Absperr- und Steuertechnik. Ein Programm mit Kugelhähnen und Ideen

Transkript

1 Absperr- und Steuertechnik Ein Programm mit Kugelhähnen und Ideen

2 Inhaltsverzeichnis -Wege-Kugelhähne 5 mit Gewindeanschluß 6 mit DVGW-Zulassung 30 mit herausnehmbarem Mittelteil 3 mit automatischer Entlastung 35 mit zusätzlichem Minimeßanschluß 35 als Kombination 36 mit Federrückstellung und integriertem Rückschlagventil 38 für die Stützzylindersteuerung 40 mit integriertem, entsperrbarem Rückschlagventil ohne Rückschlagventil mit Flanschanschluß 4 mit ISO-Flanschanschluß (SAE) mit DIN-Flanschanschluß 5 mit Anschweißenden 58 mit herausnehmbarem Mittelteil 60 mit Steckanschluß 6 für den Blockaufbau 64 für den Blockeinbau als Cartridge 66 Speicher-Sicherheitsblöcke 108 mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA mit integriertem 3/-Wege-Kugelhahn Typ RSK 114 mit integriertem 3/5-Wege-Kugelhahn Typ RSM 118 Kugelhähne für die Meßtechnik 13 -Wege-Kugelhähne mit Meßleitungsanschlüssen (TK) 14 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel für Manometer (TK4) 16 Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5-TK7) 18 Meßsystem MBV Ventile 135 Rückschlagventile 136 Drosselventile 140/14 Drosselrückschlagventile 141/146 Anbauteile, Zubehör 149 Mehrwege-Kugelhähne 69 mit schwimmender Kugel 7 mit Gewindeanschluß als Kombination (siehe -Wege-Kugelhähne) 36 mit ISO-Flanschanschluß (SAE) 78 für den Blockaufbau 80 für den Blockeinbau als Cartridge 8 mit geführter Kugelschaltwelle 84 mit Gewindeanschluß als Kombination 9 für den Blockaufbau 94 Kugelhahn-Funktionssysteme 99 Absperrblöcke mit integriertem Bypass und Sicherheitsverriegelung 100 Sandwichplatten 10 Technische Informationen 159 Befestigungsbohrungen 160 für Wandanbau, Batteriebauweise etc. für Schalttafeleinbau, Stellantriebsmontage etc. Konstruktionsprinzip von -Wege-Kugelhähnen mit schwimmender Kugel 161 Mehrwege-Kugelhähnen mit schwimmender Kugel 16 Mehrwege-Kugelhähnen mit geführter Kugelschaltwelle 163 Dichtungssystem von Kugelhähnen mit schwimmender Kugel 164 mit geführter Kugelschaltwelle 165 Dichtungswerkstoffe 166 Beständigkeitstabelle 168 Nennweitenauswahl 173 Druck-Temperatur-Diagramme 174 p-kennlinien 176 Anfahrtskizze 181 3

3 -Wege-Kugelhähne Produktüberblick mit Gewindeanschluß mit Flanschanschluß mit Anschweißenden mit Steckanschluß für den Blockaufbau für den Blockeinbau als Cartridge 4 5

4 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl DN 4 - DN 40/5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage NEU! Mit metallischen Dichtungen Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Metallisch Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM FKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 7, ,0 6 M14 x 1, ,0 7, ,0 8 M16 x 1, ,5 38, ,4 10 M18 x 1, ,5 38, ,4 1 M x 1, ,0 43, ,63 16 M6 x 1, ,0 48, ,85 0 M30 x ,0 59, ,1 5 M36 x ,0 64, ,75 3/5 M45 x ,0 64, ,88 40/5 M5 x ,0 64, , / / Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 7, , 6 M18 x 1, ,0 7, , 8 M0 x 1, ,5 38, ,43 10 M x 1, ,5 38, ,44 1 M4 x 1, ,0 43, ,65 16 M30 x ,0 48, ,89 0 M36 x ,0 59, ,9 5 M4 x ,0 64, ,88 3/5 M5 x ,0 64, , / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 7, , 6 G 1 / ,0 7, ,1 10 G 3 / ,5 38, ,43 1 G 1 / ,0 43, ,67 16 G 5 / ,0 48, ,97 0 G 3 / ,0 59, ,8 5 G ,0 64, ,00 3/5 G 1 1 / ,0 64, ,05 40/5 G 1 1 / ,0 64, , / / NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 7, , 6 1 /4-18 NPT , ,0 7, , /8-18 NPT , ,5 38, , / - 14 NPT , ,0 43, , /4-14 NPT , ,0 59, , / NPT , ,0 64, ,00 3/5 1 1 / / NPT , ,0 64, ,05 40/5 1 1 / / NPT , ,0 64, , / /

5 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für Rohrverschraubung mit Kugelbuchse DIN 7601 DIN M1 x 1, ,0 7, ,0 6 M14 x 1, ,0 7, ,0 8 M16 x 1, ,5 38, ,4 10 M18 x 1, ,5 38, ,4 1 M x 1, ,0 43, ,63 16 M6 x 1, ,0 48, ,85 0 M30 x 1, ,0 59, ,1 5 M38 x 1, ,0 64, , NPT-Außengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 7, ,0 6 1 /4-18 NPT , ,0 7, , 8 3 /8-18 NPT , ,5 38, , / - 14 NPT , ,5 38, , /4-14 NPT , ,0 48, , / NPT , ,0 59, , / / NPT , ,0 64, , Rohraußengewinde (flachdichtend) DIN EN ISO G 1 /8 A ,0 7, ,0 6 G 1 /4 A ,0 7, ,0 8 G 3 /8 A ,5 38, ,4 10 G 1 / A ,5 38, ,4 1 G 5 /8 A ,0 43, ,63 16 G 3 /4 A ,0 48, ,85 0 G 1 A ,0 59, , 5 G 1 1 /4 A ,0 64, , Innengewinde ISO /16-0 UNF - B , ,0 7, , 6 1 /-0 UNF - B , ,0 7, ,1 8 9 /16-18 UNF - B , ,5 38, , /4-16 UNF - B , ,5 38, , /8-14 UNF - B , ,0 43, , /16-1 UN - B , ,0 48, , /16-1 UN - B , ,0 59, , /8-1 UN - B , ,0 64, ,

6 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl DN 4 - DN 5 *) gehört zum Lieferumfang Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM Anschluß DN Gewinde L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- O-Ring Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Außengewinde ISO /16-18 UNF 67 10, ,0 7, ,65 x 1,78 * 0, /16-16 UN 75 11, ,5 38, ,5 x 1,78 * 0, /16-16 UN 79 13, ,5 38, ,4 x 1,78 * 0, UNS 90 15, ,0 43, ,60 x 1,78 * 0, /16-1 UN 9 17, ,0 48, ,77 x 1,78 * 0, /16-1 UN , ,0 59, ,5 x 1,78 * 1, /16-1 UN , ,0 64, ,87 x 1,78 * 1, Innengewinde ISO M10 x 1, , ,0 7, , 6 M1 x 1, , ,0 7, ,1 8 M14 x 1, , ,5 38, ,44 10 M16 x 1, , ,5 38, ,43 1 M18 x 1,5 8 14, ,0 43, ,67 16 M x 1, , ,0 48, ,97 0 M7 x 93 19, ,0 59, ,8 5 M33 x , ,0 64, , BSPT-Innengewinde ISO Rc 1 /8 69 6, ,0 7, , 6 Rc 1 /4 69 9, ,0 7, ,1 10 Rc 3 /8 7 10, ,5 38, ,39 1 Rc 1 / 83 13, ,0 43, ,71 0 Rc 3 / , ,0 59, ,30 5 Rc , ,0 64, ,

7 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl DN 3 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. NEU! Mit metallischen Dichtungen Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Metallisch Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM FKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L L3 B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M45 x ,5 58, ,5 84, ,59 40 M5 x ,0 5, ,5 94, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M5 x ,5 58, ,5 84, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 3 G 1 1 / ,0 36,5 58, ,5 84, ,07 40 G 1 1 / ,0 40,0 57, ,5 94, ,96 50 G ,5 48,0 65, ,5 108, , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B / / NPT ,3 36,5 58, ,5 84, , / / NPT ,3 40,0 57, ,5 94, , / NPT ,7 48,0 65, ,5 108, ,

8 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl/Edelstahl DN 4 - DN 5 Hochdruck Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Schalthebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. NEU! Bis PN 840 Gehäuse: Stahl Edelstahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Edelstahl Schaltwelle: Stahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PEEK PEEK Schaltwellendichtung: NBR NBR Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, , ,84 6 M18 x 1, , ,86 8 M0 x 1, , ,89 10 M x 1, , ,96 1 M4 x 1, , ,98 0 M36 x , ,60 5 M4 x , , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / , ,8 6 G 1 / , ,8 10 G 3 / , ,84 1 G 1 / , ,90 0 G 3 / , ,50 5 G , , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , , ,8 6 1 /4-18 NPT , , , /8-18 NPT , , , / - 14 NPT , , , /4-14 NPT , , , / NPT , , ,

9 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Edelstahl ( o.ä. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage NEU! Geringe Baumaße Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Handhebel: Ausdhlagscheibe: Edelstahl Edelstahl Edelstahl POM FKM Zinkdruckguß Stahl, verzinkt Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Handhebel Gewicht DN PN Artikel- D Code Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 7, ,0 6 M14 x 1, ,0 7, ,0 8 M16 x 1, ,5 38, ,4 10 M18 x 1, ,5 38, ,4 1 M x 1, ,0 43, ,63 16 M6 x 1, ,0 59, ,19 0 M30 x ,0 59, ,1 5 M36 x ,0 64, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 7, , 6 M18 x 1, ,0 7, , 8 M0 x 1, ,5 38, ,43 10 M x 1, ,5 38, ,44 1 M4 x 1, ,0 43, ,65 16 M30 x ,0 59, ,7 0 M36 x ,0 59, ,9 5 M4 x ,0 64, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 7, , 6 G 1 / ,0 7, ,1 10 G 3 / ,5 38, ,43 1 G 1 / ,0 43, ,67 16 G 5 / ,0 59, ,30 0 G 3 / ,0 59, ,8 5 G ,0 64, , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 7, , 6 1 /4-18 NPT , ,0 7, , /8-18 NPT , ,5 38, , / - 14 NPT , ,0 43, , /4-14 NPT , ,0 59, , / NPT , ,0 64, ,

10 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. Maße Gewicht Druck in mm in kg in bar Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PEEK PEEK PTFE-Comp.3 PTFE-Comp.3 Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM FFKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,7 33, ,38 6 M14 x 1, ,7 33, ,41 8 M16 x 1, ,0 44, ,8 10 M18 x 1, ,0 44, ,8 1 M x 1, ,0 49, ,03 16 M6 x 1, ,0 70, ,45 0 M30 x ,0 70, ,50 5 M36 x ,0 80, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,7 33, ,40 6 M18 x 1, ,7 33, ,40 8 M0 x 1, ,0 44, ,85 10 M x 1, ,0 44, ,85 1 M4 x 1, ,0 49, ,05 16 M30 x ,0 70, ,55 0 M36 x ,0 70, ,59 5 M4 x ,0 80, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,7 33, ,4 6 G 1 / ,7 33, ,4 10 G 3 / ,0 44, ,89 1 G 1 / ,0 49, ,10 16 G 5 / ,0 70, ,64 0 G 3 / ,0 70, ,69 5 G ,0 80, , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT - 8 6, ,7 33, , /4-18 NPT , ,7 33, , /8-18 NPT , ,0 44, , / - 14 NPT , ,0 49, , /4-14 NPT , ,0 70, , / NPT , ,0 80, ,

11 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl DN 3 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage Baulänge: Rohrverschraubungs-Anschluß DIN 30-5-V1/V Baulänge: Innengewinde-Anschluß DIN 30-4-M3 Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE PTFE Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM FFKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M45 x , 45,0 99, ,3 40 M5 x ,4 5, 110, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M5 x , 45,0 99, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 3 G 1 1 / , , 45,0 99, ,1 40 G 1 1 / , ,4 5, 110, ,9 50 G , ,4 59,7 15, , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B / / NPT , , 45,0 99, , / / NPT , ,4 5, 110, , / NPT , ,4 59,7 15, ,

12 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl DN 6 - DN 5 Ultra-Hochdruck SW1 1 H H1 H DN 6 - DN 1: bis 500 bar Differenzdruck schaltbar DN 0 + DN 5: bis 400 bar Differenzdruck schaltbar Richtungsweisender Einbau! Nur mit flüssigen Medien verwenden! Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage L L SW B *) Abweichend von der Norm: längere Anschlußgewinde Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Edelstahl Edelstahl Edelstahl PEEK FKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M18 x 1, ,0 18* ,5 80, ,1 8 M0 x 1, ,0 18* ,5 80, ,1 10 M x 1, ,0 1* ,5 80, ,1 1 M4 x 1, ,0 1* ,5 80, ,1 0 M36 x 5 178,5 3* ,0 93, ,1 5 M4 x 30 0,0 5* ,0 100, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 6 G 1 /4-108, ,5 80, ,1 10 G 3 /8-10, ,5 80, , 1 G 1 / - 137, ,5 80, ,4 0 G 3 /4-13, ,0 93, ,8 5 G 1-15, ,5 100, ,

13 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl DN 10 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Edelstahl Edelstahl Edelstahl PTFE FKM Anschluß DN Gewinde D1 L L1 A B C * Bohrbild Gewicht DIN EN ISO 511 DN PN Artikel- Whitworth Rohrgewinde DIN EN Rp 3 / , ,0 F 03 0,3 1 Rp 1 / , ,5 F 03 0,31 0 Rp 3 / , ,5 F 03 0,51 5 Rp , ,5 F 03 0,76 3 Rp 1 1 / , ,0 F 04 1,7 40 Rp 1 1 / , ,5 F 04 1,81 50 Rp , ,0 F 05 3,

14 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Messing DN 4 - DN 80 Handhebel gehört zum Lieferumfang. DVGW-Zulassung bis PN 4 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Messing Messing Messing PTFE PTFE Anschluß DN Gewinde D1 L L1 A B C Gewicht D DN PN Artikel- Whitworth Rohrgewinde DIN EN Rp 1 / ,16 6 Rp 1 / ,15 10 Rp 3 / ,5 1 Rp 1 / ,37 0 Rp 3 / ,64 5 Rp ,89 3 Rp 1 1 / ,56 40 Rp 1 1 / ,3 50 Rp ,63 65 Rp 1 / ,54 80 Rp ,

15 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Aluminium DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. Baulänge: Innengewinde-Anschluß DIN 30-4-M6/M9 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Aluminium Edelstahl Edelstahl POM NBR Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, , ,7 33, ,0 6 M14 x 1, , ,7 33, ,0 8 M16 x 1, , ,0 49, ,49 10 M18 x 1, , ,0 49, ,49 1 M x 1, , ,0 54, ,56 0 M30 x , ,0 75, ,34 5 M36 x , ,0 85, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, , ,7 33, , 6 M18 x 1, , ,7 33, , 8 M0 x 1, , ,0 49, ,50 10 M x 1, , ,0 49, ,50 1 M4 x 1, , ,0 54, ,58 0 M36 x , ,0 75, ,4 5 M4 x , ,0 85, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / , ,7 33, , 6 G 1 / , ,7 33, , 10 G 3 / , ,0 49, ,50 1 G 1 / , ,0 54, ,60 0 G 3 / , ,0 75, ,41 5 G , ,0 85, , Innengewinde ISO /16-0 UNF - B 79 11,5 46, ,7 33, , 6 1 / - 0 UNF - B 79 11,5 46, ,7 33, , 8 9 /16-18 UNF - B 80 1,7 53, ,0 49, , /4-16 UNF - B 97 14,3 53, ,0 49, , /8-14 UNF - B ,7 57, ,0 54, , /16-1 UN - B 13 19,0 68, ,0 75, , /8-1 UN - B ,0 73, ,0 85, ,

16 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl mit DVGW-Zulassung DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Registriernummer für PN 16: DG BR 078 Registriernummer für PN 100: DG BR 079 Baulänge: DIN 30-5-V1 Gehäuse: Stahl, verzinkt Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Schaltkugeldichtung: PTFE-Comp. 3 Schaltwellendichtung: FKM Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO Whitworth Rohrgewinde DIN EN (BSP-female thread) 4 M1 x 1, ,0 7, ,3 6 M14 x 1, ,0 7, ,3 8 M16 x 1, ,5 38, ,43 10 M18 x 1, ,5 38, ,44 1 M x 1, ,0 43, ,71 16 M6 x 1, ,0 48, ,05 0 M30 x ,0 59, ,34 5 M36 x ,0 64, ,96 4 M1 x 1, ,0 7, ,3 6 M14 x 1, ,0 7, ,3 8 M16 x 1, ,5 38, ,43 10 M18 x 1, ,5 38, ,44 1 M x 1, ,0 43, ,71 16 M6 x 1, ,0 48, ,05 0 M30 x ,0 59, ,34 5 M36 x ,0 64, ,96 4 M16 x 1, ,0 7, ,5 6 M18 x 1, ,0 7, ,5 8 M0 x 1, ,5 38, ,44 10 M x 1, ,5 38, ,46 1 M4 x 1, ,0 43, ,73 16 M30 x ,0 48, ,09 0 M36 x ,0 59, ,4 5 M4 x ,0 64, ,09 4 M16 x 1, ,0 7, ,5 6 M18 x 1, ,0 7, ,5 8 M0 x 1, ,5 38, ,44 10 M x 1, ,5 38, ,46 1 M4 x 1, ,0 43, ,73 16 M30 x ,0 48, ,09 0 M36 x ,0 59, ,4 5 M4 x ,0 64, ,09 4 Rp 1 / ,0 7, ,4 6 Rp 1 / ,0 7, ,3 10 Rp 3 / ,5 38, ,44 1 Rp 1 / ,0 43, ,68 0 Rp 3 / ,0 59, ,40 5 Rp ,0 64, ,

17 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Edelstahl mit herausnehmbaren Mittelteil DN 6 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Baulänge DIN 30-4-M3 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Edelstahl Edelstahl Edelstahl PTFE PTFE Anschluß DN Gewinde D1 L L1 A B * Bohrbild Gewicht D DIN EN ISO 511 DN PN Artikel- Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 6 G 1 /4 11,6 50 1, F04 0,45 10 G 3 /8 1,7 60 1, F04 0,45 1 G 1 / 15, , F04 0,65 0 G 3 /4 0, , F04 0,75 5 G 1 5,0 90, F04 1,15 3 G 1 1 /4 3, , F04 1,75 40 G 1 1 / 38,0 10 1, F05,40 50 G 49, , F05 3, Whitworth Rohrgewinde DIN EN Rp 1 /4 11,6 50 1, F04 0,45 10 Rp 3 /8 1,7 60 1, F04 0,45 1 Rp 1 / 15, , F04 0,65 0 Rp 3 /4 0, , F04 0,75 5 Rp 1 5,0 90, F04 1,15 3 Rp 1 1 /4 3, , F04 1,75 40 Rp 1 1 / 38,0 10 1, F05,40 50 Rp 49, , F05 3, NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /4-18 NPT 11, , F04 0, /8-18 NPT 1, , F04 0, / - 14 NPT 15, , F04 0, /4-14 NPT 0, , F04 0, / NPT 5, , F04 1, / / NPT 3, , F04 1, / / NPT 38, , F05, / NPT 49, , F05 3,

18 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl oder Edelstahl mit automatischer Entlastung DN 4 - DN 50 1 Werkstoffe/Dichtungen/Anschlüsse: -Wege-Kugelhähne mit automatischer Entlastung sind in fast allen Abmessungen lieferbar, wie im Kapitel -Wege-Kugelhähne beschrieben. Artikelnummern auf Anfrage E Übergangsstellung E 1 1 E 1 E 1 E Funktion: Zum Trennen von Schnellkupplungen oder Prüfen von Druckmeßgeräten etc. muß die Verbraucherseite eines Systems abgesperrt und entlastet werden. Dies waren bisher zwei voneinander unabhängige Vorgänge mit verschiedenen Amaturen. Der hier vorgestellte Kugelhahntyp vereinigt beide Schaltfunktionen, d.h. der Absperrung folgt automatisch die Entlastung. Das erleichtert die Bedienung, denn es kann weder der Entlastungsvorgang noch das spätere Schließen des Entlastungsanschlusses vergessen werden. Kugelhähne mit automatischer Entlastung müssen richtungsweisend gemäß Pfeilmarkierung eingebaut werden. -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl oder Edelstahl mit zusätzlichem Minimeßanschluß DN 4 - DN 50 Werkstoffe/Dichtungen/Anschlüsse: -Wege-Kugelhähne mit zusätzlichem Minimeßanschluß sind in fast allen Ausführungen lieferbar. Artikelnummern und Abmessungen auf Anfrage Funktion: Mit diesem Kugelhahn ist eine Druckmessung bei geöffneter und/oder geschlossener Schaltstellung über den zusätzlichen Minimeßanschluß möglich. Er ersetzt die aufwendige Verschraubung, die eine Kombination aus Kugelhahn und zusätzlichem T-Stück mit Meßanschluß notwendig macht. Die unterschiedlichen Meßmöglichkeiten sind durch spezielle Bohrbilder der Schaltkugel realisierbar

19 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl oder Edelstahl als Kombination DN 4 - DN 50 Montagesätze sind baugleich für Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel. Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Edelstahl DN 3 - DN 50 auf Anfrage Sonderausführungen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar Anschluß DN Stahl Edelstahl (s. S. 16) Edelstahl (s. S. 18) L L3 L4 L L3 L4 L L3 L4 ALLE , , , , , , , , Montagesätze Artikel- Artikel- DN (Stahl) (Edelstahl) benötigt werden: Stück -Wege-Kugelhähne (ohne Handhebel) Montagesatz bestehend aus: 1 Vierkantmuffe (1 Stück) Handhebel (1 Stück) 36 37

20 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß Stahl mit Federrückstellung und integriertem Rückschlagventil Richtungsweisender Einbau! Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Sonderausführungen auf Anfrage Handhebel gehört zum Lieferumfang. auch ohne Rückschlagventil lieferbar DN 10 + DN 1 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Stahl Stahl, hartverchromt Stahl POM NBR Anschluß DN Gewinde RA L L1 SW Gewicht D DN PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M 18 x 1, ,8 1 M x 1, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M x 1, ,85 1 M 4 x 1, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 10 G 3 / ,8 1 G 1 / , Z A B P/T p [ bar ] Hubbegrenzung bei geschaltetem Ventil nur kurzzeitig Durchfluß Z P/T B p-kennlinie bei 33 mm / s Durchfluß P/T Z A Q [ l / min ] 38 39

21 -Wege-Kugelhähne mit Gewindeanschluß für die Stützzylindersteuerung Funktionsbeschreibung mit integriertem, entsperrbarem Rückschlagventil Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Sonderausführungen auf Anfrage /-Wege-Kugelhahn mit entsperrbarem Rückschlagventil zur Stützzylinder-Steuerung DN 10/6 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Gehäusedichtung: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Stahl Stahl, hartverchromt Stahl NBR POM NBR B Z p[bar] Durchfluß B A Durchfluß A B Bisherige Lösungen: zentrale Steuerung vom Oberwagen mit aufwendiger Drehverteilung und Verrohrung oder zentrale Steuerung vom Unterwagen mit mangelhafter Übersicht über alle Stützeinheiten, teilweise Einbau von entsperrbaren Rückschlagventilen in die Rohrleitung zum Zylinder, dadurch keine Rohrbruchsicherung gemäß Richtlinien des Haupt verbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften Anschluß DN Gewinde RA L1 Hand- Gewicht PN Artikel- D hebel Für lötlose Code Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO /6 M 18 x 1, , A = Zylinderanschluß B = Druckanschluß Z = Entsperranschluß Öffnungsverhältnis 1:3; PZ = PB 3 A Q[l/min] p-kennlinie Unsere Problemlösung: Der Stützzylinder-Kugelhahn wird unmittelbar auf den Stützzylinder aufgeflanscht und bildet mit diesem eine kompakte Funktionseinheit. Durch Hahnbetätigung fährt der Stützkolben in Position. Das im Hahngehäuse integrierte Rückschlagventil verhindert unbeabsichtigtes Einfahren des Stützkolbens unter Last bei Fehlbedienung und Rohrbruch. Es wird bei hydraulischem Einfahren selbsttätig entsperrt. Vorteile: - dezentrale Steuerung jeder Abstützeinheit am Stützzylinder zur besseren Manipulation und Beobachtung - einfachere Ausführung des Drehverteilers - Einsparung von Rohrleitungen und Verschraubungen - genaue Befolgung der Richtlinien, Ausgabe des Hauptverbandes der gewerblichen Berufsgenossenschaften ohne Rückschlagventil Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Sonderausführungen auf Anfrage DN 10/6 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Gehäusedichtung: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Stahl Stahl, hartverchromt Stahl NBR POM NBR Anschluß DN Gewinde RA L1 Hand- Gewicht PN Artikel- D hebel Für lötlose Code Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO /6 M 18 x 1, ,

22 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl ISO 616 (SAE) DN 13 - DN 51 direkt anflanschbar B1 A O-Ring M1 SW1 H D H Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage *) Befestigungsschrauben gehören nicht zum Lieferumfang. Bitte Festigkeitsklasse der Befestigungsschrauben beachten. H1 A B1 B T1 L L1 T Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM Anschluß DN Flansch- D T A B1 L L1 B H H1 H SW1 M1* T1 Hand- Gew. Größe hebel (Zoll) Code DN O-Ring PN Artikel- PN Artikel- ISO / M8 15,0 18, 40,5 55,5 7, ,5 58,5 10 M8x60 13,5 3 1, /4 M10 16,5 3,8 50,8 6,5 31, ,0 74,0 14 M10x65 14,0 53 1, M1 1,5 7,8 57, 75,5 38, ,0 84,0 14 M1x80 18,0 53, /4 M1 3,5 31,8 66,6 8,0 43, ,0 104,5 17 M1x85 18,0 5, / M16 6,0 36,5 79,3 99,0 53, ,0 14,5 17 M16x100 18,0 9,50 51 M0 34,0 44,5 96,8 109,5 61, ,5 18,5 17 M0x110,0 11, ,64 x 3, ,99 x 3, ,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3, ISO / 5 /16-18 UNC 19 18, 40,5 55,5 7, ,5 58, /16 UNC x 1 / 17,5 3 1, /4 3 /8-16 UNC 1 3,8 50,8 6,5 31, ,0 74, /8 UNC x 3 /4 19,0 53 1, /16-14 UNC 1 7,8 57, 75,5 38, ,0 84, /16 UNC x 3 1 /4 0,0 53, /4 1 / -13 UNC 5 31,8 66,6 8,0 43, ,0 104, / UNC x 3 1 / 1,0 5, / 5 /8-11 UNC 8 36,5 79,3 99,0 53, ,0 14, /8 UNC x 4 1 /4 6,0 9, /4-10 UNC 34 44,5 96,8 109,5 61, ,5 18, /4 UNC x 4 1 / 6,0 11, ,64 x 3, ,99 x 3, ,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3,

23 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl ISO 616 (SAE) DN 13 - DN 51 für geteilte Flansche Handhebel gehört zum Lieferumfang. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage auch komplett montiert mit einteiligen Flanschen lieferbar *) Gehäuse in Blockform Anschluß DN Flansch- D1 D L L1 L L3 B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht Größe hebel (Zoll) Code Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM DN O-Ring PN Artikel- PN Artikel- ISO * 1 / 30,0 4,0 151,0 4,0 6,8 75, ,0 43, ,9 19* 3 /4 38,10 31,5 16,0 43,0 6,8 81, ,0 59, ,7 5* 1 44,45 38,0 178,0 38,9 8,0 89, ,0 64, , /4 50,80 43,0 190,5 40,3 8,0 99, ,5 84, , / 60,35 50,0 8,5 57,3 8,0 115, ,5 94, , ,40 6,0 30,0 50,5 9,6 116, ,5 108, ,1 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3, ISO * 1 / 31, ,0 7,8 75, ,0 43, ,0 19* 3 /4 41, ,0 8,8 87, ,0 59, ,8 5* 1 47, ,0 9,5 99, ,0 64, , /4 54, ,5 10,3 115, ,5 84, , / 63, ,5 1,6 140, ,5 94, , , ,5 1,6 158, ,5 108, ,7 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3,

24 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Edelstahl ISO 616 (SAE) DN 13 - DN 51 für geteilte Flansche Handhebel gehört zum Lieferumfang. Stellantriebe und Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage auch komplett montiert mit einteiligen Flanschen lieferbar DN 13 - DN 5 DN 3 - DN 51 Anschluß DN Flansch- D1 D L L1 L L3 B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht Größe hebel (Zoll) Code Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM DN O-Ring PN Artikel- PN Artikel- ISO / 30,0 4,0 176,0 4,0 6, ,0 1,0 49, , /4 38,10 31,5 197,0 43,0 6, ,0 31,0 70, , ,45 38,0 00,0 38,9 8, ,0 38,0 80, , /4 50,80 43,0 190,5 40,3 8, , 45,0 99, , / 60,35 50,0 36,5 58,3 8, ,4 5, 110, , ,40 6,0 4,0 50,9 9, ,4 59,7 15, , ,64 x 3, ,99 x 3, ,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3, ISO / 31, ,0 4,0 7, ,0 1,0 49, , /4 41,3 3 09,0 49,0 8, ,0 31,0 70, , ,6 38 0,0 49,0 9, ,0 38,0 80, , /4 54,0 44 3,0 56,5 10, , 45,0 99, , / 63, ,0 83,5 1, ,4 5, 110, , , ,0 93,5 1, ,4 59,7 15, , ,64 x 3, ,99 x 3, ,9 x 3, ,69 x 3, , x 3, ,74 x 3,

25 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl ISO 616 (SAE) DN 13 - DN 17 M U U M L SW1 T D1 D T1 L1 L DN 13 - DN 51 DN 64 - DN 17 B1 A1 U M M A1 B1 B U Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage NEU! Metrisches und UNC-Gewinde im gleichen Gehäuse! Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM Anschluß DN Flansch- D1 T1 D T A1 B1 L L1 L B H SW1 Hand- Gew. Größe hebel (Zoll) Code DN PN Artikel- PN Artikel- ISO ISO / M /16-18 UNC 1 17,5 38, , , , /4 M /8-16 UNC,3 47, , , ,1 5 1 M /8-16 UNC 6, 5, , , , /4 M10 7 /16-14 UNC 8 30, 58, , , , / M1 5 1 / - 13 UNC 7 35,7 69, , , ,6 51 M1 5 1 / - 13 UNC 7 4,8 77, , ,5 17 0, / M1 3 1 / - 13 UNC 30 50,8 88, , , M /8-11 UNC 30 61,9 106, , , M /8-11 UNC 30 77,8 130, , , M /8-11 UNC 33 9,1 15, , , / M /16-18 UNC 1 18, 40, , , , /4 M /8-16 UNC 4 3,8 50,8 8 41,0-74 7, ,6 5 1 M1 3 7 /16-14 UNC 7 7,8 57, 99 49, , , /4 M1* 0 1 / - 13 UNC 5 31,8 66, , , , / M /8-11 UNC 35 36,5 79, , , ,6 51 M /4-10 UNC 38 44,5 96, , ,5 17 0, * ISO Änderung von M14 in M

26 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl ISO 616 (SAE) DN 13 - DN 38/3 Bemaßung der Kugelhähne wie im jeweiligen Kapitel -Wege-Kugelhähne beschrieben. Stellantriebe: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM *) Gehäuse in Blockform Anschluß DN Gewinde RA D1 A1 B1 B L L1 B H SW1 Gewicht D DN O-Ring PN Artikel- PN Artikel- SAE-Flansch ISO * M4 x 1,5 16 M8 17,5 38, , , 19* M36 x 5 M10,3 47, , ,0 5* M4 x 30 M10 6, 5, , ,7 3 M5 x 38 M10 30, 58, , ,8 38/3 M5 x 38 M1 35,7 69, , ,9 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, /3 47, x 3, für Gewindezapfen der lötlosen Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO * M4 x 1, /16-18 UNC 17,5 38, , , 19* M36 x 5 3 /8-16 UNC,3 47, , ,0 5* M4 x 30 3 /8-16 UNC 6, 5, , ,7 3 M5 x 38 7 /16-14 UNC 30, 58, , ,8 38/3 M5 x 38 1 / - 13 UNC 35,7 69, , ,9 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, /3 47, x 3, SAE-Flansch ISO * M4 x 1,5 16 M8 18, 40, , ,4 19* M36 x 5 M10 3,8 50,8 15 6, ,8 5* M4 x 30 M1 7,8 57, , ,1 3 M5 x 38 M1 * 31,8 66, , ,3 38/3 M5 x 38 M16 36,5 79, , ,5 * ISO Änderung von M14 in M1 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, /3 47, x 3, für Gewindezapfen der lötlosen Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO * M4 x 1, /16-18 UNC 18, 40, , ,4 19* M36 x 5 3 /8-16 UNC 3,8 50,8 15 6, ,8 5* M4 x 30 7 /16-14 UNC 7,8 57, , ,1 3 M5 x 38 1 / - 13 UNC 31,8 66, , ,3 38/3 M5 x 38 5 /8-11 UNC 36,5 79, , ,5 13* 18,64 x 3, * 4,99 x 3, * 3,9 x 3, ,69 x 3, /3 47, x 3,

27 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl DIN DN 10 - DN 50 drehbar fn x d b L d4 k D DN 10 - DN 5 DN 3 - DN 50 Flansch-Anschlußmaße: DIN EN (DIN 501-1) Baulängen PN 5 - PN 30: DIN EN 558 Grundreihe 1 (DIN 30-1-F1) Baulängen PN 400: DIN EN 558 Grundreihe (DIN 30-1-F) Bemaßung der Kugelhähne wie im jeweiligen Kapitel -Wege-Kugelhähne beschrieben. Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM Anschluß DN D b k d4 f Anzahl d L Gewicht n DN Artikel- Artikel- Artikel- PN 5 PN 40 PN 63 PN 100 PN 160 PN 50 PN 30 PN , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

28 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Stahl- und Edelstahl DIN DN 15 - DN 00 Flansch-Anschlußmaße nach DIN EN 109- (DIN 501-1) Baulängen: DIN EN 558 Grundreihe 7 (DIN 30-1-F4/F5) 1) ohne Bohrbild DIN EN ISO 511 ) Ausführung mit Abnahme-Zertifikat nach DIN EN ) abweichend von der Norm PN 40 Gehäuse: GGG GS Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PTFE PTFE PTFE PTFE Schaltwellendichtung: FKM PTFE PTFE PTFE Anschluß DN D C K Anzahl Ø L LK * Bohrbild n DIN EN ISO 511 PN ) F ) F ) F ) F ) F ) F F F F F F F 1 DN Artikel- Gewicht Artikel- Gewicht Artikel- Gewicht Artikel- Gewicht 1) ) , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,0 PN 16 PN 5 PN ) F ) F ) F ) F ) F ) F F F F F F F F F F F F F F F F F F , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,

29 -Wege-Kugelhähne mit Flanschanschluß Grauguß ähnl. DIN DN 5 - DN 00 Baulängen DN 5 - DN 150 : DIN EN 558 Grundreihe 14 (DIN 30-1-F4) Baulängen DN 00: DIN EN 558 Grundreihe 15 (DIN 30-1-F5) (DN DN 00) Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: GG Messing Stahl PTFE NBR Anschluß DN D K Anzahl Ø L L1 L H R Gewicht n DN Artikel- PN M , M , M , M , M , M , M , M , M , Ø , PN M , M , M , M , M , M , M , M , M , Ø ,

30 -Wege-Kugelhähne mit Anschweißenden Stahl DN 10 - DN Anschweißenden : DIN EN 167 (DIN 339-1) Baulängen: DIN EN 198 Grundreihe 68 (DIN 30--S10) Bemaßung der Kugelhähne wie im jeweiligen Kapitel -Wege-Kugelhähne beschrieben Sonderausführungen auf Anfrage >15 L dp d DN 10 - DN 5 DN 40 + DN 50 Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM PTFE-Comp.3 Schaltwellendichtung: NBR FKM FKM Anschluß DN d dp L Gewicht PN ,0 70 1, ,0 70,05 0 8,0 70, ,5 70 3, ,0 70 6, , ,55 DN Artikel- Artikel- Artikel PN 63 PN ,0 70 1, ,0 70, ,5 70 3, ,0 70 6, , , PN ,0 70 1, ,0 70, ,0 70 3, ,0 70 6, , , PN ,0 70 1, ,0 70, ,5 70 3, ,5 70 6, , , PN ,0 70 1, ,0 70, ,0 70 3, ,0 70 6, , , PN ,0 70 1, ,0 70, ,0 70 3, ,0 70 6, , ,

31 -Wege-Kugelhähne mit Anschweißenden Edelstahl mit herausnehmbaren Mittelteil DN 10 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Anschweißenden: DIN EN 167 (DIN 339-1) Baulänge: DIN EN 198 Grundreihe 67 (DIN 30--S13) Anschluß DN D1 d dp L A B * Bohrbild Gewicht DIN EN ISO 511 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: DN Edelstahl Edelstahl Edelstahl PTFE PTFE Artikel- PN ,0 60,3 56, F05 3, PN ,7 17, 15, F04 0, ,0 1,3 19, F04 0,60 0 0,0 6,9 3, F04 0,65 5 5,0 33,7 30, F04 1,0 3 3,0 4,4 39, F04 1, ,0 48,3 45, F05,

32 -Wege-Kugelhähne mit Steckanschluß Stahl DN 6 - DN 5 SW1 L SW Stützring O-Ring 1 H H H3 Handhebel, O-Ring und Stützring gehören zum Lieferumfang. Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage H1 = L1 L = B Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Stahl Stahl, hartverchromt Stahl POM NBR Anschluß DN L L1 L B H H1 H H3 SW SW1 Gewicht DN O-Ring PN Artikel- Steckmuffe x Stecknippel DIN DIN ,0 7,5 45, , ,5 38,5 6, , ,0 43,5 71, , ,0 59,0 99, , ,0 64,0 104, , x, x, x, x, x, Steckmuffe x Steckmuffe DIN ,0 7,5 45, , ,5 38,5 6, , ,0 43,5 71, , ,0 59,0 99, , ,0 64,0 104, , Stecknippel x Stecknippel DIN ,0 7,5 45, , ,5 38,5 6, , ,0 43,5 71, , ,0 59,0 99, , ,0 64,0 104, ,0 6 6 x, x, x, x, x,

33 -Wege-Kugelhähne für den Blockaufbau Stahl DN 6 - DN 65 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Sonderausführungen auf Anfrage *) DN 3 bis DN 50 : GGG Gehäuse*: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Gehäusedichtung: NBR FKM Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM Anschluß DN L L1 L L3 L4 L5 L6 L7 B B1 H H1 H T1 T Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung ,5 3,5 35 8,5 4,5 17, ,0 37,5 1,8 6, ,0 9,0 55 7,5 7,0 7, ,5 48,5 1,8 8, ,0 4,5 83 7,5 10,0 41, ,0 58,5 1,8 8, ,0 5, ,0 1,0 48, ,0 74,0,7 11, ,0 6, ,0 7,0 57, ,0 84,0,7 11, ,0 75, ,0 11,0 68, ,6 104,5,7 1, ,5 84,5 11 8,5 5,0 56, ,6 104,5,7 17, ,0 106, ,0 5,0 68, ,1 114,5,7 0, ,0 150, ,0 63,0 105, ,5 161,5,8 5,5 DN D1 D D3 D4 SW SW1 Hand- Gewicht für Zylinder- PN Artikel- PN Artikelhebel schrauben Code DIN EN ISO 476 (DIN 91) 6 6,0 1,0 6, ,58 M ,5 15,0 8, ,17 M ,5 5,0 8, ,5 M ,0 30,0 10, ,00 M ,0 35,0 10, ,8 M ,0 40,0 13, ,97 M ,0 48,5 17, ,5 M ,0 55,5 1, ,0 M ,0 79,0 6, ,00 M Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D1 E1 E E3 E4 E5 E6 E7 E8 M O-Ring 6 6, ,0 50,5 0,0 8,5 13,5 0,0 17,5 M6 7,50 x, ,5 44 5,5 63,0,5 10,0 0,0 7,5 5,0 M8 10,50 x, , ,5 8,0 8,5 16,0,5 30,0 33,0 M8 0,50 x,50 0 0, ,0 97,0 10,0 0,0 5,5 35,0 38,5 M10 3,50 x 3,50 5 4, ,0 114,0 14,0 4,0 30,0 40,0 43,5 M10 8,50 x 3,50 3 3, ,0 136,0 17,0 9,0 39,0 50,0 51,0 M1 33,50 x 3, , ,0 146,5 0,0 8,5 47,5 65,0 56,0 M16 4,00 x 3, , ,0 177,0 0,0 38,0 56,0 75,0 68,0 M0 49,00 x 3, , ,0 65,0 10,0 55,0 9,5 117,5 95,0 M4 7,66 x 3,53 Blockbohrbild 64 65

34 -Wege-Kugelhähne für den Blockeinbau als Cartridge Stahl DN 6 - DN 50 Handhebel und Befestigungsschrauben gehören zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Flansch DN 6 - DN 3 Flansch DN 40 + DN 50 Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Gehäusedichtung: NBR FKM Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM Anschluß DN D H H1 H H3 L L1 L L3 SW1 A Handhebel Code Block- Aufnahmebohrung ,6 1,0 40, , ,4 7,0 50, , ,9 9,0 56, , ,9 31,0 59, , ,9 36,0 74, , ,9 39,0 81, , ,0 47,5 1, , ,0 56,0 140, , ,0 63,0 155, , DN O-Ring 1 O-Ring Gewicht Zylinder- PN Artikel- PN Artikelschrauben DIN EN ISO 476 (DIN 91) 6 31,00 x 1,50 3,00 x 3,00 0,55 M10 x ,00 x,00 4,00 x 3,00 1,10 M1 x ,00 x,00 46,00 x 3,00 1,5 M1 x ,00 x,00 53,57 x 3,53 1,55 M1 x ,0 x 3,00 61,00 x 3,50,95 M16 x ,00 x 3,00 67,00 x 4,00 3,35 M16 x ,14 x 3,53 9,00 x 5,00 9,10 M0 x ,0 x 3,53 108,00 x 6,00 14,65 M0 x ,07 x 3,53 14,00 x 6,00 0,60 M0 x Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D D1 D L1 L T T1 T T 3 H9 max. ±0, ±0, +0,1 +0, +0,1 min M , , M , , M ,0 45 0, M ,0 49, M ,0 61 8, M , , M ,0 86 4, M , , M , ,0 33 Blockbohrbild DN Artikel- Montage-Werkzeug Flanschanschlußmaße DN6 - DN3 Flanschanschlußmaße DN40 + DN

35 Mehrwege-Kugelhähne Produktüberblick mit schwimmender Kugel mit geführter Kugelschaltwelle 68 69

36 Mehrwege-Kugelhähne Standard- und Sonderschaltbilder Mehrwege-Kugelhähne Sonderschaltbilder Beispiele für Kombinationen Schaltstellung Übergangsstellung Durch Kombination einfacher Schaltbilder können komplexere Schaltungen realisiert werden. Lfd-Nr. Kugelhahntyp Schaltweg Schaltsymbole Erläuterungen 01 3-Wege- Kugelhahnmit L-Bohrung schwimmende Kugel, negative Überdeckung, Druckbeaufschlagung nur gemäß Technischer Anhang 03 3-Wege- Kugelhahnmit T-Bohrung schwimmende Kugel, negative Überdeckung, Druckbeaufschlagung nur gemäß Technischer Anhang 08 3-Wege-Kugelhahn mit L-Bohrung geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang 09 3-Wege-Kugelhahn mit T-Bohrung geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang 10 3-Wege-Kugelhahn mit T-Bohrung x geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang, Rasterung für Mittelstellung wird empfohlen 11 4-Wege-Kugelhahn mit T-Bohrung geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang 1 4-Wege-Kugelhahn mit T-Bohrung x geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang, Rasterung für Mittelstellung wird empfohlen Wege-Kugelhahn mit Doppel-L-Bohrung 4-Wege-Kugelhahn mit Doppel-L-Bohrung und Zusatzbohrung 4-Wege-Kugelhahn mit Doppel-L-Bohrung und Zusatzbohrung 4-Wege-Kugelhahn mit Y-Bohrung 5-Wege-Kugelhahn mit L-Bohrung senkrecht 90 x 45 x 45 x 45 3 x geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung mit Spermittelstellung, reduzierter Durchgang geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang, Rasterung für Mittelstellung wird empfohlen geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang, Rasterung für Mittelstellung wird empfohlen geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang, Rasterung für Mittelstellung wird empfohlen geführte Kugelschaltwelle, positive Überdeckung, voller Durchgang, Rasterung für Schaltstellungen empfehlenswert 18 4-Wege-Kugelhahn mit T- und L-Bohrung geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang 19 4-Wege-Kugelhahn mit Doppel-L-Bohrung und Zusatzbohrung geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang Wege-Kugelhahn mit L-Bohrung und Zusatzbohrung 3-Wege-Kugelhahn mit T-Bohrung und Zusatzbohrung 90 x geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, voller Durchgang geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang 3-Wege-Kugelhahn mit L-Bohrung und Zusatzbohrung geführte Kugelschaltwelle, negative Überdeckung, reduzierter Durchgang weitere Sonderschaltbilder auf Anfrage 70 71

37 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Stahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 40/5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. alle Kugelhähne mit Bodenbefestigung lieferbar Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR NBR Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B B1 B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,5 45, ,0 3, ,3 6 M14 x 1, ,5 45, ,0 3, ,3 8 M16 x 1, ,5 55, ,5 38, ,55 10 M18 x 1, ,5 55, ,5 38, ,55 1 M x 1, ,5 61,0 45,0 48, ,89 16 M6 x 1, ,0 66,0 50 5,0 53, ,05 0 M30 x ,0 74,5 60 9,0 64, ,61 5 M36 x ,0 84, ,0 69, ,7 3/5 M45 x ,0 88, ,0 69, ,48 40/5 M5 x ,5 90, ,0 69, , / / Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,5 48, ,0 3, ,35 6 M18 x 1, ,5 48, ,0 3, ,35 8 M0 x 1, ,5 56, ,5 38, ,57 10 M x 1, ,5 58, ,5 38, ,57 1 M4 x 1, ,5 63,0 45,0 48, ,91 16 M30 x ,0 70,0 50 5,0 53, ,1 0 M36 x ,0 78,5 60 9,0 64, ,7 5 M4 x ,0 90, ,0 69, ,44 3/5 M5 x ,0 97, ,0 69, , / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,5 46, ,0 3, ,37 6 G 1 / ,5 46, ,0 3, ,34 10 G 3 / ,5 54, ,5 38, ,57 1 G 1 / ,0 60,5 45,0 48, ,94 16 G 5 / ,0 69,0 50 5,0 53, ,4 0 G 3 / ,0 71,5 60 9,0 64, ,7 5 G ,5 87, ,0 69, ,65 3/5 G1 1 / ,0 97, ,0 69, ,71 40/5 G1 1 / ,5 99, ,0 69, , / / NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,5 46, ,0 3, , /4-18 NPT , ,5 46, ,0 3, , /8-18 NPT , ,5 54, ,5 38, , / - 14 NPT , ,0 60,5 45,0 48, , /4-14 NPT , ,0 71,5 60 9,0 64, , / NPT , ,5 87, ,0 69, ,71 3/5 1 1 / / NPT , ,0 97, ,0 69, ,79 40/5 1 1 / / NPT , ,5 99, ,0 69, , / /

38 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Edelstahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 5 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Voll-PTFE-Ausführung, Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Edelstahl ( o.a. Edelstähle) alle Kugelhähne mit Bodenbefestigung lieferbar Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR NBR SW L H SW L B B1 B H1 H Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B B1 B H H1 H SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code DN PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,5 51, ,7 38, ,47 6 M14 x 1, ,5 51, ,7 38, ,50 8 M16 x 1, ,5 6,3 45 3,0 49, ,98 10 M18 x 1, ,5 6,3 45 3,0 49, ,98 1 M x 1, ,8 68,3 50 6,0 54, ,3 16 M6 x 1, ,5 78,0 60 6,0 65, ,50 0 M30 x ,5 80,0 60 6,0 65, ,57 5 M36 x ,5 90, ,0 75, , Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 5, ,7 38, ,49 6 M18 x 1, ,0 5, ,7 38, ,49 8 M0 x 1, ,5 63,3 45 3,0 49, ,01 10 M x 1, ,5 65,3 45 3,0 49, ,0 1 M4 x 1, ,3 70,8 50 6,0 54, ,5 16 M30 x ,5 8,0 60 6,0 65, ,60 0 M36 x ,5 84,0 60 6,0 65, ,66 5 M4 x ,5 96, ,0 75, , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,5 49, ,7 38, ,5 6 G 1 / ,5 5, ,7 38, ,53 10 G 3 / ,0 61,8 45 3,0 49, ,09 1 G 1 / ,3 68,8 50 6,0 54, ,33 16 G 5 / ,5 83,0 60 6,0 65, ,80 0 G 3 / ,5 83,0 60 6,0 65, ,87 5 G ,5 95, ,0 75, , NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT - 8 6, ,0 55, ,7 38, , /4-18 NPT , ,0 55, ,7 38, , /8-18 NPT , ,5 66,3 45 3,0 49, , / - 14 NPT , ,3 76,8 50 6,0 54, , /4-14 NPT , ,5 83,0 60 6,0 65, , / NPT , ,5 95, ,0 75, ,

39 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Messing Gewindeanschluß DN 6 - DN 50 Handhebel gehört zum Lieferumfang Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse: Messing Messing Schaltkugel: Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Schaltwelle: Messing Messing Schaltkugeldichtung: PTFE PTFE Schaltwellendichtung: PTFE PTFE Anschluß DN/LW Gewinde L L1 A B B1 Gewicht D DN/LW PN Artikel- PN Artikel- Whitworth Rohrgewinde DIN EN /10 Rp 1 / ,5 0,7 10/13 Rp 3 / ,5 0,7 15/13 Rp 1 / ,0 0,7 0/18 Rp 3 / ,0 1,1 5/3 Rp ,5 1,7 3/9 Rp 1 1 / ,0,6 40/35 Rp 1 1 / ,5 3,7 50/44 Rp ,5 5,8 6/ / / / / / / /

40 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Stahl ISO 616 (SAE) DN 19 - DN 3 Handhebel auf Kundenwunsch lieferbar: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Bohrung: L L T T Schaltweg: Gehäuse: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Stahl Stahl Schaltkugeldichtung: POM POM POM POM Schaltwellendichtung: NBR FKM NBR FKM Anschluß DN Flansch- D T A B L L1 H H1 H SW1 Gewicht Größe (Zoll) DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- ISO /4 M10 1 3,8 50, ,5 14 4,0 5 1 M1 3 7,8 57, ,5 14 5, /4 M1 4 31,8 66, ,0 17 8,0 0 3 /4 3 /8-16 UNC 4 3,8 50, ,5 14 4, /16-14 UNC 7 7,8 57, ,5 14 5, /4 1 / - 13 UNC 8 31,8 66, ,0 17 8,

41 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Stahl Blockaufbau DN 6 - DN 65 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage *) DN 3 bis DN 50 : GGG Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse*: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Gehäusedichtung: NBR NBR Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR NBR 3 1 Anschluß DN L L1 L L3 L4 L5 L6 L7 L8 B B1 H H1 H T1 T Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung ,5 3,5 35 8,5 4,5 17,5 6, ,0 37,5 1,8 6, ,0 9,0 55 7,5 7,0 7,5 9, ,5 48,5 1,8 8, ,0 4,5 83 7,5 10,0 41,5 4, ,0 58,5 1,8 8, ,0 5, ,0 1,0 48,5 5, ,0 74,0,7 11, ,0 6, ,0 7,0 57,5 6, ,0 84,0,7 11, ,0 75, ,0 11,0 68,0 75, ,6 104,5,7 1, ,5 84,5 11 8,5 5,0 56,0 84, ,6 104,5,7 17, ,0 106, ,0 5,0 68,0 106, ,1 114,5,7 0, ,0 150, ,0 63,0 105,0 150, ,5 161,5,8 5,5 DN D1 D D3 D4 SW SW1 Hand- Gewicht für Zylinder- PN Artikel- PN Artikelhebel schrauben Code DIN EN ISO 476 (DIN 91) 6 6,0 1,0 6, ,58 M ,5 15,0 8, ,15 M ,5 5,0 8, ,11 M ,0 30,0 10, ,00 M ,0 35,0 10, ,58 M ,0 40,0 13, ,14 M ,0 48,5 17, ,19 M ,0 55,5 1, ,67 M ,0 79,0 6, ,50 M Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D1 E1 E E3 E4 E5 E6 E7 E8 E9 M O-Ring 6 6, ,0 50,5 0,0 8,5 13,5 0,0 17,5 17,5 M 6 7,50 x, ,5 44 5,5 63,0,5 10,0 0,0 7,5 5,0 19,0 M 8 10,50 x, , ,5 8,0 8,5 16,0,5 30,0 33,0 6,5 M 8 0,50 x,50 0 0, ,0 97,0 10,0 0,0 5,5 35,0 38,5 3,0 M10 3,50 x 3,50 5 4, ,0 114,0 14,0 4,0 30,0 40,0 43,5 38,0 M10 8,50 x 3,50 3 3, ,0 136,0 17,0 9,0 39,0 50,0 51,0 46,0 M1 33,50 x 3, , ,0 146,5 0,0 8,5 47,5 65,0 56,0 56,0 M16 4,00 x 3, , ,0 177,0 0,0 38,0 56,0 75,0 68,0 68,0 M0 49,00 x 3, , ,0 65,0 10,0 55,0 9,5 117,5 95,0 95,0 M4 7,66 x 3,53 Blockbohrbild 80 81

42 Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel 3-Wege Stahl Blockeinbau als Cartridge DN 6 - DN 50 SW1 L3 L1 L Handhebel und Befestigungsschrauben gehören zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Druckbeaufschlagung nur gemäß Technische Informationen Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse: Stahl Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Stahl Gehäusedichtung: NBR NBR Schaltkugeldichtung: POM POM Schaltwellendichtung: NBR NBR H3 L DN D O-Ring 1 H H1 H O-Ring O-Ring 1 L1 A L1 A Flansch DN 6 - DN 3 Flansch DN 40 + DN 50 A L L1 Anschluß DN D H H1 H H3 L L1 L L3 SW1 A Handhebel Code Block- Aufnahmebohrung ,9 6,3 45, , ,9 3,5 55, , ,9 34,0 61, , ,9 36,0 64, , ,9 44,0 8, , ,9 47,0 89, , ,0 57,5 13, , ,0 66,0 150, , ,0 73,0 165, , DN O-Ring 1 O-Ring Gewicht Zylinder- PN Artikel- PN Artikelschrauben DIN EN ISO 476 (DIN 91) 6 31,00 x 1,50 3,00 x 3,00 0,59 M10 x ,00 x,00 4,00 x 3,00 1,15 M1 x ,00 x,00 46,00 x 3,00 1,9 M1 x ,00 x,00 53,57 x 3,53 1,59 M1 x ,0 x 3,00 61,00 x 3,50 3,04 M16 x ,00 x 3,00 67,00 x 4,00 3,31 M16 x ,14 x 3,53 9,00 x 5,00 9,6 M0 x ,0 x 3,53 108,00 x 6,00 14,77 M0 x ,07 x 3,53 14,00 x 6,00 0,60 M0 x Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D D1 D L1 L T T1 T T3 H9 max. ±0, ±0, +0,1 +0, +0,1 min M , M , M , M , M , M , M , M , M ,0 33 Blockbohrbild DN Artikel- Montage-Werkzeug Flanschanschlußmaße DN6 - DN3 Flanschanschlußmaße DN40 + DN

43 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 3-Wege Stahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 40 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. *) bis 100 bar von Hand schaltbar **) DN 3: Stahl, hartverchromt DN 40: GGG, hartverchromt ***) DN 40: GGG 1 3 Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar DN 4 - DN 3 DN 40 Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H D1 SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code Bohrung: L L T T Schaltweg: Gehäuse***: Stahl Stahl Stahl Stahl Kugelschaltwelle**: Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Kugeldichtung: POM PTFE POM PTFE Wellendichtung: NBR FKM NBR FKM DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 44,5 6, ,58 6 M14 x 1, ,0 44,5 6, ,57 8 M16 x 1, ,0 54,5 6, ,50 10 M18 x 1, ,0 54,5 6, ,50 1 M x 1, ,5 59,5 8, ,16 16/1 M6 x 1, ,5 59,5 8, ,6 0 M30 x ,0 79,5 8, ,71 5 M36 x ,5 85,5 10, ,60 3 M45 x Ø ,0 104,5 10, ,10 40 M5 x ,0 10,5 14, , / * * Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 44,5 6, ,61 6 M18 x 1, ,0 44,5 6, ,61 8 M0 x 1, ,0 54,5 6, ,5 10 M x 1, ,0 54,5 6, ,53 1 M4 x 1, ,5 59,5 8, ,15 16/1 M30 x ,5 59,5 8, ,3 0 M36 x ,0 79,5 8, ,8 5 M4 x ,5 85,5 10, ,73 3 M5 x Ø ,0 104,5 10, , / * * Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 44,5 6, ,63 6 G 1 / ,0 44,5 6, ,60 10 G 3 / ,0 54,5 6, ,51 1 G 1 / ,5 59,5 8, ,0 16/1 G 5 / ,5 59,5 8, ,31 0 G 3 / ,0 79,5 8, ,8 5 G ,5 85,5 10, ,95 3 G1 1 / Ø ,0 104,5 10, ,61 40 G1 1 / ,0 10,5 14, , / * * NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 44,5 6, , /4-18 NPT , ,0 44,5 6, , /8-18 NPT , ,0 54,5 6, , / - 14 NPT , ,5 59,5 8, ,0 0 3 /4-14 NPT , ,0 79,5 8, , / NPT , ,5 85,5 10, , / / NPT ,3 106 Ø ,0 104,5 10, , / / NPT , ,0 10,5 14, , * *

44 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 3-Wege Edelstahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 3 Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H D1 SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar Bohrung: L L T T Schaltweg: Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Kugelschaltwelle: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Kugeldichtung: PTFE PTFE PTFE PTFE Wellendichtung: FKM FFKM FKM FFKM DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 44,5 6, ,58 6 M14 x 1, ,0 44,5 6, ,57 8 M16 x 1, ,0 54,5 6, ,50 10 M18 x 1, ,0 54,5 6, ,50 1 M x 1, ,5 59,5 8, ,16 16/1 M6 x 1, ,5 59,5 8, ,6 0 M30 x ,0 79,5 8, ,71 5 M36 x ,5 85,5 10, ,60 3 M45 x Ø ,0 104,5 10, , / Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 44,5 6, ,61 6 M18 x 1, ,0 44,5 6, ,61 8 M0 x 1, ,0 54,5 6, ,5 10 M x 1, ,0 54,5 6, ,53 1 M4 x 1, ,5 59,5 8, ,15 16/1 M30 x ,5 59,5 8, ,3 0 M36 x ,0 79,5 8, ,8 5 M4 x ,5 85,5 10, ,73 3 M5 x Ø ,0 104,5 10, , / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 44,5 6, ,63 6 G 1 / ,0 44,5 6, ,60 10 G 3 / ,0 54,5 6, ,51 1 G 1 / ,5 59,5 8, ,0 16/1 G 5 / ,5 59,5 8, ,31 0 G 3 / ,0 79,5 8, ,8 5 G ,5 85,5 10, ,95 3 G1 1 / Ø ,0 104,5 10, , / NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 44,5 6, , /4-18 NPT , ,0 44,5 6, , /8-18 NPT , ,0 54,5 6, , / - 14 NPT , ,5 59,5 8, ,0 0 3 /4-14 NPT , ,0 79,5 8, , / NPT , ,5 85,5 10, , / / NPT ,3 106 Ø ,0 104,5 10, ,

45 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 4-Wege Stahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 40 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. *) bis 100 bar von Hand schaltbar **) DN 3: Stahl, hartverchromt DN 40: GGG, hartverchromt ***) DN 40: GGG Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. (reduzierter Durchgang) DN 4 - DN 3 DN 40 Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H D1 SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code Bohrung: T T Doppel-L Doppel-L Schaltweg: Gehäuse***: Stahl Stahl Stahl Stahl Kugelschaltwelle**: Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Kugeldichtung: POM PTFE POM PTFE Wellendichtung: NBR FKM NBR FKM DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 44,5 6, ,60 6 M14 x 1, ,0 44,5 6, ,60 8 M16 x 1, ,0 54,5 6, ,50 10 M18 x 1, ,0 54,5 6, ,50 1 M x 1, ,5 59,5 8, ,16 16/1 M6 x 1, ,5 59,5 8, ,6 0 M30 x ,0 79,5 8, ,7 5 M36 x ,5 85,5 10, ,60 3 M45 x Ø ,0 104,5 10, ,10 40 M5 x ,0 10,5 14, , / * * Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 44,5 6, ,61 6 M18 x 1, ,0 44,5 6, ,61 8 M0 x 1, ,0 54,5 6, ,5 10 M x 1, ,0 54,5 6, ,53 1 M4 x 1, ,5 59,5 8, ,15 16/1 M30 x ,5 59,5 8, ,3 0 M36 x ,0 79,5 8, ,8 5 M4 x ,5 85,5 10, ,73 3 M5 x Ø ,0 104,5 10, , / * * Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 44,5 6, ,63 6 G 1 / ,0 44,5 6, ,60 10 G 3 / ,0 54,5 6, ,51 1 G 1 / ,5 59,5 8, ,0 16/1 G 5 / ,5 59,5 8, ,31 0 G 3 / ,0 79,5 8, ,8 5 G ,5 85,5 10, ,95 3 G1 1 / Ø ,0 104,5 10, ,61 40 G1 1 / ,0 10,5 14, , / * * NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 44,5 6, , /4-18 NPT , ,0 44,5 6, , /8-18 NPT , ,0 54,5 6, , / - 14 NPT , ,5 59,5 8, ,0 0 3 /4-14 NPT , ,0 79,5 8, , / NPT , ,5 85,5 10, , / / NPT ,3 106 Ø ,0 104,5 10, , / / NPT , ,0 10,5 14, , * *

46 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 4-Wege Edelstahl Gewindeanschluß DN 4 - DN 3 Anschluß DN Gewinde RA L L1 L B H H1 H D1 SW SW1 Hand- Gewicht D hebel Code Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. (reduzierter Durchgang) Bohrung: T T Doppel-L Doppel-L Schaltweg: Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Kugelschaltwelle: Edelstahl Edelstahl Edelstahl Edelstahl Kugeldichtung: PTFE PTFE PTFE PTFE Wellendichtung: FKM FFKM FKM FFKM DN PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M1 x 1, ,0 44,5 6, ,60 6 M14 x 1, ,0 44,5 6, ,60 8 M16 x 1, ,0 54,5 6, ,50 10 M18 x 1, ,0 54,5 6, ,50 1 M x 1, ,5 59,5 8, ,16 16/1 M6 x 1, ,5 59,5 8, ,6 0 M30 x ,0 79,5 8, ,7 5 M36 x ,5 85,5 10, ,60 3 M45 x Ø ,0 104,5 10, , / Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M16 x 1, ,0 44,5 6, ,61 6 M18 x 1, ,0 44,5 6, ,61 8 M0 x 1, ,0 54,5 6, ,5 10 M x 1, ,0 54,5 6, ,53 1 M4 x 1, ,5 59,5 8, ,15 16/1 M30 x ,5 59,5 8, ,3 0 M36 x ,0 79,5 8, ,8 5 M4 x ,5 85,5 10, ,73 3 M5 x Ø ,0 104,5 10, , / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 44,5 6, ,63 6 G 1 / ,0 44,5 6, ,60 10 G 3 / ,0 54,5 6, ,51 1 G 1 / ,5 59,5 8, ,0 16/1 G 5 / ,5 59,5 8, ,31 0 G 3 / ,0 79,5 8, ,8 5 G ,5 85,5 10, ,95 3 G1 1 / Ø ,0 104,5 10, , / NPT-Innengewinde ANSI/ASME B /8-7 NPT , ,0 44,5 6, , /4-18 NPT , ,0 44,5 6, , /8-18 NPT , ,0 54,5 6, , / - 14 NPT , ,5 59,5 8, ,0 0 3 /4-14 NPT , ,0 79,5 8, , / NPT , ,5 85,5 10, , / / NPT ,3 106 Ø ,0 104,5 10, ,

47 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle Stahl oder Edelstahl als Kombination Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne: siehe jeweiliges Kapitel Sonderausführungen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Bemaßung der Kugelhähne: siehe jeweiliges Kapitel Sonderausführungen auf Anfrage DN 4 - DN 5 Anschluß DN H H3 H4 Hand- Montagesätze hebel Artikel- Artikel- Code (Stahl) (Edelstahl) ALLE / DN 4 - DN 16/1 DN 0 + DN 5 Anschluß DN H1 H H3 H4 Handhebel Code ALLE / , , Benötigt werden: Stück Mehrwege-Kugelhähne (ohne Handhebel) 9 93

48 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 3-Wege Stahl Blockaufbau DN 6 - DN 3 Handhebel gehört zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder D3 D4 SW1 SW Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Maße in mm H T O-Ring L D1 D T1 L1 H1 H B K Bohrung: L T Schaltweg: Gehäuse: Stahl Stahl Kugelschaltwelle: Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Gehäusedichtung: NBR NBR Kugeldichtung: POM POM Wellendichtung: NBR NBR Anschluß DN L L1 B H H1 H K D1 D D3 D4 T1 T Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung 6 95,5 Ø 90 40,5 0,5 45,0 55 6,0 1,5 6,4 11 1,8 6, ,0 Ø100 50,0 5,0 54,5 65 8,0 15,0 6,4 11 1,8 6, ,5 Ø10 55,0 7,5 59,5 80 1,5 18,8 8,4 15 1,8 9, ,0 Ø180 75,0 40,0 79, ,0 30,0 17,0 6 3,0, ,0 Ø00 81,0 43,5 85, ,5 35,0 1,0 33 3,0 1, ,0 Ø90 100,0 50,0 104,5 00 3,0 40,0 5,0 40 3,0 6,5 DN SW SW1 Hand- Gewicht für Zylinder- PN Artikel- PN Artikelhebel schrauben Code DIN EN ISO 476 (DIN 91) ,73 M ,70 M ,58 M ,96 M ,60 M ,50 M Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D1 K L M O-Ring 6 6, M 6 8,0 x,5 10 8, M 6 10,0 x,5 1 1, M 8 14,0 x,5 0 19, M16 3,5 x 3,5 5 3, M0 8,1 x 3,5 3 3, M4 33,5 x 3,5 Blockbohrbild DN 6 - DN

49 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle 4-Wege Stahl Blockaufbau DN 6 - DN 3 H T D3 D4 SW1 D1 O-Ring D L T1 L1 H1 SW H B K Handhebel gehört zum Lieferumfang. (reduzierter Durchgang) Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör 4 4 weitere Bohrungsvarianten: siehe Seite Standard- und Sonderschaltbilder Stellantriebe und Sonderausführungen auf Anfrage Bohrung: T Doppel-L Schaltweg: Gehäuse: Stahl Stahl Kugelschaltwelle: Messing, hartverchromt Messing, hartverchromt Gehäusedichtung: NBR NBR Kugeldichtung: POM POM Wellendichtung: NBR NBR Anschluß DN L L1 B H H1 H K D1 D D3 D4 T1 T Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung 6 95,5 Ø 90 40,5 0,5 45,0 55 6,0 1,5 6,4 11 1,8 6, ,0 Ø ,0 5,0 54,5 65 8,0 15,0 6,4 11 1,8 6, ,5 Ø 10 55,0 7,5 59,5 80 1,5 18,8 8,4 15 1,8 9, ,0 Ø ,0 40,0 79, ,0 30,0 17,0 6 3,0, ,0 Ø 00 81,0 43,5 85, ,5 35,0 1,0 33 3,0 1, ,0 Ø ,0 50,0 104,5 00 3,0 40,0 5,0 40 3,0 6,5 DN SW SW1 Hand- Gewicht für Zylinder- PN Artikel- PN Artikelhebel schrauben Code DIN EN ISO 476 (DIN 91) ,73 M ,70 M ,58 M ,96 M ,60 M ,50 M Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO 487 DN D1 K L M O-Ring 6 6, M 6 8,0 x,5 10 8, M 6 10,0 x,5 1 1, M 8 14,0 x,5 0 19, M16 3,5 x 3,5 5 3, M0 8,1 x 3,5 3 3, M4 33,5 x 3,5 Blockbohrbild DN 6 - DN

50 Kugelhahn-Funktionssysteme Produktüberblick Absperrblöcke mit integriertem Bypass und Sicherheitsverriegelung Sandwichplatten Speicher- Sicherheitsblöcke 98 99

51 Kugelhahn-Funktionssysteme Absperrblöcke Funktionsbeschreibung Absperrblöcke Stahl DN 10 - DN 5 Absperrblöcke mit integriertem Bypass und Sicherheitsverriegelung Handhebel gehören zum Lieferumfang. Handhebel: siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Bitte Druckstufen der Rohrverschraubungen beachten. Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Stahl Schaltkugel: Stahl, hartverchromt Schaltwelle: Stahl Schaltkugeldichtung: POM Schaltwellendichtung: Einsatzbereich/Funktion: für flüssige und schmierende Medien entsprechend der Beständigkeitstabelle im Kapitel Technische Informationen, zum Vorschalten vor Arbeitszylindern mit der Möglichkeit, sowohl die Zylinderzuleitungen abzusperren, als auch diese miteinander kurzzuschließen Anschluß-Art DN Gewinde RA L L1 L L3 L4 L5 L6 B B1 B B3 H H1 H D1 D T SW SW1 Hand- Gewicht PN Artikel- D hebel Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO Code 10 M18 x 1, ,0,8 60 6,5 90 0,7 45,7 70, ,5 43,5 8, , M x 1, ,0 3,5 80 9, ,0 46,5 76,0 46 3,0 49,5 10, , M30 x ,5 9,0 90 1,0 15 3,0 60,0 97,0 6 31,0 68,5 10, , M36 x ,6 3, , ,8 71,8 115, ,0 74,5 10, , Bisherige Lösung: Einbau von einzelnen Block-Kugelhähnen in das Rohrleitungs system. Dabei sind unter Verwendung von T-Stücken insgesamt 1 Rohranschlüsse vorzu sehen. Dies ist arbeitsintensiv und daher teuer. Außerdem steigt mit der Zahl der Anschlüsse die Gefahr von Undichtigkeiten. Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO M x 1, ,0,8 60 6,5 90 0,7 45,7 70, ,5 43,5 8, , M4 x 1, ,0 3,5 80 9, ,0 46,5 76,0 46 3,0 49,5 10, , M36 x ,5 9,0 90 1,0 15 3,0 60,0 97,0 6 31,0 68,5 10, , M4 x ,6 3, , ,8 71,8 115, ,0 74,5 10, , Unsere Problemlösung: Zusammenfassung der 3 Absperrfunktionen innerhalb eines Blocks durch Einbau von 3 Kugelhahn- Baugruppen. Es sind nur 4 Rohranschlüsse vorzusehen. Durch gegenseitige Verriegelung der Kugelhähne wird eine bestimmte Reihenfolge in der Be dienung vorgegeben: 1. Zylinderbodenseite absperren. Bypass öffnen 3. Kolbenstangenseite absperren Vorteile: - übersichtliche und bedienungsfreundliche Baueinheit - durch verringerte Anzahl von Rohranschlüssen schnelle Montage - verminderte Gefahr von Undichtigkeiten - durch gegenseitige Verriegelung der Hähne und dadurch vorgegebene Reihenfolge der Bedienung Vermeidung von Druckübersetzung im Arbeitszylinder - Schalteranbau möglich Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) NPT-Innengewinde ANSI/ASME B G 3 / ,0,8 60 6,5 90 0,7 45,7 70, ,5 43,5 8, , G 1 / ,0 3,5 80 9, ,0 46,5 76,0 46 3,0 49,5 10, , G 3 / ,5 9,0 90 1,0 15 3,0 60,0 97,0 6 31,0 68,5 10, , G ,6 3, , ,8 71,8 115, ,0 74,5 10, , /8-18 NPT , ,0,8 60 6,5 90 0,7 45,7 70, ,5 43,5 8, , / -14 NPT , ,0 3,5 80 9, ,0 46,5 76,0 46 3,0 49,5 10, , /4-14 NPT , ,5 9,0 90 1,0 15 3,0 60,0 97,0 6 31,0 68,5 10, , / NPT , ,6 3, , ,8 71,8 115, ,0 74,5 10, ,

52 Kugelhahn-Funktionssysteme Sandwichplatten Funktionsbeschreibung Sandwichplatte NG 6 PN 315 Artikel Stahl/POM-NBR Gewicht: 1,55 kg Öffnungsdruck des RV: ca. 0,3 bar Lochbild nach DIN 4340-A6 bzw. ISO Sonderausführungen auf Anfrage auch mit Absperrung nur in A und B lieferbar, Maßblatt auf Anfrage Absperrbares Grund- und Zwischenelement für Verkettungssysteme Bisheriger Zustand: Großanlagen sind wegen der hohen Anzahl von Steuerelementen anfällig für Störungen. Würde z.b. bei einer Zentralhydraulikanlage für ein Aluminiumwalzwerk ein Magnetventil ausfallen, müßte dieser Steuerungsteil manuell gefahren oder die Produktion zum Auswechseln des Ventils unterbrochen werden. Hierzu müßte die Anlage druckentlastet, der evtl. unter äußerem Druck stehende Zylinder abgefangen und das Öl aus den Steiglei tungen zum Zylinder abgelassen werden. Nach dem Austausch des Magnetventils wären die Leitungen wieder zu füllen und zu entlüften. Stillstandzeiten für diese aufwendigen Arbeiten verursachen bei Großanlagen erhebliche Ausfallkosten. Unsere Problemlösung: LA 31, ,9 15,5 8,5 5,1 0,75 A 74,5 66,5 T B 48 RA Bei Einsatz unserer Sandwichplatte, die mit dem Steuerblock verschraubt wird, kann nach Absperren aller Kanäle das auf die Platte aufgebaute Wegeventil ausgetauscht werden ohne Druckentlastung und Entleerung und ohne die anderen Steuerungen des gleichen Blocks überhaupt zu beeinträchtigen. Im Normalbetrieb sind alle Kanäle geöffnet. Der Schaltschlüssel ist abnehmbar, um unbefugte Betätigung auszuschließen. Vorteile: - erhebliche Reduzierung der Stillstandzeiten von Hydraulikanlagen - kein Ölablassen, kein Wiederauffüllen und kein Entlüften der Anlage - erleichtertes Anfahren bei erstmaliger Inbetriebnahme der Anlage, da diese beim Austausch von Spülplatten gegen die Wegeventile nicht entleert werden muss - angeschlossener Zylinder unter äußerer Last ohne Fixierung möglich - Sandwichplatten auch nachträglich in Anlage einbaubar; genau auf Lochbild für die Magnet-Wegeventile passend; Nachbearbeitung entfällt LA 13 P 1,7 1,5 30, 40,5 RA A : Arbeitsanschluß B : Arbeitsanschluß P : Druckanschluß T : Tankanschluß M ,6 10 bis 15 empf. Einschraublänge Einsatzbereich: für flüssige und schmierende Medien entsprechend der Beständigkeitstabelle im Kapitel Technische Informationen auf Anfrage: , SW7 A 48, SW7 B SW7 Betriebsstellung: Zwischenplatte mit aufgebautem Magnetventil Reparaturstellung: Abgesperrte Zwischenplatte mit Hydraulikblock verschraubt, ohne Magnetventil Positionsschalter, induktive Sensoren, Abschließvorrichtungen, auch in anderen Materialien und Kombinationen lieferbar 48 16,8 P M

53 Kugelhahn-Funktionssysteme Sandwichplatte NG 10 PN 315 Sandwichplatte NG 16 PN 315 Artikel Stahl/POM-NBR Gewicht: 4,45 kg Öffnungsdruck des RV: ca. 0,3 bar Lochbild nach DIN 4340-A10 bzw. ISO Sonderausführungen auf Anfrage auch mit Absperrung nur in A und B lieferbar, Maßblatt auf Anfrage Artikel Stahl/POM-NBR Gewicht: 11,7 kg Öffnungsdruck des RV: ca. 0,3 bar Lochbild nach DIN 4340-A16 bzw. ISO Sonderausführungen auf Anfrage auch mit Absperrung nur in A und B lieferbar, Maßblatt auf Anfrage 106,5 91 LA 46 3,5 1,4 1 6,3 T A P B *) 70 RA LA 3, 18,5 16,7 7 37,3 50,8 54 RA A : Arbeitsanschluß B : Arbeitsanschluß P : Druckanschluß T : Tankanschluß *) : Blindabdichtung für evtl. zusätzlichen Tankanschluß M bis 15 empf. Einschraublänge 99,5 63,6 SW8 A 63,6 SW8 SW8 B 1,4 P 1,5 70 M

54 Kugelhahn-Funktionssysteme Sandwichplatte NG 5 PN 315 Sandwichplatte NG 3 PN 315 Artikel Stahl/POM-NBR Gewicht: 5,4 kg Öffnungsdruck des RV: ca. 0,3 bar Lochbild nach DIN 4340-A5 bzw. ISO Sonderausführungen auf Anfrage auch mit Absperrung nur in A und B lieferbar, Maßblatt auf Anfrage Artikel Stahl/POM-NBR Gewicht: ca. 60 kg Lochbild nach DIN 4340-A3 bzw. ISO Sonderausführungen auf Anfrage auch mit Absperrung nur in A und B lieferbar, Maßblatt auf Anfrage (Lochbild DIN 4340) (Lochbild ISO 4401) 76. LA L T P Y A B X 197 Mindest-Einbaubreite 78 RA A : Arbeitsanschluß B : Arbeitsanschluß P : Druckanschluß T : Tankanschluß L : Leckanschluß X : Steueranschluß Y : Steueranschluß LA RA M0 140 X bis 40 empf. Einschraublänge SW SW17 SW17 SW17 33 SW17 T A 33 B P 6 Ø M

55 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA Funktionsbeschreibung Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA Absicherung, Absperrung und Entlastung hydraulischer Druckspeicher: Die einfache Bedienung sorgt für absolute Sicherheit. Je nach Schaltstellung wird der Durchgang vom System zum Speicher geöffnet oder gesperrt. Im gesperrten Zustand kann der Speicher unter Druck bleiben (Batteriebauweise) oder über das integrierte Ventil manuell ent lastet werden. Bei gewünschter automatischer Entlastung: siehe Speicher-Sicherheitsblock RSK. Flexibilität durch Modulbauweise: Durch Modulbauweise ist der Sicherheitsblock besonders wirt schaftlich und praxisgerecht. Das Gehäuse wird werksseitig mit den Adapterstücken gemäß Ihrer Bestellung ausgestattet. Einsatzbereich/Funktion: für flüssige und schmierende Medien entsprechend der Beständigkeitstabelle im Kapitel Technische Informationen Auf Wunsch sind die Speicher-Sicherheitsblöcke mit zusätzlicher elektromagne tischer Entlastung lieferbar. Für eine eventuelle nachträgliche Ausrüstung kann jedes Gehäuse mit den notwendigen Anschlüssen ausgestattet werden. Bestellbeispiel: RSA 10 F F S N 300 E Y 1 Nenngröße Kugelhahn 10 = NG 10 0 = NG 0 3 = NG 3 Anschlußgewinde Pumpe (P) A = Mx1.5 leichte Reihe (ISO ) B = M36x leichte Reihe (ISO ) C = M5x leichte Reihe (ISO ) D = M4x1.5 schwere Reihe (ISO ) E = M4x schwere Reihe (ISO ) F = G 1 / (DIN EN ISO 8-1) G = G1 (DIN EN ISO 8-1) H = G1 1 / (DIN EN ISO 8-1) J = 1 /-14NPT (ANSI/ASME B ) K = /NPT (ANSI/ASME B ) L = 1 1 /-11 1 /NPT (ANSI/ASME B ) M = anderes Anschlußgewinde Anschlußgewinde Tank (T) A = Mx1.5 leichte Reihe (ISO ) B = M36x leichte Reihe (ISO ) C = M5x leichte Reihe (ISO ) D = M4x1.5 schwere Reihe (ISO ) E = M4x schwere Reihe (ISO ) F = G 1 / (DIN EN ISO 8-1) G = G1 (DIN EN ISO 8-1) H = G1 1 / (DIN EN ISO 8-1) J = 1 /-14NPT (ANSI/ASME B ) K = /NPT (ANSI/ASME B ) L = 1 1 /-11 1 /NPT (ANSI/ASME B ) M = anderes Anschlußgewinde N = 5 /8-11 UNC (ISO 616- ) 1 /-13 UNC (ISO 616-1) (SAE) O = M16 ISO 616- / M0 ISO (SAE) Adapterstück Speicher (S) z.b. S010 = G 3 /4A (DIN EN ISO 8 1) siehe Tabelle Gehäusewerkstoff 1 = Stahl 4 = anderer Werkstoff Dichtungswerkstoff (Elastomer) 1 = NBR = FKM 3 = EPDM 5 = anderer Werkstoff Druckbegrenzungsventil (DBV) N = ohne Abnahme T = mit TÜV-Abnahme X = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Einstelldruck 300 = z.b. 300 bar 000 = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Entlastung M = manuell E = manuell und elektromagnetisch V = vorbereitet für elektromagnetische Entlastung Ausführung Sitzventil X = Lieferung ohne Sitzventil Y = stromlos offen Z = stromlos geschlossen Spannung Sitzventil 0 = Lieferung ohne Sitzventil 1 = 4 V DC = 30 V DC 3 = andere Spannung NG 10 P = Pumpenanschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) M-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M8x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm (bei manueller Entlastung verschlossen) V = Entlastungsventil H = Handhebel Code (8kt8) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Adapterstücke für Speicheranschluß S Abb. 1 Abb. Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L 1 L D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S ,5-17 x 3 1 G 1 A S ,5 - x 3 G 1 1 /4 A S ,5-30 x 3 G A S ,5-48 x 3 M 30 x 1,5 S , x M 40 x 1,5 S , x 3 M 50 x 1,5 S , x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar

56 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA NG 0 NG 3 S M1 M DBV SV T V 30 58, P H P = Pumpenanschluß G1 (DIN EN ISO 8-1) M-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm (bei manueller Entlastung verschlossen) V = Entlastungsventil H = Handhebel Code 53 (8kt14) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Adapterstücke für Speicheranschluß S O-Ring,5 19 K D1 L L1 O-Ring O-Ring 9,7 x,8 M33 x Abb. 1 Ø38 Abb.,5 19 M33 x Ø38 Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L 1 L D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S ,5-17 x 3 1 G 1 A S ,5 - x 3 G 1 1 /4 A S ,5-30 x 3 G A S ,5-48 x 3 M 30 x 1,5 S , x M 40 x 1,5 S , x 3 M 50 x 1,5 S , x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. K D D1 L L1 O-Ring 9,7 x,8 P = Pumpenanschluß G1 1 / (DIN EN ISO 8-1) M-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 / (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm (bei manueller Entlastung verschlossen) V = Entlastungsventil H = Handhebel Code (8kt17) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Adapterstücke für Speicheranschluß S O-Ring D1 O-Ring 37, x 3 Ø105 (4 Bohrungen) Abb Abb. L1 L O-Ring Abb. D1 Anschluß- Adapter- L 1 L D O-Ring gewinde stück G 3 /4 A S x 3 1 G 1 A S x 3 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 30 x 1,5 S x M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. D D1 O-Ring 37, x 3 Ø105 (4 Bohrungen) 100 L1 L

57 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem /-Wege-Kugelhahn Typ RSA NG 3 NG 3 ca. 30 ca. 30 DBV SV V M M M M P M 50 M16 ISO 616- (SAE) M0 ISO (SAE) 0 S T 74 P ca.18 DBV SV V U U U U P M 50 5/8-11 UNC ISO 616- (SAE) /-13 UNC ISO (SAE) 0 S T 74 P ca P = Pumpenanschluß (DIN EN ISO metrisch) M-Version 350 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß 3 /4-16 UNF-B S = Speicheranschluß (DIN EN ISO UNC/metrisch) M = Prüfmanometeranschluß 1 /4-18 NPT DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M16x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment Nm (bei manueller Entlastung verschlossen) V = Entlastungsventil P = Pumpenanschluß DN 38 (1 1 /) ISO 616- (UNC) DN 51 () ISO (UNC) M-Version 350 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß 3 /4-16 UNF-B S = Speicheranschluß DN 38 (1 1 /) ISO 616- (UNC) DN 51 () ISO (UNC) M = Prüfmanometeranschluß 1 /4-18 NPT DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M16x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment Nm (bei manueller Entlastung verschlossen) V = Entlastungsventil

58 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/-Wege-Kugelhahn Typ RSK Funktionsbeschreibung Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/-Wege-Kugelhahn Typ RSK Absicherung, Absperrung und Entlastung hydraulischer Druckspeicher: Die einfache Bedienung sorgt für absolute Betriebssicherheit. Je nach Schaltstellung wird der Durchgang vom System zum Speicher ge öffnet oder bei gleichzeitiger Entlastung des Speichers gesperrt. Der integrierte 3-Wege-Kugelhahn gewährleistet mit einem Griff das Sperren der Anlage bei zwangsweiser Entlastung des Speichers. Auf diese Weise wird ein zusätzlicher Entlastungshahn überflüssig. Bei gewünschter separater Absperrung des Speichers: siehe Speicher-Sicherheitsblöcke RSA und RSM. Flexibilität durch Modulbauweise: Durch Modulbauweise ist der Sicherheitsblock besonders wirt schaftlich und praxisgerecht. Das Gehäuse wird werksseitig mit den Adapterstücken gemäß Ihrer Bestellung ausgestattet. Einsatzbereich/Funktion: für flüssige und schmierende Medien entsprechend der Beständigkeitstabelle im Kapitel Technische Informationen Auf Wunsch sind die Speicher-Sicherheitsblöcke mit zusätzlicher elektromagne tischer Entlastung lieferbar. Für eine eventuelle nachträgliche Ausrüstung kann jedes Gehäuse mit den notwendigen Anschlüssen ausgestat te werden. Zum Anschluß an großvolumige Speicher kann der Sicherheitsblock mit integrierter Drossel in der Bypassleitung bestellt werden. Bestellbeispiel: RSK 10 E E S L N 300 E Y 1 Nenngröße Kugelhahn 6 = NG 6 10 = NG 10 0 = NG 0 Anschlußgewinde Pumpe (P) A = M18x1.5 leichte Reihe (ISO ) B = M30x leichte Reihe (ISO ) C = Mx1.5 schwere Reihe (ISO ) D = M36x schwere Reihe (ISO ) E = G 3 /8 (DIN EN ISO 8-1) F = G 3 /4 (DIN EN ISO 8-1) G = 3 /8-18 NPT (ANSI/ASME B ) H = 3 /4-14 NPT (ANSI/ASME B ) J = anderes Anschlußgewinde Anschlußgewinde Tank (T) A = M18x1.5 leichte Reihe (ISO ) B = M30x leichte Reihe (ISO ) C = Mx1.5 schwere Reihe (ISO ) D = M36x schwere Reihe (ISO ) E = G 3 /8 (DIN EN ISO 8-1) F = G 3 /4 (DIN EN ISO 8-1) G = 3 /8-18 NPT (ANSI/ASME B ) H = 3 /4-14 NPT (ANSI/ASME B ) J = anderes Anschlußgewinde Adapterstück Speicher (S) z.b. S500 = G 3 /4A (DIN EN ISO 8 1) siehe Tabelle Gehäusewerkstoff 1 = Stahl 4 = anderer Werkstoff Dichtungswerkstoff (Elastomer) 1 = NBR = FKM 3 = EPDM 5 = anderer Werkstoff Kugel-Bohrung L = L-Bohrung T = T-Bohrung Druckbegrenzungsventil (DBV) N = ohne Abnahme T = mit TÜV-Abnahme X = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Einstelldruck 300 = z.b. 300 bar 000 = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Entlastung M = manuell E = manuell und elektromagnetisch V = vorbereitet für elektromagnetische Entlastung Ausführung Sitzventil X = Lieferung ohne Sitzventil Y = stromlos offen Z = stromlos geschlossen Spannung Sitzventil 0 = Lieferung ohne Sitzventil 1 = 4 V DC = 30 V DC 3 = andere Spannung NG 6 P = Pumpenanschluß M-Version 500 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M8x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Plattenaufbau Lochbild ISO (DIN 4340-A6) H = Handhebel Code (8kt8) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Adapterstücke für Speicheranschluß S O-Ring 10,1 K D1 L1 L O-Ring 0 x 1,5 M x 1,5 Abb. 1 Abb. O-Ring Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L L 1 D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S x 3 1 G 1 A S x 3 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 30 x 1,5 S x M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. 10,1 M x 1,5 K D D1 L1 L O-Ring 0 x 1,

59 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/-Wege-Kugelhahn Typ RSK Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/-Wege-Kugelhahn Typ RSK NG 10 NG 0 H S 7, ,5,5 DBV EV M P ,5 74 T , Adapterstücke für Speicheranschluß S K D1 K D Adapterstücke für Speicheranschluß S K D1 K D P = Pumpenanschluß M-Version 500 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Plattenaufbau Lochbild ISO (DIN 4340-A6) H = Handhebel Code (8kt8) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör O-Ring O-Ring 0 x 1,5 M x 1,5 M x 1,5 Abb. 1 Abb. 10,1 L1 L O-Ring 10,1 Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L L 1 D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S x 3 1 G 1 A S x 3 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 30 x 1,5 S x M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. D1 L1 L O-Ring 0 x 1,5 EV = Entlastungsventil (wahlweise manuell/elektromagnetisch) P = Pumpenanschluß M-Version 315 bar E-Version 315 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Plattenaufbau Lochbild ISO (DIN 4340-A6) H = Handhebel Code 53 (8kt14) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör O-Ring 13 L1 L O-Ring O-Ring 34 x M36 x 1,5 M36 x 1,5 Abb. 1 Abb. 13 Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L L 1 D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S x 3 1 G 1 A S x 3 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 30 x 1,5 S x M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. D1 L1 L O-Ring 34 x

60 Kugelhahn-Funktionssysteme Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/5-Wege-Kugelhahn Typ RSM Funktionsbeschreibung Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/5-Wege-Kugelhahn Typ RSM NG S SV M1 4 DBV Ø18 Ø11 T 0 65 Der multifunktionale Speichersicherheitsblock RSM von Rötelmann vereint die Vorteile der beiden bisher bekannten - und 3-Wege-Speichersicherheitsblöcke und bietet zusätzliche Funktionen. Die Bedienung ist durch nur noch einen Handhebel mit Rasterung außergewöhnlich einfach und trotzdem sicher. Durch die T-Bohrung gibt es in Betriebsstellung keine Druckverluste. Folgende Funktionen sind möglich: - Betriebsstellung mit direktem Durchgang zum Speicher - komplette Sperrung aller Anschlüsse, der Druck bleibt im Speicher - Entlastung des Speichers zum Tank - komplette Verbindung aller Anschlüsse zum Befüllen des Systems - druckloser Umlauf von der Pumpe zum Tank Durch diese Vielfalt von Funktionen können zusätzliche Kugelhähne und Ventile eingespart werden. Da dieses Prinzip bisher nicht bekannt war, ist der multifunktionale Speichersicherheitsblock patentiert worden. Sonderausführungen auf Anfrage. Bestellbeispiel: RSM 10 C C S N 50 E Y 1 Nenngröße Kugelhahn 10 = NG 10 0 = NG 0 (auf Anfrage) 3 = NG 3 (auf Anfrage) Anschlußgewinde Pumpe (P) A = M18x1.5 leichte Reihe (ISO ) B = Mx1.5 schwere Reihe (ISO ) C = G 3 /8 (DIN EN ISO 8-1) D = 3 /8-18 NPT (ANSI/ASME B ) E = anderes Anschlußgewinde Anschlußgewinde Tank (T) A = M18x1.5 leichte Reihe (ISO ) B = Mx1.5 schwere Reihe (ISO ) C = G 3 /8 (DIN EN ISO 8-1) D = 3 /8-18 NPT (ANSI/ASME B ) H = anderes Anschlußgewinde Adapterstück Speicher (S) z.b. S500 = G 3 /4A (DIN EN ISO 8 1) siehe Tabelle Gehäusewerkstoff 1 = Stahl 4 = anderer Werkstoff Dichtungswerkstoff (Elastomer) 1 = NBR = FKM 3 = EPDM 5 = anderer Werkstoff Druckbegrenzungsventil (DBV) N = ohne Abnahme T = mit TÜV-Abnahme X = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Einstelldruck 50 = z.b. 50 bar 000 = Lieferung ohne Druckbegrenzungsventil Entlastung M = manuell E = manuell und elektromagnetisch V = vorbereitet für elektromagnetische Entlastung Ausführung Sitzventil X = Lieferung ohne Sitzventil Y = stromlos offen Z = stromlos geschlossen Spannung Sitzventil 0 = Lieferung ohne Sitzventil 1 = 4 V DC = 30 V DC 3 = andere Spannung M 19.5 P = Pumpenanschluß M-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M8x1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0x1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm H = Handhebel Code 53 (8kt14) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör 50 H 13.5 Adapterstücke für Speicheranschluß S O-Ring 10,1 K D1 L1 L O-Ring 0 x 1,5 M x 1,5 Abb. 1 Abb O-Ring Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L L 1 D O-Ring gewinde stück (SW) G 3 /4 A S x 3 1 G 1 A S x 3 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 30 x 1,5 S x M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. P 10,1 M x 1,5 K D D1 11 L1 L O-Ring 0 x 1,

61 Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/5-Wege-Kugelhahn Typ RSM Speicher-Sicherheitsblöcke mit integriertem 3/5-Wege-Kugelhahn Typ RSM NG 0 NG S S SV SV M DBV M1 89 DBV Ø15 Ø8.4 T Ø0 Ø13 T M P M P H H NEU! P = Pumpenanschluß G 1 (DIN EN ISO 8-1) M-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35 x 1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0 x 1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm H = Handhebel Code 3 (8kt19) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Speicheranschluß S O-Ring K D1 L1 L O-Ring Abb. 1 Abb. Abb. D1 Anschluß- Adapter- K L L 1 D O-Ring gewinde stück (SW) 1 G 1 1 /4 A S x 3 G A S x 3 M 40 x 1,5 S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. K D D1 L1 L NEU! P = Pumpenanschluß G 1 1 / (DIN EN ISO 8-1) GM-Version 400 bar E-Version 350 bar T = Tankanschluß S = Speicheranschluß M1 = Prüfmanometeranschluß G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) M = Manometeranschluß (verschlossen) G 1 /4 (DIN EN ISO 8-1) DBV = Druckbegrenzungsventil Block-Einschraubgewinde M35 x 1.5 Anzugsdrehmoment Nm SV = /-Wege-Sitzventil Block-Einschraubgewinde M0 x 1.5 Anzugsdrehmoment 5 +5 Nm H = Handhebel Code 3 (8kt19) siehe Kapitel Anbauteile, Zubehör Speicheranschluß S O-Ring K D1 L1 L O-Ring Abb. 1 Abb. Abb. D1 Anschluß- Anschluß K L L 1 D O-Ring gewinde (SW) 1 G A S x 3 M 50 x 1,5 S x 3 Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar. K D D1 L1 L 10 11

62 Kugelhähne für die Meßtechnik Produktüberblick -Wege-Kugelhähne mit Meßleitungsanschlüssen (TK) Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel für Manometer (TK4) Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5-TK7) Meßsystem MBV

63 Kugelhähne für die Meßtechnik -Wege-Kugelhähne mit Meßleitungsanschlüssen (TK) Edelstahl mit unterschiedlichen Anschlüssen 76 Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage SW30 69 M 18x1,5 11 DN 10/ G 1/ SW3 Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Edelstahl Edelstahl Edelstahl PTFE PTFE Anschlüsse Anschlüsse PN Artikel- M 18 x 1,5 DIN 353 leichte Reihe ISO (mit Schneidring und Überwurfmutter) G 1 / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) M 18 x 1,5 / G 1 / Wege-Kugelhähne mit Meßleitungsanschlüssen (TK) Edelstahl mit gleichen Anschlüssen 76 SW4 65 M 18x1,5 SW DN 10 Anschlüsse Anschlüsse PN Artikel- M 18 x 1,5 DIN 353 leichte Reihe ISO (mit Schneidring und Überwurfmutter) M 18 x 1,

64 Kugelhähne für die Meßtechnik Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel für Manometer (TK4) Funktionsbeschreibung Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel für Manometer (TK4) Edelstahl BM PM E Mehrwege-Kugelhahn mit schwimmender Kugel zum Anschluß von Druckmeß- und Prüfgeräten Vorteile des Manometerkugelhahns: - erkennbare Betriebsstellung - kurze Schaltwege - sitzdicht bei hoher Standzeit - rüttelsicher durch drehbare Überwurfmutter DIN 1684 (statt Spannmuffe) bei der Manometerbefestigung - keine Undichtigkeit, wenn in Normalstellung die Entlüftungs schraube versehentlich gelöst wird ~100 ~ ,5 33 PM P 33 BM E Ø 6,4 Edelstahl ( o.a. Edelstähle) P = Prüfungsanschluß Sonderausführungen auf Anfrage E = Entlüftung PM = Prüfmanometer BM = Betriebsmanometer Gehäuse: Schaltkugel: Schaltwelle: Schaltkugeldichtung: Schaltwellendichtung: Edelstahl Edelstahl Edelstahl PTFE FKM Anschlüsse BM PM P PN Artikel- G 1 / G 1 / M 18 x 1, G 1 / M 0 x 1,5 M 18 x 1, G 1 / G 1 / G 1 / G 1 / M 0 x 1,5 G 1 / Anschluß Gewinde RA L1 L SW D P SW Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 M 18 x 1, leichte Reihe ISO L1 L 4ϒ D RA P E BM PM P A bar B bar bar Betriebsfunktionen: A Normalstellung, Betriebsmanometer mit Wirkdruckleitung verbunden. B Entlüftungsstellung, Betriebsmanometer kann auf Nullanzeige kontrolliert werden. Außerdem kann ein Prüfmanometer angeschlossen werden. C Normalstellung mit angeschlossenem Prüfmanometer. D Schaltstellung zum Entlüften der Wirkdruckleitung einschließlich Betriebsmanometer. P oder PM Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) PM Anschlußnippel mit Verschlußkappe und Dichtlinse, Form C DIN 1687 D D SW SW L L1 L1 L G 1 / M 0 x 1, bar bar bar BM Anschlußnippel mit Nippel- Verbindung DIN 1684 und Schaft Form B DIN 1671 für Meßgerätehalter DIN 1681 D SW L1 L Ø 6 G 1 / C D 16 17

65 Kugelhähne für die Meßtechnik Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5 - TK7) Funktionsbeschreibung Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5 - TK7) Edelstahl U1 U P1 P A B C Betriebsstellung Sperrstellung Nullpunktprüfung Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer mit Steckverbindungen Modulbauweise: Umschaltkugelhähne bieten durch Modulsystem und Steckverbindung hohe Flexibilität und problemlose Montage. Die Vorteile dieser Armatur sind hohe Sitzdichte, kurze Schaltwege, lange Lebensdauer und einfache Bedienung. Sämtliche Schaltfunktionen des Kugelhahns Betriebsstellung, Sperrstellung und Nullpunktprüfung werden mit nur einem Bedienhebel eingestellt. Die jeweiligen Schaltstellungen sind durch die eindeutige Schaltbildsymbolik klar erkennbar. Die Grundeinheit TK5 besteht aus der Umschalteinheit und dem Anschluß flansch zur Aufnahme des Meßumformers. In der Ausführung TK6 kommen Prüfanschlüsse hinzu; TK7 hat zu den Prüfanschlüssen noch zusätzlich Ausblaskugelhähne. Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage TK5 (Grundeinheit mit Anschlußflansch) Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PTFE PTFE Schaltwellendichtung: FKM FKM für Sauerstoff Anschluß Gewinde RA L1 h PN Artikel- PN Artikel- P1/P D Swagelok Rohrverschraubung 40 D RA L1 3 /4-0 UNEF Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO M 18 x 1, TK5 TK6 TK7 Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) G 1 / Montage: Der Meßumformer wird mit 4 Schrauben auf dem Anschlußflansch befestigt. Anschließend wird der mit dem Flansch vormontierte Meßumformer in den Kugelhahn gesteckt. Dieses Steckprinzip ist zeitsparend und erweist sich gerade bei beengten Platzverhältnissen als vorteilhaft. Bei den Kugelhahnausführungen TK6 und TK7 bilden Anschluß flansch und Prüfanschlüsse eine Einheit. Die Prüfanschlüsse sind schwenkbar, leicht zu handhaben und bequem zugänglich. TK7-Umschaltkugelhähne haben zudem je Wirkdruckleitung einen schwenkbaren Ausblaskugelhahn. Die Befestigung des Umschaltkugelhahns erfolgt mittels der mitge lieferten stabilen Schelle entweder an der Wand oder am Rohr. Der Meßumformer kann somit jederzeit demontiert werden, während die Armatur in der Rohrleitung bleibt. Die Reinigung der Armatur erfolgt in der Schaltstellung Betrieb. In dieser Stellung kann dann der gesamte Kugelhahn durchstoßen werden. U1 P1 U P U1/U = Meßumformeranschlüsse (Flansch DIN EN 61518, Form A) P1/P = Prozeßan schlüsse (Schneidringe und Überwurfmuttern ge hören zum Lieferumfang) 18 19

66 Kugelhähne für die Meßtechnik Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5 - TK7) Edelstahl 0 54 M+ U1 U M- P1 P A B C D Umschaltkugelhähne für Differenzdruck-Meßumformer (TK5 - TK7) Edelstahl M+ U1 U M- E1 P1 P E A B C D E Betriebsstellung Sperrstellung Nullpunktprüfung Kennlinienprüfung h1 Betriebsstellung Sperrstellung Nullpunktprüfung Kennlinienprüfung Ausblasen der Druckleitungen h TK6 (mit zusätzlichen Prüfanschlüssen) 89 Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PTFE PTFE Schaltwellendichtung: FKM FKM h 89 B TK7 (mit zusätzlichen Prüfanschlüssen und Ausblaskugelhähnen) RA Edelstahl ( o.a. Edelstähle) Sonderausführungen auf Anfrage Gehäuse: Edelstahl Edelstahl Schaltkugel: Edelstahl Edelstahl Schaltwelle: Edelstahl Edelstahl Schaltkugeldichtung: PTFE PTFE Schaltwellendichtung: FKM FKM für Sauerstoff Anschluß Gewinde RA L1 h PN Artikel- PN Artikel- P1/P D für Sauerstoff Anschluß Gewinde RA RA L1 h h1 B PN Artikel- PN Artikel- P1/P D P1/P E1/E Swagelok Rohrverschraubung 40 D RA L1 3 /4-0 UNEF Swagelok Rohrverschraubung 40 D RA L1 3 /4-0 UNEF Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO D RA L1 M 18 x 1, Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO D RA L1 M 18 x 1, Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) D L1 G 1 / Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) D L1 G 1 / M+ U1 P1 U P M- U1/U = Meßumformeranschlüsse (Flansch DIN EN 61518, Form A) P1/P = Prozeßanschlüsse (Schneidringe und Überwurfmuttern ge hören zum Lieferumfang) M+/M = Prüfanschlüsse (Verschlußnippel für Schnellkupplung) M+ E1 U1 P1 U P E M- U1/U = Meßumformeranschlüsse (Flansch DIN EN 61518, Form A) P1/P = Prozeßanschlüsse (Schneidringe und Überwurfmuttern ge hören zum Lieferumfang) M+/M- = Prüfanschlüsse (Verschlußnippel für Schnellkupplung) E1/E = Ausblasanschlüsse (Schneidringe und Überwurfmuttern gehören zum Lieferumfang) h E1 P1 P 15 E Sonderausführung mit Anschlüssen P1/P und E1/E in Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) ohne Winkelverschraubung für Anschlüsse E1/E

67 Kugelhähne für die Meßtechnik Meßsystem MBV 5000 Berstdruck: 50 bar Betriebstdruck: bis 10 bar Betriebstemperatur: -0 C bis 10 C Umgebungstemperatur: -0 C bis 10 C Mediumtemperatur: -0 C bis 10 C Gehäuse: Aluminium Nippel: Aluminium Kugel: Dichtung: PEEK-FKM Druckanschluss: Eintritt G 1 /4 Austritt Flansch - M5/8 MBV 5000 ist ein Blockventil zur Verwendung u.a. in der maritimen Industrie, das in vielen verschiedenen Konfigurationen konstruiert worden ist. Das Ventil wird den Forderungen nach schneller Installation, leichtem Absperren, einfachem Anschluss an den Prüfdruck sowie schneller Montage gerecht. Das Blockkonzept wurde entwickelt um Platz und Gewicht einzusparen und gleichzeitig die Kosten zu senken. Die Produkte finden u.a. bei der Überwachung, Stillegung und Diagnose von Motoren, Getrieben, Stellgliedern, Pumpen, Filtern, Verdichtern u.s.w. Verwendung. Das Konzept wird den strengen Anforderungen gerecht, die an maritime Produkte gestellt werden und entspricht den EU-Anforderungen. Vorteile: - kompaktes Design - leichte Werkstoffe - viele Konfigurationsmöglichkeiten - niedrige Installationskosten - schnell und leicht zu bedienen A A A A A A A A A A P P P P P P P P K K K K K K K K E E E E E E E E E E A A A A A P P P P K K K K E K K K P P P Typ Anzahl Gewicht L Typ-Nr. Artikel- Ausgänge 1 1x 0,4 36 MBV MK MBV VS x 0,8 76 MBV MK MBV VS x 1, 116 MBV MK MBV VS x 1,6 156 MBV MK MBV VS x,0 196 MBV MK MBV VS x 0,8 76 MBV MK MBV VS x 1, 116 MBV MK MBV VS x 1,6 156 MBV MK MBV VS x,0 196 MBV MK MBV VS M5 Ø4 8 Senkung DIN974-1 für M5 A K 4kt7 M16x P Senkung DIN974-1 für M5 A P K 4kt7 A A A A A E K P 3 x 0,7 76 MBV MK MBV VS x MBV MK 06 1 MBV VS x 1,3 156 MBV MK 06 3 MBV VS x 1,6 196 MBV MK 06 5 MK= mit Messkupplung, VS= mit Verschlussstopfen MBV VS L 6 6 A x 40 L 40 6 E E

68 Ventile Produktüberblick Rückschlagventile Drosselventile Drosselrückschlagventile

69 Ventile Rückschlagventile mit Gewindeanschluß Stahl DN 4 - DN 50 Voller Durchfluß, keine Reduzierung! Bitte Druckstufen der Rohrver schraubungen beachten. Sonderausführungen und andere Gewindeanschlüsse auf Anfrage Auch mit den meisten anderen Anschlüssen lieferbar Auch in Edelstahl lieferbar Anschluß DN Gewinde RA L L1 SW Öffnungs- Gewicht D druck Stahl/POM-FKM DN PN Artikel- Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 leichte Reihe ISO Für lötlose Rohrverschraubung DIN 353 schwere Reihe ISO Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) NPT-Innengewinde ANSI/ASME B M1 x 1,5 6 88, ,0 0,18 6 M14 x 1,5 8 88, ,0 0,18 8 M16 x 1, , ,5 0,7 10 M18 x 1,5 1 87, ,5 0,7 1 M x 1, , ,5 0,46 16 M6 x 1, , ,5 0,78 0 M30 x 16, ,5 1,00 5 M36 x 8 137, ,5 1,75 3 M45 x , ,5 3,00 40 M5 x 4 196, ,5 5,40 4 M16 x 1,5 8 94, ,0 0,18 6 M18 x 1, , ,0 0,18 8 M0 x 1,5 1 89, ,5 0,7 10 M x 1, , ,5 0,7 1 M4 x 1, , ,5 0,46 16 M30 x 0 108, ,5 0,83 0 M36 x 5 134, ,5 1,00 5 M4 x , ,5 1,75 3 M5 x ,5 60 0,5 3,0 4 G 1 /8-90, ,0 0,18 6 G 1 /4-90, ,0 0,18 10 G 3 /8-85, ,5 0,7 1 G 1 / - 104, ,5 0,46 16 G 5 /8-106, ,5 0,90 0 G 3 /4-10, ,5 1,00 5 G 1-14, ,5 1,75 3 G 1 1 /4-151, ,5,90 40 G 1 1 / - 184,5 75 0,5 5,60 50 G - 5, ,5 10, /8-7 NPT - 90,0 6,9 19 1,0 0, /4-18 NPT - 90,0 10,0 19 1,0 0, /8-18 NPT - 85,0 10,3 4 0,5 0,7 1 1 / - 14 NPT - 104,0 13,6 30 0,5 0, /4-14 NPT - 10,0 14,1 41 0,5 1, / NPT - 14,0 16,8 50 0,5 1, / / NPT - 151,5 17,3 60 0,5, / / NPT - 184,5 17,3 75 0,5 5, / NPT - 5,0 17,7 95 0,5 10,

70 Ventile Rückschlagventile für den Blockaufbau Stahl DN 6 - DN 40 O-Ringe gehören zum Lieferumfang D4 1 Maße Gewicht Druck in mm in kg in bar D3 L5 L5 T H1 H B B1 B B1 O-Ring L L1 L3 1 D D1 T1 L4 L7 L6 L4 L6 DN 6 - DN 1 DN16 - DN 40 NEU! Anschluß DN L1 L L3 L4 L5 L6 L7 B B1 H H1 DN D1 D D3 D4 T1 T Gewicht Öffnungsdruck für Zylinderschrauben DIN EN ISO 476 (DIN 91) PN Stahl/FKM Artikel- Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung 6 16,0 8,0 39,0 19,0 6,4 43,0-41,5 8,5 16,0 8,0 8 5,5 11,0 57,0 35,0 6,5 6,0-46,0 33,5 0,0 10,0 10 5,5 13,0 60,0 33,5 9,0 65,0-51,0 38,0 5,0 1,5 1 30,0 15,0 70,0 38,0 11,0 75,0-57,5 44,5 3,0 16, ,0 1,4 104,0 76,0 10,0 109,0 38,0 70,0 54,0 45,0,5 0 57,0 8,0 10,0 95,0 9,0 17,0 47,5 76,5 60,0 50,0 5,0 5 79,5 3,6 15,0 10,0 1,0 158,0 60,0 100,0 76,0 55,0 7, ,0 36,8 178,0 143,0 13,0 184,0 71,5 115,0 9,0 75,0 37, ,0 39,5 170,0 133,5 14,0 178,0 67,0 140,0 111,0 100,0 50,0 6 5,0 9,7 6,4 10,5 1,3 6,8 0, 0,5 M ,0 1,3 6,4 10,5 1,5 6,8 0,4 0.5 M ,0 15,7 6,4 10,5 1,5 6,8 0,5 0,5 M ,0 18,7 6,4 10,5 1,5 6,8 0,9 0,5 M ,0 3,6 8,4 13,5 1,9 9,0, 0,5 M ,0 30,5 8,4 13,5, 9,0 3,1 0,5 M ,0 37,5 10,5 18,0, 11,0 5, 0,5 M ,0 43,5 13,0 0,0, 13,0 10,3 0,5 M ,0 57,5 13,0 0,0, 13,0 15,8 0,5 M DN D1 E1 E E3 E4 E5 E6 E7 E8 M O-Ring Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO ,0 16,0 17,4 31,0 1,6 8,0 14,5 0,75 - M6 6,30 x 1,80 8 6,0 5,5 30,5 46,0 4,5 11,0 16,75 3,00 - M6 8,50 x, ,0 5,5 9,5 47,0 4,0 13,0 19,00 5,50 - M6 1,00 x, ,0 30,0 34,0 55,0 4,0 15,0,5 8,75 - M6 15,00 x, ,0 54,0 64,6 8,6 11,4 1,4 7,00 35,00 6,6 M8 19,00 x, ,0 57,0 76,0 9,0 19,0 8,0 30,00 38,5 8,5 M8 5,00 x 3,00 5 5,0 79,5 99,4 119,4 0,6 3,6 38,00 50,00 39,4 M10 3,00 x 3, ,0 95,0 119, 141, 3,8 36,8 46,00 57,50 47,7 M1 38,00 x 3, ,0 89,0 108,0 130,5 5,5 39,5 55,50 70,00 41,5 M1 5,00 x 3,00 E7 E6 0 Blockbohrbild DN 6 - DN 1 Blockbohrbild DN16 - DN 40 Rz10 Rz M D1 E7 E6 0 M D1 E6 E7 E5 E4 0 E1 E E3 E6 E7 E5 E4 0 E8 E1 E E

71 Ventile Drosselventile mit Gewindeanschluß DN 4 - DN 50 Drosselrückschlagventile mit Gewindeanschluß DN 4 - DN 50 ØC H3 geöffnet L A H H H1 B H4 geschlossen Gehäuse: Stahl Spindel: Stahl Drehknopf: Aluminium Nenndruck: 350 bar Sonderausführungen und andere Gewindeanschlüsse auf Anfrage Gehäuse: Stahl Spindel: Stahl Drehknopf: Aluminium Nenndruck: 350 bar Öffnungsdruck: 0,5 bar Sonderausführungen und andere Gewindeanschlüsse auf Anfrage Anschluß DN Gewinde L L1 A B Ø C H H1 H H3 H4 Gew. Artikel- Artikel- D (NBR) (FKM) Anschluß DN Gewinde L L1 L A B Ø C H H1 H H3 H4 Gew. Artikel- Artikel- D (NBR) (FKM) Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 M18x1, , , G 1 /4 48 1,0 M18x1, , , G 3 / ,0 M18x1, , , G 1 / 68 15,0 M18x1, , , G 5 / ,0 Mx1, , , G 3 / ,0 Mx1, , , G ,0 Mx1, , , G1 1 / ,0 M36x1, , , G1 1 / 108 3,0 M36x1, , , G 130 4,5 M36x1, , , Rohrinnengewinde DIN EN ISO 8-1 (BSP female thread) 4 G 1 / ,0 8 M18x1, , , G 1 /4 55 1,0 35 M18x1, , , G 3 / ,0 41 M18x1, , , G 1 / 73 15,0 48 M18x1, , , G 3 / ,0 57 Mx1, , , G1 17 0,0 77 Mx1, , , G1 1 / ,0 93 M36x1, , , G1 1 / 143 3,0 98 M36x1, , , G 165 4,5 111 M36x1, , , NPT-Innengewinde ANSI/ ASME B /8-7 NPT 38 6,9 M18x1, , , /4-18 NPT 48 10,0 M18x1, , , /8-18 NPT 58 10,3 M18x1, , , / - 14 NPT 68 13,6 M18x1, , , /4-14 NPT 78 14,1 Mx1, , , / NPT ,8 Mx1, , , / / NPT ,3 M36x1, , , / / NPT ,3 M36x1, , , / NPT ,7 M36x1, , , NPT-Innengewinde ANSI/ ASME B /8-7 NPT 45 6,9 8 M18x1, , , /4-18 NPT 55 10,0 35 M18x1, , , /8-18 NPT 65 10,3 41 M18x1, , , / - 14 NPT 73 13,6 48 M18x1, , , /4-14 NPT 88 14,1 57 Mx1, , , / NPT 17 16,8 77 Mx1, , , / / NPT ,3 93 M36x1, , , / / NPT ,3 98 M36x1, , , / NPT ,7 111 M36x1, , , Innengewinde ISO /16-0 UNF-B 4 6,9 M18x1, , , / -0 UNF-B 48 10,0 M18x1, , , /16-18 UNF-B 58 1,7 M18x1, , , /4-16 UNF-B 60 14,3 M18x1, , , /8-14 UNF-B 7 16,7 M18x1, , , /16-1 UN -B 84 19,0 Mx1, , , /16-1 UN -B ,0 Mx1, , , /8-1 UN -B ,8 Mx1, , , /8-1 UN -B ,0 M36x1, , , / -1 UN -B ,0 M36x1, , , Innengewinde ISO /16-0 UNF-B 49 11,5 8,0 M18x1, , , / -0 UNF-B 55 11,5 33,5 M18x1, , , /16-18 UNF-B 67 1,7 4,0 M18x1, , , /4-16 UNF-B 67 14,3 4,0 M18x1, , , /8-14 UNF-B 77 16,7 50,0 M18x1, , , /16-1 UN -B 94 19,0 60,0 Mx1, , , /16-1 UN -B 17 19,0 77,0 Mx1, , , /8-1 UN -B ,0 93,0 Mx1, , , /8-1 UN -B ,0 98,0 M36x1, , , / -1 UN -B ,0 111,0 M36x1, , ,

72 Ventile Drosselventile für den Blockaufbau Stahl DN 6 - DN 40 øc 1 O-Ringe gehören zum Lieferumfang H3 geöffnet H geschlossen A D4 D3 L5 L5 T H1 T1 H B B1 B B1 O-Ring L L1 L3 1 D D1 L4 L6 L4 DN 6 - DN 1 DN16 - DN 40 NEU! Anschluß DN L1 L L3 L4 L5 L6 B B1 øc H H1 H H3 A DN D1 D D3 D4 T1 T Gewicht für Zylinderschrauben DIN EN ISO 476 (DIN 91) PN Stahl/FKM Artikel- Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung 6 16,0 9,5 35,0 19,0 8,0-41,5 8, M18 x ,5 11,0 48,0 35,0 6,5-46,0 33, M18 x ,5 1,7 51,0 33,5 8,5-50,0 38, M18 x ,0,5 75,0 38,0 18,5-57,5 44, M18 x ,5 19,5 93,5 76,0 8,5 38,0 70,0 54, M x ,0 7,0 111,0 95,0 8,0 47,5 76,5 60, M x ,5 3,0 143,0 10,5 11,0 60,0 100,0 76, M x ,0 37,0 169,0 143,0 13,0 71,5 115,0 9, M36 x ,0 39,5 163,0 133,5 14,0 67,0 140,0 111, M36 x ,0 9,7 6,4 10,5 1,3 6,8 0, M ,0 1,3 6,4 10,5 1,5 6,8 0,4 M ,0 15,7 6,4 10,5 1,5 6,8 0,6 M ,0 18,7 6,4 10,5 1,5 6,8 1,0 M ,0 3,7 8,4 14,0 1,9 9,0 1,6 M ,0 30,5 8,4 14,0,3 9,0 3,5 M ,5 37,5 10,5 17,0,3 11,0 5, M ,0 43,5 13,0 0,0,3 13,0 7,5 M ,5 57,5 13,0 0,0,3 13,0 7,0 M DN D1 E1 E E3 E4 E5 E6 E7 E8 M O-Ring Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO ,0 16,0 17,5 5,5 1,5 9,5 14,5 0,75 - M6 6,30 x 1,80 8 7,0 5,5 30,5 37,0 4,5 11,0 16,75 3,00 - M6 8,50 x, ,0 5,5 9,3 38,3 4, 1,7 19,00 5,00 - M6 1,00 x, ,0 30,0 34,0 5,5 4,0,5,5 8,75 - M6 15,00 x, ,0 54,5 65,0 74,0 11,0 19,5 7,00 35,00 7,0 M8 19,00 x,50 0,0 57,0 76,0 84,0 19,0 7,0 30,00 38,5 8,5 M8 5,00 x 3,00 5 8,5 79,5 99,5 111,0 1,0 3,0 38,00 50,00 39,0 M10 3,00 x 3, ,0 95,0 119,0 13,0 4,0 37,0 46,00 57,50 47,5 M1 38,00 x 3, ,5 89,0 108,0 13,5 5,5 39,5 55,50 70,00 41,5 M1 5,00 x 3,00 E7 E6 0 Blockbohrbild DN 6 - DN 1 Blockbohrbild DN16 - DN 40 Rz10 Rz E6 E7 E5 E4 0 E1 E E3 M D1 E7 E6 0 M D1 E6 E7 E5 E4 0 E8 E1 E E

73 Ventile Drosselventile für den Blockeinbau als Cartridge Stahl DN 8 - DN 16 H (geöffnet) H1 (geschlossen) øc SW 1 O-Ringe gehören zum Lieferumfang O-Ring 1 H A O-Ring 1 F G E NEU! Anschluß DN A C E F G H H1 H SW DN O-Ring 1 O-Ring Anzugsdrehmoment [Nm] Gewicht PN Stahl/FKM Artikel- Rohraußen-Gewinde DIN EN ISO G½ A 1, G½ A 14, G¾ A 17, G1 A 1, ,7 x,6 11,10 x 1, , ,7 x,6 13,9 x 1, , ,47 x,6 13,94 x, , ,8 x,6 1,89 x, , DN G J K +0.1 L max. M H8 N max. O P min. R +1 S T +0.1 W min. Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO G½ , , G½ , ,9 3 1 G¾ , , G , ,9 45 Blockbohrbild DN 8 - DN 16 J K G M x A 0.05A 0.1A 1 x x P O T N S W R 1.5 x 0 1 L

74 Ventile Drosselrückschlagventile für den Blockaufbau Stahl DN 6 - DN 40 øc 1 O-Ringe gehören zum Lieferumfang H3 geöffnet H geschlossen A D4 D3 L5 L5 T H4 H1 T1 H B B1 B B1 O-Ring L L1 L3 1 D D1 L4 L7 L6 L4 L6 DN 6 - DN 1 DN16 - DN 40 NEU! Anschluß DN L1 L L3 L4 L5 L6 L7 B B1 øc H H1 H H3 H4 A DN D1 D D3 D4 T1 T Gewicht für Zylinderschrauben DIN EN ISO 476 (DIN 91) PN Stahl/FKM Artikel- Gehäuse-Flansch mit O-Ring-Abdichtung 6 16,0 8,0 41,5 19,0 6,4 41,5-41,5 8, ,0 M18 x ,5 18,7 63,5 35,0 14, 68,5-46,0 33, ,0 M18 x ,5,0 70,0 33,5 18,0 75,0-51,0 38, ,5 M18 x ,0 5,0 80,0 38,0 1,0 85,0-57,5 44, ,0 M18 x ,0 1,4 104,0 76,0 10,0 111,0 38,0 70,0 54, ,5 M x ,0 35,0 17,0 95,0 16,0 133,0 47,5 80,0 60, ,5 M x ,5 35,6 165,0 10,0 15,0 165,0 60,0 100,0 76, ,5 M x ,0 38,8 186,0 143,0 15,0 19,0 71,5 10,0 9, ,5 M36 x ,0 39,5 170,0 133,5 14,0 178,0 67,0 140,0 111, ,0 M36 x ,0 9,7 6,5 10,5 1,3 6,8 0,3 M ,0 1,3 6,5 10,5 1,5 6,8 0,5 M ,0 15,7 6,5 10,5 1,5 6,8 0,8 M ,0 18,7 6,5 10,5 1,5 6,8 1, M ,0 3,7 8,4 14,0,0 9,0,5 M ,0 30,5 8,4 14,0,3 9,0 4,0 M ,5 37,5 10,5 17,0,3 11,0 6,7 M ,0 43,5 13,0 19,0,3 13,0 11,5 M ,0 57,5 13,0 0,0,3 13,0 16,5 M DN D1 E1 E E3 E4 E5 E6 E7 E8 M O-Ring Allgemeintoleranzen DIN ISO 768 Oberflächen DIN EN ISO ,0 16,0 17,4 33,5 1,6 8,0 14,5 0,75 - M6 6,30 x 1,80 8 7,0 5,5 30,5 44,8 4,5 18,7 16,75 3,00 - M6 8,50 x, ,0 5,5 9,5 48,0 4,0,0 19,00 5,50 - M6 1,00 x, ,0 30,0 34,0 55,0 4,0 5,0,5 8,75 - M6 15,00 x, ,0 54,0 64,6 8,6 11,4 1,4 7,00 35,00 6,6 M8 19,00 x,50 0,0 57,0 76,0 9,0 19,0 35,0 30,00 40,00 8,5 M8 5,00 x 3,00 5 8,5 79,5 99,4 19,4 0,6 35,6 38,00 50,00 39,4 M10 3,00 x 3, ,0 95,0 119, 147, 3,8 38,8 46,00 60,00 47,7 M1 38,00 x 3, ,0 89,0 108,0 130,5 5,5 39,5 55,50 70,00 41,5 M1 5,00 x 3,00 E7 E6 0 Blockbohrbild DN 6 - DN 1 Blockbohrbild DN16 - DN 40 Rz10 Rz E6 E7 E5 E4 0 E1 E E3 M D1 E7 E6 0 M D1 E6 E7 E5 E4 0 E8 E1 E E

75 Anbauteile, Zubehör Produktüberblick Montagesätze für Positionsschalter Montagesätze für induktive Sensoren Abschließvorrichtungen Stellantriebe Rasterungen Handhebel

76 Anbauteile, Zubehör Montagesätze für Positionsschalter Montagesätze für induktive Sensoren Schraube M4 L1 L ø9 Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Montagesätze für andere Kugelhahntypen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar M1x1 L1 L ø9 Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Montagesätze für andere Kugelhahntypen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar * mit Scheibe und Mutter Schaltstellungen DN -Wege-bzw. Mehrwege- Mehrwege-Kugelhähne Kugelhähne mit schwimmender mit geführter Kugelschaltwelle Kugel (Stahl) (Stahl) Artikel- L1 L Artikel- L1 L 4/6* , ,0 7,5 offen 8/ , ,5 31, , ,5 31, , ,5 31,0 0/ , ,5 34, , ,5 34, , ,5 39, , Schaltstellungen DN -Wege-bzw. Mehrwege- Mehrwege-Kugelhähne Kugelhähne mit schwimmender mit geführter Kugelschaltwelle Kugel (Stahl) (Stahl) Artikel- Artikel- 4/ offen 8/ / gesperrt 4/ , ,0 7,5 8/ , ,5 31, , ,5 31, , ,5 31,0 0/ , ,5 34, , ,5 34, , ,5 34, , gesperrt 4/ / / offen und gesperrt 4/ , ,0 7,5 8/ , ,5 31, , ,5 31, , ,5 31,0 0/ , ,5 34, , ,5 34, , ,5 34, , offen und gesperrt 4/ / /

77 t t Anbauteile, Zubehör Abschließvorrichtungen für -Wege- bzw. Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel Stahl und Edelstahl x x Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Abschließvorrichtungen für andere Kugelhahntypen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar 8 Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Abschließvorrichtungen für andere Kugelhahntypen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar z y x Schaltstellungen DN t x y z Artikel- x Artikel- (Stahl) (Edelstahl) 4/ 6 0, , /10 1, , , , , , /5 1, , /40/50 1, , offen gesperrt DN Artikel- Artikel- (Stahl) (Edelstahl) 4/ /

78 Anbauteile, Zubehör Stellantriebe Rasterungen für Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle Stahl und Edelstahl Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel Rasterungen für andere Kugelhahntypen auf Anfrage auch komplett montiert lieferbar Gängige Raststellungen bei: K 0 90 K 45 K DN Ø K Artikel- Artikel- (Stahl) (Edelstahl) 4/ / / Stellantriebe Da alle handelsüblichen pneumatischen, hydraulischen und elektrischen Stellantriebe aufgebaut werden können, ist hier nur beispielhaft eine mögliche Kombination dargestellt. Selbstverständlich können auch Magnetventile aufgebaut oder das System in Bustechnik eingebunden werden. 5,

79 Anbauteile, Zubehör Handhebel 4kt Code L H h Artikel- Zinkdruckguß 8kt Code L H h Artikel , , , , , , fl Code L H h Artikel- Edelstahl , kt Code L H h Artikel- Aluminium , , kt Code L h Artikel- Aluminium 8kt Code L H h Artikel , , , , , , , , , Aluminium kt Code L H h Artikel- Stahl , , , , , , , , Stahl 8kt Code L h Artikel

80 Technische Informationen Befestigungsbohrungen Konstruktionsprinzip von Kugelhähnen Dichtungssystem von Kugelhähnen Dichtungsswerkstoffe Beständigkeitstabelle Nennweitenauswahl Druck-Temperatur-Diagramme Δp-Kennlinien

81 Technische Informationen Befestigungsbohrungen für -Wege- bzw. Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel Stahl und Edelstahl DN 4 - DN 5 Konstruktionsprinzip von -Wege-Kugelhähnen mit schwimmender Kugel d 1 L 3 h 3 für Wandanbau, Batteriebauweise etc. Dichtstellen Lagerung: Dichtschalen sind gleichzeitig Lagerschalen Dichtung: Die Kugel wird vom Druck in die Dichtschale an der Ausgangsseite gepreßt und dichtet dort sitzdicht ab. Leckrate: A - DIN EN Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel DN L3 h3 d1 4 7,5 3,5 4,5 6 7,5 3,5 4,5 8 35,0 4,5 5, ,0 4,5 5,3 1 41,5 4,5 5, ,5 4,5 5,3 0 46,5 6,0 5,3 5 46,5 6,0 5,3 für Schalttafeleinbau, Stellantriebsmontage etc. h 3 h 4 d 1 b 1 L 3 Bemaßung und Artikel-n der Kugelhähne siehe jeweiliges Kapitel DN L3 b1 d1 h3 h4 4 7,5 1,0 M ,5 1,0 M ,0,0 M ,0,0 M ,5 4,0 M * 39,0 8,0 M ,0 33,0 M ,0 40,0 M6 9 1 * Gehäuse Edelstahl DN 16 wie DN

82 Technische Informationen Konstruktionsprinzip von Mehrwege-Kugelhähnen mit schwimmender Kugel Konstruktionsprinzip von Mehrwege-Kugelhähnen mit geführter Kugelschaltwelle Dichtstellen Lagerung: Dichtschalen sind gleichzeitig Lagerschalen. Dichtung: Die Kugel wird vom Druck in die Dichtschale an der abgesperrten Seite gepreßt und dichtet dort sitzdicht ab, vorausgesetzt, daß der Druck in den miteinander verbundenen Leitungen größer ist als in der abgesperrten Leitung. Ist der Druck von der abgesperrten Seite größer oder gleich, entsteht eine Leckage. Leckrate: A - DIN EN Lagerung: Die Kugelschaltwelle wird beidseitig zentrisch gelagert. Dichtung: Sitzdicht durch Anpressung der Rötelmann- Teleskopdichtung an die Kugelschaltwelle Leckrate: A - DIN EN P oder P 1 >P P 1 Dichtstellen Ist der Druck von der abgesperrten Seite größer oder gleich, wird die Dichtschale an der abgesperrten Seite mittels O-Ring gegen die Kugel gepresst und dichtet dort sitzend ab. Leckrate: A - DIN EN P P >P 1 P

83 Technische Informationen Dichtungssystem bei Kugelhähnen mit schwimmender Kugel Dichtungssystem bei Mehrwege-Kugelhähnen mit geführter Kugelschaltwelle mit Elastomer- Dichtungen mit POM-Elastomer- Dichtungen Anschlagscheibe Handhebel Handhebel Anschlagscheibe Lagerbuchse Schaltwelle O-Ring Backring O-Ring Druckring O-Ring Formring Anschlußnippel O-Ring Anschlußnippel Druckbuchse Gehäuse O-Ring Verschlußbuchse Kugel Gehäuse O-Ring O-Ring Formring Kugelschaltwelle mit PTFE-Flachringdichtung (Sechskantausführung) Sechskantschraube Handhebel Wellscheiben Zwischenring Stopfbuchse Schaltwelle Kugel Gehäuse Scheibe Anschlagscheibe Schutzmutter Druckring Formring Anschlußnippel Dichtring mit PTFE-Elastomer- Dichtungen Anschlagscheibe Lagerbuchse Backring O-Ring Anschlußnippel O-Ring Formring Handhebel O-Ring Gehäuse Verschlußbuchse O-Ring Kugelschaltwelle

84 Technische Informationen Dichtungswerkstoffe Kurz- chemische Handelsname plastische bezeichnung Bezeichnung (eingetragene Eigenschaften (nach DIN ISO 169) Warennamen) Kurz- Anwendung Einsatztemperaturbereich spezielle Eigenschaften bezeichnung (Druck-Temperatur- (nach DIN ISO 169) Diagramme beachten) PTFE Polytetrafluorethylen Teflon Thermoplast Hostaflon Fluon PVDF Polyvinylidenfluorid Solef Thermoplast Dyflor PCTFE Polychlortrifluorethylen Kel-F Thermoplast Neoflon Aclar POM Polyoxymethylen/Polyacetal Delrin Thermoplast Hostaform C Ultraform PEEK Polyetheretherketon Victrex Thermoplast Hostatec PAI Polyamidimid Torlon Thermoplast PI Polyimid Vespel Thermoplast PTFE Schaltkugel-Dichtung -00 C bis +60 C höchste chemische Beständigkeit, keine Aufnahme von Feuchtigkeit, hervorragende Gleiteigenschaft, nicht brennbar, hydrolyse- und witterungsbeständig PVDF Schaltkugel-Dichtung -40 C bis +150 C sehr gute chemische und Hydrolysebeständigkeit, hohe Abriebfestigkeit, schwer entflammbar, witterungs- und strahlenbeständig PCTFE Schaltkugel-Dichtung -40 C bis +150 C sehr gute chemische Beständigkeit, gute Gleiteigenschaften, hohe thermische Belastbarkeit, sehr gute UV-, Witterungs- und Hydrolysebeständigkeit POM Schaltkugel-Dichtung -40 C bis +100 C hohe Festig- und Steifigkeit, gute Kriechfestigkeit, geringe Feuchtigkeitsaufnahme, hydrolysebeständig (bis +60 C) PEEK Schaltkugel-Dichtung -60 C bis +60 C ausgezeichnete chemische und Hydrolysebeständigkeit, gute Kriechfestigkeit auch bei hohen Temperaturen, sehr guter Verschleißwiderstand bei unterschiedlichen Betriebsbedingungen PAI Schaltkugel-Dichtung -190 C bis +60 C ausgezeichnete Beibehaltung der mechanischen Festigkeit, Steifigkeit und Kriechfestigkeit über einen weiten Temperaturbereich, ausgezeichnetes Reibungs- und Verschleißverhalten, hervorragende UV-Beständigkeit PI Schaltkugel-Dichtung -73 C bis +55 C hohe mechanische Festigkeit, Steifigkeit und Kriechfestigkeit auch bei hohen Temperaturen, gute Verschleißeigenschaften NBR Acrylnitril-Butadien-Kautschuk Perbunan Elastomer Chemigum Hycar Elaprim Krynac JSR-N HNBR Hydrierter Nitril- Therban Elastomer Butadien-Kautschuk Zetpol NBR Gehäuse- bzw. -30 C bis +100 C * gute Abriebfestigkeit und mechanische Eigenschaften, niedriger Schaltwellen-Dichtung Druckverformungsrest HNBR Gehäuse- bzw. -35 C bis +150 C ausgezeichnete physikalische Eigenschaften und gute Abriebfestigkeit bei Schaltwellen-Dichtung hohen Temperaturen, niedriger Druckverformungsrest, gute Beständigkeit gegen Dampf, Sauergas und Ozon EPDM Ethylen-Propylen-Kautschuk Buna AP Elastomer Vistalon Dutral Keltan FKM Fluor-Kautschuk Viton Elastomer Tecnoflon Fluorel FFKM Perfluor-Kautschuk Kalrez Elastomer Chemraz Parofluor Isolast Simriz PUR Polyurethan-Kautschuk Vulkollan Elastomer Desmopan Moltopren Elastollan EPDM Gehäuse- bzw. -40 C bis +140 C * ausgezeichnete Quellbeständigkeit bei Heizwasser und Dampf, sehr gute Schaltwellen-Dichtung Ozon-, Alterungs- und Witterungsbeständigkeit FKM Gehäuse- bzw. -15 C bis +00 C * gute chemische Stabilität und hohe Temperaturbeständigkeit, ausge- Schaltwellen-Dichtung zeichnete Dichtigkeit und niedriger Druckverformungsrest FFKM Gehäuse- bzw. -15 C bis +300 C Elastizität und Dichtungskraft verbunden mit chemischer Trägheit und Schaltwellen-Dichtung thermischer Stabilität, hohe Temperaturbelastung-und Chemikalienbeständigkeit PUR Gehäuse- bzw. -30 C bis +80 C sehr hohe mechanische Festigkeit, extrem verschleißfest, hohe Reißfe- Schaltwellen-Dichtung stigkeit und Schlagzähigkeit, hohe Gasdichtigkeit, sehr gute Ozon-, Alterungs- und Witterungsbeständigkeit * Einsatztemperaturbereich: DIN Höherwertige Compounds auf Anfrage

85 Technische Informationen Beständigkeitstabelle Die Beständigkeitstabelle dient als unverbindliche Empfehlung. Die Angaben können nur allgemeine Richtlinien sein. Die Beständigkeit der Werkstoffe kann durch die an der Einsatzstelle herrschenden Betriebsbedingungen wie Druck, Temperatur, statische oder dynamische Beanspruchung, aber auch durch das Konzentrationsverhältnis des Mediums verändert werden. + = beständig o = bedingt beständig - = nicht beständig Medium chem. Formel Anmerkung Stahl Hastelloy Ms Alu POM PEEK PTFE PVDF NBR EPDM FKM FFKM A Aceton C 3 H 6 O Propanon o o Acetylen C H o Aluminiumchlorid AICI o Ameisensäure CH O Methansäure - o Ammoniak NH 3 Salmiakgeist o + + o Argon Ar Edelgas B Benzin Benzol C 6 H 6 o + + o + o + + o Bitumen o Bohröl - o Borsäure H 3 BO o o Bremsflüssigkeit Brom Br o + Butan C 4 H C Calziumchlorid CaCI - o Calziumhydroxid Ca(OH) Chlor CI - o o o + Chloroform CHCI 3 Trichlormethan o + + o Chromsäure H CrO 4 - o o o + o - - o + D Dampf H O 100 C o Dieselkraftstoff E Eisen(II)-chlorid FeCI - - o o Eisen(II)-sulfat FeSO 4 + o o o Erdgas - o Erdöl - o Essigsäure CH 3 COOH o o Ethan C H 6 o o Ethanol C H 5 OH Ethylalkohol o + + o o Ethylen C H 4 o + + o o Ethylenglykol C H 6 O Ethandiol o + + o + o Ethylentrichlorid C HCI 3 Trichlorethylen o + + o o o F Fettsäure C 17 H 33 COOH Oleinsäure o Fluor F trocken Formaldehyd CH O - + o o o - + G Gerbsäure o o o Getriebeöl Gichtgas - Hochofengas o Glucose C 6 H 1 O 6 o Glycerin C 3 H 8 O 3 o Grubenwasser - o Medium chem. Formel Anmerkung Stahl Hastelloy Ms Alu POM PEEK PTFE PVDF NBR EPDM FKM FFKM H Harnstoff H NCONH Carbamid - o + o o HEES Druckflüssigkeit - Synthetische Ester o + + o HEPG Druckflüssigkeit - Polyglykole o + + o HETG Druckflüssigkeit - Rapsöl o + + o HFA Druckflüssigkeit - Öl in Wasser- Emulsion HFB Druckflüssigkeit - Wasser in Öl- Emulsion HFC Druckflüssigkeit - Wasserglykole o + + o o + HFD-R Druckflüssigkeit - Phosphatester o + + o HFD-S Druckflüssigkeit - chlorinierte Kohlenwasserstoffe o + + o HFD-U Druckflüssigkeit - organische Ester o + + o Heizöl - leicht o Heizöl - schwer o + + o Helium He Edelgas Heptan C 7 H 16 o Hexan C 6 H 14 o o + o Hydrauliköle - Mineralöl-Basis I Isobutylalkohol C 4 H 10 O Isobutanol o o o Isocyanate o o o o Isooktan C 8 H Isopropylalkohol C 3 H 8 O Isopropanol o o o o o o o + + o K Kaliumcarbonat K CO 3 Pottasche - o o Kaliumchlorid KCI Kaliumhydroxid KOH Kalilauge o + o Kaliumnitrat KNO 3 Kalisalpeter o + o o o Kaliumsulfat K SO 4 o + + o Kerosin - o o Kohlendioxyd CO Kupferchlorid CuCl - - o - - o Kupfersulfat CuSO o L Lacke - o o - o + Leuchtgas - Kokereigas o Lösungsmittel - o o Luft M Magnesiumchlorid MgCI - o Magnesiumhydroxid Mg(OH) o Magnesiumsulfat MgSO o o o o Methan CH 4 Grubengas o o Methanol CH 3 OH Methylalkohol o o + o o o Essigsäuremethylester Methylacetat CH 3 CO CH 3 o o - o Methylamin CH 3 NH o o o Methylchlorid CH 3 CI Chlormethan o Methylenchlorid CH CI Dichlormethan - + o o - - o

86 Technische Informationen Beständigkeitstabelle Die Beständigkeitstabelle dient als unverbindliche Empfehlung. Die Angaben können nur allgemeine Richtlinien sein. Die Beständigkeit der Werkstoffe kann durch die an der Einsatzstelle herrschenden Betriebsbedingungen wie Druck, Temperatur, statische oder dynamische Beanspruchung, aber auch durch das Konzentrationsverhältnis des Mediums verändert werden. + = beständig o = bedingt beständig - = nicht beständig Medium chem. Formel Anmerkung Stahl Hastelloy Ms Alu POM PEEK PTFE PVDF NBR EPDM FKM FFKM N Naphthalin C 10 H 8 o o o - o Natriumcarbonat Na CO 3 Soda o o Natriumchlorid NaCI Kochsalz o o Natriumhydrogencarbonat NaHCO 3 o o o Natriumhydrogensulfat NaHSO o Natriumhydroxid NaOH Natronlauge - + o o Natriumnitrat NaNO 3 Natronsalpeter o o Natriumsulfat Na SO o o Natriumtetraborat Na B 4 O 7 Borax o o Neon Ne Edelgas Nickelchlorid NiCl - o o Nickelsulfat NiSO o Nitrobenzol C 6 H 5 NO O Octan C 8 H o o o Oxalsäure HO CCO H o o Ozon O o o P Palmitinsäure CH 3 (CH ) 14 CO H Hexadecansäure o o o Paraffin Pentan C 5 H 1 o o Pentanol CH 3 (CH ) 4 OH Amylalkohol o o - o + + o + o + Petroleum Phenol C 6 H 5 OH Karbolsäure o + + o o - o Phosphorsäure H 3 PO 4 - o o o + + Pikrinsäure (O N) 3 C 6 H OH o - - Propan C 3 H o Propandiol CH 3 CH(OH)CH OH Propylenglykol o o + o o Propylen C 3 H 6 Propen o o Medium chem. Formel Anmerkung Stahl Hastelloy Ms Alu POM PEEK PTFE PVDF NBR EPDM FKM FFKM T Terpentinöl - o + + o o Tetrachlorkohlenstoff Tetrachlormethan CCI Thermoöl - 50 C o + Tinte Transformatorenöl o V Vaseline - o + + o Vinylchlorid C H 3 CI o o o + W Wasser H O o Wasserstoff H o Wasserstoffsuperoxid Wasserstoffperoxid H O o + + o o X Xylol C 8 H 10 o o + Z Zinkchlorid ZnCI - - o Zinksulfat ZnSO o Zinn(ll)-chlorid SnCI - - o Q Quecksilber Hg Quecksilberchlorid Hg Cl Kalomel S Salicylsäure HOC 6 H 4 CO H - + o o Salpetersäure HNO o + Salzsäure HCI - - o Sauerstoff O o o o + o + Schwefel S - o Schwefeldioxid SO - o o - o Schwefelkohlenstoff CS o Schwefelsäure H SO o Schwefeltrioxid SO 3 o + + o o + + Schwefelwasserstoff H S Hydrogensulfid Schweröl - IF o o Seewasser - Meerwasser - o + o Silbernitrat AgNO 3 Höllenstein - + o o Silikonöl o Hydraulikflüssigkeit Skydrol o Stickstoff N

87 Technische Informationen Nennweitenauswahl 1 DN 6 DN 8 DN 10 DN 1 DN 16 DN 0 DN 5 DN 3 10 DN 40 v [m/s] 8 6 DN Q [l/min] Die Nennweitenauswahl ist abhängig von der Durchflußmenge (Q) und der Strömungsgeschwindigkeit (v)

88 Technische Informationen Druck-Temperatur-Diagramme Maximale Druckstufen der Kugelhähne beachten! Maximale Druckstufen der Kugelhähne beachten! Druck-Temperatur- Diagramm 1 für Kugelhähne aus Stahl Druck-Temperatur- Diagramm 3 für Kugelhähne aus Stahl* und Edelstahl PEEK Druck-Temperatur- Diagramm für Kugelhähne aus Edelstahl *) Automatenstahl bis -10 C Druck-Temperatur- Diagramm 4 für Kugelhähne aus Stahl* und Edelstahl Temperatur-Bereiche für Elastomere Nenndruck in bar *) Automatenstahl bis -10 C Temperatur in C

89 Technische Informationen Δp-Kennlinien Prüfmedium : Hydrauliköl Viskosität : 33 mm /s (cst) Prüfmedium : Hydrauliköl Viskosität : 33 mm /s (cst) Sandwichplatten 4.0 (T) NG 6 (T) NG 10 (T) NG 16 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle L-Bohrung 4.0 DN 6 DN 10 DN NG 5 (T) DN 0 p [bar] p [bar] DN Q [l/min] Q [l/min] Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel L-Bohrung 4.0 DN 4 DN 6 DN 8 DN 10 DN 1 DN 16 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle Doppel-L-Bohrung 4.0 DN 6 DN 10 DN DN 0.0 p DN 0.0 p [bar] DN 5 p [bar] DN Q [l/min] Q [l/min]

90 Technische Informationen Δp-Kennlinien Prüfmedium : Hydrauliköl Viskosität : 33 mm /s (cst) Prüfmedium : Hydrauliköl Viskosität : 33 mm /s (cst) -Wege-Kugelhähne für den Blockaufbau DN 6 DN 10 DN 1 DN 0 DN 5 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle für den Blockaufbau L-Bohrung DN 6 DN 10 DN 1 DN 0 DN p DN 3 p [bar] p [bar] Q [l/min] Q [l/min] Mehrwege-Kugelhähne mit schwimmender Kugel für den Blockaufbau L-Bohrung p DN 6 DN 10 DN 1 DN 0 DN 5 Mehrwege-Kugelhähne mit geführter Kugelschaltwelle für den Blockaufbau Doppel-L-Bohrung DN 6 DN 10 DN 1 DN 0 DN 5 p [bar] p [bar] Q [l/min] Q [l/min]

91 Anfahrtskizze So finden Sie uns Autobahn A 45 (Sauerlandlinie), Abfahrt Lüdenscheid Werdohl Halver, links einordnen Richtung Werdohl, ca. 10 km bis zum Ortseingang. In Werdohl gegenüber vom Bahnhof an der Ampel links einordnen, dann an der zweiten Ampel rechts auf die B 36 in Richtung Altena. Nach ca. 5 km links einbiegen in das Industriegebiet Werdohl- Dresel, erste Querstraße rechts und dann sind es nur noch 500 m

92 Rötelmann GmbH In der Lacke Werdohl Postfach Werdohl Telefon : +49 (0)3 9/ Telefax : +49 (0)3 9/ info@roetelmann.de Internet :