Gra n d e Co m p l i c a t i o n

Transkript

1 Instructions for use Mode d emploi Gra n d e Co m p l i c a t i o n Roy a l Oa k e t Jul e s Au d e m a r s Calibre 2885 Selfwinding

2 < < Royal Oak Jules Audemars ; : ; 4 : 4 c c f e f e d d k k g i A j g i A B h h j B

3 Deut sch

4 1 Einführung Deutsch S. 75 Die Manufaktur Audemars Piguet La Grande Complication Korrekturen nach einem Stillstand von mehr als 3 Tagen 1. Schaltjahrzyklus 2. Monat 2 Beschreibung des Uhrwerks S. 84 Ansichten des Werks Technische Daten des Uhrwerks Anzeigen und Funktionen der Uhr 3 Grundfunktionen S. 89 Einstellen der Uhrzeit Zeitverschiebungen Aufziehen der Uhr Funktionen und Bedienung des Chronographen mit Schleppzeiger Funktionen und Bedienung der Minutenrepetition Einstellung der Anzeigen des Ewigen Kalenders Die Mondphase Der Schaltjahrzyklus Korrekturen nach einem Stillstand bis zu 3 Tagen 3. Datum 4. Tag 5. Woche 6. Mondphase 7. Einstellen der aktuellen Uhrzeit 4 Zubehör S. 101 Uhrenbeweger-Schatulle Klangverstärker- Flügel Korrekturstift 5 Hinweise S. 103 Deutsch Inhaltsverzeichnis 72 73

5 I Die Manufaktur Audemars Piguet Das Vallée de Joux, Wiege der Uhrmacherkunst m Herzen des Schweizer Jura, etwa 50 Kilometer nördlich von Genf, befindet sich eine Landschaft, die ihren unverfälschten Charme bis heute bewahrt hat : das Vallée de Joux. Das rauhe Klima dieser Bergregion und ihr karger Boden veranlassten die dort angesiedelten Bauern, sich in der Mitte des 18. Jahrhunderts nach alternativen Erwerbszweigen umzusehen. Hohe manuelle Geschicklichkeit, unverbrauchte Kreativität und ein enormes Durchhaltevermögen prädestinierte die Talbewohner, Combiers genannt, geradezu für die Uhrmacherei. 1 Einführung Deutsch Die im Vallée de Joux gefertigten Werke erfreuten sich wegen ihrer hohen Qualität großer Beliebtheit bei den Genfer Uhrenfirmen, welche sie zu kompletten Uhren zusammenbauten und so vollendeten. Ab 1740 konnte sich die Uhrmacherei dann als freies Gewerbe im Vallée de Joux entfalten. Fortan entwickelte sich diese Region, wie aus einer Chronik des Jahres 1881 hervorgeht, zu einem Schlaraffenland, in dem die Armut schon bald einmal verschwunden war

6 Zwei Namen für ein großes Abenteuer Im Jahre 1875 beschlossen zwei junge, ambitionierte I Uhrmacher, Jules-Louis Audemars und Edward- Auguste Piguet, ihre Talente gemeinsam einzusetzen, um im Vallée de Joux Uhren mit Komplikationen zu entwerfen und herzustellen. Ihre Ent schlossenheit, Erfindungsgabe und Disziplin brachte ihnen schnell den Erfolg. Um 1885 eröffneten sie eine Niederlassung in Genf, und 1889 ergaben sich anlässlich der 10. Weltausstellung in Paris, auf der sie «Grande-Complication»-Taschenuhren präsentierten, neue Geschäf tsbeziehungen. Die junge Manuf ak tur Audemars P iguet gelangte rasch zu internationalem Ruhm. Ihre Kreationen schrieben Geschichte in der Haute Horlogerie: 1892 mit der ersten Armbanduhr mit Minuten-Repetierschlagwerk oder 1915 mit dem kleinsten je realisierten 5-Minuten- Repetierschlagwerk. Ab 1918 f ühr ten die Söhne der Firmengründer die Arbeit ihrer Väter fort. Sie erweiterten ihre Kenntnisse in der Herstellung von Damen- und Herrenarmbanduhren und entwarfen völlig neue, hochkomplizier te und ultraflache Werke. Nachdem sie die Weltwirtschaftskrise von 1929 mit voller Wucht getroffen hatte, führten die beiden Geschäftsführer mit Ausdauer und Initiative die Skelett-Armbanduhren wieder ein, um sich dann der Herstellung von Chronographen zu widmen. Dieser neue Elan wurde jedoch jäh durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. Nach Kriegsende drängte sich eine Neuorganisation auf. Ihrer innovativen Tradition folgend, konzentrierte sich die Manufaktur auf die Herstellung besonders hochwertiger Stücke. Eine Strategie, die sich als fruchtbar erweisen sollte, um so mehr, als sie mit grossem kreativen Mut einherging. Gestärkt durch den internationalen Erfolg, führ te Audemars Piguet ihre kreative Arbeit über Jahrzehnte fort und brachte 1972 die Royal Oak als erste hochwertige Sportarmbanduhr aus Edelstahl auf den Markt. Sie fand sofort großen Anklang Als weitere Weltpremiere folgte 1986 die erste ultraflache Tourbillon- Armbanduhr mit Automatikaufzug. Dank dem kreativen Geist, der die Manufaktur nach w ie vor beflügelte, entstanden Zeitmesser mit innovat iver Ästhet ik und einzigartigen Uhrwerken. Ende der achtziger Jahre wurde die Renaissance der mechanischen Komplikationen eingel äutet. Legendäre histor ische Vo r b i l d e r i n s p ir i e r t e n z u n e u e n Meisterwerken mit erlesenen Kalibern präsentierte Audemars Piguet die außergewöhnliche Kollektion Tradition d Excellence. Lauter Beweise für einen in der Tradition verankerten wagemut igen Geist und ein Versprechen für die Zukunft Einführung Deutsch

7 Die Grande Complication Automatique W as ist eine große Komplikation? Ein Labyrinth, würde der Laie raten. Eine Uhr, die etwas mehr als nur die Stunde und Minute anzeigt, antwortet der Uhrmacher. Als Virtuose im Kombinieren von Mechanismen, die andere für unvorstellbar halten, setzt er ebenso sehr auf perfekte Handarbeit wie auf Spitzentechnologie. Deshalb weiß er, dass eine große Komplikation ihm höchste Meisterschaft bis ins kleinste Detail abverlangt. Was einmal mehr beweist, dass die Hand des Menschen für den entscheidenden Unterschied sorgt. Komplikat ionsmechanismen l assen sich in drei Familien einteilen: Chronographen, Chronographen mit Schleppzeiger und «Seconde foudroyante» oder blitzende Sekunde gehören zur ersten Familie der Uhren, die über einen oder mehrere zusätzliche Zeiger für die Zeitanzeige verfügen. Die zweite umfasst alle Uhren mit Schlagwerken und die dritte Mechanismen für Anzeigen astronomischer Art wie Kalender, Mondphasen, Zeitgleichung usw. Als «Grande Complication» wird eine Uhr bezeichnet, die mindestens vier Funktionen dieser drei Familien vereint. Um bei solchen Zeitmessern ein sowohl von der Ästhetik als auch von der Zuverlässigkeit und Ganggenauigkeit her harmonisches Ensemble zu erzielen, ist höchste Meisterschaft erforderlich. Dies trifft auf das Kaliber 2885 der Manuf ak tur Audemars P iguet zu. Mit einem Durchmesser von 14 Linien (31,60 mm) und 8,55 Millimeter Höhe kombiniert dieses automatische Kaliber die Funktionen einer Stoppuhr mit Schleppzeiger, der Minutenrepetition und des ewigen Kalenders mit Mondphase. 1 Einführung Deutsch 78 79

8 Die klingenden Stunden Die Uhrmacher des Vallée de Joux hatten immer schon eine große Leidenschaft und ein «angeborenes» Talent für Schlagwerkmechanismen. Vielleicht weil der kristalline Ton dieser kleinen musikalischen Meisterwerke in der Stille der Berge und langen verschneiten Winter noch göttlicher klingt. Oder weil ein derart komplizierter Mechanismus ihren legendären Erfindergeist um so mehr herausforderte in Le Brassus gegründet, tat sich die Manufaktur Audemars P iguet sehr schnell in der Kunst der Schlagwerkuhren hervor stellte sie eine Taschenuhr mit großer Komplikation vor, die über einen Repetiermechanismus verfügte, welcher auf Wunsch die Stunden, Viertelstunden und Minuten schlug. Die Minutenrepetition schlägt auf Wunsch einen tiefen Ton für jede Stunde, einen Doppelton hoch-tief für jede Viertelstunde und einen hohen Ton für jede Minute, die seit der letzten vollen Viertelstunde verstrichen ist. Dies erfordert einen besonders anspruchsvollen Mechanismus, muss doch die Uhr nicht nur wie ein Musikinstrument gestimmt werden. Sie muss auch jederzeit wissen, was und wieviel sie zu schlagen hat. Während des gesamten 20. Jahrhunderts bestätigte sich dieses Savoir-faire der Manufaktur mit Zeitmessern, die bei Kennern und Sammlern hoch geschätzt sind und bei denen das Schlagwerk häufig mit anderen Komplikationsmechanismen kombiniert ist präsentierte Audemars Piguet eine Armbanduhr, welche eine Minutenrepetition mit einer anderen großen Spezialität des Hauses verband, der Anzeige der springenden Stunde. Und schon 1924 hatte die Manufaktur auf die traditionelle analoge Stundenanzeige verzichtet, indem sie eine Taschenuhr mit springenden Stunden und kleiner Sekunde bei 6 Uhr herausbrachte, welche ganz von der Schlichtheit und Eleganz des Art-Déco-Stils geprägt war. Unendlicher Reichtum Im Herzen der Grande Complication Automatique sorgt eine Unruh mit 19'800 Halbschwingungen pro Stunde für die Ganggenauigkeit des Uhrwerks. Auf dem Zif ferblatt entschlüsseln 12 Anzeigen die Zeit : Der Zeiger des Schaltjahrzyklusses dreht sich einmal in vier Jahren um seine Achse, jene der Monate und Wochen einmal pro Jahr. Die Mondphasenscheibe wiederholt ihren Lauf nach jeweils zwei Mondmonaten. Der Datumzeiger 1 Einführung Deutsch 80 81

9 rotiert einmal pro Monat und überspringt die ausfallenden Tage gemäß dem Kalenderjahr. Der Zeiger des Wochentags vollendet seinen Lauf in sieben Tagen, und der Minutenzähler des Chronographen macht eine Umdrehung in 30 Minuten. Vier große Zeiger drehen sich aus der Mitte : der Minuten- und der Stundenzeiger kontinuierlich, der Chronographenzeiger (Sekundenzähler) und sein Einhol- oder Schleppzeiger nur, wenn mit dem Drücker eine Zeitmessung ausgelöst wird. Im selben Takt, aber unermüdlich drehend, beweist die kleine Sekunde, dass nach 60 Sekunden die nächste Minute beginnt. Eine bemerkenswerte Kreation Das Schlagwerk wird durch den Spannriegel ausgelöst, der sich gut geschützt auf der linken Seite des Mittelteils befindet. Die Klangfeder mit zwei Tönen, die durch den Saphirboden des Gehäuses gut sichtbar ist, schlägt im Rhythmus der Hämmerchen die Stunden, Viertelstunden und Minuten. Deutsch 1 Einführung Die Grande Complication Automatique von Audemars Piguet ist auf dem Werktisch des Uhrmachers zunächst ein gigantisches Puzzle von 648 Einzelteilen. Dann setzt die geduldige, genaue Arbeit des Handwerkers mit seiner großen Sachkenntnis ein. Durch seine Hände ensteht ein Meisterwerk, dessen Herz noch nach Jahrzehnten schlagen wird, gewissermaßen als Vermächtnis eines Uhrmachers, der zu den wenigen gehört, die eine große Komplikation zu bauen und zu regulieren wissen

10 Ansichten des Werks Kaliber 2885 Technische Daten des Uhrwerks Gesamthöhe des Werks : 8,55 mm Gesamtdurchmesser : 31,60 mm (14 Linien) Brückenseite Mechanismus des automatischen Aufzugs Zifferblattseite Mechanismus des Chronographen mit Schleppzeiger Innendurchmesser des Werkhalterings : 31 mm Frequenz : Halbschwingungen / Stunde (2,75 Hz) Anzahl der Rubine : 52 Gangreserve : ca. 50 Stunden Rotor einseitig aufziehend (zifferblattseitig gesehen im Gegenuhrzeigersinn) Unruh mit Schrauben für die Einstellung des Trägheitsmoments Spiralfeder mit Phillips-Endkrümmung (Breguet) Stoßsicherungssystem KIF Elastor Anzahl der Einzelteile : Beschreibung des Uhrwerks Deutsch Mechanismus der Minutenrepetition Mechanismus des ewigen Kalenders 84 85

11 Anzeigen und Funktionen der Uhr (siehe Abbildung auf der Innenseite des Umschlags) 1 Stundenzeiger 2 Minutenzeiger 3 Zeiger der kleinen Sekunde 4 Chronographenzeiger 5 Schleppzeiger 6 Zeiger des 30-Minuten-Zählers 7 Zeiger der Wochentaganzeige 8 Zeiger des Datumindikators 9 Wochenzeiger : Zeiger des Monatindikators ; Zeiger des Schaltjahrzyklus < Mondphasenanzeige Der Chronograph : c Drücker der Stoppuhrfunktion 1x drücken : Start 2x drücken : Stopp d Drücker für die Nullrückstellung Das System des Schleppzeigers : e Drücker der Schleppzeigerfunktion 1x drücken: Stopp (Ablesen der Zwischenzeit) 2x drücken: Der Schleppzeiger schließt deckungsgleich zum Chronographenzeiger auf Die Minutenrepetition : f Spannhebel des Schlagwerks Die Korrekturdrücker : g Korrektordrücker des Wochentags h Korrektordrücker des Kalenders (Datum und Wochentage) i Korrektordrücker der Woche j Korrektordrücker des Monats und des Schaltjahrzyklus k Korrektordrücker der Mondphase Die zwei Positionen der Krone : A Position der Krone für manuelles Aufziehen des Werks B Position der Krone zum Einstellen der Uhrzeit Die Grande Complication von Audemars Piguet bietet folgende Anzeigen : Stunde, Minute und Sekunde (mit kleiner Sekunde bei 9 Uhr) Datum, Wochentag, Woche und Monat Schaltjahrzyklus Mondkalender mit Mondphasen Sie schlägt auf Verlangen : die Stunden, Viertelstunden und Minuten Sie misst dank dem Stoppuhrmechanismus mit Schleppzeiger : Zeiten auf die Fünftelsekunde genau, unter Zählung der Minuten bis zu einer halben Stunde den Zeitintervall verschiedener Ereignisse mit gemeinsamem Start, aber unterschiedlicher Dauer. 2 Beschreibung des Uhrwerks Deutsch 86 87

12 Einstellen der Uhrzeit Krone in Position B herausziehen. Jetzt kann die Uhrzeit problemlos vor- oder zurückgestellt werden. Es wird empfohlen, die Zeit bis zur gewünschten Uhrzeit exakt einzustellen, dies durch vorsichtiges Vorrücken der Zeiger. Achtung : Stellen Sie die Uhrzeit nie, während dem das Schlagwerk aktiviert ist. 12 Uhr mittags und Mitternacht dürfen nicht verwechselt werden. Zeitverschiebungen Der Mechanismus des Ewigen Kalenders sollte am besten zwischen 1.00 Uhr morgens und Uhr abends korrigiert werden. Müssen die Zeiger wieder auf eine Uhrzeit vor Mitternacht zurückgestellt werden, gehen die Datums- und Tagesanzeigen einen Tag vor. Diese Abweichung ist nur vorübergehend und muss nicht korrigiert werden. 3 Grundfunktionen Deutsch Aufziehen der Uhr Drehen Sie die Krone in Position A mindestens 30mal, um die Uhr aufzuziehen. Wenn sie täglich getragen wird, sorgt der Automatikaufzug anschließend für einen einwandfreien Gang der Uhr. Achtung : Wird die Uhr nicht getragen, funktioniert der Automatikaufzug nicht, und die Uhr steht nach ungefähr zwei Tagen still

13 Funktionen und Bedienung des Chronographen mit Schleppzeiger Zu diesem Mechanismus gehören zwei übereinanderliegende Stoppuhr-Sekundenzeiger aus der Mitte (Chronographen- und Schleppzeiger genannt). Der Drücker C startet und stoppt den Chronographenzeiger, der Drücker E den Schleppzeiger. Ein Chronograph mit Schleppzeiger erlaubt, gleichzeitig verschiedene Zeitabläufe mit gemeinsamem Beginn, aber unterschiedlicher Dauer zu messen. Mit dem Drücker C werden der Chronographenzeiger und der Schleppzeiger gleichzeit ig gestartet und gestoppt. Die beiden Zeiger laufen jetzt deckungsgleich und machen eine Umdrehung pro Minute. Wird nun mit dem Drücker E der Schleppzeiger gestoppt, um die Dauer eines ersten Ereignisses (etwa einer Sport-Zwischenzeit) zu messen, setzt der Chronographenzeiger seinen Lauf fort. Die Chronographenfunktionen (bodenseitig gesehen) Der Stoppuhrmechanismus startet durch Betätigen des Drückers c (er befindet sich hier unten, weil das Werk mit dem Boden nach oben abgebildet ist). 3 Grundfunktionen Deutsch 90 Durch erneutes Betätigen des Drückers c wird der Chronographenzeiger gestoppt (er befindet sich hier unten, weil das Werk mit dem Boden nach oben abgebildet ist). 91

14 Durch erneutes Betätigen des Drückers E schließt der Schleppzeiger wieder zum Chronographenzeiger auf, und die beiden drehen sich erneut deckungsgleich. Nachdem die Endzeit gestoppt (Drücker C ) und abgelesen wurde, kehren die beiden Zeiger durch Betätigen des Nullrückstell-Drückers ( D ) in ihre Ausgangsposition zurück. Der Zeiger des Minutenzählers bei 3 Uhr addiert die Minuten (eine Umdrehung entspricht 30 Minuten). Wichtig : Der Mechanismus des Chronographen mit Schleppzeiger ist für das Messen von Zeitinter vallen konzipiert, nicht für kontinuierlichen Betrieb. Achten Sie zudem darauf, die Drücker C und D nie gleichzeitig zu betätigen, das könnte den Mechanismus ernsthaft beschädigen. Die Funktionen des Chronographen mit Schleppzeiger in Betrieb (bodenseitig gesehen) Ein erneutes Betätigen des Drückers e führt den Schleppzeiger wieder über den Chronographenzeiger von unten gesehen, und die beiden kreisen gemeinsam. Deutsch 3 Grundfunktionen Durch einmaliges Betätigen des Drückers e w ird der Schleppzeiger gestoppt, so dass die Zeit eines ersten Ereignisses abgelesen werden kann. Der Chronographenzeiger setzt unterdessen seinen Lauf fort. Nachdem die Endzeit gestoppt (Drücker c) und abgelesen wurde, kehren die beiden Zeiger durch Betätigen des Nullrückstell- Drückers (d) in ihre Ausgangsposition zurück

15 Funktionen und Bedienung der Minutenrepetition Die Grande Complication Automatique schlägt auf Wunsch die Stunden, Vier telstunden und Minuten. Dafür erzeugen zwei Hämmerchen auf einer Klangfeder zwei Töne : einen tiefen für die Stunden und einen hohen für die Minuten; die Viertelstunde wird mit einem Doppelton hoch-tief geschlagen. Beispiel : 3 Uhr 37 Minuten Die Feder, die den Schlagwerkmechanismus auslöst, wird durch Verschieben des Schlagwerkhebels F auf der linken Seite des Mittelteils gespannt. Eine Sicherheitsvorrichtung sorgt dafür, dass das Schlagwerk erst ausgelöst wird, wenn der Hebel vollständig gespannt wurde. Hinweis : Die Länge dieses Spannwegs variiert je nach Anzahl der Stunden, die zu schlagen sind. Achtung : Während das Schlagwerk in Betrieb ist, muss der Hebel völlig frei von äußeren Behinderungen gleiten können. Ansicht des Mechanismus für das Schlagen der Viertelstunden Ansicht des Mechanismus für das Schlagen der Stunden Ansicht des Mechanismus für das Schlagen der Minuten Deutsch 3 Grundfunktionen Ansicht des Mechanismus für die Repetition der Stunden, Viertelstunden und Minuten 94 95

16 Einstellen der Anzeigen des ewigen Kalenders Vorbemerkungen Das unsachgemäße Benutzen der Korrektordrücker kann das korrekte Zusammenspiel der Funktionen beeinträchtigen. Die Korrektordrücker sollen daher nur benutzt werden, wenn dies unbedingt erforderlich ist. Dabei sind die nachstehenden Hinweise zu beachten. Die Mondphase Ein Mondumlauf oder Mondmonat dauert 29 Tage, 12 Stunden, 44 Minuten und 2,8 Sekunden. Hinweis : Die beigelegte Tabelle informiert Sie über die Daten der verschiedenen Mondphasen. Der Schaltjahrzyklus Jedes durch 4 teilbare Jahr ist ein Schaltjahr, also ein Jahr, in dem der Februar 29 Tage hat. Beispiele : 1916, , 2012, 2016, Volle Jahrhundertjahre (1900, 2100) sind jedoch keine Schaltjahre, mit Ausnahme derjenigen, die durch 400 teilbar sind. Beispiele : 1600, 2000 und Korrekturen nach einem Stillstand bis zu 3 Tagen Ziehen Sie die Aufzugkrone in Position B und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn bis zu den richtigen Anzeigen. Korrekturen nach einem Stillstand von mehr als 3 Tagen Bevor Sie die Kor rek tordr ücker be t ät igen, ziehen Sie bitte die Krone in Position B und drehen Sie die Zeiger im Uhrzeigersinn, bis das Datum um einen Tag vorrückt, und richten Sie sie anschließend immer noch im Uhrzeigersinn auf Uhr. In dieser Position sind alle Funktionen des Mechanismus ausgeschaltet, und die Korrektordrücker können bedient werden, ohne den Kalendermechanismus zu beschädigen. Betätigen Sie die Korrektordrücker vorsichtig mit dem mitgelieferten Korrekturstift, bis die gewünschte Anzeige eingestellt ist. 3 Grundfunktionen Deutsch 96 97

17 Vorgehen für eine Korrektur Korrigieren und programmieren Sie die Anzeigen in dieser Reihenfolge : 1. Schaltjahrzyklus-Zeiger. Stellen Sie ihn, falls nötig, mit dem Korrektordrücker bei 8 Uhr ( J ) ein. 2. Monatszeiger. R ic h t en Sie ihn m i t dem Korrektordrücker J bei 8 Uhr auf den Monat vor dem gewünschten Monat aus. 3. Datum. Stellen Sie mit dem Korrektordrücker bei 4 Uhr ( H ) das aktuelle Datum ein. Die Korrektur von Wochentag, Woche, Monat und Jahr erfolgt simultan. 4. W o c h e n t a g. Stellen Sie ihn mit dem Korrektordrücker bei 2 Uhr ( G ) ein. 5. Wo c he. Stellen Sie die Woche mit den Korrektordrücker bei 9 Uhr ( I ) ein. 6. Mondphase. Stellen Sie diese Anzeige mit dem Korrektordrücker bei 10 Uhr ( K ) ein und gehen Sie dabei wie folgt vor : a) Betätigen Sie den Korrektordrücker K, bis die Vollmondscheibe vollständig sichtbar ist, was dem 15. Tag des Mondmonats entspricht. b) Ermitteln Sie das Datum des letzten Vollmonds und betätigen Sie den Korrektordrücker K einmal für jeden Tag, der das Datum des letzten Vollmonds vom aktuellen Datum trennt. 7. Erneutes Einstellen der aktuellen Uhrzeit : Ist es vor Uhr (der eingestellten Zeit auf der Uhr), drehen Sie die Zeiger mit der Krone in Position B im Gegen-, andernfalls im Uhrzeigersinn auf die aktuelle Uhrzeit. Mechanismus der Mondphase Mechanismus des Wochentags und der Woche Mechanismus des Kalenders am 29. Februar 3 Grundfunktionen Deutsch 98 99

18 Schatulle mit Uhrenbeweger Damit die Grande Complication Automatique ständig über genügend Gangreserve verfügt, auch wenn Sie sie nicht tragen, wird sie in einer von zwei Batterien betriebenen rotierenden Schatulle geliefert, die dafür sorgt, dass das Werk laufend aufgezogen wird. Klangverstärker-«Flügel» Das Herz dieser Schatulle in Form eines Flügels bilden zwei Resonanztische aus Fichtenholz mit einem Abstand von einigen Zentimetern. Ein Gestell sorgt für die Übertragung der Vibrationen von der Uhr auf die Resonanztische. Der Flügeldeckel drückt heruntergeklappt exakt auf die Uhr und leistet Gewähr für maximale Schallverstärkung des Schlagwerks. Er hat aber noch eine zweite Funktion : Aufgestellt richtet er den Klang in Richtung des Hörers. Damit wurde dieser Klangverstärker wie ein eigentliches Musikinstrument konzipiert. 4 Zubehör Deutsch Korrekturstift Es wird dringend empfohlen, für das Betätigen der Korrektordrücker nur den zusammen mit der Uhr gelieferten Korrekturstift zu verwenden

19 Garantie und Wartung Alle Informationen über die Garantie und die Empfehlungen für die Wartung Ihrer Uhr finden Sie im beigelegten Ursprungs- und Garantiezertifikat. 5 Hinweise Deutsch

20