INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI PERPETUAL CALENDAR CALIBRE 5134 SELFWINDING

Transkript

1 INSTRUCTIONS FOR USE MODE D EMPLOI PERPETUAL CALENDAR CALIBRE 5134 SELFWINDING

2 1 c e 3 f 6 d 8 g A B C

3

4 INHALTSVERZEICHNIS EINFÜHRUNG S DIE MANUFAKTUR AUDEMARS PIGUET ÜBER DIE UHR S DAS AUTOMATISCHE KALIBER - DER EWIGE KALENDER GARANTIE UND WARTUNG Alle Hinweise bezüglich der Garantie und der Empfehlungen betreffend der Wartung Ihrer Uhr sind im beigelegten Ursprungs- und Garantiezertifikat detailliert. BESCHREIBUNG DES UHRWERKS S ANSICHTEN DES WERKS - TECHNISCHE DATEN DES UHRWERKS - BESONDERHEITEN GEBRAUCH DER FUNKTIONEN S ANZEIGEN UND FUNKTIONEN DER UHR - VORBEMERKUNGEN - EINSTELLEN DER UHRZEIT - AUFZIEHEN DER UHR - DATUMSEINSTELLUNG - KORREKTURWERKZEUG - EINSTELLEN DER ANZEIGEN DES EWIGEN KALENDERS - KORREKTUREN NACH EINEM STILLSTAND BIS ZU 3 TAGEN - KORREKTUREN NACH EINEM STILLSTAND VON MEHR ALS 3 TAGEN - SCHATULLE MIT UHRENBEWEGER 52 53

5 Einführung DIE MANUFAKTUR AUDEMARS PIGUET DAS VALLÉE DE JOUX, WIEGE DER UHRMACHERKUNST Im Herzen des Schweizer Jura, etwa 50 Kilometer nördlich von Genf, befindet sich eine Landschaft, die ihren unverfälschten Charme bis heute bewahrt hat: das Vallée de Joux. Das raue Klima dieser Bergregion und ihr trockener Boden veranlassten die dort angesiedelten Bauern, sich in der Mitte des 18. Jahrhunderts nach alternativen Erwerbszweigen umzusehen. Hohe Geschicklichkeit bei der Metallverarbeitung, unverbrauchte Kreativität und ein enormes Durchhaltevermögen prädestinierten die Talbewohner, Combiers genannt, geradezu für die Uhrmacherei. Die im Vallée de Joux gefertigten Werke erfreuten sich wegen ihrer hohen Qualität großer Beliebtheit, insbesondere bei den Genfer Uhrenfirmen, welche sie zu kompletten Uhren zusammenbauten und so vollendeten. Ab 1740 konnte sich die Uhrmacherei dann als freies Gewerbe im Vallée de Joux entfalten. Allmählich entwickelte sich diese Region, wie aus einer Chronik des Jahres 1881 hervorgeht, zu einem Schlaraffenland, in dem die Armut schon bald verschwunden war

6 ZWEI NAMEN FÜR EIN GROSSES ABENTEUER Im Jahre 1875 beschlossen zwei junge und ambitionierte Uhrmacher, Jules Louis Audemars und Edward Auguste Piguet, ihre Talente gemeinsam einzu setzen, um im Vallée de Joux Uhren mit Komplikationen zu entwerfen und herzustellen. Ihre Entschlossenheit, Erfindungsgabe und Disziplin brachten ihnen schnell den erhofften Erfolg. Um 1885 eröffneten sie eine Niederlassung in Genf, und 1889 ergaben sich anlässlich der 10. Weltausstellung in Paris, auf der sie Grande Complication-Taschenuhren präsentierten, neue Geschäftsbeziehungen. Die junge Manufaktur Audemars Piguet gelangte rasch zu internationalem Ruhm. Ihre Kreationen schrieben Geschichte in der Haute Horlogerie: 1892 mit der ersten Armbanduhr mit Minuten-Repetierschlagwerk oder im Jahr 1921 mit dem kleinsten je realisierten 5-Minuten-Repetierschlagwerk. Ab 1918 führten die Söhne der Firmengründer die Arbeit ihrer Väter fort. Sie erweiterten ihre Kenntnisse in der Herstellung von Damen- und Herrenarmbanduhren und entwarfen völlig neue, hochkomplizierte und ultraflache Werke. Nachdem sie die Weltwirtschaftskrise von 1929 mit voller Wucht getroffen hatte, führten die beiden Geschäftsführer die Skelett-Armbanduhren mit viel Ausdauer und Initiative wieder ein, um sich dann der Herstellung von Chronographen zu widmen. Dieser neue Elan wurde jedoch jäh durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende drängte sich dem Unternehmen eine Neuorganisation auf. Ihrer innovativen Tradition folgend, konzentrierte sich die Manufaktur auf die Herstellung besonders hochwertiger Stücke. Eine Strategie, die sich als fruchtbar erweisen sollte, um so mehr, als sie mit großem kreativen Mut einherging. Gestärkt durch den internationalen Erfolg, führte Audemars Piguet seine kreative Arbeit über Jahrzehnte fort und brachte 1972 die Royal Oak als erste hochwertige Sportarm banduhr aus Edelstahl auf den Markt. Sie fand sofort großen Anklang. Als weitere Weltpremiere folgte 1986 die erste ultraflache Tourbillon-Armbanduhr mit Automatikaufzug. Dank dem kreativen Geist, der die Manufaktur nach wie vor beflügelte, entstanden Zeitmesser mit innovativer Ästhetik und einzigartigen Uhrwerken. Ende der achtziger Jahre wurde die Renaissance der mechanischen Komplikationen ein geläutet. Legendäre historische Vorbilder inspirierten zu neuen Meisterwerken mit erlesenen Kalibern präsentierte Audemars Piguet die außergewöhnliche Kollektion Tradition d Excellence. Lauter Beweise für einen in der Tradition verankerten wagemutigen Geist und ein Versprechen für die Zukunft

7 Über die Uhr DAS AUTOMATISCHE KALIBER BEI EINER AUTOMATIKUHR ERZEUGEN DIE BEWEGUNGEN DES HANDGELENKS DIE ENERGIE, DIE NÖTIG IST, UM DIE UHR IN GANG ZU HALTEN. Diese Bewegungsenergie wird von einer, auf Rubinen gelagerten, Schwungmasse mit dem 22 K Goldsegment aufgenommen und über ein Räderwerk auf die Antriebsfeder übertragen. Die Feder wickelt sich nach und nach um die Welle des Federhauses. Dabei wird Energie gespeichert und anschließend gleichmäßig an das Uhrwerk weitergegeben. Die maximale Gangreserve wird nach einer Zeit erreicht, die je nach Temperament und Tätigkeit des Trägers wenige Stunden bis einige Tage betragen kann. Damit die Feder des Federhauses nicht überspannt wird, kuppelt ein geniales System sie genau im richtigen Augenblick aus. 58

8 Über die Uhr DER EWIGE KALENDER DER EWIGE KALENDER IST EINE MECHANI- SCHE REPRODUKTION DER ZEIT. DIE MECHANI- SCHE ANZEIGE DER UNTERSCHIEDLICH LANGEN MONATE UND SCHALTJAHRESZYKLEN STELLT FÜR DIE UHRMACHER EINE GROSSE HERAUS- FORDERUNG DAR. Bei einfachen Kalendern ist eine manuelle Datumskorrektur für jeden Monat mit weniger als 31 Tagen nötig. In den etwas komplexeren Kalendern, den sogenannten Jahreskalendern, ist diese Korrektur nur einmal jährlich bzw. im Februar erforderlich. Ein Glanzstück der Uhrmacherkunst ist jedoch ohne jeden Zweifel der Mechanismus des ewigen Kalenders, eine besonders geschätzte und nützliche Komplikation, die Wochentag, Datum und Monat unter Berücksichtigung des Schaltjahreszyklus anzeigt, ohne dass eine Korrektur von Hand erforderlich ist. Der ewige Kalender zeigt das korrekte Datum je nach Monat und Schaltjahr an und erfordert bis Februar 2100 keinerlei manuelle Korrektur. 60

9 Ab dem 19. Jahrhundert nahmen sich mehrere Uhrmacher aus dem Vallée de Joux, darunter Louis Benjamin Audemars ( ), des ewigen Kalenders an und entwickelten ihn weiter. Seit diesem Zeitpunkt kam Audemars Piguet bei der Weiterentwicklung dieser Komplikation eine zentrale Rolle zu wurde mit einer Höhe von 3,95 mm der flachste Ewige Kalender mit Automatikaufzug und Zentralrotor vorgestellt. Das heutige Meisterwerk ist die Krönung einer langen Tradition der Innovationen und Meisterleistungen. DIE SCHALTJAHRE Jedes durch 4 teilbare Jahr ist ein Schaltjahr, also ein Jahr, in dem der Februar 29 Tage hat. Beispiele: 1916, , 2012, 2016, Säkularjahre (beenden ein Jahrhundert und enden mit zwei Nullen) sind nur dann Schaltjahre, wenn sie durch 400 teilbar sind. Beispiele: 1900 und 2100 sind Säkularjahre, aber keine Schaltjahre und 2400 sind Säkularjahre und Schaltjahre. Ein Schaltjahr soll in regelmässigen Abständen von vier Jahren den Kalender an die tatsächliche Länge eines Sonnenjahres (365, Tage) angleichen. DIE MONDPHASE Ein Mondumlauf oder Mondmonat dauert 29 Tage, 12 Stunden, 44 Minuten und 2,8 Sekunden. Die beigelegte Tabelle informiert Sie über die Daten der verschiedenen Mondphasen. 63

10 Beschreibung des Uhrwerks ANSICHTEN DES WERKS Rückseite Zifferblattseite Kaliber 5134 TECHNISCHE DATEN DES UHRWERKS Gesamthöhe : 4,31 mm Gesamtdurchmesser : 29,00 mm Frequenz der Unruh : 2,75 Hz ( Halbschwingungen/Stunde) Anzahl der Rubine : 38 Gangreserve garantiertes Minimum: 40 Stunden Automatischer Aufzug in beide Drehrichtungen Unruh mit verstellbarem Trägheitsmoment über Reguliergewichte Flachspirale Beweglicher Spiralklötzchenträger Anzahl der Einzelteile : 374 BESONDERHEITEN Extraflaches Uhrwerk Fliegend aufgehängtes Federhaus Die Schwungmasse wird mit Hilfe eines peripheren Ringes auf 4 Rubinrollen gelagert, was die Reibung und den Verschleiß auf ein Minimum reduziert Mit Laser mikrostrukturierte Mondphasenanzeige, auf Aventurin angeordnet Astronomische Mondphasenanzeige mit erforderlicher Korrektur alle 125 Jahre und 317 Tage Handgearbeitete Veredelungen der Einzelteile Schwungmasse nach Kundenwunsch gestaltbar 64 65

11 Gebrauch der Funktionen ANZEIGEN UND FUNKTIONEN DER UHR (siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags) 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Datumszeiger 4 Wochentagszeiger 5 Monatszeiger 6 Mondphasenanzeiger 7 Schaltjahreszeiger 8 Zeiger für die Anzeige der Kalenderwoche Die Korrekturdrücker: c Datumskorrektor (Datum, Wochentag, Kalenderwoche und Monat) d Mondphasenkorrektor e Korrektor für Monat und Schaltjahrzyklus f Wochentagskorrektor g Korrektor für die Kalenderwoche Ihre Uhr ist mit einer Krone ausgestattet, die drei Positionen einnehmen kann: A Krone in festgeschraubter Position B Position der Krone für den manuellen Aufzug C Position der Krone zum Einstellen der Uhrzeit Achtung: Die Krone muss vor der Anwendung losgeschraubt werden. Schrauben Sie anschließend die Krone wieder sorgfältig in Position A fest, um die Dichtheit zu garantieren. 66

12 Gebrauch der Funktionen VORBEMERKUNGEN Bei jeder der nachstehend beschriebenen Einstellungen muss die Krone unbedingt losgeschraubt werden, damit die verschiedenen Positionen eingestellt werden können. Ist die Krone losgeschraubt, nimmt sie automatisch die Position B ein. Nach Vornahme der Einstellung ist die Krone wieder sorgfältig in Position A festzuschrauben, um die Wasserdichtigkeit zu garantieren. EINSTELLEN DER UHRZEIT Krone in Position C herausziehen. Jetzt kann die Uhrzeit problemlos vor- oder zurückgestellt werden. Dazu sollte die einzustellende Zeit zunächst um etwa 5 Minuten überschritten werden, bevor man die Uhr wieder auf die korrekte Uhrzeit zurückdreht. Dadurch wird das Zähnespiel im Zeigerwerk eliminiert und eine höhere Einstellungsgenauigkeit der Zeiger erreicht. Achtung : Bei der Einstellung der Uhrzeit nicht 12 Uhr mittags und 12 Uhr nachts verwechseln. AUFZIEHEN DER UHR Drehen Sie die Krone (in Position B) nun mindestens 30 mal im Urzeigersinn um die eigene Achse. Der Automatikaufzug sorgt anschließend dank der Handgelenkbewegungen für einen einwandfreien Gang der Uhr. Achtung : Wird die Uhr nicht getragen, funktioniert der Automatikaufzug nicht. Die Uhr kann in diesem Fall je nach ihrem ursprünglichen Aufzugsgrad vor Ablauf der Gangreserve von 40 Stunden stehenbleiben. DATUMSEINSTELLUNG Als Schutzfunktion empfehlen wir das Datum nicht zwischen 14:00 Uhr und 3:00 Uhr zu verstellen. Außerhalb dieses Zeitraums besteht für den Mechanismus keine Beschädigungsgefahr. Müssen die Zeiger wieder auf eine Uhrzeit vor Mitternacht zurückgestellt werden, gehen die Datums- und Tagesanzeigen einen Tag vor. Diese Abweichung ist nur vorübergehend und muss nicht korrigiert werden. Achtung : Die Anzeige des Monats wird zwischen 23:30 Uhr und 23:45 Uhr gewechselt. Nehmen Sie Monatskorrekturen nicht zwischen dem 28. und 31. vor

13 Gebrauch der Funktionen KORREKTURWERKZEUG Es wird dringend empfohlen, ausschliesslich das mitgelieferte Werkzeug zur Bedienung der Korrektoren zu verwenden. EINSTELLEN DER ANZEIGEN DES EWIGEN KALENDERS Vorbemerkungen Das unsachgemäße Benutzen der Korrektordrücker kann das korrekte Zusammenspiel der Funktionen beeinträchtigen. Diese Korrektoren dürfen nur bei Bedarf und unter strikter Befolgung der nachfolgenden Anweisungen bedient werden. KORREKTUREN NACH EINEM STILLSTAND BIS ZU 3 TAGEN Ziehen Sie die Aufzugskrone in Position C und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis zu den richtigen Anzeigen. KORREKTUREN NACH EINEM STILLSTAND VON MEHR ALS 3 TAGEN Vorsichtsmaßnahmen Bevor Sie die Korrektordrücker betätigen, ziehen Sie bitte die Krone in Position C und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn, bis das Datum um einen Tag vorrückt, und richten Sie sie anschließend immer noch im Uhrzeigersinn auf Uhr. In dieser Position sind alle Funktionen des Mechanismus ausgeschaltet, und die Korrektordrücker können bedient werden, ohne den Kalendermechanismus zu beschädigen. Die Korrektoren (mithilfe des mitgelieferten Korrekturwerkzeugs) behutsam betätigen und drücken, bis die Funktion erfüllt wurde

14 Gebrauch der Funktionen Vorgehen für eine Korrektur Korrigieren und programmieren Sie in der vorgegebenen Reihenfolge (siehe Abbildung) : 1. Den Kalender mit dem Drücker bei 10 Uhr (c). Datum, Wochentag, Kalenderwoche und Monat werden gleichzeitig korrigiert. 2. Mondphase. Stellen Sie diese Anzeige mit dem Korrektordrücker bei 7:30 Uhr (d) ein und gehen Sie dabei wie folgt vor : a) Betätigen Sie den Korrektordrücker d, bis die Vollmondscheibe vollständig sichtbar ist, was dem 15. Tag des Mondmonats entspricht. b) Ermittlung des Datums des letzten Vollmonds: den Korrektor d für jeden Tag, der zwischen dem Datum des letzten Vollmonds und dem aktuellen Datum liegt, zweimal betätigen. 3. Monat und Jahr des Schaltjahrzyklus mit dem Minutenkorrektor bei 2 Uhr (e). 4. Wochentag mit dem Korrektor bei 8:30 Uhr (f). 5. Kalenderwoche mit dem Korrektor bei 4 Uhr (g). 6. Einstellen der aktuellen Uhrzeit : Ist es vor 12 Uhr (der eingestellten Zeit auf der Uhr), drehen Sie die Zeiger mit der Krone in Position B im Gegen-, andernfalls im Uhrzeigersinn auf die aktuelle Uhrzeit. Wenn die aktuelle Uhrzeit später als die angezeigte Uhrzeit ist (nach 12 Uhr), die Zeiger im Uhrzeigersinn drehen. Hinweis Manche Jahre haben 53 Wochen. Diese zusätzliche Woche beginnt Ende des Jahres und geht im darauffolgenden Jahr weiter. Wenn dies eintritt, muss die Woche von Hand korrigiert werden. Beispiel: Das Jahr 2015 hat 53 Wochen. Die 53. Woche beginnt am Montag, den 28. Dezember 2015, und endet am Sonntag, den 3. Januar In dieser Woche zeigt der Wochenzeiger allerdings auf 1 und ab Montag, den 4. Januar 2016, dann auf 2. Die Wochenanzeige geht also eine Woche vor. An diesem Tag müssen Sie den Korrektor für die Kalenderwoche bei 4 Uhr (g) betätigen, um den Wochenzeiger von 2 auf 1 zu stellen. Dazu müssen Sie ihn einmal um das Zifferblatt drehen. Diese Korrektur muss am ersten Montag folgender Jahre vorgenommen werden: 2016, 2021, 2027, 2033, 2038, 2044, 2049 usw. SCHATULLE MIT UHRENBEWEGER Damit Ihre Uhr stets aufgezogen ist, wird sie mit einem batteriebetriebenem Uhrenbeweger geliefert, mit dem das Uhrwerk permanent aufgezogen wird. Hinweise zur optimalen Nutzung des Uhrenbewegers sind der separaten Bedienungsanleitung zu entnehmen

15