Hauptsponsor

Transkript

1

2 2 Hauptsponsor

3 3 Inhaltsverzeichnis Willkommen an Bord der MS ARTISTICA... 5 STV Ettiswil... 7 Turnshow 2013 Ganz grosses Kino... 9 Check-in...12 Matrosen...14 Die Rettungsübung...15 Poolparty...17 Fitness...19 Flashback...20 Wellness Oase...21 Das Organisationskomitee...22 Das Unterhaltungskomitee...22 Turnshow auf einen Blick...23 Maschinenraum...25 Tanzkurs...27 Putzfieber...28 Service...28 Küche...31 Cirque du Soleil...33 The voice of MS ARTISTICA...37 STV Ettiswil - Jugend...41 Hinter den Kulissen Die Technik...44 Herzlichen Dank!...47 CO-Sponsor NEUE FENSTER Kunststoff Neubau Umbau Austausch Service Kunststoff-Metall Holz-Metall Renotrend GmbH, Mööslimatten 7, 6218 Ettiswil - Tel / Fax

4 4 H au p t s p o n s o r

5 5 Willkommen an Bord der MS ARTISTICA Besten Dank an alle Sponsoren, Inserenten, Gönner und Spender für die tolle Unterstützung. Lob - Kritik - Anregungen? Schreiben Sie ein Mail an pirmin.schmid@stv-ettiswil.ch. Liebe Passagiere Ich begrüsse Sie im Namen des Turnverein STV Ettiswil auf dem Kreuzfahrtschiff MS ARTISTICA. Lassen Sie sich für einige Stunden von uns begeistern und tauchen Sie ein in das Leben auf einem Mittelmeerschiff. Was? Sie haben noch nie eine Kreuzfahrt gemacht? Keine Angst, unsere Hauptdarsteller Vreni und Emil auch nicht. Sie erleben gemeinsam wie man sich an Bord verirren kann, Sie lassen sich verwöhnen und geniessen den Luxus oder Sie erleben eine atemberaubende Show des Cirque du Soleil. Natürlich dürfen die hübschen Zimmermädchen, die flinken Matrosen und verschwitzten Maschinisten im Technikraum nicht fehlen... Mehr möchte ich an dieser Stelle nicht verraten. Lassen Sie sich überraschen und besuchen Sie eine der fünf Vorstellungen in der Büelacherhalle in Ettiswil. Wie schon in den vergangenen Jahren verwöhnt Sie unser Küchenchef Roger Portmann (Restaurant Wyhof, Sursee) mit einem themengerechten 3-Gang-Menü. Das Menü ist als Kombiticket nur im Vorverkauf für CHF 39.- erhältlich. Im Anschluss an die Turnshow steigt die Afterparty mit DJ LUXX oder DJ Legendär. In der Piano Bar lauschen Sie den Klängen vom Pianisten Curt Wedding. Nutzen Sie unseren Vorverkauf online unter oder bei der Raiffeisenbank Ettiswil ab 13. März Werden Sie Turnshow Gönner: Als Gönner ab CHF erhalten Sie zwei Tickets im Wert von CHF 38.- oder als VIP-Gönner ab CHF zwei Kombitickets im Wert von CHF 78.- und eine Flasche Wein zum Menü. Ein grosser Teil des Erlöses der Turnshow fliesst direkt in die Jugendförderung. Herzlichen Dank. Ich wünsche Ihnen eine spannende Lektüre und freue mich als Ihr Kapitän Sie an Bord der MS ARTISTICA begrüssen zu dürfen. Pirmin Schmid OK-Präsident

6 6 H au p t s p o n s o r

7 7 STV Ettiswil Steckbrief Gründungsdatum: 17. Oktober 1909 Anzahl Mitglieder Aktive: 106 Anzahl Mitglieder Jugend: 169 Anzahl Ehrenmitglieder: 50 Total Mitglieder: 345 Jüngstes Mitglied (per ): 4 Jahre, 2 Monate, 10 Tage Ältestes Mitglied (per ): 89 Jahre, 11 Monate, 7 Tage Gesamtalter aller Mitglieder zusammen: 7958 Jahre Geleistete Leiterstunden im 2014 Aktive: 669 Geleistete Leiterstunden im 2014 Jugend: 2504 Vorstand Präsident Vize-Präsident Aktuarin Kasse Presse/Werbung Bruno Felber Christian Getzmann Karin Bättig Petra Arnold Andrea Bättig Material/Archiv Aktive Admin. Aktive Technik Jugend Admin. Jugend Technik Dani Studer Esther Felber Silvan Troxler Franziska Hofstetter Daniela Meyer Mitmachen Hast du Lust beim STV Ettiswil mit zu machen? Wir freuen uns jederzeit auf neue Mitglieder. Weitere Infos unter

8 8 CO-Sponsor HIGHTECH AUS SURSEE HIGHTECH AUS SURSEE PRÄZISION TRADITION LEIDENSCHAFT PRÄZISION TRADITION LEIDENSCHAFT So wie der STV Ettiswil Höchstleistungen an Reck, Barren, Ring, Boden und am Sprung erbringt, steht KNF Flodos für Qualität, Erfahrung und Kompetenz bei der Entwicklung von Membran-Flüssigkeitspumpen. Seit der Firmengründung 1987 entwickeln und produzieren wir in Sursee für den internationalen Markt So wie hochwertige der STV Ettiswil und innovative Höchstleistungen Nischenprodukte. an Reck, Barren, Wir sind Ring, stolz Boden darauf, und heute am Sprung mit über erbringt, 150 Mitarbeitenden steht unsere KNF Flodos Innovationen für Qualität, in die Erfahrung Praxis umzusetzen. und Kompetenz bei der Entwicklung von Membran-Flüssigkeitspumpen. Seit der Firmengründung 1987 entwickeln und produzieren wir in Sursee für den internationalen Markt hochwertige und innovative Nischenprodukte. Wir sind stolz darauf, heute mit über 150 Mitarbeitenden KNF unsere Flodos Innovationen AG in die Tel. Praxis umzusetzen Wassermatte 2 Fax Sursee KNF Flodos AG Tel Wassermatte 2 Fax Sursee inserat stv ettiswil.indd :54:14

9 9 Turnshow 2013 Ganz grosses Kino Unter dem Motto Ganz grosses Kino konnten wir unter anderem mit den Filmen Biene Maya, James Bond oder Fluch der Karibik unser Publikum an der Turnshow 2013 begeistern. Die fünf Vorstellungen wurden von rund Zuschauern mitverfolgt. Schon früh haben die Leiterinnen und Leiter der einzelnen Darbietungen begonnen, ihre Programme einzustudieren. Nach unzähligen Trainingsstunden, die Schweiss und Mühe kosteten, durfte man endlich die verschiedenen Showacts an der Premiere aufführen. Durch den Abend haben der Maskenbildner Jean-Claude, die Kamerafrau Söne und der Regisseur Steve geführt. Dieses dynamische Trio wusste mit Charme und Witz gekonnt umzugehen, um so das Publikum für sich zu gewinnen. Mit den Vorfüh- rungen der Aktivturnenden, welche zu Filmen wie Police Academy oder Blues Brothers turnten, konnten sich die älteren Zuschauer in die eigene Jugendzeit zurückversetzen. Aber auch die Kleinsten hatten ihren Platz in der Show gefunden: Als wirblige summende Bienen und als blaue vorlaute Schlümpfe turnten sie sich in die Herzen der Zuschauer. Nebst Vorführungen die für ein gutes Gemüt sorgten, kamen die turnerischen Elemente sicherlich nicht zu kurz. Von Uli der Knecht über Step Up bis hin zu Harry Potter wurde das Mottos der letzten Jahre: 2013: Ganz grosses Kino 2011: Route : Schlossturnfest (keine Turnshow) 2007: Mensch wie du und ich 2005: Celebrations Lass dich überraschen 2003: U-Bahn 2001: Erfinderwerkstatt 1999: Casino. und noch viele weitere davor. Publikum durch jegliche Kategorien und Generationen des Motion Pictures geführt, so dass Jung und Alt einen unterhaltsamen Abend in der Welt des Filmes geniessen durften. Die Turnshow wird in unserem Verein grossgeschrieben und ist einer der Höhepunkte in unserem Jahresprogramm. Wir sind stolz darauf, dass wir alle zwei Jahre eine kurzweilige, amüsante, packende Show vorführen können. Gerne begrüssen wir Sie auch dieses Jahr wieder an unserer Turnshow in Ettiswil. Seien Sie gespannt auf eine aufregende Kreuzfahrt quer durch die stürmischen Mittelmeergewässer: MS ARTI- STICA Willkommen an Bord! Martin Birrer martin.birrer@basler.ch Pintenmatte Grosswangen Tel Fax Natel

10 10 HANS Tel Ettiswil P a r t n e r Konzerte Musicals Rock & Pop Zirkus Shows Comedy Festivals GETZMANN GmbH Eidg. dipl. Elektroinstallateur Elektroinstallationen info@elektro-getzmann.ch P a r t n e r Immer da, wo Zahlen sind. 100 % Begeisterung mit bis zu 50 % Rabatt. Als Raiffeisen-Mitglied besuchen Sie über Konzerte und Events zu attraktiven Preisen. raiffeisen.ch/konzerte Wir machen den Weg frei

11 11 Die neue Frühlingskollektion CO-Sponsor ist da Die neue Frühlingskollektion ist da - neue Farben - neue Farben Schnitte - neue Top Qualität Schnitte zu fairen Preisen - Top Qualität zu fairen Preisen Outletkeller mit diversen Artikeln mit Outletkeller mit diversen Artikeln mit bis zu 50% Nachlass bis zu 50% Nachlass Wir Wir freuen uns freuen uns auf Sie auf Sie

12 12 Check-in Leer steht das Schiff im Hafen. Immer wieder fahren Lastwagen zu, Autos halten am Pier und die kräftigen Hilfsburschen der MS ARTISTICA schleppen haufenweise Material auf das schwimmende Ferienparadies. Alles scheint gut organisiert und ruhig abzulaufen, als hätte die Crew die Prozedur schon hundert Mal mitgemacht. Nach etlichen Schweisstropfen scheint alles bereit zu sein. Der Tag neigt sich dem Ende und sobald der nächste Tag erwacht, gilt es ernst. Zeit, um die Ruhe nochmals zu geniessen und einen harten Arbeitstag in einer gemütlichen Runde am Hafen ausklingen zu lassen. Nach der Ruhe der Sturm. Am frühen Morgen tummeln sich die Feriengäste am Hafen. Einige Strassenverkäufer versuchen geschickt, die vergesslichen Passagiere mit dem Notwendigsten, wie Sonnenhut und einer schicken Brille, auszustatten. Mit jeder ver- strichenen Minute werden es mehr Leute und es wird immer lauter und hektischer. Mit dem Trubel kommt aber auch die Vorfreude. Bei den Passagieren sowieso, doch auch bei der Schiffs-Crew ist die Aufregung gross. Jetzt geht s los! Weg vom Alltag, raus auf das grosse Meer. Zurücklehnen, relaxen, eintauchen in eine Welt ohne Alltagsstress. Die Passagiere stehen Schlange, um endlich an Bord zu kommen, um ihre Kabinen zu beziehen, ihren ersten Drink an der Poolbar zu nehmen und dann endlich in See zu stechen. Schiff Ahoi! - Der Urlaub hat begonnen.

13 13 Qualität hat einen Namen Agrifera Agrifera steht für prompte Abnahme, gezielte Platzierung und schnelle Bezahlung. Das generiert Mehrwert. Agrifera AG Seesatz 45, 6204 Sempach Tel , Fax Der professionelle Schweinevermarkter af-15-4sujet-v2-a6.indd 2 P a r t n e r :12

14 14 Matrosen Ahoi Matrosen willkommen an Bord. Setzt den Anker bei uns am Strand. Kommt und schunkelt mit uns An der Nordseeküste, da seien die Fische noch im Wasser und eher selten an Land. Bevor unsere Matrosen wieder auf hohe See stechen heisst es: Freude und schunkeln ist erlaubt. Liebchen ade! Scheiden tut weh, morgen geht s in die wogene See. Auf Matrosen, die Anker gelichtet, Segel gespannt und Kompass gerichtet. Ahoi! Das sind die Matrosen die jedes Herz berühren ob gross oder klein, wichtig ist dabei zu sein! So sind die tapferen Matrosen hart im Nehmen, vom Kleinsten bis zum Grössten. Eine Seefahrt froh gelingen, da bedarf es Allerlei; Frohsinn und vor allen Dingen, dass der Magen schwindelfrei. Ahoi ahoi ahoi Starte durch lerne Gelb. Unser Grundbildungsangebot in der Region: Detailhandelsfachfrau/Detailhandelsfachmann Fachfrau/Fachmann, Kundendialog Kauffrau/Kaufmann, Dienstleistung/Administration Logistikerin/Logistiker EFZ, Distribution (Zustellung) Logistikerin/Logistiker EBA, Distribution Informatikerin/Informatiker Für Maturandinnen und Maturanden Kaufmännisches Praktikum Informatikerin/Informatiker way-up Informatikerin/Informatiker Praxisintegriertes Bachelor-Studium Für HMS oder WMS mit Berufsmatura Kaufmännisches Praktikum HMS Plus Berufsbildung Post, Berufsbildungscenter Mitte Baslerstrasse 30A, Postfach, 4603 Olten Telefon postjob@post.ch Berufsbildung Post. Menschen die bewegen. O farb

15 15 Die Rettungsübung Das Orchester spielt ihre besten, bekanntesten und emotionalsten Stücke, um die vielen Schiffspassagiere zu begeistern, die den gemütlichen Abend auf dem riesigen Kreuzfahrtschiff geniessen. Die Stimmung bei den Passagieren ist ausgelassen und wird von Minute zu Minute besser. Das Wetter und das Ambiente laden alle zum Tanzen und Singen ein. Die Band spielt gerade ihren Lieblingssong und ganz plötzlich ertönt ein lauter beunruhigender Alarm. Das Orchester verstummt augenblicklich und alle Passagiere, Musiker und Schiffsleute springen erschrocken auf und irren schockiert umher. Es wird geschrien und teils auch geweint. Auf dem Schiff kommt Hektik und Panik auf. Man weiss nicht genau was los ist und jeder Passagier möchte sich möglichst schnell in Sicherheit bringen. Die Schiffsangestellten versuchen die Passagiere zu beruhigen und weisen sie darauf hin, in die Rettungsboote zu steigen. Allen Personen wird so gut wie möglich geholfen. Der Rettungsvorgang klappt gut und alle kommen schnell voran. Doch plötzlich kommt der applaudierende Kapitän durch das Getümmel... Ihr Heizöltelefon LANDI-Markt Oberkirch LANDI Ettiswil LANDI Triengen LANDI-Läden in Oberkirch und Triengen Alle TopShops 365 Tage offen Uhr (So ab 7.00 Uhr) Komfortable Tankstellen Waschanlagen Bancomat

16 16 CO-Sponsor

17 17 Poolparty Wir sind eine Gruppe von 27 Leuten welche alle am Mittwochabend, entweder in der Plauschgruppe, als Einzelturner oder als Leiter in der Halle stehen. Im Durchschnitt sind wir 18 Jahre alt, daher eine sehr junge Gruppe ;-) Unser Nachwuchs ist auf sehr gutem Kurs, was man an den vielen Auszeichnungen, welche jedes Jahr erturnt werden, sieht. Insgesamt nimmt jeder Turner, jede Turnerin im Durchschnitt an 6-7 Wettkämpfen pro Jahr teil, das macht auf unsere Gruppe 126 Wettkampfeinsätze. Die Leiter leisten gesamthaft 35 Leitereinsätze. Jedes Jahr starten einige Turner an der Schweizermeisterschaft im Einzelgeräteturnen, welches immer eine grosse turnerische Leistung und ein riesen Highlight ist. Zusätzlich turnen fast alle auch noch im Sektionsturnen mit, sei das im Reckturnen, Barrenturnen oder auch im Team Aerobic! Wir sind immer top motiviert auch mal was Neues auszuprobieren! In unserem Turnshowprogramm möchten wir Ihnen zeigen, wie gross unser Können im Boden- sowie im Sprungturnen ist! Da wir alle sehr viel Spass beim Turnen haben, lassen Sie sich mitreissen und feiern Sie mit uns eine supergrosse Poolparty, viel Vergnügen!!!

18 18 CO-Sponsor

19 19 Fitness Die Kleinsten sind an der diesjährigen Turnshow die Stärksten. Zwischen dem vielen Essen auf dem Kreuzfahrtschiff werden die angesammelten Kilos im Fitnessraum verbrannt. Dort tanzen und schwitzen wir mit Theo. Alle Fitnessgeräte sind im Einsatz und werden ausprobiert. Zwischendurch stillen wir den Durst an der Fitnessbar. Vom Hampelmann bis zum Butterfly, alle sind mit Power und Spass dabei! Interviewfragen mit Schwegler Nico, 5 Jahre Seit wann bist du beim STV Ettiswil? Das 2. Jahr im Kitu. Was gefällt dir am Besten im Training? Parcours machen, Spiele, meine Kollegen treffen Erinnerungen an die Turnshow 2013: Ich war mit dem Muki-Turnen als Schlumpf dabei. Was ist ein Traum von dir? Ich habe viele Träume. Wer ist dein Vorbild? Meine Kitu-Leiterinnen Dein Traumreiseziel mit dem Kreuzfahrtschiff: Karibik, Baden Eigene Bauspenglerei Arnet & Kneubühler AG Surseestrasse Ettiswil Tel dach@kneubuehler-ag.ch

20 20 Flashback Wir sind nicht 10, nicht 15, wir sind sagenhafte 23 Nasen, 46 Brüste, Beine, Arme und 230 Finger. Die 23 verschiedenen Charaktere stehen wöchentlich zusammen in der Halle. Was stellen Sie sich jetzt vor? Zickereien, Hänseleien, Haarereissen? Falsch gedacht! Kampfgeist, Spass, Motivation, Hilfsbereitschaft, Ausdauer, Aperöle und ein Mööslimatten 7 Trainings-Feierabend-Bier im Egghuus zeichnen uns aus Ettiswil Tel Fax Trotz unseres jungen, geschmeidigen Durschnittalters von 24 Jahren sprechen wir immer wieder von den alten Zeiten. Klopfen uns auf die Schultern und sagen: WEISCH NO? Spät am Abend in der Disco, alle Tanzen "Macarena", gehen ab bei "Wannabe", schmelzen daher bei David Hasselhoff und singen lautstark mit bei "Summer of 69". All diese Erinnerungen, Gefüh- le, Emotionen, Erlebnisse und Begegnungen an unvergessliche Zeiten widerspiegeln die freien, wilden, frechen Nächte. Schauen Sie selbst und lassen Sie Ihre Erinnerungen aufwecken. Viel Vergnügen wünschen Ihnen die unersetzbaren 23 Team-Aerobic-Frauen. CO-Sponsor NEUE HAUSTÜREN Renotrend GmbH, Mööslimatten 7, 6218 Ettiswil - Tel / Fax

21 21 Wellness Oase Unsere jüngsten Turner/innen im Geräteturnen verwandeln die Büelacherhalle zu einem Ort von Wohlgefühl und Entspannung. Die im Einführungsprogramm turnenden Kids verzaubern mit ihren ersten erlernten Turnkünsten, welche sie einmal wöchentlich in spielerischer Form erlernen. Erst einmal konnten sie ihr Erprobtes zeigen. Dies war am Weihnachtswettkampf, welcher unser interner Einzelwettkampf ist. Nebst der Turnshow war dies wohl das grösste Highlight für unsere Jüngsten. Die K1-K3 Geräteturner/innen zeigen uns am Boden und Barren ihr turnerisches Können, welches sie in den letzten Jahren erlernt haben. Unter der Saison werden sie von insgesamt 15 Leiter/innen an jeweils zwei Abenden trainiert. Im Durchschnitt sind die Kids 8 Jahre alt und trainieren rund drei Stunden pro Woche. Für die diesjährige Turnshow versuchen sich unsere mutigen Turner/innen sogar am Gerät Schulstufenbarren, an welchem sie noch nie geturnt haben. Während vier Minuten erwartet Sie also eine Mischung aus Wellness, Unterhaltung und turnerischem Geschick. Mit uns rollen alle Räder rund wiederkehr pneuhaus ag 6022 grosswangen tel

22 22 Das Organisationskomitee Alexandra Obi Marketing Martin Stocker Marketing Andy Isenschmid Festwirtschaft Cornelia Kurmann Sponsoring & Sekretariat David Schumacher Bauten Linda Steinger Finanzen Nadja Limacher Personal Pirmin Schmid OK-Präsident Das Unterhaltungskomitee Ramona Frey Leitung UK & Regie Claudia Hodel Regie Christian Getzmann Technik Sandra Hofstetter Dekoration Patricia Stürmlin Dekoration & Sekretariat Roger Schumacher Bühne & Requisiten

23 23 Turnshow auf einen Blick Abendvorstellungen (Türöffnung jeweils 18H15) Samstag 11. April 20H Mittwoch 15. April 20H Freitag 17. April 20H Samstag 18. April 20H Nachmittagvorstellung (Türöffnung 13H30) Samstag 11. April 14H Preise Abend Ticket Ticket & Menü CHF 19.- (Vorverkauf und Abendkasse) CHF 39.- (nur im Vorverkauf erhältlich) Preise Nachmittag Erwachsene CHF 10.- Kinder bis und mit Jahrgang 1999 CHF 5.- Kinder bis und mit Jahrgang 2009 gratis Ort Büelacherhalle Ettiswil Vorverkauf (nur für Abendvorstellungen) Ab 13. März bei der Raiffeisenbank Ettiswil oder online unter Curt Wedding zelebriert das «crashige» Pianospiel. Sonst als Tastenmann der Akkustik- Formation «The Wedding Crashers» unterwegs, crasht er die Piano Bar solo. Für Curt ist beinahe jeder Song klaviertauglich. Manche nennen ihn die wandelnde Jukebox. Das Repertoire reicht von der Schmuseballade bis hin zum Hardrocksong. Dabei ist Curts Hang zur dynamischen und melodiösen Rockmusik unverkennbar. Es gelangen alle Tickets in den Vorverkauf, nicht verkaufte Tickets sind an der Abendkasse erhältlich. Die Tickets berechtigen zu einem Sitzplatz, sind aber nicht nummeriert. Telefonische Reservierungen sind nicht möglich! Wir bitten um Verständnis, dass keine Sitzplätze für andere Gäste, welche später erscheinen, reserviert werden können. Menü (jeweils vor der Show ab 18H15) Wie wäre es, sich bei einem gemütlichen und feinen Abendessen auf die Turnshow einzustimmen? Auch in diesem Jahr kocht Roger Portmann vom Restaurant Wyhof in Sursee für Sie und verwöhnt Sie mit zwei verschiedenen Menüs: Menü 1 Karibischer Papaya-Salat ***** Pouletbrust mit Curry-Sauce und Reis Früchtespiess ***** Kokos-Dessert Menü 2 (vegetarisch) Karibischer Papaya-Salat ***** Quornschnitzel mit Curry- Sauce und Reis Früchtespiess ***** Kokos-Dessert Profitieren Sie vom Kombiangebot Ticket & Menü für CHF 39.- (nur im Vorverkauf erhältlich) Piano Bar / Poolparty Auch nach der Show laden wir Sie herzlich zum Verweilen ein. Gönnen Sie sich vor dem nach Hause gehen noch einen Drink in unserer gemütlichen Piano Bar oder feiern Sie bis früh in den Morgen hinein an der Poolparty mit DJ Legendär oder DJ Luxx. An beiden Samstagabend Vorstellungen wird Curt Wedding in der Piano Bar für Unterhaltung sorgen. Mitternachtsshow Um Mitternacht wird Sie der Vorstand des STV Ettiswil mit einer Show überraschen. Wir empfehlen: auf keinen Fall verpassen! Wir freuen uns, wenn wir auch Sie an Bord der MS ARTISTICA begrüssen dürfen.

24 24 P a r t n e r Vorsorge und Lebensversicherungen werden immer wichtiger. Als Versicherungsberater der Mobiliar bin ich auch dafür Ihr kompetenter Partner. Christian Müller Versicherungs- und Vorsorgeberater Telefon Mobile chregu.mueller@mobi.ch Generalagentur Willisau-Entlebuch, Stefan Schärli Menznauerstrasse 7, 6130 Willisau Telefon , Fax D08GA

25 25 Maschinenraum Wer im Maschinenraum arbeiten will, der muss fit sein. Aus diesem Grund trainieren wir jeden Dienstag von Uhr zusammen in der Turnhalle. Unser Training fordert vor allem unsere Kraft und Ausdauer aber auch Spiel und Spass soll nicht zu kurz kommen. Lassen Sie sich überraschen, was man im Herzen des Schiffes alles sehen kann und staunt, was wir Mechaniker alles können. Ob zu zweit oder alleine, bei uns geht alles Hand in Hand. Wenn etwas ins Stocken gerät, wird geflickt, geölt und geschmiert, bis es wieder rund läuft. Also wir sehen uns - Ihr Reck Team Interviewfragen mit Daniela Meyer, jongi 24gi Seit wann bist du beim STV Ettiswil? Seit 17 Jahren Erinnerungen an die Turnshow 2013: Flashmob, Hip Hop- Tanz, Hammer Publikum Wer ist dein Vorbild? Alle 80 Jährigen, die den Spagat noch können Was fällt dir als erstes zum Thema Kreuzfahrtschiff ein? Schönes Wetter, Luxus Dein Traumreiseziel mit dem Kreuzfahrtschiff: Neuseeland

26 26 CO-Sponsor Der Bäcker im Dorf Bei uns wird noch jeden Tag frisches Brot gebacken!

27 27 Tanzkurs Einmal hin, einmal her, rundherum, das ist nicht schwer. An Bord der MS ARTISTICA können Sie Ihr Hobby, das Tanzen, nach Herzenslust ausleben, sowie fremde Länder und deren Kulturen entdecken und neue Bekanntschaften mitten in den weiten Meeren schliessen. Besuchen Sie uns, denn der Tanzkurs ist für Jung und Alt. Sonne, kühler Drink und faulenzen auf dem Liegestuhl neben dem Pool. Wer geniesst dies nicht, wenn man schon mal auf einem Kreuzfahrtschiff ist?! Aber zwischendurch muss man sich auch mal bewegen und sich auspowern können. Unser anspruchsvoller Tanzkurs ist da genau das Richtige! Vorbei mit faul rumsitzen und nichts tun. Der Tanzkurs wird Sie bestimmt ins Schwitzen bringen und nebenbei lernen wir auch ein paar interessante Akrobatikkunststücke. Natürlich darf die passende Musik nicht fehlen! Von eher ruhigem Sound bis hin zu Hip Pop und Balladen ist alles dabei. Die Gymnastik Aktive steht unter der Leitung von Chantal Geisser und Merita Paluca. Insgesamt werden 17 Turnerinnen und 1 Turner auf der Bühne stehen und Sie können sich auf einen einzigartigen und beeindruckenden Tanzkurs freuen. Gärtnerei Mööslimatten Ettiswil Telefon Telefax Blumenhaus Dorf Ettiswil Telefon Ihr Fachgeschäft für Pflanzen und Floristik... Dekorationen jeglicher Anlässe

28 28 Putzfieber Das Putzfieber, wer kennt es nicht? Einige haben es öfters, andere nur selten. Einige vielleicht auch gar nie. Gemacht werden muss es aber trotzdem. Unsere jungen Bodenturnerinnen werden auf ihre Art und Weise präsentieren, wie das Putzen in kurzer Zeit und aus leichter Hand erledigt werden kann. Auf einem solchen Schiff muss es natürlich blitzblank sein. Für unsere Gäste machen sie dies natürlich besonders gerne. Zwischen dem Schiffs- Putz-Gang erwartet Sie eine Turnkunst vom Feinsten. Mit Spannung, Kraft und Beweglichkeit versuchen die Turnerinnen Sie charmant zu überzeugen. Vielleicht werden Sie sich dann die nächsten Male beim Putzen an die Mädels zurück erinnern und versuchen, ihnen etwas nach zu machen. Ein Versuch ist es bestimmt Wert und auch das Putzen wird ruck zuck erledigt sein. Lassen Sie sich also von einer etwas anderen Putz-Art überzeugen und geniessen Sie vier Minuten Bodenturnen von jungen Girls, die grosse Freude am Turnen haben. Schon jetzt lässt es das eine oder andere Herz höher schlagen, wenn wir an die Turnshow 2015 denken. Service Die Arbeit der Service-Crew an Bord der MS ARTISTICA ist vielfältig und abwechslungsreich. Dies drückt sich auch in unserer Darbietung in den verschiedenen Sequenzen aus. Wir nehmen das Publikum mit auf die Reise und verzaubern es mit musikalischen Abstechern in verschiedene Länder. Die aufgestellte Service- Crew ist ein eingeschworenes Team und zeigt, dass die Arbeit viel Vergnügen, Spass und Freude bereitet. All das animiert die Damen vom Service zum Tanzen. Diese tänzerische Freude überträgt sich auch auf die männlichen Kollegen, die ohne lange zu zögern mittanzen. Inspiriert wagen die Damen einen musikalischen Ausflug in den geheimnisvollen Orient. Zum Schluss animieren die mitreissenden Rhythmen auch die Passagiere zum Mittanzen. Interviewfragen mit Jösu Willi, 39 Jahre Seit wann bist du beim STV Ettiswil? Seit ca. 30 Jahren, damals als Jugibub Was gefällt dir am Besten im Training? Das gute Klima zwischen 16 und bald 40-Jährigen Was ist ein Traum von dir? Dass in Ettiswil weiterhin so viele Kinder Freude am Turnen haben. Wer ist dein Vorbild? Alle, die in einem Verein am Charre risid Dein Traumreiseziel mit dem Kreuzfahrtschiff: Karibik

29 29 Spezialitätenmetzg Partyservice Gastroservice Fleischhandel Alberswilerstr Ettiswil Tel Fax info@vonwyl-fleisch.ch weil Qualität immer besser ist!

30 30 S H I A T S U P R A X I S Vreni Korner-Steinger HAIR & NAILS Komplementär Therapeutin OdA KTTC Methode Shiatsu / Zilgreilehrerin Ausserdorf 40, 6218 Ettiswil Tel jetzt profitieren: NEUKUNDENGUTSCHEIN auf unserer HOMEPAGE!! Shiatsu COIFFURE CAPELLO (vormals Coiffure Huber) POSTPLATZ 4, 6218 ETTISWIL TEL Shiatsu ist hilfreich bei Schmerzen jeglicher Art wie z.b. bei Rücken-, Nacken-, Gelenkschmerzen, Verspannungen, Unruhe oder Schlafstörungen. Shiatsu löst Blockaden und aktiviert die natürlichen Selbstheilungskräfte. P a r t n e r

31 31 Küche Schon wieder Geschirr abwaschen, Gemüse rüsten, Früchte schneiden, Fleisch braten, Zwiebel andünsten, Teller abtrocknen, Suppe umrühren, Risotto würzen, Karotten schälen, Cocktail mixen, Zutaten abwägen, Desserts anrichten, Menü planen, Poulet niedergaren, Kuchen backen, Küche reinigen, Teig auswallen, Wasser kochen, Öl erhitzen, Gerichte kreieren, Mehl rösten, Pommes Frites frittieren, Puderzucker streuen, Schokolade schmelzen, Butterzopf flechten, Zitronensaft auspressen, Mailänderli ausstechen, Käse raffeln, Glasur überziehen, Geburtstagstorten überziehen! Unsere Kochtruppe hat genug vom Arbeiten: So jetzt ist Schluss! Die ganze Zeit arbeiten ist anstrengend, bringt doch mal zur Abwechslung ein paar Erholungstipps! Wie wäre es mit einem Gesundheitsbad, einer Ganzkörper-Massage, Beine hochlagern, einem TV-Abend, heisser Schokolade schlürfen, Cüpli trinken, Bücher lesen, Kasperli-Kassetten hören, einem Spaziergang in der freien Natur, laaaang schlafen oder Sonnenbaden? Plötzlich kommt die Jüngste und wirft in die Runde: Wie wäre es mit Tanzen?!? Alle sind voll begeistert! Versammelt euch auf dem Platz und lasst es krachen, damit ihr danach wieder voller Energie seid! P a r t n e r

32 32 CO-Sponsor

33 33 Cirque du Soleil Cirque du Soleil ist nicht einfach ein gewöhnlicher Zirkus mit Tierdressuren und eine mit Sägespänen ausgestreute Manege, sondern eine Show die aus Turnen, Akrobatik, Musik und Witz weltweit überzeugen kann. Niemand wäre besser dafür geeignet, als unsere Bodenturner/innen, um eine solche Show nach Ettiswil auf das Kreuzfahrtschiff MS ARTISTI- CA zu bringen. Die gute Mischung aus jung und alt ist ehrgeizig, motiviert und hoffentlich fit genug sich dieser Herausforderung zu stellen. In den Trainings wurde hart gearbeitet und viel ausprobiert. Manch einer wagte sich an nicht alltägliche Geräte und konnte sich überwinden, hoch hinaus zu turnen. Pyramiden, Figuren und Partnerelemente wurden bis zum wortwörtlichen Umfallen geübt und zwischendurch wurde gewollt oder auch nicht, der Clown gespielt. Zum Thema Cirque du Soleil kann den Zuschauern die Vielseitigkeit des Turnens bestens näher gebraucht werden. Mit Kraft, Spannung und Eleganz wird die Bodengruppe ihre ganz eigene Kreation von Cirque du Soleil auf die Bühne bringen und Sie etwas in Zirkus-Stimmung bringen. Das Bodenteam Aktive freut sich sehr darauf den Turnshowbesuchern eine attraktive und spannende Darbietung zu zeigen, die Sie ins Staunen versetzen wird. Reisen weltweit Buchen Sie Ihre Flüge und Ferien mit allen Reisebüro-Sicherheiten inklusive kompetenter Beratung und besten Konditionen! Heggli Reisen weltweit Pilatusmarkt 6010 Kriens Heggli Reisen weltweit Sonnenplatz 6020 Emmenbrücke

34 34 Setz Fensterbau AG Schreinerei, Feld Schötz Tel.: Fax: info@setzfensterbau.ch

35 35 CO-Sponsor Zofingen Strengelbach Schötz Ihr Spezialist für Arbeits- und Vereinskleidung fairtex.ch Showrooms: Engelgasse 3, Zofingen Luzernerstrasse 3, Schötz Druckerei & Bestickung: Hardstrasse 16, Strengelbach

36 36 CO-Sponsor

37 37 The voice of MS ARTISTICA Eine Reise auf dem im Frühling 2015 vom Stapel laufenden Kreuzfahrtschiff MS ARTISTICA wird Sie begeistern. Ein Feuerwerk aus Musik, Tanz und Akrobatik versetzt Sie jeden Abend aufs Neue ins Staunen. Erleben Sie mitreissende Live-Musik und vieles mehr. Freuen Sie sich auf spektakuläre Premieren und legendäre Publikumslieblinge. Jeden Abend aufs Neue begeistern die MS ARTISTICA-Stars auf der Bühne die Zuschauer. Künstler entführen Sie in magische Welten und verzaubern Sie mit Live-Gesang und Tanzschritten, die auch sitzen, wenn das Meer mal etwas höhere Wellen schlägt. Grosse Stimmen, emotionale Songs, tolle Choreografien. Erleben Sie Unterhaltung auf höchstem Niveau. An Bord finden sich gelegentlich auch berühmte Künstler wieder, die hier auftreten. Ein Highlight sind sicher die drei weltbekannten Tenöre mit ihrem Ballett, wenn sie mit ihren Stimmen Ihr Schiff zum Leben erwecken. Ein Hauch klassischer Musik während Ihrer Reise sollten Sie nicht missen. Zusammen erschaffen sie das, was Sie von der MS ARTISTICA in Erinnerung behalten: Die Momente zwischen Gänsehaut, Faszination und Begeisterung. Auf dieser Fahrt muss niemand aus Langeweile früh ins Bett gehen! Überzeugen Sie sich an Bord der MS ARTISTICA. onderwägs dehei Rund um die Uhr, 365 Tage. LURAG_STV-Ettiswil_203x141_cmyk.indd :02

38 38 Renold Metallbau AG Gewerbezone Buttisholz Tel Ihr Schweissprofi mit Power.

39 39 CO-Sponsor kreative saisonale frischküche. kreative grosses saisonale sortiment frischküche. auserlesener weine auch glasweise. grosses einmaliges sortiment ambiente. auserlesener weine auch glasweise. einmaliges gluten-und ambiente. laktosefrei auf anfrage gluten-und täglich wechselnde laktosefrei mittagsmenüs auf anfrage mit und ohne fleisch täglich gartenwirtschaft wechselnde in mittagsmenüs den sommermonaten. mit und ohne fleisch gartenwirtschaft in den sommermonaten. kompetente beratung für ihren anlass. kompetente beratung für ihren anlass. zentrale lage direkt am bahnhof. zentrale lage direkt am bahnhof. Restaurant Wyhof Bahnhofstrasse Sursee Tel Restaurant Wyhof - Bahnhofstrasse Sursee Tel restaurant@wyhof.ch Besuchen Besuchen Sie Sie uns uns auf auf like like us us on on empfohlen empfohlen auf auf

40 40 für ganzheitliche entwicklung «nichts ändert sich ausser ich ändere mich. alles verändert sich, sobald ich mich verändere.» Brigitte Künzli-Duss, Mattenweg 6, 6218 Ettiswil Telefon , Ins_A5.indd :20

41 41 STV Ettiswil-Jugend Die Jugendriege Ettiswil zählt diese Saison 170 Kinder und Jugendliche. Sie sind in sechs verschiedene Riegen aufgeteilt. Insgesamt leiten und gestalten 37 Leiterinnen und Leiter die Trainings. Jede Riege nimmt an mehreren Wettkämpfen teil um ihr Können zu zeigen. Geräteturnen Fit & Fun Im Fit & Fun sind 9 Jungs die wöchentlich zusammen trainieren. Bei ihnen wird neben Spiel und Spass auch die Ausdauer geschult. Die Kids vom Fit & Fun besuchen die gleichen Wettkämpfe wie die Jugi. Trainingszeiten Montag Uhr, alte Turnhalle Leichtathletik Ausdauer, Weitwurf und Schnelligkeit sind die Grundlagen der Leichtathletik. Hauptsächlich wird in diesen Bereichen trainiert, damit sie ihr Erlerntes an den Wettkämpfen zum Besten geben können. Mit dem Einführungsprogramm besuchen 85 Kinder das Geräteturnen. Dazu stehen 25 Leiter pro Woche in der Turnhalle um die Kinder zu trainieren. Im Geräteturntraining werden vor allem Spannung, Kraft und Beweglichkeit trainiert. Es werden je nach Kategorie verschiedene Übungen eingeübt und diese werden an den Wettkämpfen vorgeturnt. Trainingszeiten Dienstag Uhr, alte Turnhalle Mittwoch Uhr, Büelacherhalle Freitag Uhr, Büelacherhalle Jugi Trainingszeiten Freitag Uhr, alte Turnhalle KiTu Das KiTu ist die Riege mit den jüngsten Turnerinnen und Turner. Sie tauchen während des Trainings in die Welt des Dschungels, in die Feuerwehr oder auch in die Welt der Kilbi ein. Trainingszeiten Dienstag Uhr, alte Turnhalle Donnerstag Uhr, Büelacherhalle Gymnastik Die Jugi besuchen zurzeit 13 Mädchen und 8 Knaben. In den Trainings stehen vor allem Spiel und Spass im Vordergrund. Zudem werden die verschieden vorgegebenen Spiele für die Wettkämpfe, z.b. Polyathlon, geübt. Für diese werden viel Geschick, Können, Konzentration und Geduld gebraucht. Trainingszeiten Montag Uhr, alte Turnhalle In der Gymnastik wird ein unterhaltsamer Tanz einstudiert, der an den Wettkämpfen vorgetanzt wird. Vor allem Spannung, Koordination und Rhythmus-Gefühl ist gefragt, welches in den Trainings intensiv geübt wird. Trainingszeiten Donnerstag Uhr, Büelacherhalle Weitere Infos unter

42 42 CO-Sponsor

43 43 H au p t s p o n s o r Wir wünschen Ihnen allen unvergessliche Momente an Bord der «MS ARTISTICA»/ Jolanda Birrer Eidg. dipl. KMU-Finanzexpertin Versicherungsfachfrau mit eidg. FA und das ganze Team der AXA Winterthur Willisau Hauptagentur Jolanda Birrer Ettiswilerstrasse 33, 6130 Willisau Telefon AXA.ch/willisau

44 44 Hinter den Kulissen Die Technik Ich möchte Ihnen einen kleinen Einblick geben, was im Bereich der Technik alles benötigt wird, um eine Turnshow dieser Art auf die Beine zu stellen. Im Juni 2014 starteten wir mit der ersten gemeinsamen OKund UK-Sitzung mit dem Ziel, das Motto für die Turnshow 2015 zu bestimmen. Nach einigen intensiven Diskussionen konnten wir an der anschliessenden Leiterorientierung das mit Spannung erwartete Motto bekannt geben. In Bezug auf die Technik haben wir festgelegt, welche technischen Hilfsmittel wir für die Show einsetzen wollen. An der Turnshow 2013 waren die beiden grossen Videoleinwände als Bühnenbild ein grosser Bestandteil der Show. Auch für die diesjährigen Aufführungen haben wir wieder einige Ideen zusammengetragen. Es war nun meine Aufgabe, die Anforderungen in Bezug auf die Technik an der Leiterorientierung zu präsentieren und die Möglichkeiten aufzuzeigen. Das Erscheinungsbild der gesamten Show, vom Eingangsbereich bis zur Bühne, entsteht im Zusammenspiel zwischen dem Deko- und dem Technik-Team. Damit unsere Ideen entsprechend umgesetzt werden können, müssen diverse Abklärungen mit dem Bauverantwortlichen getätigt werden. Schon bald geben mir die einzelnen Riegenleiter ihre Wünsche und Anregungen bezüglich Beleuchtung bekannt. Anschliessend prüfe ich die Ideen und bespreche mit dem Beleuchtungs- und Musikanlagenlieferanten die Umsetzbarkeit. Das ganze sollte natürlich unser Budget nicht sprengen. Je näher die Turnshow rückt, desto mehr Musikstücke treffen von den Riegen bei mir ein. Ich prüfe die einzelnen Stücke bezüglich Qualität und ob sie zum Gebrauch mit einer Beschallungsanlage unserer Grössenordnung geeignet sind. Benötigt eine Riege Hilfe beim Schneiden der Musikstücke, stehe ich mit Rat und Tat zur Seite. Danach ordne ich diese der richtigen Reihenfolge. Schlussendlich nominiere ich Helfer, die die Folgescheinwerfer, Musikwiedergabe und weitere technische Anlagen bedienen. Von Sitzung zu Sitzung wächst unsere Vorfreude auf die bevorstehende Turnshow. An den Show-Abenden bin ich dann die Ansprechperson bei jeglichen technischen Fragen und sehe mich als Bindeglied zwischen den Leitern, welche noch Anpassungen der Beleuchtung wünschen und dem Bediener des Lichtmischpultes. Ich möchte die Gelegenheit nutzen und mich bei allen Vereinsfreunden bedanken, die sich für die Turnshow und natürlich auch für den gesamten Verein einsetzen und viel Herzblut hineingeben. Ich bin überzeugt, dass wir Ihnen auch dieses Jahr wieder eine unvergessliche Show darbieten können und freue mich über Ihren Besuch an einer unseren Vorführungen der Turnshow Christian Getzmann, Technik

45 45 Dir vertraue ich we pack your brand with pride C Ihr Spezialist für Sachets, Stickpacks, Stehbodenbeutel und Flowpacks. M Fairer Partner, bester Service, Versicherungsmodelle zum Prämiensparen. Wechseln Sie zur CONCORDIA. Profitieren Sie von Vergünstigungen und exklusiven Leistungen für Familien. Mehr bei Ihrer CONCORDIA oder unter Y CM MY CY CMY K Kosmetika, Pharmazeutika, Lebensmittel und chemisch-technische Produkte versehen wir mit der geeigneten Hülle und lassen so Ihr Produkt speziell gut daherkommen. CONCORDIA Geschäftsstelle Ettiswil Doris Felber Bühlmatt 6218 Ettiswil Telefon ettiswil@concordia.ch Proderma Betriebs AG Nebikerstrasse 60 CH-6247 Schötz Pharma GMP Compliance Certified by Swissmedic Bio Certified Swiss Bio Regulation ISO 9001: 2008, ISO 13485: 2007, ISO 22000: PAS 220 Certified ISO 22716: 2008 Compliance Ihr Weg zum Wohlfühlen. Baubegleitung Raumberatung Farbkonzepte Feng Shui und weise Bea Luternauer-Schwegler T

46 46 P a r t n e r

47 47 Herzlichen Dank! Vor zwei Jahren war Ganz grosses Kino in der Büelacherhalle in Ettiswil angesagt. Unsere Besucher durften 15 Darbietungen bestaunen und wir Turner konnten mit viel Begeisterung unsere Vorführungen, welche jede unter dem Motto eines Kinofilms stand, präsentieren. Dieses Jahr dürfen wir Ihnen unsere neue Auflage der Turnshow, unter dem Motto "MS AR- TISTICA Willkommen an Bord" präsentieren. Seit bald einem Jahr ist das Organisationskomitee am Arbeiten um eine Turnshow in diesem Format auf die Beine zu stellen. Es braucht viele Diskussionen um ein Motto festzulegen, mit welchem dann auch ein unterhaltsames Programm zusammengestellt werden kann. Für dieses wurde vor allem das Unterhaltungskomitee gefordert, besonders Ramona Frey und Claudia Hodel welche nach dem Ganz grossen Kino nun zum zweiten Mal zusammen Regie führen. Vielen Dank dem gesamten OK und UK für die tolle Arbeit! Es freut mich immer wieder zu sehen, wie eine neue Turnshow in der Vorbereitung jeden Monat mehr Struktur bekommt und alles so speditiv organisiert wird. Nach der Leiterorientierung anfangs September des Vorjahres konnten sich die Leiter ihre Gedanken machen. Nebst der passenden Musik mussten sie ein Motto für die Riegenvorführung festlegen, zu welchem sie anschliessend eine Choreographie einstudierten. Ich war selbst 10 Jahre Sektionsleiter und daher weiss ich, was dies für ein grosser Aufwand ist, da nebenbei auch noch das Programm für die Turnfestsaison einstudiert werden muss. Ein Dankeschön haben unsere Leiter redlich verdient. Natürlich darf ich auch den rund 170 Turner und Turnerinnen danken, welche mit ihrem Trainingsfleiss überhaupt eine Umsetzung des Geplanten ermöglichen und uns eine so tolle Show auf die Bühne zaubern. Dank der finanziellen Unterstützung der STV-Partner, Sponsoren, Inserenten und Gönnern können wir uns professionelle Beleuchtung und Beschallung, Accessoires für die Dekoration und die Einkleidung der Turner leisten. Diese Unterstützung ermöglicht es uns, eine unvergessliche Atmosphäre in die Büelacherhalle zu zaubern. Dafür ein riesiges Dankeschön! Ich könnte jetzt sehr viele Personen aufzählen, die ein grosses Dankeschön verdient haben. Speziell möchte ich aber Roger Portmann erwähnen, der alle zwei Jahre unsere Gäste kulinarisch verwöhnt. Aber auch dem Abwart-Team herz- lichen Dank für die Flexibilität und Unterstützung beim Aufund Abbau der Infrastruktur. Es freut uns Turner, wenn Sie als Besucher nach der Turnshow ein Feedback mit lobenden Worten oder konstruktiver Kritik geben. Dies ist ein schönes Dankeschön an uns vom STV Ettiswil. Zum Schluss will ich mich bei Ihnen, liebe Besucher der Turnshow MS ARTISTICA, bereits im Voraus bedanken und wünsche Ihnen eine interessante und abwechslungsreiche Turnshow 2015! Mit herzlich turnerischen Grüssen Bruno Felber Präsident STV Ettiswil Weitere Sponsoren VIP Gönner (ab 200 Fr.): Physiotherapie, Rita Kunz Kaufmann, Ettiswil Hans Kurmann, Malergeschäft, Ettiswil Mathias Frey, Ettiswil Helen Schurtenberger, Menznau Franz und Irma Hofstetter-Felber, Ettiswil Luzerner Kantonalbank, Willisau Verena Kunz, Ettiswil Franz Felber-Bürli, Ettiswil Rita und Hans Fries-Glanzmann, Ettiswil Leo und Berta Steinmann-Egli, Ettiswil Hans und Romy Kunz, Ettiswil Walter Kaufmann, Ettiswil Birrer Hydraulik, Buttisholz Wüest Schreinerei, Ettiswil Franz und Bernadette Schmid, Ettiswil Brigitte Purtschert-Heller, Roggliswil Gönner (ab 100 Fr.): Karl Tschuppert, Ettiswil Leo Felber, Ettiswil Sepp Zihlmann, Ettiswil Kaspar und Rita Schumacher, Ettiswil Markus und Margrit Stürmlin, Ettiswil Karin Holzmann-Zihlmann, Kottwil Warensponsoren: EMG Beschriftungen, Zofingen OTTO s AG, Sursee HUG Guetzli, Malters VOLG AG, Ettiswil TRISA AG, Triengen SGV Schiffahrtsgesellschaft, Luzern Schär Sport, Sursee Berücksichtigt bis zum

48 48 H au p t s p o n s o r Einmalig in der Schweiz! Lebenslanger Maximal- Bonus auf Ihre Autoversicherung. Generalagentur Sursee Andreas Demola, Generalagent Peter Ziswiler, Hauptagent Centralstrasse 9A, 6210 Sursee T Da, wo Sie sind.