Brandschutz und Sicherheit. von: Alexander Chlup Datum:

Transkript

1 Betrifft: Re: SICHERHEITSMERKBLATT Brandschutz und Sicherheit SAFETY INSTRUCTIONS Fire Prevention/Protection and Safety von: an: Alexander Chlup Datum: Kenntnisnahme 1 x pro Jahr, jeden Mitarbeiter und neuer Mitarbeiter bei dessen Eintritt, lt. Arbeitnehmerschutzgesetz For your information To all employees and every new employee at the beginning of employment According to the Employment Law Brandschutzordnung: Fire Prevention Regulations Zum Schutze unserer Mitarbeiter und zur Sicherung unserer Betriebsanlagen bitten wir um Beachtung und Einhaltung nachstehender Verhaltensregeln: For your protection and for the safety of our company, we would like to ask you to observe the following rules of action: Die in den Gebäuden angeschlagenen Alarmpläne bitte im Ernstfall genau befolgen, dabei Ruhe und Besonnenheit bewahren und keine Panik verursachen. Bitte aufgeregte Mitarbeiter beruhigen. Denken Sie daran, eventuelle Besucher (Firmenfremde) über den Alarmplan zu informieren, oder sich im Alarmfall um diese Personen zu kümmern. In case of fire, please follow the alarm instructions, which are posted all over the building. Please be calm and maintain presence of mind, do not cause panic. Please calm down agitated employees. Remember to take care of visitors and to inform them about the alarm instructions. Bei Bemerken eines Brandes den im Bereich des Fluchtweges befindlichen Druckknopfmelder der Brandmeldeanlage betätigen, über Werknotruf 101 (Portier verständigen) angeben wo es brennt. Was brennt! Verletzte? Gefährdete Personen aus dem Gefahrenbereich beruhigen und dann mit Handfeuerlöscher Brand bekämpfen. If you notice a fire, please press the fire alarm button, which is located along the escape route. Notify the receptionist through the Emergency Number 101 and give the exact location of the 2

2 fire, what is burning and whether there are any people injured. Calm down people in danger area and extinguish the fire with the fire extinguisher. Den Weisungen der Brandschutzbeauftragten folge leisten. Sollten Sie Wahrnehmungen von Mängeln auf dem Gebiet der Brandsicherheit machen, bitten wir, diese dem Brandschutzbeauftragten oder dem zuständigen Betriebsingenieur bekanntzugeben. Follow the instructions of the fire wardens. Should you notice any defect/fault in the fire safety area, please inform the fire warden or the company engineer concerned. Verhalten im Brandfall What to do in case of fire VERHALTEN BEI BRANDAUSBRUCH WHAT TO DO IN CASE A FIRE BREAKS OUT 1. Ruhe bewahren. Stay calm 2. Immer beachten: ALARMIEREN; RETTEN; LÖSCHEN. Remember: call out ALARM, SAVE people, EXTINGUISH the fire. 3. Türen des Brandraumes schließen. Close the door of the room on fire. 4. Stiegenhaus- und Fluchtwegtüren schließen, Stiegenhausfenster öffnen. Close doors to stairwells and the fire doors, open the windows of the stairwells. 5. Lüftungs- und Klimaanlagen abstellen. Switch off extractors and air-condition systems. 6. Aufzüge nicht benützen. Do not use the elevators. 7. Bei Ertönen des Räumungsalarmes (auf- und abschwellenden Heulton) sofort das Gebäude verlassen. Falls dies nicht möglich ist: At the sound of the alarm to clear out the area (a fluctuating siren) leave the building immediately. If this is not possible: im Raum verbleiben, stay in the room, Türen schließen, Fenster öffnen, close doors and open the windows, sich den Löschkräften bemerkbar machen; attract the attention of the fire brigade. VERHALTEN WÄHREND DES BRANDES WHAT TO DO DURING THE FIRE 1. Der Feuerwehr die Zufahrten öffnen, die Löschkräfte einweisen, ihren Anordnungen Folge leisten. Open the doors and gates for the fire brigade. Show the fire brigade the source of fire. Follow the instructions given by the fire brigade. 3

3 2. Rettungsversuche nur nach Anweisung der Einsatzkräfte durchführen. Rescue attempts should only be made if the fire brigade says so. 3. Bei der Brandbekämpfung ist folgendes zu beachten: When extinguishing fire, please observe the following: 3.1 Löschstrahl nicht in Rauch und Flammen, sondern direkt auf die brennenden Gegenstände richten, Do not spray the jet of the fire extinguisher on smoke and flames but spray directly on the burning objects. 3.2 bei Flugfeuer und Funkenflug sämtliche Öffnungen, insbesondere Türen und Fenster der gefährdeten Objekte, vor allem auf dem Dachboden schließen, In case of flying cinders and flying sparks please close doors and windows of the rooms in danger especially the doors of the attic. 3.3 für die Tätigkeit der Einsatzkräfte Platz machen und deren Anordnungen folge leisten. Make way for the fire brigade and follow their instructions. MASSNAHMEN NACH DEM BRAND MEASURES AFTER FIRE 1. Vom Brand betroffene Räume nicht betreten. Do not enter the rooms which were on fire 2. Alle Wahrnehmungen, die zur Ermittlung der Brandursache dienen können, dem Einsatzleiter der Feuerwehr, dem Vorgesetzten oder dem Brandschutzbeauftragten bekanntgeben. Inform the head of the fire brigade, your supervisor or the fire warden in case you notice something which could help determine the cause of fire. 3. Benützte Handfeuerlöscher erst nach Wiederfüllung und Instandsetzung an ihren Standorten anbringen. Used fire extinguishers must be refilled and serviced before being re-installed in their locations. Hinweistafeln aller Art, wie Rauchen verboten, Rauchen, offenes Licht und Feuer verboten oder Symbolschilder bitte genauestes beachten. Diese Hinweisschilder müssen klar erkennbar sein und dürfen nicht beschädigt oder entfernt werden.. Please strictly follow notices, such as No Smoking, Smoking, Open Light and Fire Prohibited or symbolic signs. These notices must be clearly recognizable and must neither be damaged nor removed. Löschgeräte und -mittel müssen leicht zugänglich sein und dürfen nicht zweckwidrig verwendet werden. Für alle Fälle, lesen Sie die Gebrauchsanweisung, die auf dem Feuerlöscher steht, öfter durch. Gebrauchte Handfeuerlöscher sofort an den zuständigen Betriebsingenieur melden. 4

4 Fire-fighting equipment and fire extinguishers must be easily accessible and must not be used for other purposes than fire-fighting. Please read the operating instructions of the fire extinguishers as often as possible. Report used fire extinguishers to the company engineer. Flucht- und sonstige Verkehrswege sind in ihrer vollen Breite von Lagerung jedweder Art frei zu halten. Escape routes and other corridors may not be obstructed in any way. Brandschutztüren und -klappen sind von Gegenständen aller Art freizuhalten, die Selbstschließvorrichtungen dürfen weder blockiert noch außer Funktion gesetzt werden. Fire doors and fire gates must be free of any objects, the automatic door closing mechanism must neither be blocked nor be switched off. Heiz- und Wärmegeräte dürfen nur nach Rücksprache mit dem zuständigen Betriebsingenieur aufgestellt und in Betrieb genommen werden, Kochgeräte sind auf einen nicht brennbaren Untergrund (z.b. Klinkerplatte) zu stellen. Offene Flammen, wie Gasbrenner, Adventkerzen und dergleichen nicht unbeaufsichtigt lassen. Heating units and radiators may only be installed and operated after consultation with the company engineer. Stoves must be placed on top of non-flammable tables (e.g. clinker slab). Open flames e.g. gas burners, candles, etc. must not be left unattended. Rückstände wie Asche und Zigarettenstummel bitte in den hiefür bestimmten Aschenbecher geben. Beachten Sie in diesem Zusammenhang Zugluft, die durch geöffnete Fenster entsteht. Dämpfen Sie Rauchwaren im Aschenbecher gut aus und legen Sie Ihre Zigaretten nicht an einer Tischkante ab. Auch Papierkörbe sind nicht für Zigarettenrückstände bestimmt. Ash and cigarette stubs are to be placed in ashtrays. In this regard pay attention to air circulation due to open windows. Extinguish cigarettes, etc. properly in an ashtray and don t leave your burning cigarettes on the edge of a desk. Don t throw cigaratte stubs into the waste paper basket. Ordnung und Sauberkeit bitte einhalten. Maintain order and cleanliness. Bei Dienstschluß bitte weisungsgemäß die elektrischen Anlagen abschalten und/oder die Gerätestecker ziehen, keine Akku- Aufladungen vornehmen, Gashähne* und Ventile schließen. In den Labors sind unbedingt die Gashaupthähne zu schließen. Bitte Türen und Fenster schließen. 5

5 When leaving the IMP switch off all electrical equipment and/or unplug electrical devices according to the instructions. Do not leave battery rechargers switched on.. Close gas-taps and valves. Ensure that the main gas taps in the labs are closed firmly. Close doors and windows. Brennbare Abfälle sind täglich aus den Arbeitsräumen zu entfernen und brandsicher zu lagern. Öl- und lackgetränkte Putzlappen, Leichtmetallspäne sind in nicht brennbaren, mit selbsschließenden Deckeln versehenen Behältern aufzubewahren. Flammable waste is to be removed daily from the labs and offices and to be stored in a fireproof place. Cleaning cloths soaked with oil or paint, light-metal splinters are to be stored in non-flammable containers with self-closing lids. Sonderabfälle bitte in gekennzeichneten Sammelbehältern sammeln (Abfallordnung). Special waste is to be collected in specially marked containers (according to law governing waste). Antriebe, wie E-Motoren, Heizgeräte. Sowie EDV-Anlagen- PC s Schreib- und Rechenmaschinen- sind stets frei zu halten und dürfen nicht mit irgendeinem Material zugeschichtet, verstellt oder abgedeckt werden. Motors, such as electrical engines, heating units as well as computer -equipment, typewriters and calculating machines should always be freely accessible. They must not be covered or obstructed by any materials. Brennbare Gegenstände dürfen nicht auf Dachböden und in der Nähe von Feuerstätten (Kesselhäusern) gelagert werden. Flammable objects must not be stored in attics and in proximity to boiler-houses. Die für die einzelnen Lagerräume, Labors und Werkstätten zugelassenen Lagermengen dürfen nicht überschritten werden - in Chemikalienlagern dürfen nur klassifizierte, gekennzeichnete Substanzen gelagert werden. The maximum store quantities in the stores departments, labs and engineering workshop must not be exceeded. Only classified and marked substances may be kept in chemical stores. Chemikalien aller Art, wie auch Reinigungsmittel müssen klassifiziert und gekennzeichnet sein. Bei Gefahrstoffen bitte das Sicherheitsdatenblatt mit dem Vorgesetzten besprechen. All kinds of chemicals as well as cleaning substances must be classified and marked. In case of dangerous materials please discuss the safety data sheet with your supervisor. 6

6 Ortsbewegliche Druckgasbehälter sind vor Wärmeeinwirkung zu schützen. Diese sind standsicher zu lagern und so aufzustellen, daß Fluchtwege nicht eingeengt werden. Moveable pressure gas containers must be protected against heat. They have to be stored safely and must not block the escape routes. Errichtungen, Änderungen und Reparaturen aller Art (z.b. an Installationen, Feuerungsanlagen) dürfen nur durch dafür befugte Personen vorgenommen werden. Constructions, alterations and repair works (e.g. on installations, firing equipment ) may only be carried out by authorized persons. Maschinen, Werkzeuge und sonstige Arbeitsvorrichtungen sind ordnungsgemäß zu bedienen und dürfen nicht bestimmungswidrig verwendet werden. Machines, tools and other machinery are to be handled properly and must not be used for other than their intended purposes. Ohne schriftlicher Genehmigung durch die Brandschutzbeauftragte dürfen Feuerarbeiten nicht durchgeführt werden. Work with fire must not be carried out without written authorization by the fire wardens. Bereiche der Brandmeldeanlage dürfen nur durch die Abteilung Technik abgeschaltet werden. Parts of the fire alarm system may only be switched off by the personnel of the engineering department. Brandschutzbeauftragter: A. Chlup Klappe 300 Fire warden: A. Chlup ext Stellverteter: G. Müller Klappe 391 Representative: G. Müller ext

7 Sicherheitsrichtlinien: Safety regulations: Bei einem Unfall oder Bewußtlosigkeit einer Person, ist vom ausgebildeten Helfer sofort Erste Hilfe zu leisten und im Bedarfsfall auch von nicht ausgebildeten Helfern über Werknotruf 101 beim Portier die Rettung anzufordern. Bitte möglichst genaue Hinweise über Verletzungsart und Standort des Verunglückten oder Verletzten geben. In case of an accident or unconsciousness of a person, first aid is to be given by a trained helper. In urgent cases, when a trained helper is not available, contact the ambulance by dialling the internal emergency number 101. Please give as detailed information as possible with regard to the location and injury of the person. Zur Vermeidung von Unfällen bitte Vorsicht bei nassen Stiegenaufgängen oder Gängen - das Schuhwerk sollte den Witterungsverhältnissen angepaßt sein. Bei Schnee- und Eisglätte nur die gestreuten Wege benützen und entsprechend vorsichtig sein. Mind your step on wet staircases and corridors. Wear appropriate shoes. Take care on icy or slippery roads (snow )and use only gritted parts.. Bei elektrischen Wackelkontakten, beschädigten Stromleitungen - Steckern, Beleuchtungen sowie Beschädigungen an Boden - Sessel- und Fenster bzw. Fensterarretierungen, bitte die Abteilung Technik verständigen. Contact the engineering department for fixing loose electrical contacts, damaged conductors, plugs, lighting appliances as well as damaged floors or, chairs, windows or their safety catches. Zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte nie in laufende Maschine greifen - Schutzabdeckungen nicht umgehen. Während der Maschinenreinigung Hauptschalter ausschalten und soweit möglich, Stromstecker abziehen - schadhafte Schutzeinrichtungen sofort melden. For your own safety, never put your hands into running machines, don t circumvent safety lids. Before cleaning electrical equipment, please switch off the main switch and, if possible, unplug it. Please report damaged safety installations immediately. Vorhandenen Körperschutz z.b. Gehörschutz, Handschuhe, Schutzhelme, Schutzbrillen, Gesichtsschutz, Schürzen und Sicherheitsgurte unbedingt benützen. Wear body protections, e.g. ear protection, gloves, helmets, glasses, safety belts, etc. Bitte steigen Sie nicht auf Sessel, sondern benützen Sie Leitern und Podeste. Benützen Sie trittsicheres Schuhwerk und fahren Sie nicht auf Transportgeräten mit. 8

8 Please do not climb on chairs, but use ladders and steps instead. Wear proper shoes and do not ride on trolleys, etc. Beachten Sie, daß in Labors und Werkstätten nicht gegessen wird. Please note: no eating in labs and workshops. In Laborbereichen ist eine spezielle Arbeitskleidung unbedingt erforderlich. Diese Arbeitskleidung ist nur für genannte Bereiche bestimmt. Special working clothes are required in lab areas. These working clothes are intended for use only in these areas. Mitarbeiter deren Tätigkeit Strahlenschutz erfordert, unterliegen einem Untersuchungsprogramm während Ihrer Tätigkeit, und einer Enduntersuchung falls Sie die Firma verlassen. Persons working with radioactive materials have to undergo annual medical check-ups as well as a final check-up when leaving the IMP. Verwenden Sie nie Reinigungsmittel und Chemikalienbehälter für Lebensmittel (oder umgekehrt). Never use containers for chemicals and cleaning materials to keep food (and vice versa). Bitte leisten Sie der Detailunterweisung des Vorgesetzten für den jeweiligen Arbeitsplatz genau Folge (arbeitsplatzspezifische Unterweisung). Please follow the detailed instructions given by your supervisor regarding your working space (working area specific instruction). Bitte denken Sie an die Unfallmöglichkeiten bei ihrem Weg zu und von ihrer Arbeitsstelle und handeln Sie entsprechend vorsichtig. Try to avoid accidents on your way to the IMP and vice versa. Wir sind bemüht, für größtmöglichste Sicherheit an Ihrem Arbeitsplatz zu sorgen, bitte helfen Sie durch Ihre Sorgfalt mit. We are trying our best to make your working place as safe as possible please cooperate with us. Unser gemeinsames Ziel ist 0 Unfälle und 0 Zwischenfälle zu erreichen. Our aim is to have 0 accidents and 0 incidents. 9

9 ESCAPE ROUTES

10 Safety Precautions in Handling of Radioactive Material 1) radiation source a) alpha emission (heavy, strongly loaded particles: He 2+ ): high energy - low penetration b) beta emission (light, single loaded particles: e - or e + ): variable energy low penetration additional effects : Bremsstrahlung >>> gamma radiation c) gamma emission (x-ray) (electromagnetic waves) low energy high penetration 2) biological effects of radiation absorption of energy only absorbed radiation takes an effect physical effects electrons are removed (ionisation!), or if energy is absorbed x-rays are emitted chemical effects the radicals produced by radiation are strongly reactive with biomolecules: the most sensitive target is DNA! biological manifestations radiation sickness (high dosages absorbed, whole body affected) local damage : necrosis (e.g. beta-burn on skin) cancerogenesis (late effects on skin or in case of incorporation in organs) mutagenesis (radiation effects on DNA >> genetic defects, hereditary diseases) teratogenesis (damage of embryos, especially in the phases of pregnancy) 2) radiation sickness cerebral gastrointestinal hematopoetic organ CNS brain intestines bone marrow threshold dose 20 Sv 5 Sv 1 Sv latency period, time 30 min 3 hrs 3 5 days 2 3 weeks until symptoms occur symptoms coma, convulsions diarrhoea illness, infections, bleedings

11 4) how radiation takes effect on the body a) external irradiation - alpha: no effect (because of short range, penetration very small) - beta: skin affected (because of short range, penetration small) - gamma: whole body (range very long, penetration high) b) contamination (contact with body surface) - alpha: no or minimal effect on skin - beta: skin irradiated - gamma: skin and whole body irradiated c) incorporation (uptake into the body: inhalation / ingestion /resorption through skin) - alpha: very high organ dosage - beta: high organ dosage - gamma: organs and whole body irradiated 5) how to protect yourself a) external irradiation - is difficult to avoid totally, keep as low as possible by: DISTANCE - TIME of EXPOSURE - SHIELD check working area before you start and check again after finishing your work! use Perspex (Plexiglas) screens with beta irradiation 32 P, 33 P, 35 S use Lead (Pb)-glass screens with gamma irradiation 125 J b) contamination - keep as low as possible, remove contamination as fast as possible USE PROTECTIVE CLOTHES - GLASSES - GLOVES DO NOT TOUCH CONTAMINATED STUFF Mark contaminated area CHANGE CLOTHES AND CLEAN YOUR BODY Use plastic bags labelled with date & name for contaminated clothes, put them underneath the fume hood for decay. Check effects of decontamination by monitors. c) incorporation - incorporation can be avoided by safety precautions and proper behaviour DO NOT EAT / DRINK / SMOKE while working with radioactive material AVOID SPILLING, WHIRLING UP and UNNECESSARY TRANSPORT TO OTHER PLACES CLOSE CONTAINER TIGHTLY AFTER WORK

12 6) how to handle radioactive waste separate solid waste according to their physical properties: a) solid burnable solid non burnable solid 32 P b) liquid non burnable liquid (do not fill containers to the top!!) scintillation vials with liquids (dispose burnable liquids via scintillation vials) Check list at the C-labs door to find people on duty to transport waste containers every Monday to the Waste Room for Radioactive stuff (E.24). in case of experiments with high radioactivity: 32 P Orthophosphate, 125 J, 35 S dispose immediately after the experiment! 7) first aid 1 stop the irradiation Remove victim or radiation source 2 - check vital functions breathing consciousness circulation 3 - if necessary start with base life support A irway B reathing C irculation Do not apply mouth-to-mouth-breathing, if victim is contaminated 4 is there a possibility of contamination? 5 if you assume a contamination, decontaminate immediately take off clothes - apply plenty of water (like in first aid for burns!) 6 additional first aid, transport to hospital

13 ARBEITSMEDIZINISCHES ZENTRUM SICHERHEITSTECHNISCHES ZENTRUM Gefahrstoffkennzeichnungen WIENER ROTES KREUZ Einstufung: Ohne ätzend zu sein, können bei kurzzeitigem, länger andauerndem oder wiederholtem Kontakt mit Haut oder Schleimhaut Entzündungen hervorgerufen werden. Gefahr der Sensibilisierung bei Hautkontakt (bei Einstufung mit R 43). Vorsicht: Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung verwenden. Dämpfe nicht einatmen. Einstufung: Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme durch die Haut können akute oder chronische Gesundheitsschäden verurschen. Bei Anhaltspunkten für schwere, eventuell irreversible Gesundheitsschäden durch einmalige, wiederholte oder länger andauernde Aufnahme, insbesondere bei Verdacht von krebserzeugenden, erbgutverändernden und fortpflanzungsgefährdenden. Wirkungen. Gefahr aller Sensibilisierung durch Einatmen (bei Einstufung mit R 42). Vorsicht: Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung verwenden. Dämpfe nicht einatmen. Einstufung: Zerstörung des Hautgewebes in seiner gesamten Dicke bei gesunder, intakter Haut oder wenn dieses Ergebnis vorausgesagt werden kann. Vorsicht: Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung verwenden. Dämpfe nicht einatmen! Bei Unfall oder Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. Einstufung: Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 21 C, die aber nicht hochentzündlich sind. Feste Stoffe und Zubereitungen, die durch kurzzeitige Einwirkung einer Zündquelle leicht entzündet werden können und danach weiterbrennen oder weiterglimmen. Vorsicht: Von offenen Flammen, Funken und Wärmequellen fernhalten. Einstufung: Flüssigkeiten mit einem Flammpunkt unter 0 C und einem Siedepunkt von höchstens 35 C. Gase und Gasgemische, die bei normalem Druck und gewöhnlicher Temperatur an der Luft entzündlich sind. Vorsicht: Von offenen Flammen, Funken und Wärmequellen fernhalten. Einstufung: Stoffe und Zubereitungen, die in der Regel selbst nicht brennbar sind, aber bei Berührung mit brennbaren Materialien, überwiegend durch Sauerstoffabgabe, die Brandgefahr und die Heftigkeit eines Brandes beträchtlich erhöht. Vorsicht: Jeden Kontakt mit brennbaren Stoffen vermeiden. Entzündungsgefahr: Ausgebrochene Brände können gefördert, die Brandbekämpfung erschwert werden.

14 ARBEITSMEDIZINISCHES ZENTRUM SICHERHEITSTECHNISCHES ZENTRUM Gefahrstoffkennzeichnungen WIENER ROTES KREUZ Einstufung: Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme über die Haut in sehr geringer Menge können zu Gesundheitsschäden erheblichen Ausmaßes, eventuell mit Todesfolge, führen. Vorsicht: Jeglicher Kontakt mit dem menschlichen Körper ist zu vermeiden. Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung verwenden. Dämpfe nicht einatmen! Bei Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. Beim Umgang mit diesen Stoffen sind besondere Vorschriften zu beachten! (Sicherheitsdatenblatt). Einstufung: Einatmen, Verschlucken oder Aufnahme über die Haut in sehr geringer Menge können zu Gesundheitsschäden erheblichen Ausmaßes, eventuell mit Todesfolge, führen. Vorsicht: Schutzbrille, Schutzhandschuhe und Schutzkleidung verwenden. Dämpfe nicht einatmen! Jeglicher Kontakt mit dem menschlichen Körper ist zu vermeiden. Bei Unwohlsein sofort Arzt hinzuziehen. Beim Umgang mit diesen Stoffen sind besondere Vorschriften zu beachten! (Sicherheitsdatenblatt). Einstufung: Stoffe und Zubereitungen, die auch ohne Luftsauerstoff exotherm reagieren und die nach festgelegten Prüfbedingungen detonieren, schnell deflagrieren oder beim Erhitzen unter teilweisem Einschluß explodieren können. Vorsicht: Schlag, Stoß, Reibung, Funkenbildung, Feuer und Hitzeeinwirkung vermeiden. Einstufung: Bei Freisetzung in die aquatische und nichtaquatische Umwelt kann eine Schädigung des Ökosystems durch Veränderung des Naturhaushaltes sofort oder später herbeigeführt werden. Vorsicht: Je nach Gefährdungspotential nicht in Kanalisation, Boden oder Umwelt gelangen lassen. Besondere Entsorgungsvorschriften beachten.

15 DISPOSAL GUIDELINES for labs ENTSORGUNGSRICHTLINIEN für Labor Waste paper, non-contaminated folding paper please place larger cardboard boxes on the aisle (put styrofoam into box - will be disposed separately) Broken glass, white and multicolored put empty chemical bottles (rinsed) together with glassware for mediakitchen Aluminum foils Aluminum cans Plastics, transparent covers foils etc.. Any biologically and chemically contaminated waste, as well as acrylamide remainders, phenole, ethidiumbromide, gloves, tips etc.. Cell culture wastes Altpapier, Nicht kontaminiertes Faltpapier Größere Kartonagen bitte auf den Gang stellen (Styropor in Schachtel geben - wird getrennt entsorgt) Bruchglas weiß+ bunt Leere- gereinigte Chemikalienflaschen zu Glaswaren für Waschküche geben Alufolien Aludosen Kunststoffe Klarsichthüllen Folien usw. Grundsätzlich jeden biologisch und chemisch kontaminierten Abfall sowie Acrylamidreste, Phenol, Ethidiumbromid, Spitzen, Handschuhe usw... Zellkulturabfälle TONER: Please return to storage area TONER: Bitte im Lager abgeben USED BATTERIES: Please drop off at the workshop ALTBATTERIEN: Bitte in der Werkstätte abgeben Entsorgungsrichtlinien 2001

16 Points to consider when working with a computer screen Computer screen The brightness and/or the contrast should be adapted according to the surroundings. The screen should be free from reflection, which could disturb the user. It is advisable to position the monitor directly on the desk rather then on top of the computer so that the screen is not at an awkward angle to the keyboard. The monitor should be placed at an arms length distance so that the fist is able to touch the screen with an outstretched arm (more that 50 cm) Keyboard The keyboard must be placed at a slant to the computer. It should be a separate unit so that the user can adjust his position to the computer accordingly, thereby avoiding causing strain to the arms or legs. It is important to sit symmetrically so as not to cause damage to the spine. There should be enough space in front of the keyboard for the user to lie both his arms and hands comfortably. Desk The desk should be of sufficient size and void of reflection. The monitor, keyboard and other work materials should not be fixed, instead should be easily movable. The manuscript stand should be stable and adjustable and designed so that uncomfortable head and eye movement is kept to a minimum. Chair The chair must be stable and should not restrict the users movement. It should also be comfortable and the seat level adjustable. The back of the chair should also be adjustable according to height and inclination. If desired a footrest should be provided. The correct seating position is reached when the thighs and lower legs form a right angle. Both feet should lie flat on the floor. The elbows should be at the same level as the table. The whole surface of the chair and the armrests should be used so that the back is fully supported (no slouching) and thereby provide relief to the back. Getting up and moving about relaxes the muscles. Frequent spinal exercise is highly recommended. Lighting The general lighting should be arranged so as to provide enough contrast between the screen and the surroundings. Reflection or blinding light on the screen can be controlled by organising the work area and workstation appropriately. Reflexes and Blinding Light The work place is designed so that windows (and other areas which are sources for light), transparent and translucent partitions, bright walls and furniture cause no direct blinding light or reflection on the screen. When working for a prolonged period of time on the computer, it is recommended that one should look around and not fix ones gaze on any one particular point as it can tire the eyes. After approx 50 minutes concentrated work, it is advisable to try some other sort of work.