Produktbeschreibung. Für kontrollierte Abschirmung bei offenen Türen

Transkript

1 Produktbeschreibung Für kontrollierte Abschirmung bei offenen Türen

2

3 Vario Türluftschleier - Für kontrollierte Abschirmung bei offenen Türen Inhaltsverzeichnis Artikel-Gr.. Vario Türluftschleier Produktbeschreibung/Zubehör Für kontrollierte Abschirmung bei offenen Türen Grundgeräte Typenübersicht Verkleidungen Verkleidungsverlängerungen Konsolen Stahlblechzubehör Regelungstechnik Ventilatorschaltung Elektrischer Anschluss Funk-Fernsteuerung Leitungsverlegung Zubehör: -Stufen-Schalter Kaskadiermodul Zubehör: Regelventile Frostschutzthermostat KaControl Die All-inclusive-Lösung für Türluftschleier KaControl-Bedieneinheit Regelungszubehör KaControl KaControl-Regelung KaControl-Funktionsmatrix KaControl - Regelungsvariante zur bauseitigen Ansteuerung Planungshinweise Auswahlverfahren Auswahlbeispiel Geräteauswahl Kombinationsmöglichkeiten Anordnung Einsatzgrenzen Frostschutz Niedertemperaturbetrieb Schalldruckpegel Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen Wasserwiderstände Technische Daten Abmessungen Stahlblechzubehör, Ausführung horizontal und vertikal Abmessungen horizontal Abmessungen vertikal Abmessungen stehend Abmessungen Baugr. 0,,, 2, Ausführung ohne Wärmetauscher, horizontal.. 36 Wärmeleistungen Gerätedaten Baugr. 0,,, 2, Ausführung ohne Wärmetauscher, horizontal Ausschreibungstexte/Bestellung Grundgeräte Vario Türluftschleier Grundgeräteverkleidungen Verkleidungsverlängerungen Konsolen Stahlblechzubehör für Zwischendeckenmontage Zubehör Regelungstechnik Vario Türluftschleier vor Kühlräumen Bestellformular Ihre KAMPMANN Ansprechpartner Produktbeschreibung/ Zubehör Regelungstechnik Planungshinweise Technische Daten Unterflur Wand-/Nische Ausschreibungstexte/ Bestellung Gedruckt auf umweltfreundlichem, nicht chlorgebleichtem Papier; alle Rechte vorbehalten; Nachdruck, auch auszugsweise, nur mit unserer Genehmigung. Änderungen vorbehalten, Ausgabe 297/04/08/40 DE Layout 3

4 Produktbeschreibung Für kontrollierte Abschirmung bei offenen Türen Produktbeschreibung/ Zubehör Offene Türen gehören heute wie selbstverständlich zum Freizeitvergnügen Einkaufsbummel. Durch Beseitigung der Hemmschwelle Tür werden Passanten und potentielle Käufer motiviert, den Verkaufsraum zu betreten. Die nutzbare Verkaufsfläche wird vergrößert, der einladend geöffnete Eingangsbereich mit uneingeschränkter Sicht auf das Warenangebot sorgt für stärkeren Publikumsverkehr. Türluftschleiergeräte sorgen in der Heizperiode durch ihre Abschirmwirkung für ein komfortables Innenklima bei geöffneten Türen. Den Kunden wird ein angenehmes Passieren des Eingangsbereichs ermöglicht. Der spürbare Warmluftstrom bewirkt besonders bei tiefen Außentemperaturen ein rasches Behaglichkeitsgefühl und hat gegenüber von unten zugeführter Luft den Vorteil, dass Staubund Kleideraufwirbelung vermieden wird. Vario Türluftschleier - jetzt mit neuer attraktiver Verkleidung für besonders einfache Montage l Filterwechsel ohne Werkzeug l Modulbauweise mehrerer Geräte zu einer optischen Einheit möglich l Einbau auch in die Zwischendecke oder mit bauseitiger Verkleidung Vario Türluftschleier sind auch mit Funkfernbedienung erhältlich! Vario Türluftschleier für Shops, Boutiquen, Ladenpassagen, Bäckereien mit Straßenverkauf, Supermärkte, öffentliche Gebäude bei Ausblashöhen von 2,3-3,0 m. Mit Kampmann Türluftschleiern bleibt die warme Luft wo sie sein soll: im Gebäudeinneren Minimierung des Energieverlusts durch Abwehr der Kaltluft: l ständige Filterung der angesaugten Raumluft und damit Reduzierung von z. B. eindringendem Straßenschmutz l weniger Zugluft: Arbeitsplätze können näher am Eingangsbereich angeordnet und die Verkaufsfläche besser genutzt werden. l im Sommer unterstützend in Räumen mit Klimaanlage bei Betrieb ohne Wärmezufuhr; reduziert das Eindringen warmer Außenluft, spart Kälteleistung und Energiekosten l Nutzung von Stauwärme aus dem Deckenbereich zur Luftabschirmung l schnelle Aufheizung nach längeren Auskühlzeiten durch hohe Luftvolumenströme der Türluftschleiergeräte l vielseitiger Einsatz in Ladenlokalen aller Art, Passagen und öffentlichen Gebäuden möglich l umfangreiches Montage- und Regelungszubehör 4

5 Produktbeschreibung Grundgeräte Grundgeräte Vario Türluftschleier Grundgeräte sind in verschiedenen Ausführungsvarianten zur Anpassung an jede mögliche Einbausituation erhältlich. Zwischendeckenmontage mit gerundetem Ausblas (Sonderausführung) Vario Türluftschleier verfügen über eine Ventilatorgruppe, die die Luft durch den Trockenschichtfilter und den leistungsstarken Wärmetauscher saugen. Die geneigte Motorgrundplatte trennt Saug- und Druckseite und besitzt druckseitig einen Ausblasbogen zur Aufnahme des Luftaustrittsgleichrichters oder zum Anschluss weiterer Stahlblechzubehörteile. l Aus Stahlblech, an der Innenseite schall- und wärmegedämmt l Grundgerät ohne Verkleidung betriebsbereit, kann bauseitig ohne Leistungsminderung verkleidet werden l großdimensionierte Radialventilatoren, direkt durch -stufigen Kondensatormotor angetrieben, der über den eingebauten Transformator -stufig schaltbar ist l Spannung 230 V/0 Hz l leicht herausnehmbarer Luftfilter (Güteklasse G2 nach DIN EN 779), auf einem Gitterrahmen befestigt; kann durch Absaugen oder Auswaschen gereinigt werden l Wärmetauscher aus Kupfer-Rundrohren mit Aluminiumlamellen, Heizmedium PWW bis zu einer Temperatur von max. 90 C, maximal zulässiger Dauerbetriebsdruck 0 bar l Anschlussnennweiten s. Abmessungen und Technische Daten Produktbeschreibung/ Zubehör Grundgeräteausführungen nach Montageposition: Horizontal Vertikal Stehend (Seitenschleier) Luftansaug horizontal stirnseitig, Ausblas senkrecht über die Türbreite Luftansaug vertikal von oben, Ausblas senkrecht über die Türbreite Luftansaug seitlich, Ausblas waagerecht über die Türhöhe; wahlweise an der rechten oder linken Türseite Mögliche Einbausituationen: Zwischendeckenmontage Mit Verkleidung In bauseitiger Verkleidung

6 Produktbeschreibung Typenübersicht Vario Türluftschleier Typenübersicht Typenschlüssel Bsp.: Vario, Baugröße 2, Grundgerät horizontal Produktbeschreibung/ Zubehör H max. ) ; W max. ), 2) 2,3-3,0 Ausführung horizontal Luftvolumenstrom m 3 /h max. Türbreite m Baugröße , , , , 2 2 vertikal Grundgerät horizontal 330 Grundgeräteverkleidung 800 Verkleidungsverlängerung 80 Ersatzfilter Grundgerät , , , , 2 2 Ausführung stehend (Seitenschleier) Grundgerät horizontal 33 Grundgeräteverkleidung 80 Verkleidungsverlängerung 8 Ersatzfilter Grundgerät 82 Luftvolumenstrom m 3 /h max. Türbreite m Baugröße , , , , 3 Grundgerät horizontal 332 Grundgeräteverkleidung 802 Ersatzfilter Grundgerät ) H max. = max. Ausblashöhe (Ausführung horizontal, vertikal), W max. = max. Ausblasweite (Ausführung stehend), bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 23 und 24 2) Bei Überschreiten der max. Ausblasweiten (breite Türen) ist eine Anordnung beidseitig der Tür empfehlenswert. Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 6

7 Produktbeschreibung Verkleidungen Verkleidungsverlängerungen Einteilige Grundgeräteverkleidung bei Baugröße 0 und Geteilte Grundgeräteverkleidung bei Baugröße und 2 Produktbeschreibung/ Zubehör Verkleidungen Verkleidungsverlängerungen l Elegantes schlankes Gehäusedesign l einfach zu montieren l stabile Stahlblechkonstruktion l Ecken verschweißt und geschliffen, mit seitlichen, zurückgesetzten Kopfstücken, zu Wartungszwecken einfach zu demontieren l verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet l Luftansauggitter in abgerundeter Linearform aus strömungsgünstig geformtem Profil, pulverbeschichtet RAL 9006, zur Filterwartung einfach zu demontieren l Luftaustrittsgleichrichter im Ausblas für minimale Turbulenz und gleichmäßig gerichteten Luftaustritt, pulverbeschichtet RAL 9006 l Baulängen > 2, m (horizontale und vertikale Ausführung) möglich durch Verkleidungsverlängerung (Modulbauweise) Modulbauweise bei Verkleidungsverlängerungen Türluftschleier-Grundgerät mit Verkleidung 2 Grundgerät Türluftschleier 3 untere Verkleidungsblende der Verkleidungsverlängerung 4Lufteintrittsgitter der Verkleidungsverlängerung Verbindungsbügel der Verkleidungsverlängerung 6Abstandhalter für Grundgeräte 7Seitenblech der Grundgeräteverkleidung 8Luftaustrittsgleichrichter Beispiel: Vario Türluftschleier Ausführung Beispiel horizontal Vario Türluftschleier, Ausführung horizontal Grundgerät Türluftschleier (BG ) mit Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Fertig montierte Türluftschleier mit Verkleidungsverlängerung 7

8 Zubehör Konsolen Wandkonsolen Deckenkonsolen l Zur Montage der Ausführungen horizontal und vertikal l in Richtung Tür variabel einstellbar l Konsolen verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet l exakte Höhenverstellung durch Einkürzen der Gewindestangen möglich Produktbeschreibung/ Zubehör Einschubtechnik bei Wand- und Deckenkonsolen Befestigungswinkel bei Wandkonsole 2U-Schiene 3Einschubschiene 4Abdeckung Gewindestange Wandkonsolen Deckenkonsolen Typenübersicht Konsolen/Abmessungen Ausführung horizontal vertikal stehend Türluftschleier Wandkonsole Wandkonsole Vario Typ Typ 0089 Wandkonsolen Deckenkonsolen Serienmäßig mit Langloch- Befestigungsbohrungen für die Montage mittels Dübel und Schrauben an der Wand oder an einer bauseitigen Unterkonstruktion Türluftschleier Deckenkonsole Deckenkonsole Vario Typ 0089 Typ Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ _ einsetzen) 8

9 Zubehör Stahlblechzubehör Stahlblechzubehör 2 4 Grundgerät Vario Türluftschleier, (Beispiel, Ausführung horizontal) Luftkanal für Luftaustritt mit beidseitigem Rahmen; Länge bei Bestellung angeben 2Elastisches Verbindungsstück für Luftaustritt mit beidseitigem Rahmen und elastischer Verbindung aus Segeltuch zur Körperschallentkopplung und zum Längenausgleich von bauseitigen Maßungenauigkeiten; installierte Länge: -60 mm 3Luftaustrittsgleichrichter Gleichrichter für turbulenzarme Stömung, besteht aus einem strömungsgünstig geformten, einstellbaren Lamellenpaket; weniger Induktion von Außenluft, der austretende flache Luftstrahl neigt zu geringer Divergenz bei verbesserter Tiefenwirkung, erzielt deutliche Reduzierung des Luftaustausches; komplett verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet mit Rahmen aus Stahlblech; Luftrichtung innerhalb des Rahmens Bei Zwischendeckenmontage wird ein Luftaustrittsgleichrichter mit Rahmen für die Montage in der abgehängten Decke verwendet. Produktbeschreibung/ Zubehör 3 6 Schnitt Luftaustrittsgleichrichter 7 Luftkanal für Luftaustritt 2elastisches Verbindungsstück für Luftaustritt 3Luftaustrittsgleichrichter 4Luftansaugbogen 90 Luftkanal für Luftansaug 6elastisches Verbindungsstück für Luftansaug 7Luftansauggitter Abmessungen s. S. 29 Typenübersicht Stahlblechzubehör Baugröße 0 2 Luftkanal für Luftaustritt Elastisches Verbindungsstück für Luftaustritt Luftaustrittsgleichrichter Luftansaugbogen Luftkanal für Luftansaug Elastisches Verbindungsstück für Luftanssaug Luftansauggitter Ersatzfiltermatte für Luftansauggitter Luftansaugbogen 90 mit beidseitigem Anschlussrahmen; kurzer Bogen als Übergang aus der waagerechten in die senkrechte Kanalführung bei Zwischendeckenmontage; Luftkanal für Luftansaug mit beidseitigem Rahmen, Länge bei Bestellung angeben 6Elastisches Verbindungsstück für Luftansaug mit beidseitigem Rahmen und elastischer Verbindung aus Segeltuch zur Körperschallentkopplung und zum Längenausgleich von bauseitigen Maßungenauigkeiten; Länge: -60 mm 7Luftansauggitter mit Rahmen und Filterbefestigung; Das Ansauggitter, ein Linear- Rost aus strömungsgünstig geformten Aluminium-Tropfenprofilen, ist zur Filterentnahme einfach zu entfernen. Der Rahmen aus Stahlblech und das Gitter sind komplett pulverbeschichtet in verkehrsweiß, RAL 906. Ersatzfiltermatte für Luftansauggitter regenerierbarer Trockenschichtfilter G2 für Befestigung im Luftansauggitter; Satz = Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ _ einsetzen) 9

10 Regelungstechnik Ventilatorschaltung Elektrischer Anschluss Funk-Fernsteuerung Ventilatorschaltung Die in Kampmann Vario Türluftschleiern eingesetzten Ventilatormotoren sind durch eingebaute Transformatoren -stufig schaltbar. Bei Betrieb mit 3-Stufen-Schaltern ist die Zuordnung der Schaltstufe frei wählbar. Die Sommer/Winter-Schalter ermöglichen in Verbindung mit dem thermoelektrischen Absperrventil im Sommer den reinen Lüftungsbetrieb ohne Wärmezufuhr. Vario Türluftschleiergeräte, mit einer Ventilatorengruppe, können mit 3- oder -Stufen-Schaltern betrieben werden. Funk-Fernsteuerung, eingebaut, Typ _* _- 00W Alle Kampmann Türluftschleier können, anstelle der Bedienung über Stufenschalter, über eine drahtlose, werkseitig installierte, Funksteuerung bedient werden. l Sender in Kunststoffgehäuse RAL 900, 80 x 80 x mm l für einfache Wandmontage ohne Leitungsverlegung l 3-Stufen-Drehzahlregelung über Taster l Sommer-Winter-Schaltung möglich l Empfängereinheit am Gerät montiert l Antenne im Lieferumfang enthalten Regelungstechnik Elektrischer Anschluss Für der Leitungsverlegung ist die Seite zu beachten. Die elektrischen Anschlusswerte sind in den technischen Daten auf Seite angegebenen. Die Bemessungswerte sind Maximalwerte unter ungünstigsten Bedingungen. Je nach Einbausituation, Zubehör und Filterverschmutzungsgrad können die tatsächlichen Werte niedriger sein. Der Anschluss ist gemäß den VDE-Bestimmungen und den Richtlinien der EVU auszuführen. Kaskadiermodul Bei Türluftschleieranlagen mit Bedienung über Stufenschalter können bei Verwendung von Kaskadiermodulen bis zu 0 Türluftschleier-Geräte parallel betrieben werden (s. Tab. unten). Sender Funk-Fernsteuerung Türluftschleier Empfangsantenne Anzahl Kaskadiermodule bei Parallelbetrieb von Türluftschleiergeräten (maximal 0 ) Anzahl Vario Türluftschleier Anzahl Kaskadiermodule bei eingesetzter Regelung Stufen-Schalter *Türluftschleier Grundgerät-Typ einsetzen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe Funk-Fernsteuerung, eingebaut: 000 (Typ einsetzen) -00W 0

11 Regelungstechnik Leitungsverlegung Leitungsverlegung Einzelbetrieb Vario Türluftschleier Beispiel: -Stufen-Schalter Aufputz, Typ Vario Türluftschleier A* Netz 230 V/0 Hz, Absicherung bauseits Parallelbetrieb Vario Türluftschleier 3 Regelungstechnik Vario Türluftschleier Vario Türluftschleier B* B* Beispiel: -Stufen-Schalter Unterputz, Typ Kaskadiermodul, Typ A* 3 3 Freigabe DDC, Türkontakt o. ä. Netz 230 V/0 Hz, Absicherung bauseits A* 3 A* 3 zum nächsten Kaskadiermodul *Aderzahlen der mit Buchstaben gekennzeichneten Leitungen s. unten stehende Tabelle. Bei sonstigen Leitungen sind die Aderzahlen inkl. Schutzleiter im Schema Leitungsverlegung direkt gegeben. Anzahl Leitungen inkl. Schutzleiter Leitung -Stufen-Schalter, Typ 0092/ Stufen-Sommer-Winter-Schalter, Typ 00928/00929 A 8 8 B 9 (2) 9 (2) Der Wert in den Klammern gilt bei Verwendung eines Frostschutzthermostaten (nur bei Einsatz in unbeheizten Räumen erforderlich).

12 Regelungstechnik Zubehör: -Stufen-Schalter Kaskadiermodul -Stufen-Schalter Kaskadiermodul -Stufen-Schalter , Aufputz, Typ 0092 Gehäuse Kunststoff, Farbe hellgrau/dunkelgrau, isolierstoffgekapselt Schaltleistung A Schutzart IP Abmessungen H x B x T: 82 x 82 x 2 mm -Stufen-Schalter , Unterputz, Typ Stufen-Schalter, Unterputz, Typ Montage Abdeckung Schaltleistung Abmessungen in er-schalterabzweigdose Farbe weiß A H x B x T: 82 x 82 x 24* mm -Stufen-Sommer-Winter-Schalter , Aufputz, Typ Regelungstechnik -Stufen-Sommer-Winter-Schalter, Aufputz, Typ Gehäuse Kunststoff, Farbe hellgrau/dunkelgrau, isolierstoffgekapselt Schaltleistung A Schutzart IP Abmessungen H x B x T: 82 x 82 x 2 mm -Stufen-Sommer-Winter-Schalter , Unterputz, Typ Montage in er-schalterabzweigdose Abdeckung Farbe weiß Schaltleistung A Abmessungen H x B x T: 82 x 82 x 24* mm Kaskadiermodul, Aufputz, Typ Gehäuse Kunststoff, Farbe hellgrau Schutzart IP 6 Abmessungen H x B x T: 79 x 2 x 72 mm Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe Regelungszubehör: (Typ einsetzen) 2

13 Regelungstechnik Zubehör: Regelventile Frostschutzthermostat Regelventile Zu hohe Ausblastemperaturen verringern die Eindringtiefe des Luftstrahls eines Türluftschleiers und können unangenehm wirken. Auch aus Energiespargründen sollte die Ausblastemperatur nicht über 40 C liegen. Durch Einsatz des Ausblastempera-turbegrenzungsventils ist die Regelung auf einen konstanten Wert möglich. Für den Sommerbetrieb ist zur Vermeidung der Aufheizung des Luftstrahls zusätzlich ein thermoelektrisches Absperrventil einsetzbar. Regelventile Frostschutzthermostat Ausblastemperaturbegrenzungsventil Als Eck- bzw. Durchgangsventilunterteil mit Thermostatkopf und Fernfühler mit 2 m Kapillarrohr zur Regelung der Ausblastemperatur mit konstanten Wert; Das Befestigungsmaterial zur Fühlermontage im Luftstrom gehört zum Lieferumfang; Temperatureinstellbereich -0 C Ausblastemperaturbegrenzungsventil, Typ 0096 Ausblastemperaturbegrenzungsventil, Typ Ausführung horizontal vertikal stehend Vario Türluftschleier Typ 0096, 3/4, Eck Typ 00960, 3/4, Durchgang Typ 00966,, Durchgang Thermoelektrisches Absperrventil Als Eck- bzw. Durchgangsventilunterteil mit thermoelektrischem Stellantrieb 230 V, 0 Hz (stromlos geschlossen); in Verbindung mit -Stufen-Sommer-Winter-Schaltung (Typ 00928, Typ 00929) oder KaControl-Regelung, zum Schließen des Heizkreislaufs im Sommerbetrieb Regelungstechnik Thermoelektrisches Absperrventil, Typ 0090 Thermoelektrisches Absperrventil, Typ 009 Frostschutzthermostat, Typ *Türluftschleier Grundgerät-Typ einsetzen Ausführung horizontal vertikal stehend Vario Türluftschleier Typ 0090, 3/4, Eck Typ 00900, 3/4, Durchgang Typ 009,, Durchgang Frostschutzthermostat, beigestellt Typ , eingebaut Typ _* _ -F Nur bei Montage von Türluftschleiern in unbeheizten Räumen (z. B. Windfang) unter Verwendung des thermoelektrischen Absperrventils erforderlich; wird an der Luftaustrittsseite des Wärmetauschers angebracht und auf ca. +8 bis +0 C (mind. + C) eingestellt; Wird diese Temperatur unterschritten, so wird der Ventilator abgeschaltet und das thermoelektrische Absperrventil geöffnet. Nach Überschreiten der eingestellten Temperatur erfolgt ein selbstätiges Wiedereinschalten; mit Fühlereigenüberwachung, 3 m Kapillarrohrlänge, Einstellbereich -0/+2 C, Schaltleistung 8 A Gehäuse Stahlblech verzinkt Fühler Kupfer, gasgefüllt Schutzart IP 40 Schutzklasse I Kontakte potentialfreier Wechsler V AC/(8) A Stellbereich -0 bis +2 C Schaltdifferenz Kelvin Abmessung B x H x T: 0 x 2 x mm Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe Frostschutzthermostat, eingebaut: 000 (Typ einsetzen) 3

14 Regelungstechnik KaControl-Regelung Regelungstechnik KaControl Die All-inclusive-Lösung für Türluftschleier Kampmann Türluftschleier mit KaControl-Regelungsausstattung werden komplett verdrahtet und mit allen elektrischen Einbauteilen anschlussfertig ab Werk geliefert. Ein leistungsfähiger parametrierbarer Mikroprozessor deckt alle erforderlichen Funktionen ab. Somit verfügt jeder Türluftschleier über eine eigene Intelligenz und kann über Kampmann-T-LAN oder CANbus-Netzwerke in Gruppen betrieben werden. KaControl Türluftschleier können mit steckbaren Kommunikationsschnittstellen für den Einzelraumregelbetrieb oder auch für Aufschaltung auf übergeordnete Leitsysteme aufgerüstet werden. Jedes Grundgerät ist somit potentiell für eine Einbindung in ein technisches Gebäudenetzwerk geeignet. Elektroanschluss und Inbetriebnahme Jeder KaControl Türluftschleier ist ab Werk mit einem Grundprogramm und werkseitigen Voreinstellungen für alle Regelparameter betriebsfertig ausgestattet. Bei Bedarf können die Parameter vor Ort über die Bedieneinheit (KaController) aufgerufen und bei Bedarf geändert werden. Bei Verwendung einer Kommunikationskarte ist auch eine Komfortparametrierung über IT- Netzwerke oder auch per Notebook direkt am Gerät durchführbar. Gerätegruppen bis zu sechs Türluftschleier können mit einer selbsttätig ablaufenden Adressierung in Betrieb genommen werden. Regelfunktionen KaControl für Türluftschleier Die parametrierbaren KaControl-Regler bieten vielfältige Funktionen: -stufige Ventilatorsteuerung Aktivierung des Gerätes in Abhängigkeit der Raumtemperatur Ventilregelung für 2-Leiter-Anwendungen (Heizung) für thermoelektrische Ventilantriebe Auf/Zu 230 VDC optional: integrierte Gerätefrostschutzfunktion über Anlegefühler in Bedieneinheit KaController integriertes Zeitschaltprogramm zur Programmierung von Tages- und Wochen-Schaltfunktionen Einstellung mehrerer Türluftschleier über eine Bedieneinheit Motorüberwachung mit Störmeldeverarbeitung optional: Schnittstellen für GLT-Anbindung, steckbar Elektroanschluss Alle Elektroleitungen werden im KaControl-Modul im Türluftschleier aufgelegt. Im Standardfall sind dieses nur eine Netzversorgung, sowie die Bus-/Kommunikationsleitungen. Der Installationsaufwand kann somit auf ein Minimum reduziert werden. Eine elektrische Absicherung ist in jedem Türluftschleier integriert. Motorschutz Ein eventueller Fehlbetrieb des Motors z. B. ein Überlastbetrieb wird über die im Motor integrierten Thermokontakte ausgewertet. Diese schaltet das Gebläse verriegelnd ab und gibt die Störmeldung an das KaControl-System weiter. Eine Störmeldung wird über die Bedieneinheit ausgegeben. Eine Weitergabe einer Störung an übergeordnete Systeme ist ggf. über 24 VDC-Ausgang oder über eine Datenschnittstelle am im Türluftschleier integrierten KaControl-Modul möglich. 4

15 Regelungstechnik KaControl-Bedieneinheit KaController mit Einknopfbedienung Typ 300 KaController Bedieneinheit Das Gesicht des KaControl-Gebäudeautomationssystems: Das Raumbediengerät KaController. Mit einem großflächigen Display und der Ein-Knopf Bedienung bietet der KaController höchsten Bedienkomfort. Mit dem Grundprinzip So wenig wie möglich, so viel wie nötig", beherrscht auch der nicht-eingewiesene Benutzer intuitiv die Bedienmöglichkeiten. Die grundlegenden Funktionen werden über den KaController benutzerfreundlich eingestellt. KaController mit Funktionstasten Typ 3002 Produkteigenschaften Raumbedieneinheiten für Wandmontage in hochwertigem Design mit oder ohne seitliche Funktionstasten erhältlich Kunststoff-Gehäuse Farbe ähnlich RAL 900 Kommunikations-Schnittstelle zum Kampmann-T-LAN-Bus-System großflächiges Display mit automatischer Hintergrundbeleuchtung integrierter Raumtemperatursensor Druck-Dreh-Navigator mit Endlos-Dreh-/Rast-Funktion integriertes Wochen-Schaltprogramm passwortgeschützte Parametrier-Ebene Regelungstechnik Drehzahlstufenveränderung durch DRÜCKEN

16 Regelungstechnik Regelungszubehör KaControl KaController mit Ein-Knopf-Bedienung, Typ 300 Raumbediengerät mit großflächigem LCD-Multifunktionsdisplay und Ein-Knopf Bedienung für höchsten Bedienkomfort, Kommunikations-Schnittstelle zum Kampmann-T-LAN-Bus-System, automatisch schaltende LED-Hintergrundbeleuchtung, integrierter Raumtemperaturfühler, Druck-/Dreh-Navigator mit Endlos-Dreh-/Rastfunktion, individuell veränderbare Grundanzeige, integriertes Tag-, Nacht- und Wochen-Schaltprogramm, passwortgeschütze Parametrie-Ebene, für Regelaustattung C Regelungstechnik Gehäuse: Wandmontage (Aufputz) auf Unterputzdose Gehäusefarbe: weiß, ähnl. RAL 900 Spannung: 2 V DC Schutzart: IP 30 Abmessungen Display H x B: 48 x mm Abmessungen H x B x T: 86 x 86 x 29 mm Wandaufbauhöhe (+ 29 mm Einbau UP) KaController mit seitlichen Funktionstasten, Typ 3002 für Schnellzugriff auf Lüftereinstellung, Betriebsarten, Ecobetrieb, Uhrzeit und Zeitschaltprogramm, sonst wie Typ 300 Gehäuse: Wandmontage (Aufputz) auf Unterputzdose Gehäusefarbe: weiß, ähnl. RAL 900 Spannung: 2 V DC Schutzart: IP 30 Abmessungen Display H x B: 48 x mm Abmessungen H x B x T: 86 x 86 x 29 mm Wandaufbauhöhe (+ 29 mm Einbau UP) Raumtemperaturfühler, Typ 3200 ist optional einsetzbar, wenn der KaController aufgrund des Montageortes keine Temperaturmessung zulässt Gehäuse: Wandmontage Gehäusefarbe: weiß Schutzart: IP 30 Abmessungen H x B x T: 84, x 84, x 2 mm Frostschutzfühler, Typ 3204 zur Erfassung der Zulufttemperatur für die Frostschutzfunktion Industriethermostat, Typ 3008 ist optional einsetzbar, zur automatischen Umschaltung zwischen Sommer/ Winterbetrieb. Sollwerteinstellung mittels Werkzeug, Schutzart IP4 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe Regelungszubehör: (Typ einsetzen) 6

17 Einkreisregelung - Anlagenkonfiguration für max. 6 Türluftschleier Regelungstechnik KaControl-Regelung -C Regelungstechnik -C -C ** Die Verbindungen müssen in CAT (AWG 23 oder gleichwertig) verlegt werden. Achtung: Alle BUS-Leitungen sind linienförmig zu verdrahten eine sternförmige Verdrahtung ist nicht zulässig! Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe Regelungszubehör: (Typ einsetzen) 7

18 Regelungstechnik KaControl-Regelung Kombinationsmöglichkeiten KaControl-Regelung Regelungstechnik 8

19 Integration von KaControl in verschiedene Gebäudeleittechnik-Systeme KaControl bietet Schnittstellen und Einsatzmöglichkeiten auf allen Ebenen der modernen Gebäudeautomation. Das System, oder Teile des Systems, lassen sich in beliebige GLT-Strategien einbinden. Feldebene Über den Kampmann-T-LAN-Bus oder ein CANbus- System können raumbezogene Einzelanlagen mit Bediengerät aufgebaut werden. Raumautomation Über Feldbus-Schnittstellen können die Einzelanlagen mehrerer Räume zu einem Netzwerk kombiniert werden. Hier besteht die Möglichkeit auch Geräte mit unterschiedlichen Funktionsweisen in einem kleinen Datenbus- System zu betreiben. Regelungstechnik KaControl-Regelung Management-/Automationsebene Hier bietet ein CANbus-System oder eine Verknüpfung über RS48-Technologie die Möglichkeit, Geräte aus der Feldebene mit zentralen Lüftungsgeräten funktionell zu verbinden. Über KaControl-Gebäudeleittechnik-Applikationen kann mit PC und Industrie-PC eine vollständige Leittechnik-Lösung für die Lüftungs- und Klimatechnik aufgebaut werden. Einbindung in übergeordnete Systeme Weiterhin bietet KaControl die Möglichkeit über GLT- Schnittstellen einen definierten Datentransfer zwischen der Klimatisierung und der übergeordneten Leitzentrale herzustellen. So können zum Beispiel über die leittechnischen Standards BACnet oder LON definierte Kommunikationsprofile zwischen KaControl und dem Managementsystem verwendet werden. Regelungstechnik 9

20 Regelungstechnik KaControl-Funktionsmatrix Funktionen Temperaturmessung Raumtemperaturerfassung über integrierten Temperatursensor mit optimierter Ansprechzeit Bedienung Einfache intuitive Bedienerführung, Bedienung der Auswahlmenüs über Druck/Dreh-Navigator oder Kurzwahltasten Typ 300 Anzeige Großflächiges LCD-Display mit einstellbarer LED-Hintergrundbeleuchtung Regelungstechnik Zeitfunktionen Echtzeituhr mit Wochenzeitschaltprogramm, 2 Ein- und 2 Ausschaltzeiten pro Tag, Gangreserve min. 48 Stunden ON OFF ON2 OFF2 Mo 6:00 8:00 --:-- --:-- Di 6:00 8:00 --:-- --:-- Typ 3002 Mi 6:00 8:00 :00 :00 Do 6:00 8:00 --:-- --:-- Fr 6:00 8:00 --:-- --:-- Sa 8:00 4:00 --:-- --:-- So --:-- --:-- --:-- --:-- Bsp. Wochenzeitschaltplangrogramm Alarmmanagement Alarmanzeige im Display (z. B. A2 = Motorstörung) Symbolbasierende Menüführung International einsetzbar durch eine symbolbasierende Menüführung Grundanzeige Konfiguration der Standardansicht über Parameter (z. B. Ausblenden Uhrzeit) Funktionstasten Schneller Zugriff auf Auswahlmenüs über Shortcuts, nur bei Typ 3002 Bedienfunktionen Sperren Sperren von Bedienfunktionen über Parameter (z. B. Sperren der Zeitschaltprogramme) Montagefreundlichkeit Schnelle und einfache Montage durch intelligente Steckverbindung zwischen Bedien- und Anschlussmodul

21 Regelungstechnik KaControl-Funktionsmatrix Regelungsausstattung C Zentrale Bedienstation Funktionen Raumtemperaturerfassung Raumtemperaturerfassung durch Sensor im KaController Raumtemperaturerfassung Raumtemperaturerfassung durch ext. Raumtemperaturfühler Temperaturregelung Temperaturregelung über Lüfterdrehzahl, optional über Ventilansteuerung PWM Motorschutz Motorschutz durch integrierte Temperaturüberwachung im Lüfter, Auswertung und potentialfrei Meldung durch die KaControl-Steuerplatine Drehzahlregelung -stufige Drehzahlsteuerung Maximale Lüfterdrehzahl Einstellung der maximalen Lüfterdrehzahl über Potentiometer auf der Steuerplatine Raum-Frostschutzfunktion Überwachung der Raumtemperatur in jedem Anlagenzustand auf einen Grenzwert von 8 C Geräte-Frostschutzfunktion Überwachung der Temperatur im Bodenkanal mittels Anlegefühler (Sonderzubehör) auf einen Grenzwert von 4 C Geräuschlose Ventilansteuerung Geräuschlose Ventilansteuerung über SSR-Ausgänge Digitale Eingänge 2 digitale Multifunktionseingänge über Parameter konfigurierbar: - EIN/AUS - Sommer/Winter Gruppenregelung Gruppenregelung von bis zu 6 Geräten je KaController standardmäßig Gruppenregelung Gruppenregelung von bis zu 30 Geräten je KaController über Zusatzkarte (CANbus) Eco/Tagbetrieb Umschaltung Sommer/Winter am KaController oder über externen Kontakt EIN/AUS Umschaltung Ein/Aus am KaController oder über externen Kontakt Ansteuerung über 0..0 Volt-Signal durch bauseitige Gebäudeautomation Ansteuerung des Türluftschleier über ein 0..0 Volt Signal: Drehzahlsteuerung 0V..,V: Lüfterstufe 0,V..3,V: Lüfterstufe 3,V..,V: Lüfterstufe 2,V..7,V: Lüfterstufe 3 7,V..9,0V: Lüfterstufe 4 9,0V..0V: Lüfterstufe Sommer/Winterbetrieb Kontakt geschlossen = Winterbetrieb (Warmwasserventil geöffnet) Zentrale Bedienstation (GLT) Einbindung in das Kampmann Visualisierungssystem PlantVisor über Zusatzkarte (RS48) möglich BACnet/LON Optionale Gateways zur Einbindung in BACnet/IP oder LON Netzwerken Regelungstechnik 2

22 Regelungstechnik KaControl - Regelungsvariante zur bauseitigen Ansteuerung Einkreisregelung Regelungstechnik ** Die Verbindungen müssen in CAT (AWG 23 oder gleichwertig) verlegt werden. Achtung: Alle BUS-Leitungen sind linienförmig zu verdrahten eine sternförmige Verdrahtung ist nicht zulässig! Auf einen Blick Automatische Transformation des analogen Eingangssignal in einen -stufigen Lüfterbetrieb. Freigabe über Türkontakt oder Gebäudeautomation GLT-Schnittstellen über 0-0V Signal Features GLT-Schnittstellenmodul zur Ansteuerung eines Türluftschleier über eine bauseitige Gebäudeleittechnik mit folgenden Merkmalen: zwei digitale Eingänge parametrierbar für z. B.: - Gerät Ein/Aus (Lüfternachlauf über bauseitiges Zeitrelais) - Umschaltung Sommer/Winter Analoger Eingang 0-0V zur Lüfterstufenwahl Thermo-Kontakt-Überwachung mit automatischer Abschaltung Störmelde-Kontakt potentialfrei max 48 V/A digitaler Ausgang für Heizventil 230VAC Gerätefrostschutzfunktion über Rohranlegefühler * KaControl ist möglich in Verbindung mit Türluftschleier Vario, UniLine 260, Kassetten-Uniline, Tandem 300 und Tandem 38

23 Planungshinweise Auswahlverfahren Bewertungskriterien Druckverhältnisse/Anforderungen/Gegebenheiten Punkte Punkte Winddruckverhältnisse schwache Anströmung mittlere Anströmung starke Anströmung dicht besiedelte Lage Seenähe, Hanglage Punkte Punkte Passage/Windfang vorhanden, geschlossen offen nicht vorhanden Punkte Punkte Lage Gebäude Ständiger Aufenthaltsbereich von Personen normal, geschützt aufgelockerte Bebauung freistehend, ungeschützt Punkte B B 2 III II I 0 2 Punkte Zone I Zone II Zone III Punkte B 2xB Druckverhältnisse durch maschinelle Lüftung B = Türbreite Punkte Überdruck Druckausgleich leichter Unterdruck Punkte Punkte Weitere Durchgänge/Türen keine seitlich von Türöffnung gegenüber liegend von Türöffnung Punkte Punkte Raumhöhe bis 2, m 3, m ab 4, m bzw. mit Treppenaufgang Punkte Punkte Raumfläche Abstand Türöffnung-Luftaustritt 2 2 stehend bis 00 m m 2 ab 800 m Punkte a = mm 600 mm Punkte Punkte Planungshinweise = Türluftschleier, 2 = Tür, a = Abstand *Zwischenwerte möglich Gesamtpunktzahl Punkte Auswahlverfahren Entsprechend den örtlichen Gegebenheiten sind für die verschiedenen Einflussfaktoren/Bewertungskriterien Punkte auf jeder Skala zu vergeben. l Zwischenwerte in der Bewertung sind möglich. l Extremfälle einzelner Einflussfaktoren können auch oberhalb der Punkteskala besonders berücksichtigt werden. Die Summe der Punkte in der rechten Spalte der Tabelle ergibt die Gesamtpunktzahl für die Bestimmung der maximalen Ausblashöhen bzw. Ausblasweiten in Abhängigkeit von der Schaltstufe aus Diagramm. l Die Einsatzgrenzen (s. S. 26) sind bei dauernd geöffneten Türen zu beachten Hierbei steht für: l Hmax.: maximale Ausblashöhe für Vario horizontal und vertikal l Wmax.: maximale Ausblasweite für Vario stehend, einseitig Diagramm Hmax. (Wmax.) [m] Vario Stufe Vario Stufe 4 Vario Stufe Gesamtpunktzahl 23

24 Planungshinweise Auswahlbeispiel Bewertungskriterien Druckverhältnisse/Anforderungen/Gegebenheiten Punkte Punkte Winddruckverhältnisse schwache Anströmung mittlere Anströmung starke Anströmung dicht besiedelte Lage Seenähe, Hanglage Punkte Punkte Passage/Windfang vorhanden, geschlossen offen nicht vorhanden Punkte Punkte 0 Lage Gebäude Ständiger Aufenthaltsbereich von Personen normal, geschützt aufgelockerte Bebauung freistehend, ungeschützt 0 Punkte B 2 B III II I 0 2 Punkte Zone I Zone II Zone III Punkte B 2xB Druckverhältnisse durch maschinelle Lüftung B = Türbreite Punkte Überdruck Druckausgleich leichter Unterdruck Punkte Punkte Weitere Durchgänge/Türen keine seitlich von Türöffnung gegenüber liegend von Türöffnung Punkte 2 Punkte Raumhöhe bis 2, m 3, m ab 4, m bzw. mit Treppenaufgang Punkte 2 Punkte Planungshinweise Raumfläche Abstand Türöffnung-Luftaustritt 2 a 2 a stehend bis 00 m m 2 ab 800 m Punkte a = mm 600 mm Punkte Punkte = Türluftschleier, 2 = Tür, a = Abstand *Zwischenwerte möglich Gesamtpunktzahl 9 Punkte Auswahlbeispiel: Vorgabe: Türluftschleier für Verkaufsraum, Tür: Höhe 2, m, Breite 2,00 m l Schwache Windanströmung l Windfang oder Passage vorhanden l normale, geschützte Lage l Verkaufspersonal in Zone II l geringer Überdruck im Raum l seitlicher Durchgang vorhanden l Raumhöhe 3,0 m l Raumfläche 0 m 2 l Abstand Türöffnung Luftaustritt 00 mm Auswahl: l Türschleier Baugröße, damit Gerätelänge = Türbreite l Bewertung s. Tabelle: Gesamtpunktzahl 9 l Ausblashöhe = Türhöhe + a = 2,2 m + 0, m = 2,3 m l aus Diagramm : bei 9 Punkten mindestens erforderlich: Vario Türluftschleier in Schaltstufe 4 mit H max. = 2,30 m l Ergebnis: Vario Türluftschleier, Baugröße Diagramm Hmax. (Wmax.) [m] Vario Stufe Vario Stufe 4 Vario Stufe Gesamtpunktzahl 24

25 Planungshinweise Geräteauswahl Kombinationsmöglichkeiten Geräteauswahl Bei der Auswahl der Geräteausführung sind zu berücksichtigen: l Tür-/Torbreite, Tür/Torhöhe (stehende Ausführung) l max. Ausblashöhe H l max. Ausblasweite (stehende Ausführung).. Ermittlung nach max. Ausblashöhe l max. Ausblashöhe H = Tür-/Torhöhe + a außerdem zu berücksichtigen: l Ventilatorstufe l Winddruckverhältnisse l Einflüsse durch Passage, Windfang, Lage des Gebäudes l Personenaufenthaltsbereiche l Druckverhältnisse durch maschinelle Lüftung usw. Auswahl nach max. Ausblashöhe H ) : 2,3-3,0 m 2. Ermittlung nach Ausblasweite und Türhöhe (Vario, stehend) S. Abb. 2. Vario Türluftschleier horizontal/vertikal Max. Ausblashöhe: H max. = Türhöhe + a 3. Ermittlung nach Türbreite Auswahl der erforderlichen Baugröße nach der Türbreite: l Tür-/Torbreite = Baulänge B Die Baugrößenteilung der Geräte ist auf gängige Abmessungen von Türöffnungen abgestimmt. Weitere Baulängen können durch Kombinationen von Grundgeräten gleicher oder unterschiedlicher Baugröße, ggfs. mit entsprechender Verkleidungsverlängerung, erhalten werden (s. Tabelle unten) Baulänge B Planungshinweise Vario Türluftschleier stehend einseitig Anordnung beidseitig Max. Ausblasweite: W max. = Türbreite + a W max. = Türbreite + a 2 Tür-/Torbreite Tür-/Torbreite = Baulänge B Kombinationsmöglichkeiten Tür-/Torbreite,0 m, m 2,0 m 2, m 3,0 m 3, m 4,0 m 4, m BG 0 BG BG BG 2 2 x BG ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten 2) bis Tür/Torbreite 4, m dargestellt, weitere Breiten möglich durch weitere Kombinationen BG + BG BG 2 + BG 0 2 x BG BG + BG 2 2

26 Planungshinweise Anordnung Einsatzgrenzen Frostschutz Niedertemperaturbetrieb Schalldruckpegel Anordnung Bei Anordnung über der Tür (Ausführung horizontal und vertikal) muss die Montage der Geräte so erfolgen, dass das Luftaustrittsgitter so dicht wie möglich zur Türöffnung hin angebracht wird, möglichst direkt angrenzend. Bei Montage neben der Tür (Ausführung stehend), muss ebenfalls darauf geachtet werden, dass das Luftaustrittsgitter so nah wie möglich an der Türöffnung platziert wird. Bei horizontalen und vertikalen Abständen von mehr als ca. 00 mm zwischen Türöffnung und Ausblasgitter ist gegebenenfalls die nächsthöhere Gerätebaulänge zu wählen oder es sind seitliche Abschottungen ähnlich einem Korridor zu schaffen. Planungshinweise Einsatzgrenzen Extrem ungünstige Betriebsbedingungen, wie z. B. l starker Unterdruck im Raum, z. B. hervorgerufen durch maschinelle Entlüftung ohne Zufuhr von Außenluft, l extrem widrige Witterungsverhältnisse mit hohen Windgeschwindigkeiten bei ungeschützter Lage, l mehrere offene Durchlässe nach außen, insbesondere wenn diese gegenüberliegend angeordnet sind, können die wirkungsvolle Abschirmung durch Türluftschleier beeinträchtigen. Hier können zusätzliche Maßnahmen, z. B. für Druckausgleich im Raum, erforderlich sein. Es sollte bei der Planung von Durchgangsbereichen beachtet werden, dass auch ein Schließen der Türen während der Geschäftszeiten erforderlich sein kann. Bei Türluftschleiern Ausführung stehend kann unter ungünstigen Einsatzbedingungen auch der Einsatz der Geräte beiderseits der Tür notwendig werden. Sollen Türen, z. B. in großen Kaufhäusern, auch bei ungünstigen oder extremen Witterungen geöffnet bleiben, so sind Geräte mit deutlich höheren Luft- und Wärmeleistungen vorzusehen. Sie müssen in der Lage sein die u. U. großen Kaltluftmengen zu erwärmen. Frostschutzthermostat, Beschreibung s. S. 3 Frostschutz Werden Türluftschleier in unbeheizten Räumen (z. B. Windfang) eingesetzt, ist zum Schutz des Wärmetauschers gegen Einfrieren je nach Regelungsvariante ein Frostschutzthermostat bzw. Frostschutzfühler notwendig. Dieser schaltet bei Frostgefahr die Ventilatoren ab und öffnet, falls vorhanden, das thermoelektrische Absperrventil (s. S. 3). Der Frostschutzthermostat bzw. -fühler wird werksseitig am Türluftschleier montiert geliefert, wenn dieses bei der Bestellung im Typenschlüssel kenntlich gemacht wird. Niedertemperaturbetrieb Moderne Niedertemperatur- und Brennwertkessel erreichen beste Wirkungsgrade nur bei geringen Vorlauftemperaturen. Kampmann Türluftschleiergeräte Vario besitzen leistungsstarke Kupfer/ Aluminium-Wärmetauscher und eignen sich für den Niedertemperaturbetrieb bei einer Vorlauftemperatur von ca. 0 C. Durch den sehr geringen Wasserinhalt und den Ventilatorbetrieb mit hohen Luftvolumenströmen reagieren sie sehr schnell nach längeren Auskühlzeiten. Montagebeispiel Zwischendeckenmontage 6 Schalldruckpegel Die aerodynamische Konstruktion des Vario bewirkt trotz hoher Luftaustrittsgeschwindigkeiten ein nur geringes Geräuschniveau. Dennoch ist zu beachten, dass bei hohen Schaltstufen der auftretende Geräuschpegel störend sein kann. Schalldruckpegel sind in den Tabellen der technischen Daten aufgeführt Grundgeräte Vario Türluftschleier, Ausführung horizontal 2 Luftansauggitter elastisches Verbindungsstück 6 Luftansaugbogen 7 Luftaustrittsgleichrichter 8 Revisionsöffnung (bauseits) Die angegebenen Schalldruckpegel wurden für einen reflektionsarmen Raum mittlerer Absorption in einem Abstand von 3 m vom Ansaug ermittelt. Da der tatsächliche Schalldruckpegel jedoch stark abhängig von den akustischen Eigenschaften des Raums ist, können die angegebenen Werte in der Praxis abweichen. So können unter akustisch ungünstigen Bedingungen, wie z. B. schallharte" Decke, geschlossene Tür und geringe Absorptionsflächen, Schallpegelerhöhungen von ca. 3-6 db (A) auftreten. Werden zwei Türluftschleier gleicher Baugröße aneinandergereiht, ist eine Erhöhung des Schalldruckpegels um ca. 2-3 db (A) zu berücksichtigen. 26

27 Planungshinweise Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen Umrechnung auf andere Heizmitteltemperaturen Wärmeleistungen für verschiedene Heizmitteltemperaturen können den Tabellen der technischen Daten (S ) entnommen werden. Zur Berechnung der Wärmeleistung bei Heizmitteltemperaturen, die nicht in den technischen Daten aufgeführt sind, kann mit nebenstehenden Formeln und mit dem Wärmeleistungskorrekturfaktor aus Diagramm 2 umgerechnet werden. Berechnungformeln +t = tw + tw2 - t L () 2 +t w = t w t w2 (2) t L2 = t L + () V c = n f (3) m = 0,86 (4) +t w Formelzeichen t w [ C] = Vorlauftemperatur t w2 [ C] = Rücklauftemperatur + t [K] = mittlere Übertemperatur +t w [K] = Heizmitteltemperaturdifferenz t L [ C] = Lufteintrittstemperatur [W] = Wärmeleistung n [W] = Normwärmeleistung bei PWW 7/6 C, t L = C f [/] = Wärmeleistungskorrektur m [l/h] = Heizmittelmassenstrom R [kpa] = Wasserwiderstand V [m 3 /h] = Luftvolumenstrom C [Wh/m 3 K] = Multiplikator zur Luft aus tritts temperatur - berechnung = 0,34 Wh/m 3 K Berechnungsbeispiel gegeben: Vario Türluftschleier, Baugröße Ausführung horizontal, Typ 330 Vorlauftemperatur t w = 6 C Rücklauftemperatur t w2 = C Luftaustrittstemperatur t L = 8 C gesucht: Wärmeleistung in Schaltstufe Luftaustrittstemperatur t L2 Wasserwiderstand R Berechnung +t = tw + tw2 t L () +t = = 42 K 2 2 Wärmeleistungskorrekturfaktor Diagramm 2 +t w = t w t w2 (2) +t w = 6 = 0 K aus Diagramm 2: f = 0,8 aus Tabelle Seite 3: n = 7360 W (PWW 7/6 C, t L = C) V = 230 m 3 /h Planungshinweise = n f (3) = 7360 W 0,8 = 4062 W ====== m = 0,86 (4) m = ,86 = 9 l/h +t w 0 aus Diagramm 3, S. 28, Vario Türluftschleier, Baugröße aus Diagramm, S. 24: R = 6,7 kpa ===== t L2 = t L + () t L2 = = 37,4 C V c 230 0,34 ===== Ergebnis Wärmeleistung = 4062 W Luftaustrittstemperatur t L2 =37,4 C Wasserwiderstand R = 6,7 kpa 27

28 Planungshinweise Wasserwiderstände Vario Türluftschleier, Ausführung horizontal/vertikal Wasserwiderstand Diagramm 3 0 BG 0 BG 2 BG BG Wasserwiderstand R [kpa] Heizmittelmassenstrom m [l/h] Vario Türluftschleier, Ausführung stehend Wasserwiderstand Diagramm 4 0 BG 2 BG BG 3 BG 30 Planungshinweise Wasserwiderstand R [kpa] Heizmittelmassenstrom m [l/h] Wasserwiderstände Die Wasserwiderstände lassen sich aus Diagramm 3 für die Türluftschleierausführung horizontal und vertikal, sowie aus Diagramm 4 für die Ausführung stehend, für die jeweils angegebenen Baugrößen ermitteln. Die Berechnung des Heizmittelmassenstroms erfolgt gemäß Berechnungsformeln auf S. 27. Die Widerstandsdiagramme gelten für Pumpenwarmwasser bei einer mittleren Wassertemperatur von 70 C. Besonders in Kombination mit herkömmlichen Heizkörpern muss zwingend ein hydraulischer Abgleich erfolgen. 28

29 Technische Daten Abmessungen Stahlblechzubehör, Ausführung horizontal und vertikal Abmessungen Stahlblechzubehör Luftaustritt b c Luftansaug 80 7, d 7, 3 e e e 3 f g 7, h 7, 6 i i i 6 7, 9 7, , 9 7, 3 6 Rahmenabmessungen 7 4 Luftaustritt Luftaustritt 8 Lufteintritt Lufteintritt Vario Türluftschleier, Grundgerät, Ausführung horizontal 2Luftkanal für Luftaustritt 3elastisches Verbindungsstück für Luftaustritt 4Luftaustrittsgleichrichter Luftansaugbogen 90 6Luftkanal für Luftansaug 7elastisches Verbindungsstück für Luftansaug 8Luftansauggitter Zwischendeckenmontage Beispiel: Ausführung horizontal *Für Türluftschleier der Baugrößen und 2 werden jeweils zwei Stahlblechzubehörteile geliefert. alle Maße in mm Einbauöffnungsmaße Baugröße 0 2 a b * 0* c * * d * 3* e 0 2 0, f * 070* g * 040* h * 0* i 0 2 0, k * 34* l Maß bei Bestellung angeben m * 4* n * 34* o * 4* p q r s 9 4 9* 70* Technische Daten Unterflur Wand-/Nische 29

30 Technische Daten Abmessungen Baugrößen 0 und horizontal Abmessungen Baugrößen 0 und, horizontal bo bo bo bo bl 4 bl 3 bm bn 2 bn Türluftschleier horizontal mit Grundgeräteverkleidung Grundgerät mit Verkleidung, Schnitt bp bq Grundgeräteverkleidung, Ansicht von unten Verkleidungsverlängerung bo 8 bl bo bo 9 bo Technische Daten Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von unten Beispiel: Baugröße 0 Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftansaug Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektrisches Absperrventil alle Maße in mm 8 Transformator 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss 3/4 bm Rücklaufanschluss 3/4 bn Entlüftung und Entleerung bo Befestigungslanglöcher bp Verbindungsbügel der Verkleidungsverlängerung bq Umrisse des Endpaneels der Grundgeräteverkleidung Baugröße 0 A B C D

31 Technische Daten Abmessungen Baugröße und 2 horizontal Abmessungen Baugrößen und 2, horizontal bo bo bo 8 bo bl 8 7 bl bm bn bn Türluftschleier horizontal mit Grundgeräteverkleidung Grundgerät mit Verkleidung, Seitenansicht bp bp bq Grundgeräteverkleidung, Ansicht von unten Verkleidungsverlängerung 8 bo bo 9 bo bo bl Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von unten Beispiel: Baugröße Technische Daten Unterflur Wand-/Nische Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftansaug Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektrisches Absperrventil alle Maße in mm 8 Transformator 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss 3/4 bm Rücklaufanschluss 3/4 bn Entlüftung und Entleerung bo Befestigungslanglöcher bp Verbindungsbügel der Verkleidungsverlängerung bq Umrisse des Endpaneels der Grundgeräteverkleidung Baugröße 2 A B C D E

32 Technische Daten Abmessungen Baugröße 0 und vertikal Abmessungen Baugrößen 0 und, vertikal bo bo bn bl 2 3 bn bm Türluftschleier vertikal mit Grundgeräteverkleidung Grundgerät mit Verkleidung, Schnitt br br 8 br br 9 bl Grundgeräteverkleidung, Ansicht von hinten bp Verkleidungsverlängerung bq Technische Daten bo bo Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben bo bo Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftaustritt Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von vorne Beispiel: Baugröße 0 9 Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektrisches Absperrventil 8 Transformator alle Maße in mm 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss 3/4 bm Rücklaufanschluss 3/4 bn Entlüftung bo Befestigungslanglöcher für Montage mit Wandoder Deckenkonsolen bp Verbindungsbügel der Verkleidungsverlängerung bq Umrisse des Endpaneels der Grundgeräteverkleidung br Befestigungslanglöcher für direkte Montage an der Wand Baugröße 0 A B C D F

33 Technische Daten Abmessungen Baugrößen und 2 vertikal Abmessungen Baugrößen und 2, vertikal bo bn bn bo bl 8 bm 7 Türluftschleier vertikal mit Grundgeräteverkleidung Grundgerät mit Verkleidung, Seitenansicht 8 br bl br br 9 br bp bp bq Grundgeräteverkleidung, Ansicht von hinten bo bo 7 bo 8 bo Verkleidungsverlängerung Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von vorne Beispiel: Baugröße Technische Daten Unterflur Wand-/Nische Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftaustritt Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektrisches Absperrventil 8 Transformator alle Maße in mm 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss 3/4 bm Rücklaufanschluss 3/4 bn Entlüftung bo Befestigungslanglöcher für Montage mit Wandoder Deckenkonsolen bp Verbindungsbügel der Verkleidungsverlängerung bq Umrisse des Endpaneels der Grundgeräteverkleidung br Befestigungslanglöcher für direkte Montage an der Wand Baugröße 2 A B C D E F

34 Technische Daten Abmessungen Baugrößen, 2 und 30 stehend Abmessungen Baugrößen, 2 und 30, stehend bn bl bn bn 8 bn Türluftschleier stehend mit Grundgeräteverkleidung, Baugrößen, 2, 30 Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von hinten, Baugrößen, 2 Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von vorne, Baugrößen, 2 Beispiel: Baugröße 2 3 bl bm 4 Technische Daten Beispiel: Anordnung an linker Türseite Grundgerät mit Verkleidung, Schnitt Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftansaug, Baugröße, 2, 30 Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse alle Maße in mm Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftaustritt, Baugröße, 2, 30 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektrisches Absperrventil 8 Transformator 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss bm Rücklaufanschluss bn Befestigungslanglöcher Baugröße 2 30 A B C * D * E *Maße Baugröße 30 s. Tabelle S

35 Technische Daten Abmessungen Baugrößen 30 und 3 stehend Abmessungen Baugrößen 30 und 3, stehend bl bn 8bn bn bn 4 bn bn Beispieldarstellung: Anordnung an rechter Türseite Türluftschleier stehend mit Grundgeräteverkleidung, Baugröße 3 Beispiel: Baugröße 3 bn bn Beispiel: Baugröße 3 Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von hinten, Baugrößen 30, 3 Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von vorne, Baugrößen 30, 3 Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftaustritt, Baugröße 3 Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Wärmetauscher Kupfer/Aluminium 4 Radialventilator Luftaustrittsgleichrichter 6 Verkleidungsumrisse 7 Elektroklemmenkasten für thermoelektr. Absperrventil alle Maße in mm Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftansaug, Baugröße 3 8 Transformator 9 Elektroanschluss bl Vorlaufanschluss bm Rücklaufanschluss bn Befestigungslanglöcher 8 7 bl bm Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben Weitere Ansichten von Baugröße 30 s. S. 43 Baugröße 30 3 A * 3440 B * 90 C D E * 970 F G H J *Maße in Baugröße 30 s. Tabelle S. 34 Technische Daten Unterflur Wand-/Nische 3

36 Technische Daten Abmessungen Baugrößen 0,,, 2, Ausführung ohne Wärmetauscher, horizontal Abmessungen Baugrößen 0,, und 2, Ausführung ohne Wärmetauscher, horizontal Türluftschleier horizontal mit Grundgeräteverkleidung Grundgerät mit Verkleidung, Schnitt Grundgeräteverkleidung, Ansicht von unten Grundgerät mit Verkleidung, Seitenansicht Technische Daten Grundgerät mit Verkleidung, Ansicht von oben Grundgerät ohne Verkleidung, Ansicht von unten Grundgeräteverkleidung, Ansicht Luftansaug Alle Abbildungen zeigen beispielhaft Baugröße, Abmessungen anderer Baugrößen entsprechend Vario Türluftschleier s. S Luftansauggitter 2 Filter G2 3 Radialventilator 4 Luftaustrittsgleichrichter Verkleidungsumrisse 6 Transformator alle Maße in mm 7 Elektroanschluss 8 Befestigungslanglöcher für Montage mit Wandoder Deckenkonsolen Baugröße 0 2 A B C D E

37 Technische Daten Abmessungen Baugrößen 0,, Wärmeleistungen, 2, Ausführung Baugröße ohne 0 Wärmetauscher, horizontal und horizontal vertikal Vario Türluftschleier BG 0 horizontal vertikal Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblashöhe H max ) Max. Türbreite m m 2,3-3,0,0 Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 33/ 33/ Wasserinhalt l,0,0 Anschlüsse Zoll 3 / 4 3 / 4 Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0,0 Elektr. Leistungsaufnahme 2) Stromaufnahme 2) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 392, , , , ,4 36 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C ,4 27,6 28,7 29,8 30, ,3 28,4 29, 30,6 3, , 29, 30, 3,4 32, ,4 30,4 3,3 32,2 33, ,8 33, 34,2 34,9 3, PWW /4 C ,7 29,9 3,0 32,2 33, ,8 30,9 32,0 33, 34, , 32,2 33,2 34,2 3, ,3 33,3 34,2 3, 36, ,3 37,0 37,7 38,4 39, PWW 70/ C PWW 70/60 C ,0 3, 36,3 37,4 38,6 3,7 36,9 38,0 39,2 40, ,4 36,6 37,7 38,7 39,8 37,3 38,4 39, 40,7 4, ,2 38,3 39,3 40,3 4,3 39,2 40,3 4,3 42,4 43, ,8 39,8 40,7 4,7 42,6 40,9 4,9 42,9 43,9 44, ,2 44,9 4,7 46,4 47, 46,7 47, 48,3 49, 49,8 Technische Daten Unterflur Wand-/Nische PWW 7/6 C ,0 39,2 40,4 4,6 42, ,8 40,9 42,0 43,2 44, ,9 43,0 44,0 4, 46, ,8 44,8 4,8 46,8 47, ,2,0,8 2,6 3,4 PWW 90/70 C 924 4, , ,4 983, , ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 37

38 Technische Daten Wärmeleistungen Baugröße horizontal und vertikal Vario Türluftschleier BG horizontal vertikal Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblashöhe H max ) Max. Türbreite m m 2,3-3,0, Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 0/83 0/83 Wasserinhalt l,8,8 Anschlüsse Zoll 3 / 4 3 / 4 Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0, Elektr. Leistungsaufnahme 2) Stromaufnahme 2) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 73 2, ,98 346, 298, ,78 37 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C ,8 28,8 29,9 30,9 3, ,4 29,4 30,4 3,4 32, ,0 30,0 3,0 3,9 32, ,7 30,6 3, 32,4 33, , 32,3 33, 33,9 34,6 PWW /4 C ,4 3,4 32, 33, 34, ,0 32,0 33, 34, 3, ,8 32,8 33,8 34,7 3, ,6 33, 34, 3,4 36, ,8 3,6 36,4 37,2 38,0 Technische Daten PWW 70/ C PWW 70/60 C ,2 37,3 38,3 39,4 40,4 38, 39,2 40,3 4,4 42, , 38, 39, 40,2 4,2 39,0 40, 4,2 42,2 43, ,2 39,2 40,2 4, 42, 40,2 4,3 42,3 43,3 44, ,2 40,2 4, 42,0 42,9 4,4 42,3 43,3 44,3 4, ,2 43,0 43,8 44,6 4,4 44,6 4, 46,3 47, 48,0 PWW 7/6 C ,6 4,8 42,9 44,0 4, ,7 42,8 43,9 44,9 46, ,0 44, 4, 46, 47, ,3 4,3 46,3 47,2 48, ,8 48,7 49,6 0,,3 PWW 90/70 C , , ,6 6,9 267,6 ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 38

39 Technische Daten Wärmeleistungen Baugröße horizontal, vertikal und stehend Vario Türluftschleier BG horizontal vertikal stehend Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm H max ),(W max) )2) Max. Türbreite (Türhöhe) m m 2,3-3,0 2,0 Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 68/06 68/06 68/06 Wasserinhalt l 2,6 2,6 2,6 Anschlüsse Zoll 3 / 4 3 / 4 Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0 2,0 (2,3-3,0) (2,0) Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 74 3, , , , ,0 39 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C , 29, 30, 3, 32, , 30, 3,0 32,0 32, ,8 30,7 3,6 32, 33, ,4 3,3 32,2 33,0 33, ,4 33, 33,8 34, 3,2 PWW /4 C ,2 32,2 33,2 34,2 3, ,9 32,9 33,9 34,8 3, ,7 33,6 34,6 3, 36, , 34,4 3,3 36, 37, ,8 36, 37,3 38,0 38,7 PWW 70/ C PWW 70/60 C ,3 38,4 39,4 40,4 4,4 39,3 40,4 4,4 42, 43, ,3 39,3 40,3 4,2 42,2 40,3 4,4 42,4 43,4 44, ,4 40,3 4,2 42,2 43, 4, 42, 43, 44,4 4, ,4 4,3 42,2 43, 44,0 42,7 43,6 44, 4,4 46, , 44,3 4, 4,8 46, 46, 46,9 47,7 48,4 49,2 Technische Daten Unterflur Wand-/Nische PWW 7/6 C ,0 43, 44,2 4,2 46, ,2 44,2 4,2 46,2 47, , 4, 46,4 47,4 48, ,7 46,7 47,6 48,6 49, , 0,3,,9 2,7 PWW 90/70 C , , , 0 3,4 39 7,3 ) H max. = max. Ausblashöhe, W max. = max. Ausblasweite, bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bei Überschreiten der max. Ausblasweiten (breite Türen) ist eine Anordnung beidseitig der Tür empfehlenswert. 3) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 39

40 Technische Daten Wärmeleistungen Baugröße 2 horizontal, vertikal und stehend Vario Türluftschleier BG 2 horizontal vertikal stehend Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm H max ),(W max) )2) max. Türbreite (Türhöhe) m m 2,3-3,0 2, Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 87/34 87/34 87/34 Wasserinhalt l 3, 3, 3, Anschlüsse Zoll 3 / 4 3 / 4 Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0 2, (2,3-3,0) (2,) Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 09 4, , , , 49 30,44 40 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C ,3 29,3 30,3 3,3 32, ,0 30,0 30,9 3,9 32, ,7 30,6 3, 32,4 33, ,2 3, 32,0 32,9 33, ,3 33, 33,8 34, 3,2 PWW /4 C ,0 32,0 33,0 34,0 3, ,8 32,8 33,7 34,7 3, ,6 33, 34,4 3,3 36, ,3 34,2 3,0 3,9 36, ,7 36, 37,2 38,0 38,7 Technische Daten PWW 70/ C PWW 70/60 C ,0 38, 39, 40, 4, 39,0 40, 4, 42,2 43, , 39, 40, 4, 42,0 40,2 4,2 42,2 43,2 44, ,2 40, 4, 42,0 42,9 4,3 42,3 43,3 44,2 4, , 4,0 4,9 42,8 43,7 42,3 43,3 44,2 4, 46, , 44,2 4,0 4,8 46, 46,0 46,8 47,6 48,4 49, PWW 7/6 C ,7 42,7 43,8 44,9 4, ,9 44,0 4,0 46,0 47, ,2 4,2 46,2 47,2 48, ,4 46,3 47,3 48,2 49, ,4 0,2,0,8 2,6 PWW 90/70 C , , 336, ,0 2 7,3 ) H max. = max. Ausblashöhe, W max. = max. Ausblasweite, bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bei Überschreiten der max. Ausblasweiten (breite Türen) ist eine Anordnung beidseitig der Tür empfehlenswert. 3) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 40

41 Technische Daten Wärmeleistungen Baugröße 30 stehend Vario Türluftschleier BG 30 Grundgerät Grundgeräteverkleidung Typ Typ stehend Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblasweite W max) )2) Max. Türhöhe m m Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 00/66 Wasserinhalt l 3,6 Anschlüsse Zoll Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0 3,0 Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 09 4, , , , 0 30,44 4 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C ,8 28,8 29,9 30,9 3, ,4 29,4 30,4 3,4 32, ,0 30,0 3,0 3,9 32, ,7 30,6 3, 32,4 33, , 32,3 33, 33,9 34,6 PWW /4 C ,4 3,4 32, 33, 34, ,0 32,0 33, 34, 3, ,8 32,8 33,8 34,7 3, ,6 33, 34, 3,4 36, ,8 3,6 36,4 37,2 38,0 PWW 70/ C PWW 70/60 C ,2 37,3 38,3 39,4 40,4 38, 39,2 40,3 4,4 42, , 38, 39, 40,2 4,2 39,0 40, 4,2 42,2 43, ,2 39,2 40,2 4, 42, 40,2 4,3 42,3 43,3 44, ,2 40,2 4, 42,0 42,9 4,4 42,3 43,3 44,3 4, ,2 43,0 43,8 44,6 4,4 44,6 4, 46,3 47, 48,0 Technische Daten Unterflur Wand-/Nische PWW 7/6 C ,6 4,8 42,9 44,0 4, ,7 42,8 43,9 44,9 46, ,0 44, 4, 46, 47, ,3 4,3 46,3 47,2 48, ,8 48,7 49,6 0,,3 PWW 90/70 C , , , ,9 34,6 ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bei Überschreiten der max. Ausblasweiten (breite Türen) ist eine Anordnung beidseitig der Tür empfehlenswert. 3) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 4

42 Technische Daten Wärmeleistungen Baugröße 3 stehend Vario Türluftschleier BG 3 Grundgerät Grundgeräteverkleidung Typ Typ stehend Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblasweite W max) )2) Max. Türhöhe m m Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 8/89 Wasserinhalt l 4,4 Anschlüsse Zoll Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h ,3-3,0 3, Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 327, , , ,0 379,79 42 Heizmedium Lufteintrittstemp. t L [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] Wärmeleistungen [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] [W] t L2 [ C] PWW 0/40 C ,2 29,2 30,2 3,2 32, ,8 29,8 30,7 3,7 32, , 30,4 3,3 32,2 33, , 3,0 3,9 32,8 33, ,0 32,8 33, 34,3 3,0 PWW /4 C ,9 3,9 32,9 33,9 34, , 32, 33, 34, 3, ,3 33,3 34,2 3,2 36, , 34,0 34,9 3,8 36, ,4 36, 36,9 37,6 38,4 Technische Daten PWW 70/ C PWW 70/60 C ,8 37,9 38,9 40,0 4,0 38,8 39,9 40,9 42,0 43, ,8 38,8 39,8 40,8 4,7 39,8 40,8 4,9 42,9 43, ,8 39,8 40,8 4,7 42,7 4,0 42,0 43,0 43,9 44, ,9 40,8 4,7 42,6 43, 42, 43, 44,0 44,9 4, ,9 43,7 44, 4,3 46, 4,4 46,2 47, 47,9 48,7 PWW 7/6 C ,4 42, 43,6 44,7 4, , 43,6 44,6 4,7 46, ,8 44,9 4,9 46,9 47, , 46, 47,0 48,0 48, ,8 49,6 0,,3 2, PWW 90/70 C , , , , ,6 ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bei Überschreiten der max. Ausblasweiten (breite Türen) ist eine Anordnung beidseitig der Tür empfehlenswert. 3) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 42

43 Technische Daten Ausführung horizontal, ohne Wärmetauscher, Gerätedaten Baugröße 0,,, 2 Vario Türluftschleier vor Kühlräumen Baugröße 0, horizontal Baugröße, horizontal Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblashöhe H max ) Max. Türbreite m m 2,3-3,0,0 Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 30/2 46/79 Schaltstufe 2) Luftvolumenstrom, gesamt m 3 /h Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 392, , , , , , ,98 2,3-3,0, 346, 298, ,78 37 Vario Türluftschleier vor Kühlräumen Baugröße, horizontal Baugröße 2, horizontal Grundgerät Grundgeräteverkleidung Verkleidungsverlängerung Typ Typ Typ Abmessungen (inkl. Verkleidung) Baulänge Bauhöhe Bautiefe mm mm mm Max. Ausblashöhe H max ) Max. Türbreite m m 2,3-3,0 2,0 Gewicht ohne/mit Verkleidung kg 62/00 7/26 Schaltstufe 2) Luftvolumenstrom, gesamt m 3 /h Elektr. Leistungsaufnahme 3) Stromaufnahme 3) Schalldruckpegel (in 3 m Abstand) W A db(a) 74 3, , , , , , ,8 6 2,3-3,0 2, 68 2, , 49 30,44 40 Technische Daten Unterflur Wand-/Nische ) bei günstigen bis mittleren Druckverhältnissen/Anforderungen/Gegebenheiten, s. S. 6 und 7 2) Bei Betrieb mit 3-Stufen-Schalter sind 3 von den Stufen frei wählbar. 3) Bemessungswerte: s. Hinweise auf S. 0 Artikel-Nr. für DataNorm/EDV-Eingabe: 000 (Typ einsetzen) 43

44 Ausschreibungstexte Grundgeräte Vario Türluftschleier Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Vario Türluftschleier Grundgerät Grundkonstruktion aus sendzimir-verzinktem Stahlblech mit Schall- und Wärmedämmung im Bereich des Ventilators; Luftansaug über leicht herausnehmbaren, großflächigen Filter, Güteklasse G 2; wartungsfreundlich; leistungsstarker Wärmetauscher, aus Kupfer-Rundrohren mit Aluminiumlamellen, zum Heizen bis zu einer Vorlauftemperatur von 90 C und maximal 0 bar Dauerbetriebsdruck; Mit großdimensionierten Radialventilatoren doppelseitig saugend und direkt angetrieben, -stufig über Transformator geschaltet, Spannung 230 V/0 Hz; interner Motorschutz über Thermokontakte, Motorschutzart IP 44, Isolationsklasse F; Anschluss Wärmetauscher 3 / 4 ; Anschluss bei Ausführung stehend Vario Türluftschleier Ausführung horizontal Ausführung vertikal Ausführung stehend Abmessungen Vario Türluftschleier (inkl. Verkleidung) Baugröße 0: Ausführung horizontal L x H x T: 000 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 000 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Ausführung stehend L x H x T: 60 x 00 x 260 mm Baugröße 2: Ausführung horizontal L x H x T: 200 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 200 x 60 x 260 mm Ausführung stehend L x H x T: 60 x 200 x 260 mm Baugröße 30: Ausführung stehend L x H x T: 60 x 3000 x 260 mm Baugröße 3: Ausführung stehend L x H x T: 60 x 300 x 260 mm Technische Daten Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h Leistungsaufnahme W Stromaufnahme Vent./Regl. A Schalldruckpegel db(a) Wärmeleistung W Luftaustrittstemperatur C Gewicht kg Heizmedium PWW / C Lufteintrittstemperatur C Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 000 _ Typ _ Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV 44

45 Ausschreibungstexte Grundgeräteverkleidungen Verkleidungsverlängerungen Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Grundgeräteverkleidung für Türluftschleier aus Stahlblech; elegantes, schlankes Gehäusedesign, einfach zu montieren, Ecken verschweißt und geschliffen mit seitlichen, zurückgesetzten Kopfstücken, zu Wartungszwecken einfach zu demontieren; verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; Luftansauggitter in abgerundeter Linearform aus strömungsgünstig geformtem Profil, zur Filterwartung einfach zu demontieren, pulverbeschichtet RAL 9006; Luftaustrittsgleichrichter im Auslass für minimale Turbulenz und gleichmäßig gerichteten Luftaustritt, pulverbeschichtet RAL 9006; Vario Türluftschleier Ausführung horizontal Ausführung vertikal Ausführung stehend Abmessungen Vario Türluftschleier Baugröße 0: Ausführung horizontal L x H x T: 000 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 000 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Ausführung stehend L x H x T: 60 x 00 x 260 mm Baugröße 2: Ausführung horizontal L x H x T: 200 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 200 x 60 x 260 mm Ausführung stehend L x H x T: 60 x 200 x 260 mm Baugröße 30: Ausführung stehend L x H x T: 60 x 3000 x 260 mm Baugröße 3: Ausführung stehend L x H x T: 60 x 300 x 260 mm Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 000 _, Typ _ Verkleidungsverlängerung Türluftschleier hergestellt aus Stahlblech, verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; Elegantes, schlankes Gehäusedesign, einfach zu montieren, Ecken verschweißt und geschliffen mit seitlichen, zurückgesetzten Kopfstücken, zu Wartungszwecken einfach zu demontieren, mit Verbindungsbügel zum Anschluss an Grundgeräteverkleidung; Luftansauggitter in abgerundeter Linearform aus strömunggünstig geformtem Profil, zur Filterwartung einfach zu demontieren, pulverbeschichtet RAL 9006; Luftaustrittsgleichrichter im Auslass für minimale Turbulenz und gleichmäßig gerichteten Luftaustritt, pulverbeschichtet RAL 9006; in den Ausführungen horizontal und vertikal in Verbindung mit Grundgeräteverkleidung dazu geeignet mehrere Türluftschleier ansatzlos miteinander zu verbinden Vario Türluftschleier 80 8 Ausführung horizontal Ausführung vertikal Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV 0 2 Abmessungen Vario Türluftschleier Baugröße 0: Ausführung horizontal L x H x T: 000 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 000 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 00 x 60 x 260 mm Baugröße 2: Ausführung horizontal L x H x T: 200 x 260 x 60 mm Ausführung vertikal L x H x T: 200 x 60 x 260 mm Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr. 000 _, Typ Ausschreibungstexte/ Bestellung 4

46 Ausschreibungstexte Konsolen Stahlblechzubehör für Zwischendeckenmontage Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Satz Wandkonsolen für Türluftschleier aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; durch Einschubschienen und Gewindestangen variabel einstellbar, bestehend aus 2 Befestigungswinkeln mit U-Schiene und Schrauben, 4 Gewindestangen M8 x 00 mm mit Muttern, 2 Einschubschienen und 2 verschraubbaren Abdeckungen je Türluftschleier Grundgerät einmal erforderlich 0 Vario Türluftschleier für Ausführung horizontal für Ausführung vertikal Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr _, Typ 0089_ Satz Deckenkonsolen für Türluftschleier aus sendzimir-verzinktem Stahlblech, verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; zum variablen Abhängen von der Decke, bestehend aus 2 U-Schienen zum Befestigen an der Decke, 4 Gewindestangen M8 x 00 mm mit Muttern, 2 Einschubschienen und 2 verschraubbaren Abdeckungen je Türluftschleier Grundgerät einmal erforderlich 6 für Vario Türluftschleier für Ausführung horizontal für Ausführung vertikal Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr _, Typ 0089_ Ersatzfilter zum Einlegen in Türluftschleier-Grundgerät, Filtergüteklasse G2; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Luftansauggitter mit Rahmen und Filterbefestigung zur Montage in Zwischendecke oder bauseitiger Verkleidung; Ansauggitter als Linear-Rost, hergestellt aus strömungsgünstig geformtem Aluminium-Tropfenprofil, zur Filterentnahme einfach zu entfernen; Rahmen aus Stahlblech und Ansauggitter komplett verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ _ 830 Satz Ersatzfiltermatte zum Einlegen in Luftansauggitter; Filtergüteklasse G2; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Luftaustrittsgleichrichter mit Rahmen aus Stahlblech zur Montage in Zwischendecke oder bauseitiger Verkleidung; Luftlenkgitter als Lamellenpaket für turbulenzarme Strömung, einstellbar; komplett verkehrsweiß RAL 906 pulverbeschichtet; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Luftansaugbogen 90 Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Elastisches Verbindungsstück für Luftansaug Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Elastisches Verbindungsstück für Luftaustritt Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 870 Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV 0 2 Luftkanal für Luftansaug Länge mm Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 880 Luftkanal für Luftaustritt Länge mm Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 88 für Vario Türluftschleier Baugröße 0 Baugröße Baugröße Baugröße 2 46

47 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Stufen-Schalter , Aufputz im Kunststoffgehäuse, Farbe hellgrau/dunkelgrau; isolierstoffgekapselt Abmessungen H x B x T: 82 x 82 x 2 mm Schutzart: IP ; Schaltleistung: A Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Stufen-Schalter , Unterputz für Montage in er-schalterabzweigdose; Abdeckung: Farbe weiß Abmessungen H x B x T: 82 x 82 x 24 mm Schaltleistung: A Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Stufen-Sommer-Winter-Schalter , Aufputz im Kunststoffgehäuse, Farbe hellgrau/dunkelgrau; isolierstoffgekapselt Abmessungen: H x B x T: 82 x 82 x 2 mm Schutzart: IP ; Schaltleistung: A Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ nur in Verbindung mit thermoelektrischem Absperrventil, Typ 0090, Typ 00900, Typ Stufen-Sommer-Winter-Schalter , Unterputz für Montage in er-schalterabzweigdose Abdeckung: Farbe weiß Abmessungen: H x B x T: 82 x 82 x 24 mm Schaltleistung: A Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Kaskadiermodul, Aufputz, im Kunststoffgehäuse, Farbe hellgrau; zum Parallelbetrieb von Vario und Tandem Türluftschleiern; Abmessungen: B x H x T: 79 x 2 x 72 mm; Schutzart: IP 6 Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ nur in Verbindung mit thermoelektrischem Absperrventil, Typ 0090, Typ 00900, Typ Thermoelektrisches Absperrventil, 3 / 4 als Eckventilunterteil mit Verschraubung und thermoelektrischem Stellantrieb 230 V/0 Hz; für Vario Türluftschleier und Tandem 38 Türluftschleier, Ausführung horizontal Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 0090 nur in Verbindung mit Schalter, Typ 00928, Typ Thermoelektrisches Absperrventil, 3 / 4 als Durchgangsventilunterteil mit Verschraubung und thermoelektrischem Stellantrieb 230 V/0 Hz, für Vario Türluftschleier und Tandem 38 Türluftschleier, Ausführung vertikal; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ nur in Verbindung mit Schalter, Typ 00928, Typ Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV Ausschreibungstexte/ Bestellung 47

48 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Thermoelektrisches Absperrventil, als Durchgangsventilunterteil mit Verschraubung und thermoelektrischem Stellantrieb 230 V/0 Hz; für Vario Türluftschleier, Ausführung stehend; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 009 nur in Verbindung mit Schalter, Typ 00928, Typ Ausblastemperaturbegrenzungsventil 3 / 4 als Eckventilunterteil mit Thermostatkopf und Fernfühler, mit 2 m Kapillarrohr, einschließlich Befestigungsmaterial für Fühlermontage im Luftstrom; Temperatureinstellbereich: - 0 C; für Ausführung horizontal von Vario Türluftschleier und Tandem 38 Türluftschleier; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Ausblastemperaturbegrenzungsventil 3 / 4 als Durchgangsventil mit Thermostatkopf und Fernfühler, mit 2 m Kapillarrohr, einschließlich Befestigungsmaterial für Fühlermontage im Luftstrom; Temperatureinstellbereich: - 0 C; für Vario Türluftschleier, Ausführung vertikal; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Ausblastemperaturbegrenzungsventil als Durchgangsventil mit Thermostatkopf und Fernfühler, mit 2 m Kapillarrohr, einschließlich Befestigungsmaterial für Fühlermontage im Luftstrom; Temperatureinstellbereich: - 0 C; für Vario Türluftschleier, Ausführung stehend; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Frostschutzthermostat, beigestellt zur Abschaltung der Lüftungsmotoren sowie zum Öffnen des thermoelektrischen Absperrventils im Frostfall, Temperaturbereich -0/+2 C, 3 m Kapillarrohrlänge, mit Fühlereigenüberwachung; separat beigestellt; Schaltleistung 8 A; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ Frostschutzthermostat nur erforderlich bei Montage von Türluftschleiern in unbeheizten Räumen 000 _* _ -F Frostschutzthermostat, montiert zur Abschaltung der Lüftermotoren sowie zum Öffnen des thermoelektrischen Absperrventils im Frostfall, Temperaturbereich -0/+2 C, 3 m Kapillarrohrlänge, mit Fühlereigenüberwachung; im Türluftschleier eingebaut; Schaltleistung 8 A; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr F, * Typ _* _-F 000 _* _ -00W Funk-Fernsteuerung, montiert mit Bedieneinheit für Wandmontage, 3-stufige Drehzahlregelung, Sommer-Winter-Schaltung; Regelplatine und Antenne; Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr W, * Typ _* _-00W Nicht in Kombination mit KaControl Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV *Typ Türluftschleier Grundgerät einsetzen 48

49 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis * 000 * -C * 000 * -C KaControl Leistungsmodul, montiert Fünfstufige Drehzahlsteuerung inkl. KaControl Steuerplatine mit folgenden Regelungsund Steuerungsfunktionen - Temperaturerfassung wahlweise über Raumbediengerät oder externem Raumtemperaturfühler - Zwei Digitale Eingänge parametrierbar für z.b.: - Gerät Ein/Aus - Umschaltung Sommer/Winter - Drei analoge Eingänge für: - Raumtemperaturfühler - Luftansaugtemperaturfühler - Registerfühler - Zwei digitale Ausgänge zur Ansteuerung von Heizventil 230VAC PWM-Ansteuerung parametrierbar - Analoger Ausgang 0..0V zur Ansteuerung des Ventilators - Störmeldung (potentialfrei, Belastung max. 48VAC, A) - Offsetfunktion für Raumtemperaturfühler - Fünfstufige Lüfteransteuerung im Handbetrieb - Schnittstelle zur Ansteuerung des Türluftschleiers durch ein DDC-System mittels 0..0V-Signal - Schnittstelle für Servicetool zum Parameter Up- und Download - Testverfahren zum Prüfen der Ein- und Ausgänge Gehäuse aus sendzimir-verzinktem Stahlblech in Schutzart IP2. Abmessung BxHxT 33 x 6 x 29 mm. Werksseitig am Türluftschleier montiert und anchlussfertig verdrahtet. KaControl Leistungsmodul, montiert Fünfstufige Drehzahlsteuerung inkl. KaControl Steuerplatine mit folgenden Regelungsund Steuerungsfunktionen - Temperaturerfassung wahlweise über Raumbediengerät oder externem Raumtemperaturfühler - Zwei Digitale Eingänge parametrierbar für z.b.: - Gerät Ein/Aus - Umschaltung Sommer/Winter - Drei analoge Eingänge für: - Raumtemperaturfühler - Luftansaugtemperaturfühler - Registerfühler - Zwei digitale Ausgänge zur Ansteuerung von Heizventil 230VAC PWM-Ansteuerung parametrierbar - Analoger Ausgang 0..0V zur Ansteuerung des Ventilators - Störmeldung (potentialfrei, Belastung max. 48VAC, A) - Offsetfunktion für Raumtemperaturfühler - Fünfstufige Lüfteransteuerung im Handbetrieb - Schnittstelle zur Ansteuerung des Türluftschleiers durch ein DDC-System mittels 0..0V-Signal - Schnittstelle für Servicetool zum Parameter Up- und Download - Testverfahren zum Prüfen der Ein- und Ausgänge Gehäuse aus sendzimir-verzinktem Stahlblech in Schutzart IP2. Abmessung BxHxT 33 x 6 x 29 mm. Frostschutzfühler, montiert zum Schutz des Wärmetauschers gegen Frost. Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV Werksseitig am Türluftschleier montiert und anchlussfertig verdrahtet. Ausschreibungstexte/ Bestellung *Typ Türluftschleier Grundgerät einsetzen 49

50 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis * 000 * -C6 * 000 * -C7 KaControl Leistungsmodul, montiert Fünfstufige Drehzahlsteuerung inkl. KaControl Steuerplatine mit folgenden Regelungsund Steuerungsfunktionen - Temperaturerfassung wahlweise über Raumbediengerät oder externem Raumtemperaturfühler - Zwei Digitale Eingänge parametrierbar für z.b.: - Gerät Ein/Aus - Umschaltung Sommer/Winter - Drei analoge Eingänge für: - Raumtemperaturfühler - Luftansaugtemperaturfühler - Registerfühler - Zwei digitale Ausgänge zur Ansteuerung von Heizventil 230VAC PWM-Ansteuerung parametrierbar - Analoger Ausgang 0..0V zur Ansteuerung des Ventilators - Störmeldung (potentialfrei, Belastung max. 48VAC, A) - Offsetfunktion für Raumtemperaturfühler - Fünfstufige Lüfteransteuerung im Handbetrieb - Schnittstelle zur Ansteuerung des Türluftschleiers durch ein DDC-System mittels 0..0V-Signal - Schnittstelle für Servicetool zum Parameter Up- und Download - Testverfahren zum Prüfen der Ein- und Ausgänge Gehäuse aus sendzimir-verzinktem Stahlblech in Schutzart IP2. Abmessung BxHxT 33 x 6 x 29 mm. Reparaturschalter, montiert für die Außerbetriebnahme von Motoren, mit Thermokontakt mit Anschlussmöglichkeit für Parallelgeräte, Thermokontakte, voreilend gebrückt, nacheilend öffnend. Max. Schaltleistung 7,KW, Max. Schaltstrom 2A. Werksseitig am Türluftschleier montiert und anchlussfertig verdrahtet. KaControl Leistungsmodul, montiert Fünfstufige Drehzahlsteuerung inkl. KaControl Steuerplatine mit folgenden Regelungsund Steuerungsfunktionen - Temperaturerfassung wahlweise über Raumbediengerät oder externem Raumtemperaturfühler - Zwei Digitale Eingänge parametrierbar für z.b.: - Gerät Ein/Aus - Umschaltung Sommer/Winter - Drei analoge Eingänge für: - Raumtemperaturfühler - Luftansaugtemperaturfühler - Registerfühler - Zwei digitale Ausgänge zur Ansteuerung von Heizventil 230VAC PWM-Ansteuerung parametrierbar - Analoger Ausgang 0..0V zur Ansteuerung des Ventilators - Störmeldung (potentialfrei, Belastung max. 48VAC, A) - Offsetfunktion für Raumtemperaturfühler - Fünfstufige Lüfteransteuerung im Handbetrieb - Schnittstelle zur Ansteuerung des Türluftschleiers durch ein DDC-System mittels 0..0V-Signal - Schnittstelle für Servicetool zum Parameter Up- und Download - Testverfahren zum Prüfen der Ein- und Ausgänge Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV Gehäuse aus sendzimir-verzinktem Stahlblech in Schutzart IP2. Abmessung BxHxT 33 x 6 x 29 mm. Frostschutzfühler, montiert zum Schutz des Wärmetauschers gegen Frost. Reparaturschalter, montiert für die Außerbetriebnahme von Motoren, mit Thermokontakt mit Anschlussmöglichkeit für Parallelgeräte, Thermokontakte, voreilend gebrückt, nacheilend öffnend. Max. Schaltleistung 7,KW, Max. Schaltstrom 2A. Werksseitig am Türluftschleier montiert und anchlussfertig verdrahtet. *Typ Türluftschleier Grundgerät einsetzen 0

51 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Kampmann KaController mit Einknopfbedienung für Regelungsausstattung -C Raumbediengerät zur Wandmontage in hochwertigem Design, Gehäuse aus Kunststoff, Farbe ähnlich RAL 900. Zweiteiliges Elektronik-Gehäuse: - Unterputzmodul zur Spannungsversorgung des Bedien-/Display-Moduls inkl. Netzanschlussklemmen (Systemspannung) und Schnittstelle zum Kampmann-BUS- System, zur Montage zum Abschluss der Elektro-Installation in der Rohbauphase, passend für den Einbau in Standard-Unterputzdose - Bedien-Display-Modul, zur Endmontage nach Abschluss der Putz- und Malerarbeiten, steckbar auf Unterputz-Modul - Integrierter Raumtemperaturfühler Großflächiges LCD-Multifunktions-Display mit energiesparender automatisch schaltender LED-Hintergrundbeleuchtung, große Sieben-Segmet-Anzeige zur Visualisierung von Soll- und-istwerten wie Temperaturen, Luftfeuchten, und/oder Luftqualitäten (CO2) - in Abhängigkeit der KaControl Regelausführung- und Alarmmeldungen. Separate Sieben-Segment- Anzeige für Uhrzeit. Piktogramme zur Anzeige der aktuellen Betriebsart. Leistungsaufnahme KaController 0,4 W (Bedienungs-Modus mit LED-Beleuchtung AN) 0,2 W (Standby-Modus mit LED-Beleuchtung AUS) Bedien- und Regelfunktion Großer Druck-/Drehnavigator mit Endlos-Dreh-/Rast-Funktion, zur benutzerfreundlichen Menüführung und Einknopf-Bedienung für alle Einstell- und Parametrierarbeiten - Raumtemperatur-Sollwert-Einstellung wahlweise als Absolut- oder Differenzwert (bis zu +/- 3 K) - Anzeige und Verstellung der Lüfterstufe - Anzeige und Auswahl der Betriebsarten Heizen, Kühlen, Lüften, Automatik - Anzeige und Auswahl Ecobetrieb oder Anlage Off (aus) - Präsenzanzeige - integrierte Zeitschaltuhr für Tag-, Nacht- und Wochenprogramm mit 4 programmierbaren Zeitschaltkanälen pro Tag, 48 Stunden Gangreserve - Anzeige von Ereignis- und Alarm-Meldungen über das Display - Ecobetrieb über Taster wählbar - Parameter-Einstellungen über KaController, z. B. Sperren von Bedienfunktionen für begrenzten Zugriff - Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall - Abmessungen B x H x T: 86 x 86 x mm - Wandaufbauhöhe: 29 mm (inkl. Druck-/Drehnavigator) - Displaygröße B x H: x 48 mm - Schutzart IP30 mit Einknopf-Bedienung Fabrikat Kampmann Artikel-Nr Typ 300 Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV Ausschreibungstexte/ Bestellung

52 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Kampmann KaController mit Einknopfbedienung für Regelungsausstattung -C Raumbediengerät zur Wandmontage in hochwertigem Design, Gehäuse aus Kunststoff, Farbe ähnlich RAL 900. Zweiteiliges Elektronik-Gehäuse: - Unterputzmodul zur Spannungsversorgung des Bedien-/Display-Moduls inkl. Netzanschlussklemmen (Systemspannung) und Schnittstelle zum Kampmann-BUS- System, zur Montage zum Abschluss der Elektro-Installation in der Rohbauphase, passend für den Einbau in Standard-Unterputzdose - Bedien-Display-Modul, zur Endmontage nach Abschluss der Putz- und Malerarbeiten, steckbar auf Unterputz-Modul - Integrierter Raumtemperaturfühler Großflächiges LCD-Multifunktions-Display mit energiesparender automatisch schaltender LED-Hintergrundbeleuchtung, große Sieben-Segmet-Anzeige zur Visualisierung von Soll- und-istwerten wie Temperaturen, Luftfeuchten, und/oder Luftqualitäten (CO2) - in Abhängigkeit der KaControl Regelausführung- und Alarmmeldungen. Separate Sieben-Segment- Anzeige für Uhrzeit. Piktogramme zur Anzeige der aktuellen Betriebsart. Leistungsaufnahme KaController 0,4 W (Bedienungs-Modus mit LED-Beleuchtung AN) 0,2 W (Standby-Modus mit LED-Beleuchtung AUS) Bedien- und Regelfunktion Großer Druck-/Drehnavigator mit Endlos-Dreh-/Rast-Funktion, zur benutzerfreundlichen Menüführung und Einknopf-Bedienung für alle Einstell- und Parametrierarbeiten - Raumtemperatur-Sollwert-Einstellung wahlweise als Absolut- oder Differenzwert (bis zu +/- 3 K) - Anzeige und Verstellung der Lüfterstufe - Anzeige und Auswahl der Betriebsarten Heizen, Kühlen, Lüften, Automatik - Anzeige und Auswahl Ecobetrieb oder Anlage Off (aus) - Präsenzanzeige - integrierte Zeitschaltuhr für Tag-, Nacht- und Wochenprogramm mit 4 programmierbaren Zeitschaltkanälen pro Tag, 48 Stunden Gangreserve - Anzeige von Ereignis- und Alarm-Meldungen über das Display - Ecobetrieb über Taster wählbar - Parameter-Einstellungen über KaController, z. B. Sperren von Bedienfunktionen für begrenzten Zugriff - Wiedereinschaltung nach Spannungsausfall - Abmessungen B x H x T: 86 x 86 x mm - Wandaufbauhöhe: 29 mm (inkl. Druck-/Drehnavigator) - Displaygröße B x H: x 48 mm - Schutzart IP30 mit seitlichen Funktionstasten - sonst wie Art.-Nr ! Fabrikat Kampmann Artikel-Nr Typ 3002 Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV 2

53 Ausschreibungstexte Zubehör Regelungstechnik Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis _* _ -F0W Kampmann Raumtemperaturfühler zur Wandmontage im AP-Gehäuse für Regelungsausstattung -C Optional einsetzbar, wenn der Raumbediengerätefühler nicht zur Temperaturmessung verwendet werden kann. Gehäuse: Aufputz, zur Wandmontage Gehäusefarbe: reinweiß, ähnlich RAL 900 Messeinsatz: NTC 0 K Temperaturbereich: Grad C Schutzart: IP30 Abmessungen HxBxT: 84, x 84, x 2 mm Fabrikat Kampmann Artikel-Nr Typ 3200 KaControl-Kabelfühler Länge 600 mm, mit Stecker Typ 3204 Kampmann Serielle CANBus-Karte für Regelungsausstattung -C zur Erweiterung der Geräteanzahl bei Einkreisregelung auf bis zu 30 Geräte, - Versorgungsspannung: V DC - Abmessungen BxHxT: 60 x 3 x 0 mm - Betriebsbedingungen: Grad C - Verkabelung: CAT AWG / Fabrikat Kampmann Artikel-Nr Typ Frostschutzthermostat und Funk-Fernsteuerung, werkseitig montiert Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr F0W, Typ -F0W Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV Ausschreibungstexte/ Bestellung 3

54 Ausschreibungstexte Vario Türluftschleier vor Kühlräumen Menge Artikel-Nr. Beschreibung Einzelpreis Gesamtpreis Vario Türluftschleier vor Kühlräumen, Grundgerät Ohne Wärmetauscher; Grundkonstruktion aus sendzimir-verzinktem Stahlblech mit Schall- und Wärmedämmung im Bereich des Ventilators; Luftansaug über leicht herausnehmbaren, großflächigen Filter, Güteklasse G 2; Mit großdimensionierten Radialventilatoren für Kaltluftschleier, doppelseitig saugend und direkt angetrieben, -stufig über Transformator geschaltet, Spannung 230 V/0 Hz; interner Motorschutz über Thermokontakte, Motorschutzart IP 44, Isolationsklasse F Grundgeräteverkleidungen und Verkleidungsverlängerungen s. S Ausführung horizontal ohne Wärmetauscher Abmessungen Vario Türluftschleier vor Kühlräumen (inkl. Verkleidung) Baugröße 0: Ausführung horizontal L x H x T: 000 x 260 x 60 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Baugröße : Ausführung horizontal L x H x T: 00 x 260 x 60 mm Baugröße 2: Ausführung horizontal L x H x T: 200 x 260 x 60 mm Technische Daten Schaltstufe Luftvolumenstrom m 3 /h Leistungsaufnahme W Schalldruckpegel db(a) Gewicht kg Fabrikat Kampmann, Artikel-Nr , Typ 33 Ausschreibungstexte/ Bestellung Ergänzung zur vollständigen Artikel-Nr. für DataNorm/EDV 4

55 Bestellung Bestellformular _ Artikel-Nr. Grundgerät Vario Türluftschleier Art.-Gruppe. Vario Türluftschleier Montageausführung 330 horizontal 33 vertikal 332 stehend (Seitenschleier) _ Artikel-Nr. Verkleidung Vario Türluftschleier Art.-Gruppe. Vario Türluftschleier Montageausführung 800 horizontal 80 vertikal 802 stehend (Seitenschleier) Abmessungen inkl. Verkleidung (L x H x T) 0 = BG 0, horiz., 000 x 260 x 60 mm vert., 000 x 60 x 260 mm = BG, horiz., 00 x 260 x 60 mm vert., 00 x 60 x 260 mm = BG, horiz., 00 x 260 x 60 mm vert., 00 x 60 x 260 mm steh., 60 x 00 x 260 mm 2 = BG 2, horiz., 200 x 260 x 60 mm vert., 200 x 60 x 260 mm steh., 60 x 200 x 260 mm 30 = BG 30, steh., 60 x 3000 x 260 mm 3 = BG 3, steh., 60 x 300 x 260 mm Abmessungen (L x H x T) 0 = BG 0, horiz., 000 x 260 x 60 mm vert., 000 x 60 x 260 mm = BG, horiz., 00 x 260 x 60 mm vert., 00 x 60 x 260 mm = BG, horiz., 00 x 260 x 60 mm vert., 00 x 60 x 260 mm steh., 60 x 00 x 260 mm 2 = BG 2, horiz., 200 x 260 x 60 mm vert., 200 x 60 x 260 mm steh., 60 x 200 x 260 mm 30 = BG 30, steh., 60 x 3000 x 260 mm 3 = BG 3, steh., 60 x 300 x 260 mm Artikelnummern bei Bestellung unbedingt angeben! Pos. Anzahl Artikelnummer Bezeichnung Preis (s. Preisliste HKL) Ausschreibungstexte/ Bestellung

56 Bestellung Ihre KAMPMANN Ansprechpartner National KAMPMANN GmbH Friedrich-Ebert-Straße Lingen (Ems) Tel Fax info@kampmann.de KAMPMANN GmbH Niederlassung Nord und West Friedrich-Ebert-Straße Lingen (Ems) KAMPMANN GmbH Niederlassung West 2 Altenberger-Dom-Straße Bergisch Gladbach KAMPMANN GmbH Niederlassung Berlin Hauptstraße Birkenwerder Tel Fax Tel Fax Tel Fax KAMPMANN GmbH Niederlassung Ost Johann-Gutenberg-Platz Gräfenhainichen KAMPMANN GmbH Niederlassung Süd Liebigstraße Würzburg KAMPMANN GmbH Niederlassung Süd 2 Bahnhofstraße 86 Maisach Tel Fax Tel Fax Tel Fax AT BE CH CN GB HU alle anderen Länder KAMPMANN GmbH Niederlassung Österreich Bahnhofstraße 86 Maisach Deutschland KAMPMANN GmbH Niederlassung Belgien Godsheidestraat 3600 Genk KAMPMANN GmbH Repräsentanz Schweiz Tödisstraße Zürich KAMPMANN (Beijing) Co., Ltd. 02, Block A, Gateway Plaza No. 8, Xia Guang Li, North Road, Chaoyang District Beijing KAMPMANN GmbH Niederlassung Großbritannien Dial House Govett Avenue Shepperton, Middlesex TW7 8AG KAMPMANN GmbH Niederlassung Ungarn 03 Budapest Õrlô u. 30 International Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax IT LU NL PL RU KAMPMANN GmbH Niederlassung Italien Tecnoprisma S.R.L. Via del Vigneto, 9 II piano 3900 Bolzano KAMPMANN GmbH Niederlassung Luxemburg Godsheidestraat 3600 Genk Belgien KAMPMANN GmbH Niederlassung Niederlande Boeierstraat 0 A 802 HS Raalte KAMPMANN Polska Sp. z o. o. ul. Lotnicza 2f Łęczyca KAMPMANN GmbH Repräsentanzbüro Moskau ul. 4 Magistralnaya, dom, stroenie Moscow Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax Tel Fax KAMPMANN GmbH Friedrich-Ebert-Straße Lingen (Ems) Germany Tel Fax

57 Referenzobjekt Sondermodell Vario D Produktinformationen Edelstahl mit gebürsteter Oberfläche für dauerhafte Exklusivität alternativ Pulverbeschichtung verstärkte Schalldämmbeschich tungen erfüllen erhöhte schalltechnische Vorgaben Luftführung von oben verhindert Staubaufwirbelung Sommerbetrieb ohne Wärmezufuhr unterstützt Klimaanlagen Winterbetrieb nutzt Stauwärme aus dem oberen Deckenbereich zur Luftabschirmung 7