai Wilkens (0 40) kai.wilkens@ewerk-sachsenwald.de Bau und Betrieb Strom: Selim Aksu (0 40) selim.aksu@ewerk-sachsenwald.de Technische Leitung: Kai Kröger (0 40) kai.kroeger@ewerk-sachsenwald.de e-werk Sachsenwald Hermann-Körner-Straße Reinbek Unseren freundlichen Kundenservice erreichen Sie montags bis donnerstags von 8:00 bis 17:00 Uhr sowie freitags von 8:00 bis 13:00 Uhr in der Hermann-Körner-Str. 63 in Reinbek. Telefonisch sind wir unter (0 40) für Sie da. Beachten Sie auch unser Infomobil, das am Freitag von 9:00 bis 17:00 Uhr für Sie auf dem Wochenmarkt steht. Vor Ort für Sie da! Neue Kurse im Februar: Familienyoga Beim Familienyoga steht der gemeinsame Spaß mit einem Familienangehörigen im Vordergrund. Ein Erwachsener und ein Kind werden auf spielerische Art die sportliche Meditation Yoga kennenlernen. In dieser Variante bieten wir ein kindgerechtes Programm. Es wird viel gesungen und in Geschichten auf Entdeckungsreise gegangen. Im Yoga lernen Kinder und Erwachsene die Körperempfindungen und Gefühle besser wahrzunehmen. Bitte mitbringen: eine Unterlage (z.b. Isomatte), eventuell ein Meditationskissen oder eine Wolldecke, bequeme Kleidung und Wasser zum Trinken. Das neue Erlebnis für die ganze Familie findet am Samstag, 7. Februar, von 10 bis Uhr im Bürgerhaus, Raum Schleswig-Holstein statt. Dozentin ist Tanja Tara Kaur Neßelstrauch. Die Teilnahme kostet 10,20 Euro pro Person. Wie gewohnt ist eine schriftliche Anmeldung unter der Kursnummer 15A4326 im Vorfeld erforderlich. Hypnose Was ist Hypnose, für wen ist sie überhaupt geeignet und wofür kann sie gut sein? Am Freitag, 27. Februar, bietet die VHS von 19 bis Uhr einen Informationsabend im Kursraum des Rathauskellers an. Geboten wird ein Einblick in die Vielfalt der Anwendungsgebiete der Hypnose. Unterschieden wird auch nach Anwendung im Alltag und in der Medizin. Es geht unter anderem darum, wie sich Hypnose anfühlt, was sie bewirkt und welche Möglichkeiten sich daraus für Sie ergeben. Der Kurs mit der Nummer 15A4225 kostet 7,30 Euro. Eine schriftliche Anmeldung im Vorfeld ist notwendig.

11 Februar 2015 Vereine und Verbände 11 Kurz Notiert Die Akteure der Laienspielgruppe aus Siek wollen Barsbütteler Lachmuskeln trainieren. Tournee Theater Siek Sechs Sketche zum Lachen Ihren Lachmuskeln fehlt ein wenig Training? Am Sonnabend, 14. Februar, ab Uhr, wird Abhilfe geschaffen. Im Raum Schleswig- Holstein des Bürgerhauses öffnet sich der Vorhang für das Tournee Theater Siek. Bei dem 16 Akteure umfas- Bürgerhaus Barsbüttel e.v. Soltausredder 20, Barsbüttel (040) Hans-Dieter Ellerbrock (040) Öffnungszeiten Empfang und Ausstellungen: Mo. bis Fr. von 9 bis 15 Uhr Café tohus: Mo. bis Fr. von 10 bis 14 Uhr senden Ensemble handelt es sich um eine erfahrene Laienspielgruppe, die seit mittlerweile 30 Jahren ihr Publikum zum Lachen bringt. Mit heiteren Einaktern, amüsanten Sketchen und spannenden Krimis entführen die Akteure ihr Publikum aus dem grauen Februar-Alltag in die Welt des Humors und der Satire. Gezeigt werden sechs neue Geschichten, die da heißen: Alles reine Nervensache, Inkontinenz ist so verbreitet wie Schnupfen, im Alter sogar normal, weiß Chefarzt Dr. Oliver Heine von der Gynäkologie der Asklepios Klinik Wandsbek. Er wird sich deshalb am Montag, 23. Februar, ab 18 Uhr in seinem Vortrag des Tabu-Themas annehmen. Dr. Oliver Heine wird Hintergründe erläutern und Fragen beantworten. Denn jede zweite Frau und viele Männer leiden unter Inkontinenz. Sie könnte als Volkskrankheit bezeichnet werden. Vortrag zur Gesundheit Geld her, Die Heimwerkerin, Frauen- WG, Paartherapie und Nachtwache. So werden tatsächlich Einblicke in das Schlafzimmer eines jungen Ehepaares möglich. Eine Bankfiliale gerät ins Visier der Schauspieler. Aber auch die Küche einer handwerklich begabten Hausfrau, das Badezimmer einer Wohngemeinschaft, die Praxis einer Paartherapeutin und schließlich eine Polizeiwache bei Nacht werden zu Tatorten. Eins ist garantiert: Die Lachmuskeln werden an diesem Nachmittag gefordert! Der Eintritt beträgt 10 Euro. Die Karten sind im Vorverkauf am Empfang des Bürgerhauses oder unter Telefon (040) zu bekommen. Tabu-Thema Blasenschwäche Der Mediziner wird übrigens auch über die Physiotherapie zur Stärkung des Beckenbodens berichten. Denn nur für etwa sieben Prozent der Patienten ist ein Eingriff notwendig. Neuerdings gibt es sogar Botoxbehandlungen für die Blase oder auch Darm- und Blasenschrittmacher. Entscheidend für Betroffene ist, dass die Diagnose und Behandlung fachlich kompetent erfolgen. Der Eintritt ins Bürgerhaus, Soltausredder 20, ist frei. Bürgerhaus Puppentheater spielt lustige Hexengeschichte Eine Reise auf dem Hexenbesen ist lustig, vor allem, wenn auch noch Platz ist für Hund, Katz, Frosch und Vogel. Doch auch für Hexen ist das Leben voller Gefahren, besonders, wenn einem ein Drachen vor die Füße fällt. Dann ist es gut, wenn Freunde da sind, die einem aus der Patsche helfen. Das Puppentheater,,Simsalabim spielt die berühmte Geschichte vom Julia Donaldson Für Hund und Katz ist auch noch Platz am Sonntag, 8. Februar, um 14 Uhr im Bürgerhaus. Der Eintritt kostet 7 Euro, 6 Euro mit Ermäßigungskarten aus den Kitas. Jahreshauptversammlung des Vereins Bürgerhaus Am Mittwoch, 11. Februar, um 19 Uhr, ist die Jahreshauptversammlung des Vereins Bürgerhaus Barsbüttel e.v. Um der Satzung zu entsprechen, müssen in dieser Jahresversammlung einige Mitglieder des Vorstandes einschließlich des ersten Vorsitzenden neu gewählt werden. Der Vorstand bittet daher um eine große Beteiligung der Mitglieder. Zudem sollen die Entwicklung des Bürgerhauses vorgestellt und neue Vorhaben beraten werden. Deshalb sind nicht nur alle Mitglieder, sondern auch alle am Bürgerhaus interessierten Damen und Herren herzlich eingeladen, an der Versammlung teilzunehmen, die in einem gemütlichen Rahmen gestaltet wird. Hilfe für Flüchtlinge: Nun auch in Arabisch, Englisch, Griechisch und Spanisch Als Dolmetscher steht Bei Abed Masri an jedem Donnerstag von 9 bis 11 Uhr, im Bürgerhaus, erster Stock, Raum Stellau, Flüchtlingen und Asylbewerbern zur Seite. Er spricht arabisch, englisch, griechisch und spanisch. Ebenfalls im Bürgerhaus: Der Iraner Mahmood Nabavi bietet jeden Mittwoch von 9 bis 11 Uhr auch im Raum Stellau seine Dolmetscher-Dienste für die Sprachen Persisch, Türkisch, Dari und Aserbaidschanisch an. Beide Dolmetscher begleiten Klienten auch aufs Amt.

12 12 Vereine und Verbände Ausgabe 2 Kurz Notiert Bürgerhaus Reiki kann Dir helfen Sorgen, Ängste, Unsicherheiten und Ruhelosigkeit werden heutzutage häufig zu ständigen Begleitern im täglichen Leben. Am Dienstag, 10. Februar, beginnt um 19 Uhr im Bürgerhaus ein weiterer Vortrag über die alte japanische Heilkunst Reiki. Sie soll aus Belastungssituationen heraushelfen. Reiki kann helfen! Man kann kaum glauben, dass so einfach eine derartige Wirkung möglich ist, betont René Vögtli, Reiki-Meister aus der Schweiz. Er bietet einen kostenlosen Vortrag an, der es dem Besucher erlaubt, sich ein eigenes Bild zu machen. Der Vortrag kann auch als eine Einstimmung auf ein Reiki-Seminar am Wochenende 14. und 15. Februar im Bürgerhaus angesehen werden. Anmeldung und Auskünfte hierzu erteilt Claudia Seidel unter Telefon (040) oder Impressum Amtliches Mitteilungsblatt der Gemeinde Barsbüttel für die Ortsteile Stellau, Stemwarde, Willinghusen und Barsbüttel Verantwortlich: Gemeinde Barsbüttel, Der Bürgermeister, Stiefenhoferplatz 1, Barsbüttel (V. i. S. d. P.) Redaktion: Christine Stanke, T. (040) Christine.Stanke@barsbuettel.landsh.de Mitarbeit: Katrin Bluhm Satz und Druck: Druckerei Pockrandt GmbH, Johannes-Gutenberg-Straße Bargteheide, Telefon / kontakt@druckerei-pockrandt.de Namentlich gekennzeichnete Artikel geben die Meinung des Verfassers wieder, der auch verantwortlich ist. Für Anzeigenveröffentlichungen und Fremdbeilagen gelten unsere allgemeinen Geschäftsbedingungen und unsere zur Zeit gültige Anzeigenpreisliste. Erscheinungsweise: monatlich zum 1. eines Monat, wird kostenlos an alle erreichbaren Haushalte im Amtsbereich verteilt. Auflage: Exemplare Das Amtsblatt wird auf umweltfreundlichem Papier hergestellt. Dies besteht aus 100 % FSC recycled zertifiziertem Zellstoff. Woher kommt eigentlich der Mensch? Universitäts Gesellschaft SH Sektion Barsbüttel, Bürgerhaus Barsbüttel, Soltausredder 20, Barsbüttel, T. (040) Hans-Dieter Ellerbrock T. (040) hdellerbrock@t-online.de, Internet: Evolution Woher kommt der Mensch heißt die Spurensuche, zu der Prof. Dr. Michael Krawczak vom Institut für Medizinische Informatik und Statistik an der Uni Kiel, seine Zuhörer am Mittwoch, 18. Februar, mitnehmen wird. Auf Einladung der Universitätsgesellschaft Schleswig- Holstein wird er ab Uhr im Bürgerhaus, Soltausredder 20, die Selektionstheorie Charles Darwins erläutern, die dieser in der Mitte des 19. Jahrhunderts auf- Fernsehdienst Hartmann Alles rund ums Fernsehen: stellte. Sie ist die konzeptionelle Grundlage für die heute weithin akzeptierte, mechanistische Vorstellung von der biologischen Evolution. Mutation und Drift (Zufall) sorgen ergänzend für die Anreicherung genetischer Vielfalt innerhalb einer Spezies und liefern die Voraussetzung für evolutionäre Entwicklungen. Mit den drei Mechanismen sind die wichtigsten Komponenten benannt, die auch zur Entstehung des modernen Menschen führte. Die Begleitumstände und die möglichen Szenarien dieser Entwicklung steuern die Paläoanthropologie und mittlerweile auch die molekulare Anthropologie bei. Mitglieder der SHUG haben freien Eintritt, jeder andere zahlt 5 Euro. Auspuff Bremsen Stoßdämpfer KFZ-Service Uwe Klimkeit Inspektion für fast alle Marken DEKRA HU & AU jeden Donnerstag Alte Landstr. 2b Tel Barsbüttel Fax Mo. - Do Uhr Fr Uhr Reparatur Verkauf Empfang Industriestraße Barsbüttel Tel. 040 / Seit 1995 Fiedels - Fotolia.com

13 Februar 2015 Vereine und Verbände 13 Tennisclub Barsbüttel e.v. Am Bondenholz 15 A, Barsbüttel Geschäftsstelle, T. (040) Clubhaus, T. (040 ) , Der TCB hat schon einen Platz im Olympia-Stadion im Miniaturwunderland. Neujahrsempfang und Olympiabegeisterung Mit unseren Mitgliedern und vielen Gästen aus Vereinen, der Politik und der Gesellschaft hat der Tennisclub Barsbüttel (TCB) Anfang Januar seinem traditionellen Neujahrsempfang gefeiert. Der Vorstandsvorsitzende Helmuth Benkel zeichnete in seiner launigen Rede ein Bild des Vereins. Er appellierte an alle Mitglieder, sich mittelfristig dafür zu engagieren, dass auch jüngere Mitglieder Verantwortung im Vorstand übernähmen. Auch müssten neue Mitglieder, besonders in der Alterklasse der 20- bis 40-Jährigen, gewonnen werden. Gerade diese Altersklasse sei seit Jahren sehr dünn besetzt. Dem demographischen Wandel müsse an dieser Stelle entgegengewirkt werden. Glücklicherweise sei die Jugendabteilung des Clubs mit etwa 100 Mitgliedern sehr gut besetzt und es gebe neben dem regelmäßigen Training viele Angebote, Turniere und Punktspielmöglichkeiten. Die Mannschaften in den Altersklassen Herren, Herren 30 und Herren 40 nähmen im Sommer mit jeweils einer Mannschaft am Punktspielbetrieb teil und freuten sich über neue Mitspieler. Auch die Damenmannschaften suchten dringend Nachwuchs. Die über viele Jahre erfolgreiche Damen 30 könne in der kommenden Saison mangels Mitspielerinnen nicht an Wettspielen teilnehmen. Der Vorstand werde sich vermehrt um neue Mitglieder bemühen. Auch über Olympia wurde gesprochen, wenn auch noch im Kleinen : Der TCB hat sich nämlich rechtzeitig einen Platz im Olympiastadion des Miniaturwunderlandes gesichert. Zudem unterstützt er die Bewerbung Hamburgs um die Sommerspiele Wenn wir mit unserer Sportbegeisterung einen Beitrag leisten können, tun wir das gern, so Helmuth Benkel, dessen Familie mit drei Generationen im Tennisclub engagiert ist. Mit guten Gesprächen und Köstlichkeiten der Clubgastronomie klang der Empfang aus. Lebensmittel für Bedürftige BARSBÜTTELER TAFEL e. V. Lebensmittelausgabe jeden Mittwoch von 12 bis 13 Uhr, Jugend zentrum Am Akku 1 T. (040) Wir sind die Profis! Unfallinstandsetzung Versicherungsabwicklung Lackschäden aller Art Gutachten / Leihwagen Beim Zeugamt Glinde Tel. 040 / Mobil 0172 /

14 14 Termine Veranstaltungen Ausgabe 2 im Billstedt Center Möllner Landstr Hamburg Tel.: im EKZ Jenfeld Rodigallee Hamburg Tel.: info@disli-juwelier.de * Alle eingebenen Termine unter Vorbehalt und ohne Anspruch auf Vollständigkeit. Sitzungstermine der Gemeinde können sich nach Redaktionsschluss kurzfristig ändern. 2. Februar Montag 19 bis 21 Uhr Chorprobe der Liedertafel Liedertafel Barsbüttel von 1920 e.v., Bürgerhaus, 3. Februar Dienstag 10 bis Uhr Mütter-Kaffee mit Kindern bis 18 Monaten. Für Mütter und Väter mit der Familienhebamme des Kinderschutzbundes Nora von Gwinner, Frühstück durch tohus, 3 EUR pro Person. Bürgerhaus, Raum Schleswig-Holstein 4. Februar Mittwoch 18 bis 21 Uhr Patchwork-Treff, Bürgerhaus 5. Februar Donnerstag 16 bis Uhr Senioren-Tanz mit Gisela Baumbach zur Kräftigung der Muskulatur, Verbesserung von Koordination und Kondition. Infos und Anmeldung: , 2 EUR Spende. Bürgerhaus, Raum Schleswig-Holstein 18 bis 21 Uhr Spieleabend des Bürgervereins Bürgerhaus Uhr Treffen Team Dorfgeschichte 777-Jahr-Feier Willinghusen, Gäste und an Mitarbeit Interessierte sind herzlich willkommen. Tel. erreichbar tgl. von 18 bis 20 Uhr. Veranstalter: Team 777 Jahre Willinghusen, Tel.: , 777jahre@willinghusen.de, Gaststätte Willinghus, Dorfstraße 14, Willinghusen 20 Uhr Treff der Unternehmerinnen aus Barsbüttel und Umgebung Infos bei Gabriela Wurst, Telefon Gaststätte Willinghus, Dorfstraße Februar Sonntag 14 Uhr Figuren-Theater Simsalabim, Für Hund und Katz ist noch Platz Eintritt: 7 Euro, 6 Euro mit Ermäßigung der Kitas, Bürgerhaus 9. Februar Montag 16 bis Uhr Senioren-Tanz, siehe Do., Februar Dienstag 9.30 bis Uhr Spielgruppe für Babys Offene Spielgruppe für Babys und Kinder von 0 bis 3 Jahren und deren Mütter. Svenja Sattler Telefon Bürgerhaus bis 17 Uhr Großelterntreff mit Enkeln ab 1 Jahr Spende 1 Euro pro Erwachsenem, Bürgerhaus 19 Uhr Vortrag über Reiki auch eine Einstimmung auf Seminar-Wochenende 14./15.02., Anmeldung und Auskünfte erteilt Claudia Seidel unter (040) Bürgerhaus 11. Februar Mittwoch 19 Uhr Mitgliederversammlung des Vereins Bürgerhaus, Bürgerhaus 12. Februar Donnerstag 10 bis Uhr Mütter-Kaffee mit Kindern bis 2 1/2 Jahren. Für Mütter und Väter, die Bewirtung unternimmt tohus, 3 EUR pro Person. Bürgerhaus, Raum Schleswig-Holstein 16 bis Uhr Senioren-Tanz, siehe Mo., Februar Freitag 17 bis 19 Uhr Strick- und Häkeltreff mit Maren Hingst, 2 Euro pro per Person, Bürgerhaus, Raum Willinghusen 14. Februar Samstag Reiki-Seminare, s. Di., 10.2., Bürgerhaus Uhr Sieker Tournee Theater 6 lustige Sketche, Eintritt 10 Euro, Vorverkauf am Empfang Bürgerhaus oder unter (040) Bürgerhaus 15. Februar Sonntag Reiki-Seminare, s. Di., 10.2., Bürgerhaus 16. Februar Montag 19 bis 21 Uhr Chorprobe der Liedertafel, s Februar Dienstag 10 bis Uhr Mütter-Kaffee mit Kindern bis 18 Monaten, siehe Mo., Februar Donnerstag 19 Uhr Sitzung der Gemeindevertretung, Rathaussaal 20. Februar Freitag 19 Uhr Jahresversammlung des Bürgervereins mit Neuwahlen. Rathaus, Stiefenhoferplatz 1 Mit ANMELDUNG Seminare für Selbständige Die AOK NordWest bietet in Zusammenarbeit mit einer Unternehmensberatung kostenfreie Grundseminare zur Existenzgründung an. Inhalte sind unter anderem die Erstellung eines Businessplanes, Rechtsformen und Förderungsmöglichkeiten. Bitte melden Sie sich an zu den Terminen am Dienstag, 10. März, 18 bis 21 Uhr, Kreissparkasse Herzogtum Lauenburg, Bergedorfer Straße 58 in Geesthacht oder für Donnerstag, 5. März, 18 bis 21 Uhr, in der AOK-Niederlassung in Ahrensburg, Hamburger Straße Verbindliche Reservierung bei Doris Vagt unter Tel. (041 02) oder Doris.Vagt@ nw.aok.de. 23. Februar Montag 18 Uhr Mehr Lebensqualität nach Inkontinenzbehandlung Vortrag Dr. Oliver Heine (Asklepios Klinik Wandsbek), Eintritt frei, Bürgerhaus 19 bis 21 Uhr Chorprobe der Liedertafel, siehe Mo., bis Uhr Spielgruppe für Babys, siehe Mo., Februar Dienstag Uhr ab Rathaus Bürgerverein besucht das Schokoladen-Museum Chochoversum. BVB-Mitglieder zahlen 15 Euro, Nichtmitglieder 17 Euro. Weitere Informationen bei Inge Kühl, Telefon Uhr Sitzung des Ortsbeirats Stellau, Feuerwehrgerätehaus 25. Februar Mittwoch 19 Uhr Kinotreff Für Mitglieder des Kinotreff Bürgerhaus, Raum Stormarn 26. Februar Donnerstag 10 bis Uhr Mütter-Kaffee mit Kindern bis 2 1/2 Jahren, siehe Do., Februar Samstag 19 Uhr Kabarett Die Antenne mit neuem Programm Nur nicht die Wut verlieren Veranstalter: Bürgerverein Barsbüttel. Eintritt: Vorverkauf 10 Euro, Abendkasse 12 Euro. Rathaus, Stiefenhoferplatz 1 2. März Montag 19 bis 21 Uhr Chorprobe der Liedertafel, s Jurinke Gold-Ankauf Wir kaufen alles aus Gold und Silber: Zahngold, Schmuck, z.b. Armbänder, Ketten, Ringe, Uhren, Echtsilber fachlich kompetent 100 Jahre in Billstedt Vertrauen über Generationen Bei P.M. Optik Messerschmidt, Hauptstr. 38 sofort Bargeld, Mittwochs Uhr Anzeigenhotline: 04532/ 1677 Wir helfen Ihnen gern weiter! GmbH

15 Februar 2015 Kirchliche Nachrichten 15 Katholische Kirchengemeinde St. Martin Katholisches Pfarramt St. Agnes Jenfelder Allee 79, Hamburg Pastor Peter Wegner, Tel. (040) Gemeindereferentin Barbara Meier, Tel. (040) Pfarrbüro: Mo u. Mi 10 Uhr bis Uhr, Di 15 Uhr bis Uhr Tel. (040) , Fax (040) Homepage: Heilige Messen St. Martin jeden Sonntag, Uhr St. Agnes jeden Sonntag, 9.30 Uhr Termine St. Martin So., 8.2., Gemeindekaffee nach der Messe Do., 12.2., Uhr, Seniorennachmittag, Hl. Messe, anschl. Kaffeetafel 18 Uhr Mitarbeiterrunde Mo., 16.2., Uhr, Bibel teilen Dienstags, 20 Uhr, Chorprobe Termine St. Agnes Mi., 18.2., 15 Uhr, Hl. Messe, Aschekreuz Do., 26.2., Uhr, PGR-Sitzung Samstags Beichten nach Vereinbarung Dank an die fleißigen Sternsinger, ihre Begleiter und alle großzügigen Spender Ev.-Luth. Kirchengemeinde St. Johannes Glinde Willinghusener Weg 69, Glinde Kirche Willinghusen, Lohe 2 Kirchenbüro: Tel. (040) , Fax (040) Pastor Thomas Deter, Tel , Fax Pastor Sören Neumann-Holbeck, Tel , Fax Pastorin Kirsten Schmidt-Soltau, Tel , Fax Gottesdienste So., 1.2., 10 Uhr, Glinde, Pastorin Schmidt-Soltau, AM mit Traubensaft Fr., 6.2., 15 bis 17 Uhr, Willinghusen, Pastorin Schmidt-Soltau, Kinderkirche So., 8.2., 10 Uhr, Glinde, Pastor Deter, Kindergottesdienst 18 Uhr, Ps. Neumann-Holbeck, Taizé So., 15.2., 10 Uhr, Glinde, Ps. Neumann- Holbeck, GD mit Posaunenchor So., 22.2., 10 Uhr, Willinghusen, Pastor Neumann-Holbeck Seniorennachmittag: Mi., 11.2., Uhr, Willingh. Weg 69. Kaffee und Kuchen mit Ehepaar Heucke. Ev.-Luth. Kirchengemeinde Barsbüttel Stiefenhoferplatz 3, Barsbüttel Pastorin Sabine Erler, Tel. (040) pastorin.erler@ev-kirche-barsbuettel.de Kirchenbüro: Dienstag und Freitag, 10 bis 12 Uhr Tel. (040) , Fax kontakt@ev-kirche-barsbuettel.de Gottesdienste So., 1.2., 11 Uhr, Pastorin Erler mit AM, anschl. Gemeindeversammlung So., 8.2., 11 Uhr, Prädikantin Claudia Grabichler So., 15.2., 11 Uhr, Pastorin Erler So., 22.2., 11 Uhr, Pastorin Erler, anschl Uhr Zukunftswerkstatt Jung + Alt Di., 24.2., Uhr, Meditation am Mittag und am Markttag Kirche zur Stille geöffnet dienstags 8 bis 13 Uhr und freitags 8 bis 18 Uhr. Termine Segenskirche (im Gemeindehaus Stiefenhoferplatz 3) Mi., 4.2., Uhr, Basteln, Frau Wrana Mi., 11. und 25.2., 15 Uhr, Frauenhilfe Di., 17.2., Uhr, Bibelkreis für Frauen mit Pastorin Erler Jeden Do., Uhr, Chorprobe der Kantorei (außer in den Ferien) Kirchengemeinde Alt-Rahlstedt Büro: Hohwachter Weg 2, Hamburg Auferstehungskirche, An der Chaussee 3, Braak Tel./ Fax: Geöffnet: Mo. und Di Uhr; Do Uhr Pastorin Inga Kretzschmar, Tel.: , Fax: pastorin.kretzschmar@kirche-alt-rahlstedt.de Weitere Pastoren: Pastor Olaf Ebert; Tel.: Pastor Christian Reinhart, Tel.: Pastorin Andrea Weigt, Tel.: Regelmäßige Gottesdienste: Martinskirche, Hohwachter Weg, HH: 1. So. im Monat; 18 Uhr Abend-GD Sonst sonntags: 9.30 Uhr Kirche Alt-Rahlstedt, Pfarrstraße, Hamburg: Sonntags 11 Uhr Termine Auferstehungskirche Braak: So., 1.2., 17 Uhr, Konzert: Von Bach bis Tango mit dem Trio Saitenwind. Eintritt frei; um eine Spende wird gebeten. So., 15.2., Literatur-GD zu Karen Köhlers Buch Wir haben Raketen geangelt Ps. Andreas Fraesdorff, dann Kirchen-Café. Freitags, Uhr: Kinderkirche ab 5 Jahre (außerhalb der Schulferien): Donnerstags, Uhr: Abenteuerkirchenkids ab 9 Jahre (außerhalb der Schulferien) Segenskirche Rudolf Främcke mit Ansgarkreuz geehrt Propst Matthias Bohl hat Rudolf Främcke das Ansgarkreuz für seine langjährige ehrenamtliche Arbeit in der Ev.-Luth. Kirchengemeinde Barsbüttel verliehen. Was wäre unsere Kirche ohne Menschen wie Sie? Mit einem Blick für das, was nötig ist, lobte Probst Bohl. Sie haben einen großen Anteil daran, dass die Gemeinde so einladend ist hier ist man willkommen! Seit mehr als zehn Jahren ist Rudolf Främke der Sicherheitsbeauftragte, also der gute Geist der Kirchengemeinde, zu der nicht nur die Segenskirche mit dem Pastorat und dem angrenzenden Gemeindehaus gehören, sondern auch die Kita sowie das Wohnund Geschäftshaus am Waldenburger Weg mit der Sozialstation. Gibt es handwerkliche Arbeiten zu vergeben, holt Rudolf Främke Angebote ein, erstellt Prioritätenlisten und überwacht die Arbeiten Euro für MobiDiK Die Bastelgruppe der Kirchengemeinde Barsbüttel hat im vergangenen Jahr durch fleißigen Einsatz 1065,27 Euro erwirtschaftet und spendet dieses Geld dem Verein MobiDiK Hand in Hand für Swasiland, damit die Hilfe für die dortigen Aidswaisen weiter verbessert werden kann. Vielen Dank! Jetzt auch in Barsbüttel Bestattungen in Frauenhänden Claudia Bartholdi Hauptstraße 38 i Barsbüttel Bergedorfer Schloßstraße Hamburg Tag und Nacht

16 16 Ausgabe 2 Petra Soltau-Wietzke Bestattungen Erd-, Feuer- und Seebestattungen Bestattungsvorsorge Sterbegeldversicherungen Überführungen, Umbettungen Erledigung aller Formalitäten Persönliche Beratung Tag und Nacht (040) Barsbüttel, Soltausredder 8, im Wohnhaus Rosenwinkel-Schadly + Rosenwinkel Gründungsberatung - auch für Kapitalgesellschaften betriebswirtschaftliche und steuerliche Gestaltungs- und Investitionsberatung (z.b. bei Immobilien) Erbschaftssteuer und sonstige Fragen oder Probleme zum oder mit deutschen/m Steuerrecht Steuerberater Buchhaltung Lohnabrechnungen Jahresabschlüsse nach Handels- und Steuerrecht Einnahmen-Ausgaben- Rechnungen Barsbüttel Hauptstr. 22 Tel. 040 / Steuerbuero-Rosenwinkel@t-online.de - Anzeige - Ihre Ansprechpartnerin in Barsbüttel und Umgebung. Demnächst auch in Ihrem sky-markt! Und wie gewohnt jeden 1. Freitag im Monat im EDEKA-Markt Strache für Sie vor Ort. Für einen persönlichen Beratungstermin bei Ihnen zu Hause können Sie mich auch unter einer der unten stehenden Telefonnummern anrufen oder Sie schicken Sie mir eine . Heike Bauermann Telefon: Mobil: heike.bauermann@kobold-kundenberater.de WAS DAS JAHR AUCH BRINGT WIR MACHEN ES WEG. Die Kobold Produkte befreien Teppiche und Hartböden schnell und zuverlässig selbst von hartnäckigem Schmutz. Überzeugen Sie sich selbt und vereinbaren Sie mit mir einen persönlichen Beratungstermin. Wir machen auch Ihre Einkommensteuererklärung PFLEGE DAHEIM STATT PFLEGEHEIM? Ein Unternehmen der CARE4U GRUPPE Wir vermitteln osteuropäische und deutsche Haushalts- und Betreuungskräfte für die Rund-umdie-Uhr-Betreuung im eigenen Zuhause völlig legal und zu bezahlbaren Konditionen. Bei Bedarf auch stunden- oder tageweise Betreuung möglich. Rufen Sie unseren Spezialisten Karsten Bradtke an und lassen sich kostenlos und unverbindlich beraten: Telefon Neue Straße 29 d Siek Tel Fax info@ihrebetreuungsagentur24.de Ferienwohnungen in Warnemünde Alexandrinenstr. 12, Warnemünde Unsere komfortablen 3-Zimmer-Ferienwohnungen liegen an einer ruhigen Straße in einem renovierten Fischerhaus in der Nähe vom Alten Strom. Zu Fuß sind es nur acht Minuten zum Strand, alle Einkaufsmöglichkeiten, Restaurants und der Bahnhof befinden sich in unmittelbarer Nähe. Alle drei Wohnungen sind jeweils für vier Personen mit zwei Schlafzimmern ausgelegt. Sie sind alle mit offener Küche, Geschirrspüler, Mikrowelle, Radio, DVD, TV sowie Eßecke ausgestattet. Vermietung durch: Ursula und Kai Pockrandt Tel / Mobil oder Warum? Wer das Liebste verloren hat, findet auf diese Frage keine Antwort. Wir helfen Ihnen, das Unbegreifliche zu verstehen und begleiten Sie mit einfühlsamen Gesprächen und tatkräftiger Unterstützung durch die schwere Zeit. Vertrauen Sie unserer Erfahrung wir fangen Sie auf. Barsbüttel, Soltausredder 8A HH-Wandsbek, Rodigallee Rund um die Uhr für Sie da: (040)