SB-Anlagen DIY-technique. SB-Anlagen

Transkript

1 SB-Anlagen DIY-technique SB-Anlagen

2 möller deco-technik möller deco-technique SB-Anlagen DIY-technique Flächenvorhang-Technik panel curtain system inkl. Rollen- und X-Gleiter für den Einsatz in jedes vorhandene Schienensystem Panel glide system equipped with rollers and X-gliding hooks for use with practically any known track system leichte Anbringung ohne Demontage der vorhandenen Schiene easy to hang: requires no deinstalltion of the track which you are already using auf Individualmaß kürzbar can be shortened to any desired width Dekorationsanleitung / Decorating Instructions Universalpaneelwagen passend für jede aktuelle Vorhangschiene. Aufgrund der einclipsbaren Schwenkrolle müssen bereits vorhandene Vorhangschienen nicht demontiert werden. 1. The universal panel glide system is suitable for use with whatever curtain track you may already have. The clip-in rollers make the deinstallation of your present curtain track unnecessary u. 4. Schwenkrolle in die Ausklinklöcher der Vorhangschiene einführen. Achtung: Das Klettband des Paneels muß in den Raum zeigen. 3. u. 4. Slot the rollers into the holes of the curtain track. Attention! The hook side of the carriers must face towards the room Durch Austauschen der Rolle mit dem X-Gleiter kann das Paneelprofil in jede Aluminiumschiene mit 6 mm Laufabstand eingesetzt werden. Das Paneelprofil kann für andere Breiten gekürzt werden. Der Durchmesser für das Bohrloch der Schwenkrolle beträgt 5 mm. 2. By replacing the rollers with the X-gliding hooks, the panel carrier can be hung into any aluminium track with a standard profile of 6 mm. The panel profile can be shorten ed to accommodate other widths. The diameter of the predrilled roller holes is 5 mm. 5. Schiebevorhang am Klettband des Paneelwagens anbringen. Beschwerungsstab in den unteren Saum des Vorhangs einführen. 5. Attach the fabric panels to the hook section of the carriers. Slide the weight batten into the hem at the bottom of the panel.

3 Raffrollo-Technik roman-blind system inklusive Wand- und Deckenträger und Beschwerungsprofil mit bequemem Kettenzug simples Einfädelsystem für leichtes Dekorieren Antriebsteil wahlweise links oder rechts einsetzbar auf Individualmaß kürzbar Including wall and ceiling mountings and weight rod with convenient chain pull simple thread-in system for easy decoration drive unit for left or right-hand side as required can be cut to size as required Bild 1 Attachment to wall and ceiling Bild 2 Attachment on inner-track rails Montageanleitung / Instructions for installation 1. Anbringung / Installation 2. Stoffbefestigung / Attachment of fabric material Wand- oder Deckenbefestigung (Bild 1) Das Raffrollo kann mit der Befestigung MD-5 und den Zubehörteilen (Schrauben, Dübel) an Decke bzw. Wand montiert werden. Es ist darauf zu achten, dass die Befestigungen gleichmäßig auf die Anlagenbreite aufgeteilt werden. 1.1 Wall or ceiling attachment (fig.1) The Roman blind can be mounted on ceiling or wall using the attachment MD 5 and accessories (screws, wall-plugs). Ensure that the attachments are distributed evenly over the length of the blind. 1.2 Montage in vorhandener Vorhangschiene (Bild 2) Ist bereits eine Innenlaufschienen vorhanden, kann das Raffrollo mittels Adapter MD 8 direkt (ohne Bohren) an der Schiene montiert werden. 1.2 Attachment to existing curtain rail (fig. 2) If an inner-track rail is already in existence, the Roman blind can be attached directly to the rail (without drilling) by means of the adapter MD Befestigung mittels Klemmträger am Fensterprofil Einfache Montage ohne Bohren. Fensterprofil wird in der Funktion nicht beeinträchtigt. Ein Energieverlust wird ausgeschlossen. Klemmträger so nah wie möglich an den Antriebselementen befestigen. 1.3 Attachment to window profile by means of clamp support on window profile. Easy installation with no drilling required. Function of window profile is not affected. No loss of energy possible. Attach clamp support as close as possible to drive units. Obere Schnuröse MD 4 unterhalb des Flauschbandes mit dem Ösenband vernähen. Einstellbaren Schnurfeststeller MD 9 am unteren Saum mit dem Ösenband vernähen. Aufzugschnur am Schnurclip MD 7 fest verknoten. Schnurclips MD 7 in eine der Nuten der Wickelwelle MD 2 einclipsen. Behang mit dem Flauschband am Klettprofil MD 1 efestigen (Zum Waschen des Behanges Schnurclips MD 7 einfach aus der Wickelwelle MD 2 wie eingeclipst herausziehen). Aufzugschnur mit dem einstellbaren Schnurfeststeller MD 9 so arretieren, dass der Schnurclip MD 7 bei herabgelassenen Behang mit der Aufzugschnur eine Linie bildet. Sew the top cord eyelet MD onto the eyelet tape beneath the fleece tape. Sew the cord stop MD 9 to the eylet the hanging to the Velcro profile MD 1 with the fleece tape. (To wash the hanging, simply pull the cord clip MD 7 out of the coiling shaft MD 2 as clipped in). Lock the pull cord with the adjustable cord lock MD 9 in such a way that the cord clip MD 7 forms a straight line with the pulling cord when the hanging is lowered. 3. Änderung der Bedienseite / Changing the operating side Die Aufzugkette befindet sich standardmäßig auf der rechten Vorhangseite. Durch Vertauschen der Antriebselemente MD 3 kann die Bedienseite verlegt werden. The standard attachment for the chain is on the right-hand side of the curtain. To change the operating side, simply switch the drive unit to the other side. 3.2

4 SB-Anlagen DIY technique Paneelwagen für Flächenvorhang Standard-Version panel track for panel curtain systems standard version Bezeichnung description Im Beutel verpackt mit neutralem Reiter 1 Stück Paneelwagen inkl. Klettband + 1 Stück Beschwerungsprofil + 2 Stück Schwenkrollen / X-Gleiter + 2 Stück Enddeckel + innenliegende Bedienungsanleitung mit Foto packed in bag with neutrally header 1 piece panel track including velcro tape + 1 piece bottom weight profile + 2 pieces swing runner / x-glider + 2 pieces end cap + operating instruction on the inside with photo Farbe colour Länge length Artikel-Nr. article-no. VPE PU Preiseinheit price-unit weiss / white 50 cm 60 cm 70 cm 80 cm Stück / pieces 1 Stück / piece 3.3

5 Notizen / Notes 3.4

6 SB-Anlagen DIY technique Steck-Paneelwagen SB für Flächenvorhänge (2 x 30 cm) clic paneel track DIY for panel curtain systems (2 x 30 cm) Bezeichnung description Bestandteile Steck-Paneelwagen SB für Flächenvorhänge (2 x 30 cm) Clic-Gleiter (passend für 4-mm-Läufe) 4 Stück Beschwerungsprofil 10 mm 2 x 28 cm Profilverbinder für Beschwerung 1 Stück Endstopfen für Beschwerungsprofil 2 Stück Bedienungsanleitung components clic paneel track DIY for panel curtain systems (2 x 30 cm) clic glider (due for 4 mm tracks) 4 pieces bottom weight profile 2 x 28 cm connector for bottom weight profile 1 piece end cap for bottom weight profile 2 pieces operating instruction Farbe colour Länge length Artikel-Nr. article-no. VPE PU Preiseinheit price-unit weiss / white 2 x 30 cm Stück / pieces 1 Stück / piece 3.5

7 Notizen / Notes 3.6

8 SB-Anlagen DIY technique Raffvorhang-Technik SB mit Kettenantrieb roman blind technique DIY with transmission Bezeichnung description Bestandteile Kopfprofil aus Kunststoff inkl. Klettband Wickelwelle aus Kunststoff Antriebselement Art mit Kette, 115 cm lang Beschwerungsprofil Kunststoff Enddeckel Universalträger für Wand- und Deckenbefestigung Dübel 6 mm Spaxschrauben 4 x 45 mm Schnurclips Ösenringe + Schnurregler Wellenstütze Bedienungsanleitung weitere Bestandteile auf Anfrage components roman blind rail of plastic including velcro tape admission profile from plastic transmission Art with chain, length: 115 cm plastic bottom weight profile end cap universal bracket for wall and ceiling dowels 6 mm screws 4 x 45 mm cord clips rings + cord controler support operating instruction other components on request Farbe colour Länge length Artikel-Nr. article-no. VPE PU Preiseinheit price-unit weiss / white 80 cm 100 cm 120 cm 140 cm Stück / pieces 1 Stück / piece 3.7

9 Notizen / Notes 3.8

10 SB-Anlagen DIY technique Raffvorhang-Technik SB mit Schnurschloss roman blind technique DIY with cord lock Bezeichnung description Bestandteile Kopfprofil aus Kunststoff inkl. Klettband, weiss components roman blind rail, out of plastic including velcro tape, white Schnurschloss cord lock offene Schnuröse open cord ring Enddeckel Art. K-323 end cap art. K-323 Universalträger für Wand- und Deckenbefestigung universal bracket for wall- and ceiling Dübel 6 mm Schrauben 4 x 45 mm dowels 6 mm screws 4 x 45 mm unterer Schnurregler Art lower cord controler art Farbe colour Länge length Artikel-Nr. article-no. VPE PU Preiseinheit price-unit weiss / white 80 cm 100 cm 120 cm 140 cm auf Anfrage on request 5 Stück / pieces 1 Stück / piece 3.9

11 Notizen / Notes 3.10

12 SB-Anlagen DIY technique System p-i-c-k-u-p SB-Ware / DIY Bezeichnung description Kunststoff-Innenlauf-Garnitur p-i-c-k-u-p plastic innerrail set p-i-c-k-u-p Bestandteile Rechteckprofil mit Innenlauf aus Kunststoff einseitig alufarbig foliert oder weiss component: rectangular profile with inner track of plastic onesided alu coloured with foile or white Enddeckel alufarbig oder weiss end cap alu-coloured or white - Universalträger für Wand-/Deckenbefestigung inkl. Dübel 6 mm + Schrauben 4 x 45 mm universal bracket for wall and ceiling attachment incl. dowels 6 mm and screws 4 x 45 mm X-Gleiter Art x-glider art Feststeller Art endstop art Bedienungsanleitung operating instructions Verpackung: Einzelteile im Beutel komplett in Schlauchfolie verpackt mit neutraler Reiterkarte packaging: all parts in tubular bag with neutral header Mindestabnahmemenge pro Auftrag: minimum quantity per order: 200 Stück pro Fixmass 200 pieces per cut-to-measure sizes Farbe colour Länge length Artikel-Nr. article-no. VPE PU Preiseinheit price-unit alu-matt /alu-matt weiss / white 80 cm 120 cm 160 cm 200 cm 240 cm 80 cm 120 cm 160 cm 200 cm 240 cm Stück / pieces 5 Stück / pieces 1 Stück / piece 1 Stück / piece 3.11

13 Notizen / Notes 3.12