Leadership in Filtration. MANN+HUMMEL Filter für Kompressoren

Transkript

1 Leadership in Filtration MANN+HUMMEL Filter für Kompressoren

2 Aus heutigen Produktionsprozessen ist Druckluft als flexible, einfach zu handhabende Energiequelle nicht mehr wegzudenken. Fast alle bekannten industriellen Produkte werden unter Beteiligung von Druckluft und damit von Kompressoren hergestellt, verpackt oder transportiert. IHRE ZUFRIEDENHEIT IST UNS WICHTIG! Die Art der Filterauswahl und -bestimmung basiert auf gewissen Vor aus setzungen, die im Einzelfall abweichen können. Sollten Sie bei der Erprobung Ihres Kompressors nicht zufrieden sein, kontaktieren Sie Ihren MANN+HUMMEL Partner. WIR ERFÜLLEN IHRE INDIVIDUELLEN BEDÜRFNISSE! Individuelle Anforderungen können aus einem breiten Produktportfolio abgedeckt werden. Sollte dieses nicht den Bedarf abdecken, kann MANN+HUMMEL, aufbauend auf erprobter Technologie, individuelle Konzepte anbieten. WIR ENTWICKELN DAS PRODUKT- PROGRAMM STETIG WEITER! Darum behalten wir uns Änderungen an unseren Produkten und unserem Liefer programm ausdrücklich vor. Informationen über Änderungen und Verfügbarkeit erhalten Sie von Ihrem MANN+HUMMEL Ansprechpartner. 2 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

3 MANN+HUMMEL Filter für Kompressoren PRODUKTÜBERSICHT SEITE 4 FILTERAUSLEGUNG UND -AUSWAHL SEITE 6 LUFTENTÖLUNG SEITE 8 Luftentölelemente Seite 11 Spin-On Separatoren Seite 17 LB-Boxen Seite 18 StarBox Seite 19 StarBox 2 Seite 20 Zubehör für Spin-On Separatoren Seite 22 Filterköpfe Seite 23 Anschraubnippel Seite 24 Austauschdichtungen Seite 25 ÖLFILTER SEITE 26 Standard-Ölfilter Seite 30 Longlife-Ölfilter Seite 31 Hochdruck-Ölfilter Seite 31 Zubehör für Ölfilter Seite 32 Filterköpfe Seite 32 Wartungsanzeiger / -schalter Seite 36 Austauschdichtungen Seite 39 LUFTFILTER SEITE 40 IQORON Seite 43 ENTARON Seite 49 EUROPICLON Seite 53 NLG Seite 59 Picolino Seite 65 Picolight Seite 71 Systemzubehör für Luftfilter Seite 75 TECHNISCHER ANHANG SEITE 90 Filtrationskette im Kompressor Seite 92 Filterlexikon Seite 94 Umrechnungstabellen Seite 96 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 3

4 Filter für Kompressoren Produktübersicht LUFTENTÖLELEMENTE SEITE 11 SPIN-ON SEPARATOREN SEITE 17 Einsatz Einbauort Restölgehalt Öleingespritzte Schraubenund Vielzellenverdichter Im Druckbehälter < 3 mg/m 3 (n) Einsatztemperatur Dauer: 100 C Kurzzeitig: +120 C Druckverlust bei Nennvolumenstrom 0,17 bar 0,8 76 m 3 (n)/min Vorteile Prozesssicherheit durch hochwertige Medien Geringer Ölverbrauch durch niedrigen Restölgehalt Millionenfach bewährt und zuverlässig Platzsparende Bauweise Einsatz Einbauort Restölgehalt Öleingespritzte Schraubenund Vielzellenverdichter Vertikal auf dem Druckbehälter < 3 mg/m 3 (n) Einsatztemperatur Dauer: 100 C Kurzzeitig: +120 C Druckverlust bei Nennvolumenstrom Volumenstrombereich Volumenstrombereich Typenspezifisch / Angabe in den jeweiligen Beschreibungen 0,1 6,5 m 3 (n)/min Vorteile Prozesssicherheit durch hochwertige Medien Einfache und zeitsparende Montage und Demontage Kostenvorteile bei der Wartung* Geringer Ölverbrauch durch niedrigen Restölgehalt Zubehör Anschraubnippel und Köpfe mit Anschlüssen für die Ölrückführung * Gegenüber herkömmlichen Luftentölelementen 4 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

5 Filter für Kompressoren Produktübersicht ÖLFILTER SEITE 26 LUFTFILTER SEITE 40 Einsatz Ölgeschmierte oder -gekühlte Verdichter bzw. Kompressoren Einsatztemperatur Bis 120 C Max. Betriebsdruck Volumenstrombereich Volumenstrombereich bar l/min Vorteile Prozesssicherheit durch hochwertige Medien Einfache und zeitsparende Montage und Demontage Millionenfach bewährt und zuverlässig Zubehör Köpfe, Wartungsschalter, Wartungsanzeiger Einsatz Kompressoren und Verbrennungsmaschinen Einsatztemperatur Dauerhaft: -40 C bis +80 C Kurzzeitig: +100 C 0,15 45 m 3 (n)/min Vorteile Höchste Leistungsdichte Kompakte Bauform Maximale Standzeit Zubehör Schläuche, Bögen, Wartungs anzeiger und -schalter sowie Regenkappen Das Prinzip einer Filtrationskette im Kompressor finden Sie auf Seite 92 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 5

6 Filter für Kompressoren Auslegung und Auswahl SO WÄHLEN SIE IHREN FILTER: Finden Sie die Finden Sie den Im Betrieb die Einhaltung richtige Spalte für richtigen Bereich der Grenzdrücke bei den Ihren Behälterdruck für Ihre FAD o. ä. Lastschwankungen sicherstellen Alle rechts davon aufgeführten Filter passen zu Ihrem Kompressor. LUFTENTÖLELEMENTE Filterauswahl anhand der frei angesaugten Luft (FAD) Ihres Kompressors Behälterüberdruck Behälterüberdruck Behälterüberdruck Behälterüberdruck 1 5 [barü] 7 [barü] 9 [barü] 11 [barü] FAD5 Grenzdruck FAD7 Grenzdruck FAD9 Grenzdruck 2 FAD11 Grenzdruck [m 3 /min] [barü] [m 3 /min] [barü] [m 3 /min] [barü] [m 3 /min] [barü] min max min max min max min max min max min max min max min max 3 0,6 1,1 3,7 10,9 0,8 1,5 5,5 14,8 1,0 1,9 7,2 18,8 1,2 2,3 8,9 22,7 LE 3004 x 0,7 1,3 4,0 11,5 0,9 1,7 5,6 15,1 1,1 2,1 7,1 18,6 1,4 2,5 8,7 24,0 LE 4007 x 1,0 1,8 3,8 11,3 1,3 2,4 5,4 15,0 1,7 3,0 7,0 19,9 2,0 3,6 8,6 23,6 LE ,0 1,8 3,8 11,3 1,3 2,4 5,4 15,0 1,7 3,0 7,0 19,9 2,0 3,6 8,6 23,6 LE ,0 1,8 3,8 11,2 1,3 2,4 5,4 14,9 1,7 3,1 7,3 19,8 2,0 3,7 8,8 23,5 LE ,5 2,8 3,9 11,1 2,0 3,7 5,5 15,1 2,5 4,6 7,0 19,1 3,0 5,6 8,8 23,1 LE 7004 x 1,6 2,9 3,9 11,5 2,1 3,8 5,4 15,4 2,6 4,8 7,1 19,3 3,1 5,8 8,8 23,2 LE 7001 x 1,7 3,1 3,9 11,4 2,2 4,1 5,5 15,0 2,8 5,1 7,1 19,4 3,4 6,2 8,8 23,7 LE 8003 x 1,7 3,1 3,9 11,4 2,2 4,1 5,5 15,0 2,8 5,1 7,1 19,4 3,4 6,2 8,8 23,7 LE 8004 x 2,0 3,6 3,9 11,5 2,6 4,8 5,5 15,3 3,3 6,0 7,2 19,6 3,9 7,2 8,8 23,4 LE 9003 x 2,0 3,6 3,9 11,5 2,6 4,8 5,5 15,3 3,3 6,0 7,2 19,6 3,9 7,2 8,8 23,4 LE 9020 x 2,1 3,8 3,9 11,5 2,7 5,0 5,5 15,1 3,4 6,3 7,1 19,2 4,1 7,5 8,7 23,4 LE 9001 x 2,3 4,2 3,9 11,3 3,0 5,6 5,5 15,1 3,8 7,0 7,1 19,3 4,6 8,4 8,8 23,6 LE ,6 4,8 3,9 11,1 3,5 6,4 5,5 15,3 4,4 8,0 7,1 19,5 5,3 9,6 8,7 23,7 LE x 3,0 5,4 3,8 11,4 4,0 7,3 5,5 15,5 4,9 9,1 7,2 19,2 5,9 10,9 8,8 23,3 LE x 3,0 5,5 3,9 11,3 4,0 7,3 5,5 15,4 5,0 9,1 7,1 19,5 6,0 11,0 8,8 23,6 LE x 3,1 5,7 3,9 11,2 4,1 7,6 5,5 15,2 5,2 9,5 7,1 19,5 6,2 11,4 8,8 23,4 LE x 3,9 7,1 3,9 11,3 5,2 9,5 5,5 15,4 6,5 11,8 7,1 19,6 7,7 14,2 8,8 23,3 LE ,0 7,3 3,9 11,4 5,3 9,7 5,5 15,4 6,6 12,1 7,1 19,4 7,9 14,5 8,7 23,4 LE ,1 7,4 3,8 11,4 5,4 9,9 5,5 15,3 6,8 12,4 7,1 19,5 8,1 14,9 8,8 23,4 LE x 4,1 7,4 3,8 11,4 5,4 9,9 5,5 15,3 6,8 12,4 7,1 19,5 8,1 14,9 8,8 23,4 LE x 4,2 7,7 3,9 11,3 5,6 10,2 5,5 15,4 7,0 12,8 7,1 19,5 8,4 15,4 8,8 23,6 LE x 5,0 9,2 3,9 11,1 6,7 12,3 5,5 15,3 8,4 15,4 7,1 19,4 10,1 18,5 8,8 23,5 LE ,1 9,4 3,9 11,2 6,8 12,6 5,5 15,2 8,6 15,7 7,1 19,5 10,3 18,8 8,7 23,5 LE x 5,4 9,9 3,9 11,3 7,2 13,2 5,5 15,4 9,0 16,5 7,1 19,4 10,8 19,8 8,8 23,5 LE x 5,7 10,5 3,9 11,2 7,6 14,0 5,5 15,3 9,5 17,4 7,1 19,4 11,4 20,9 8,7 23,4 LE x 6,1 11,2 3,9 11,2 8,1 14,9 5,5 15,3 10,2 18,6 7,1 19,5 12,2 22,4 8,8 23,5 LE x 6,9 12,6 3,9 11,3 9,1 16,8 5,5 15,2 11,4 20,9 7,1 19,4 13,7 25,1 8,7 23,5 LE x 7,2 13,2 3,9 11,3 9,6 17,6 5,5 15,3 12,0 22,0 7,1 19,4 14,4 26,4 8,8 23,5 LE x 7,2 13,2 3,9 11,3 9,6 17,6 5,5 15,3 12,0 22,0 7,1 19,4 14,4 26,4 8,8 23,5 LE x 7,5 13,8 3,9 11,2 10,0 18,3 5,5 15,3 12,5 22,9 7,1 19,4 15,0 27,5 8,8 23,5 LE x 7,5 13,8 3,9 11,2 10,0 18,3 5,5 15,3 12,5 22,9 7,1 19,4 15,0 27,5 8,8 23,5 LE x 7,8 14,2 3,9 11,3 10,4 19,0 5,5 15,4 12,9 23,7 7,1 19,3 15,5 28,5 8,8 23,4 LE x 7,9 14,6 3,9 11,2 10,6 19,4 5,5 15,3 13,2 24,3 7,1 19,3 15,9 29,1 8,7 23,5 LE x 8,3 15,3 3,9 11,2 11,1 20,4 5,5 15,3 13,9 25,5 7,1 19,4 16,7 30,5 8,7 23,5 LE ,7 15,9 3,9 11,3 11,6 21,2 5,5 15,3 14,5 26,5 7,1 19,4 17,4 31,9 8,8 23,5 LE x 8,7 15,9 3,9 11,2 11,6 21,3 5,5 15,3 14,5 26,6 7,1 19,4 17,4 31,9 8,8 23,5 LE x 9,2 16,8 3,9 11,3 12,2 22,4 5,5 15,3 15,3 28,0 7,1 19,5 18,3 33,6 8,8 23,5 LE x 10,0 18,4 3,9 11,2 13,4 24,5 5,5 15,4 16,7 30,6 7,1 19,4 20,0 36,8 8,8 23,4 LE x 10,1 18,4 3,9 11,3 13,4 24,6 5,5 15,3 16,8 30,7 7,1 19,5 20,1 36,9 8,8 23,5 LE ,6 21,2 3,9 11,3 15,4 28,3 5,5 15,3 19,3 35,4 7,1 19,4 23,2 42,5 8,8 23,5 LE x 11,6 21,2 3,9 11,3 15,4 28,3 5,5 15,3 19,3 35,4 7,1 19,4 23,2 42,5 8,8 23,5 LE ,0 22,1 3,9 11,2 16,1 29,4 5,5 15,4 20,1 36,8 7,1 19,4 24,1 44,1 8,7 23,5 LE x 12,4 22,7 3,9 11,3 16,5 30,3 5,5 15,3 20,6 37,9 7,1 19,4 24,8 45,4 8,8 23,5 LE x 12,7 23,2 3,9 11,3 16,9 31,0 5,5 15,3 21,1 38,7 7,1 19,4 25,4 46,5 8,8 23,5 LE x 12,7 23,2 3,9 11,3 16,9 31,0 5,5 15,3 21,1 38,7 7,1 19,4 25,4 46,5 8,8 23,5 LE ,7 25,2 3,9 11,2 18,3 33,6 5,5 15,3 22,9 42,0 7,1 19,4 27,5 50,4 8,8 23,5 LE x 15,3 28,1 3,9 11,2 20,4 37,5 5,5 15,3 25,6 46,8 7,1 19,4 30,7 56,2 8,8 23,5 LE x 15,4 28,2 3,9 11,3 20,5 37,5 5,5 15,3 25,6 46,9 7,1 19,4 30,7 56,3 8,8 23,5 LE x 16,3 29,8 3,9 11,3 21,7 39,7 5,5 15,3 27,1 49,7 7,1 19,4 32,5 59,6 8,8 23,5 LE ,1 31,4 3,9 11,2 22,8 41,8 5,5 15,3 28,5 52,3 7,1 19,4 34,2 62,8 8,8 23,5 LE x 17,6 32,3 3,9 11,2 23,5 43,1 5,5 15,3 29,4 53,9 7,1 19,4 35,3 64,7 8,8 23,5 LE x 18,0 33,0 3,9 11,3 24,0 44,0 5,5 15,3 30,0 54,9 7,1 19,4 36,0 65,9 8,8 23,5 LE x 20,6 37,8 3,9 11,2 27,5 50,4 5,5 15,3 34,4 63,0 7,1 19,4 41,3 75,7 8,8 23,5 LE x 21,2 38,9 3,9 11,2 28,3 51,9 5,5 15,3 35,4 64,8 7,1 19,4 42,4 77,8 8,8 23,5 LE x 24,6 45,0 3,9 11,3 32,7 60,0 5,5 15,3 40,9 75,0 7,1 19,4 49,1 90,0 8,8 23,5 LE x 28,2 51,8 3,9 11,2 37,7 69,0 5,5 15,3 47,1 86,3 7,1 19,4 56,5 103,5 8,8 23,5 LE ,1 57,0 3,9 11,2 41,5 76,0 5,5 15,3 51,8 95,0 7,1 19,4 62, ,8 23,5 LE MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

7 Filter für Kompressoren Auslegung und Auswahl SPIN-ON SEPARATOREN Separatorenauswahl anhand des Drucks [bar ü] im Druckbehälter Behälterüberdruck 5 [barü] FAD5 [m 3 /min] Grenzdruck [barü] Behälterüberdruck 7 [barü] FAD7 [m 3 /min] Grenzdruck [barü] Behälterüberdruck 9 [barü] FAD9 [m 3 /min] Grenzdruck [barü] Behälterüberdruck 11 [barü] FAD11 [m 3 /min] Grenzdruck [barü] min max min max min max min max min max min max min max min max 0,2 0,8 2,7 20,0 0,3 1,0 3,5 20,0 0,3 1,3 5,1 20,0 0,4 1,5 6,4 20,0 LB 719/2 0,2 0,8 2,8 20,0 0,3 1,1 4,0 20,0 0,3 1,4 5,3 20,0 0,4 1,7 6,6 20,0 LB 719/20 StarBox 0,4 1,5 2,1 20,0 0,5 2,0 3,2 20,0 0,6 2,5 4,2 20,0 0,8 3,0 5,3 20,0 LB 962/2 0,4 1,7 2,1 20,0 0,6 2,2 3,1 20,0 0,7 2,8 4,1 20,0 0,8 3,3 5,1 20,0 LB 962/20 StarBox 0,5 2,3 3,4 20,0 0,8 3,0 4,9 20,0 0,9 3,8 6,4 20,0 1,1 4,5 7,9 20,0 LB 1374/2 0,6 2,5 3,4 20,0 0,8 3,3 4,8 20,0 1,0 4,1 6,3 20,0 1,2 5,0 7,8 20,0 LB 1374/20 StarBox 0,8 3,0 3,1 14,0 1,0 4,0 4,5 14,0 1,3 5,0 5,9 14,0 1,5 6,0 7,3 14,0 LB /2 1,0 4,1 2,9 20,0 1,4 5,5 4,3 20,0 1,7 6,9 5,6 20,0 2,1 8,3 6,3 20,0 LB /3 1,1 4,5 2,8 20,0 1,5 6,0 4,1 20,0 1,9 7,5 5,4 20,0 2,3 9,0 6,7 20,0 LB /20 StarBox 0,6 2,7 3,4 18 0,8 3,6 4,8 18 1,0 4,4 3,3 18 1,2 5,4 7,8 18 LB 1374/30 StarBox 2 1,1 4,8 2,8 18 1,5 6,5 4,1 18 1,9 8,1 5,4 18 2,3 9,7 6,7 18 LB /30 StarBox 2 ÖLFILTER Filterauswahl anhand des Drucks [bar ü] im Druckbehälter Nom. Durchfluss [l/min] [gpm] 50 (13,21) 65 (17,17) 75 (19,82) 90 (23,78) 128 (33,82) 180 (47,56) 65 (17,17) 100 (26,42) 205 (54,16) 70 (18,49) 100 (26,42) Max. Druck [barü] [psi] Max. FAD 1) [m 3 /min] Max. Kompressorleistung 1) [kw] Standardfilter Filterfeinheit nach ISO [µm (c)], 50 % = 14 / 99 % = 38, Standzeit ca h 25 (363) 14 (203) 14 (203) 25 (363) 14 (203) 20 (290) 7 41 WD 940/ W 950/ W 962/ WD 962/ W / WD /4 Longlife-Filter Filterfeinheit nach ISO [µm (c)], 50 % = 4 / 99 % = 10, Standzeit ca h 25 (363) 20 (290) 20 (290) 9 54 WD 962/ WD 1374/ WD /14 Hochdruck-Filter Filterfeinheit nach ISO [µm (c)], 50 % = 4 / 99 % = 11, Standzeit ca h 35 (508) 35 (508) WH 945/ WH 980/1 1) Die Angaben zum maximalen FAD sowie zur Kompressorleistung sind als Richtwerte zu verstehen. Es gelten die Anforderungen des Herstellers der Druckstufe; ggf. ist die geeignete Öldurchflussmenge für die Gesamtanlage zu betrachten. HINWEISE ZUR INTEGRATION VON LUFTENTÖLELEMENTEN IN DEN DRUCKBEHÄLTER Maximaler Ölgehalt der verdichteten Luft ca. < 5 g/m 3 (n) Mindestabstand Elementboden zum Ölspiegel > 0,5 Durchmesser des Elementes Keine direkte Anströmung des Elementes (die Integration eines Shields wird empfohlen) Angegebene zulässige Funktionsbereiche beachten Volumenstrom (druck- und temperaturabhängig) Mindestdruck Maximaldruck Ausreichende Dimensionierung der Ölrückführleitung (Scavenge Line) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 7

8 Luftentölung für Kompressoren LUFTENTÖLELEMENTE Seite 11 SPIN-ON SEPARATOREN Seite 17 ZUBEHÖR Seite 22 8 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

9 Die Ausführung zum Koaleszenz-Prinzip finden Sie auf Seite 92 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 9

10 10 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

11 Luftentölung für Kompressoren Luftentölelemente Durch die Integration von Luftentölelementen in den Druckbehälter des Kompressors können die besten Abscheideleistungen bei niedrigstem Druckverlust über das Element erreicht werden. MANN+HUMMEL Luftentölelemente besitzen eine hochentwickelte Abscheidetechnologie. Sie steigert die Leistungsdichte und reduziert somit die Baugröße gegenüber herkömmlichen Elementen. VORTEILE TECHNISCHE DATEN Minimierung des Ölverlustes des Kompressors Hohe Abscheiderate über die Laufzeit Geringer Restölgehalt Geringer Druckverlust Kompakte Bauweise Zur Verhinderung elektrostatischer Aufladungen sind metallische Baugruppen untereinander verbunden Einsatztemperatur 1) : max. 100 C, kurzzeitig: max. 120 C Getestet mit für Kompressoren üblichen Ölen (ISO VG46) 2) Druckverlust (500 h): < 0,3 bar Restölgehalt (500 h): < 3 mg/m 3 (n) Standzeit: 500 h bis zu h (abhängig von den Einsatzbedingungen) EINSATZTEMPERATUR 1) Dauerhaft: max. 100 C Kurzzeitig: max. 120 C 1) Kurzzeitig: Verweilzeit auf der Kurzzeittemperatur von nicht mehr als 10 Minuten. Der Abstand zwischen 2 Kurzzeitpeaks muss mindestens 0,5 h betragen. Nach Erreichen von ca. 300 Peaks empfehlen wir einen Dichtungs- bzw. Filterwechsel. 2) Bei Verwendung stark abweichender Öle ist eine Validierung notwendig. Hinweise zur Integration in den Druckluftbehälter finden Sie auf Seite 7 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 11

12 Luftentölelemente Technische Daten d 2 [ d l h 1 d d 1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Maße in mm (Maße in Zoll) Ausstattung d1 d2 h1 dl d Anzahl Löcher Vorabscheider-Vlies LE 3004 x 135 (5,31) 160 (6,30) 65 (2,56) LE 4007 x 100 (3,94) 128 (5,04) 110 (4,35) X LE (3,94) 175 (6,89) 150 (5,91) 150 (5,91) 14 (0,55) 8 LE (3,94) 142 (5,59) 150 (5,91) LE (3,94) 128 (5,04) 170 (6,69) LE 7004 x 135 (5,31) 170 (6,69) 160 (6,30) LE 7001 x 135 (5,31) 215 (8,46) 165 (6,50) X LE 8003 x 135 (5,31) 220 (8,66) 175 (6,89) 192 (7,56) 13,5 (0,53) 6 LE 8004 x 135 (5,31) 170 (6,69) 175 (6,89) LE 9003 x 135 (5,31) 215 (8,46) 200 (7,87) X LE 9020 x 135 (5,31) 170 (6,69) 200 (7,87) LE 9001 x 170 (6,69) 245 (9,65) 165 (6,50) 210 (8,27) 17 (0,67) 8 LE (5,31) 165 (6,50) 230 (9,06) X LE x 220 (8,66) 274 (10,79) 274 (10,79) LE x 135 (5,31) 182 (7,17) 293 (11,54) LE x 170 (6,69) 200 (7,87) 230 (9,06) LE x 135 (5,31) 178 (7,01) 305 (12,01) LE (6,30) 200 (7,87) 310 (12,20) LE (8,66) 274 (10,79) 230 (9,06) X 12 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

13 Luftentölelemente Technische Daten d 2 [ d l h 1 d d 1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN LE x LE x LE x LE LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE x LE LE x LE x LE x LE x Maße in mm (Maße in Zoll) Ausstattung d1 d2 h1 dl d Anzahl Löcher Vorabscheider-Vlies 170 (6,69) 170 (6,69) 170 (6,69) 275 (10,83) 170 (6,69) 220 (8,66) 170 (6,69) 170 (6,69) 275 (10,83) 220 (8,66) 220 (8,66) 300 (11,81) 300 (11,81) 300 (11,81) 275 (10,83) 220 (8,66) 300 (11,81) 300 (11,81) 275 (10,83) 300 (11,81) 200 (7,87) 200 (7,87) 245 (9,65) 328 (12,91) 200 (7,87) 290 (11,42) 245 (9,65) 245 (9,65) 328 (12,91) 290 (11,42) 274 (10,79) 355 (13,98) 348 (13,70) 343 (13,50) 328 (12,91) 290 (11,42) 400 (15,75) 355 (13,98) 328 (12,91) 350 (13,78) 305 (12,01) 305 (12,01) 314 (12,36) 230 (9,06) 380 (14,96) 305 (12,01) 420 (16,54) 447 (17,60) 305 (12,01) 400 (15,75) 400 (15,75) 305 (12,01) 305 (12,01) 315 (12,40) 350 (13,78) 460 (18,11) 350 (13,78) 350 (13,78) 400 (15,75) 400 (15,75) X 210 (8,27) 17 (0,67) 8 X 210 (8,27) 210 (8,27) 17 (0,67) 17 (0,67) 8 8 X X 350 (13,78) 26 (1,02) 12 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 13

14 Luftentölelemente Technische Daten d 2 [ d l h 1 d d 1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Maße in mm (Maße in Zoll) Ausstattung d1 d2 h1 dl d Anzahl Löcher Vorabscheider-Vlies LE (13,78) 439 (17,28) 350 (13,78) LE x 275 (10,83) 360 (14,17) 500 (19,69) LE (10,83) 328 (12,91) 500 (19,69) LE x 393 (15,47) 440 (17,32) 370 (14,57) LE x 400 (15,75) 434 (17,09) 370 (14,57) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 500 (19,69) LE (11,81) 355 (13,98) 500 (19,69) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 540 (21,26) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 600 (23,62) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 600 (23,62) LE (15,75) 434 (17,09) 480 (18,90) LE x 393 (15,47) 440 (17,32) 515 (20,28) LE x 400 (15,75) 434 (17,09) 520 (20,47) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 700 (27,56) LE x 300 (11,81) 355 (13,98) 800 (31,50) LE x 400 (15,75) 434 (17,09) 620 (24,41) LE x 475 (18,70) 540 (21,26) 600 (23,62) X LE (15,75) 450 (17,72) 820 (32,28) X LE (15,75) 450 (17,72) 900 (35,43) X 14 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

15 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 15

16 16 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

17 Luftentölung für Kompressoren Spin-On Separatoren AUFBAU FEATURES Robustes Metallgehäuse mit integriertem Separator-Filterelement Eine im Deckel unverlierbar eingepasste Dichtung gewährleistet eine sichere Abdichtung unter allen Betriebsbedingungen Vierkantdichtung: NBR Großes, abgestimmtes Programm an Filterköpfen Passende Nippel FKM-Austauschdichtungen TECHNISCHE DATEN VORTEILE Einfache Integration Wartungsfreundlich Geringer Druckverlust Geringer Restölgehalt Hohe Abscheiderate Hohe Leistungsdichte Zur Verhinderung elektrostatischer Aufladungen sind metallische Baugruppen untereinander verbunden Einsatztemperatur 1) : max. 100 C, kurzzeitig: max. 120 C Getestet mit marktüblichen Kompressorenölen (ISO VG46) 2) Druckverlust (500 h) : < 0,3 bar Restölgehalt (500 h) : < 3 mg/m 3 (n) Standzeit: h (abhängig von den Einsatzbedingungen) Weitere Hinweise durch Wartungsanleitung und Aufdruck GEWINDE AUF DER OBERSEITE GEWINDE AUF DER UNTERSEITE EINSATZTEMPERATUR 1) Dauerhaft: max. 100 C Kurzzeitig: max. 120 C 1) Der in der Druckluft verbleibende Restölgehalt kann je nach Anwendung Reglementierungen unterliegen. Ggf. muss die Druckluft mit geeigneten Filtern aufbereitet werden. 2) Bei Verwendung stark abweichender Öle ist eine Validierung notwendig. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 17

18 Spin-On Separatoren LB-Boxen VORTEILE d 4 Vielfach auf dem Markt erprobt Technisch robust Preislich attraktive Lösung Attraktives Preis-Leistungsverhältnis Einfache Wartung mit kurzen Stillstandzeiten h 1 TECHNISCHE DATEN Restölgehalt 1) : max. 3 mg/m 3 (n) Anfangsdruckverlust 1) : 0,35 bar Max. Betriebsdruck: 20 bar (14 bar) (Aufdruck beachten!) Standzeit: max h / 1 bar Δp d d d d ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUREN 2) Dauernd 2) : -20 C bis +100 C Kurzzeitig 3) : +120 C BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Nenndurchfluss 4) [m 3 (n)/min] [cfm] Maße in mm (Maße in Zoll) Max. Betriebsüberdruck d1 d2 d3 d4 d5 h1 [bar] [MPa] LB 719/2 1,0 [35,3] M 22x1,5 62 (2,44) 71 (2,80) 76 (2,99) 80 (3,15) 127 (5,00) 20 2,0 LB 962/2 2,0 [70,7] M 24x1,5 62 (2,44) 71 (2,80) 93 (3,66) 96 (3,78) 212 (8,35) 20 2,0 LB 1374/2 3,0 [106,0] M 39x1,5 100 (3,94) 111 (4,37) 136 (5,35) 140 (5,51) 177 (6,97) 20 2,0 LB /2 4,0 [141,3] M 32x1,5 93 (3,66) 104 (4,09) 108 (4,25) 110 (4,33) 260 (10,24) 14 1,4 LB /3 5,5 [194,3] M 39x1,5 100 (3,94) 111 (4,37) 136 (5,43) 140 (5,51) 302 (11,89) 20 2,0 ZUBEHÖR Passend für Nippel (Seite 24) Filterköpfe (Seite 23) Einfach 2-fach 3-fach FKM-Dichtungen (Seite 25) LB 719/ LB 962/ LB 1374/ LB / LB / ) Bei Nennlast und 7 bar Überdruck. Unzureichende Vor ab scheidung kann diesen Wert negativ beein trächtigen. 2) Betriebstemperaturen beziehen sich auf das Gesamtsystem Spin-on-Separator. 3) Kurzzeitig: Verweilzeit auf der Kurzzeittemperatur von nicht mehr als 10 Minuten. Der Abstand zwischen 2 Kurzzeitpeaks muss mindestens 0,5 h betragen. Nach Erreichen von ca. 300 Peaks empfehlen wir einen Dichtungs- bzw. Filterwechsel. 4) Nenndurchfluss nach DIN 1945 bei 7 bar [0,7 MPa] Betriebsüberdruck 18 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

19 Spin-On Separatoren StarBox VORTEILE d 4 Spezieller Hochleistungswickel Gesteigerter Nenndurchfluss Reduzierter Differenzdruck (Energieeffizienz) Erhöhte Leistungsdichte Attraktives Preis-Leistungsverhältnis Einfache Wartung mit kurzen Stillstandzeiten TECHNISCHE DATEN Restölgehalt 1) : max. 1 3 mg/m 3 (n) Anfangsdruckverlust 1) : 0,3 bar Max. Betriebsdruck: 20 bar (14 bar) (Aufdruck beachten!) Standzeit: ca h / 1 bar Δp h 1 d d 1 2 d d 3 5 ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUREN 2) Dauernd 3) : -20 C bis +100 C Kurzzeitig 3) : +120 C BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Nenndurchfluss 4) [m 3 (n)/min] [cfm] Maße in mm (Maße in Zoll) Max. Betriebsüberdruck d1 d2 d3 d4 d5 h1 [bar] [MPa] LB 719/20 1,1 [38,8] M 22x1,5 62 (2,44) 71 (2,80) 76 (2,99) 80 (3,15) 127 (5,00) 20 2,0 LB 962/20 2,2 [77,7] M 24x1,5 62 (2,44) 71 (2,80) 93 (3,66) 96 (3,78) 212 (8,35) 20 2,0 LB 1374/20 3,3 [116,5] M 39x1,5 100 (3,94) 111 (4,37) 136 (5,35) 140 (5,51) 177 (6,97) 20 2,0 LB /20 4,4 [155,3] M 32x1,5 93 (3,66) 104 (4,09) 108 (4,25) 110 (4,33) 260 (10,24) 14 1,4 LB /20 6,0 [211,8] M 39x1,5 100 (3,94) 111 (4,37) 136 (5,43) 140 (5,51) 302 (11,89) 20 2,0 ZUBEHÖR Passend für Nippel Filterköpfe (Seite 23) FKM-Dichtungen (Seite 24) Einfach 2-fach 3-fach (Seite 25) LB 719/ LB 962/ LB 1374/ LB / LB / ) Bei Nennlast und 7 bar Überdruck. Unzureichende Vor ab scheidung kann diesen Wert negativ beein trächtigen. 2) Betriebstemperaturen beziehen sich auf das Gesamtsystem Spin-on-Separator. 3) Kurzzeitig: Verweilzeit auf der Kurzzeittemperatur von nicht mehr als 10 Minuten. Der Abstand zwischen 2 Kurzzeitpeaks muss mindestens 0,5 h betragen. Nach Erreichen von ca. 300 Peaks empfehlen wir einen Dichtungs- bzw. Filterwechsel. 4) Nenndurchfluss nach DIN 1945 bei 7 bar [0,7 MPa] Betriebsüberdruck 5) im Vergleich zu konventionellen Luftentölboxen FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 19

20 Spin-On Separatoren StarBox 2 d4 VORTEILE Strömungsoptimiert Energie- und Kosteneinsparung Bis zu 25 % Reduktion des Druckverlustes 20 % höherer FAD bei gleicher Baugröße Große FAD-Bandbreite, ideal für den Einsatz bei Kompressoren mit variabler Antriebsdrehzahl h 1 TECHNISCHE DATEN Restölgehalt 1) : 1-3 mg/m 3 (n) Anfangsdruckverlust 1) : 0,27 bar Max. Betriebsdruck: 18 bar Standzeit: ca h / 1 bar Δp d1 Dd d5 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN LB 1374/30 LB /30 Nenndurchfluss 4) [m 3 (n)/min] [cfm] 3,6 [127,1] 6,5 [229,5] Maße in mm Max. Betriebsüberdruck d1 Dd d4 d5 h1 [bar] [MPa] M 39x1, ,8 M39x1, ,8 ZUSÄTZLICH BIETEN WIR IHNEN: Individuelles Branding mit Ihrem Kundenlogo Technischen Service und Training für Ihre Mitarbeiter Muster zur technischen Validierung Bewährte MANN+HUMMEL Qualität 20 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

21 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 21

22 Zubehör für Spin on Separatoren Filterköpfe VORTEILE Auswahl von verschiedenen Filterköpfen Einfache Montage, Integration und sichere Wartung FEATURES Rückführung des separierten Öls in den Kompressor In den Kopf integrierte Rückführleitung (nicht Lieferbestandteil) TECHNISCHE HINWEISE Der jeweils niedrigste angegebene maximale Betriebsdruck (Kopf oder Separator) darf nicht überschritten werden Die Pfeilrichtung auf dem Filterkopf beachten 22 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

23 Zubehör für Spin on Separatoren Filterköpfe BILD 1 0.5(2x) min SW17 56 M 10(2x) G 1 1/4(2x) 20 min Ø96 Ø115 Ø 30 Ø35.8 M39x1.5 BILD 2 Min SW17 Rohluft G 1/4 (12 tief) 3 33 G 3/8 (2x) 12 tief Rohluft G 1/4 (12 tief) G2 (2x) TYP M 12(26 tief) 3x Ø 96(2x) Ø 116(2x) M39x1.5 BILD Ø12.5 M 12(4x) min. 32 min. SW min. min Ø 63.5 (2x) 57.5 M 12 (8x) Ø12.5 TYP Ø 96(3x) Ø 116(3x) M39x1.5 BESTELLNUMMERN Benennung Bild Einfach fach fach 3 Passend für LB-Box / StarBox Max. Betriebsüberdruck [bar] [MPa] LB ,0 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 23

24 Zubehör für Spin on Separatoren Anschraubnippel VORTEILE d1 d4 Getrenntes Abführen von abgeschiedenem Öl und entölter Luft Integration in kundenspezifischen Köpfen in stehender Ausführung möglich h1 h2 h4 h3 40 [1,57] SW 15 [0,59] d3 d2 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Passend für LB-Box / StarBox Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 d3 d4 h1 h2 h3 h4 SW LB 719/2 LB 719/20 M 22x1,5 M 24x1,5 14 (0,55) 19,2 (0,76) 135 (5,31) 38 (1,50) 25,4 (1,00) 6 (0,24) 27 (1,06) LB 950/20 LB 962/2 LB 962/20 M 24x1,5 M 27x1,5 15 (0,59) 19,8 (0,74) 135 (5,31) 38 (1,50) 25,4 (1,00) 6 (0,24) 32 (1,26) LB /2 LB /20 M 32x1,5 M 36x1,5 22 (0,87) 28,1 (1,11) 155 (6,10) 41,5 (1,63) 27,4 (1,08) 6 (0,24) 41 (1,61) LB /3 LB /20 M 39x1,5 M 42x1,5 30 (1,18) 35,8 (1,41) 175 (6,89) 47,5 (1,87) 34,4 (1,35) 7 (0,28) 46 (1,81) 24 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

25 Zubehör für Spin on Separatoren Austauschdichtungen VORTEILE Ersatz für Standard-Dichtungen aus NBR Für die dauerhafte oder mehrfache Überschreitung der Öltemperatur von 100 C TECHNISCHE DATEN Werkstoff: FKM Packungseinheit von 20 Austauschdichtungen INSTALLATION: DICHTUNG AUSTAUSCHEN Vorhandene Dichtung aus der Halterung auf der Unterseite des Spin-on-Separators herausziehen Durch die Austauschdichtung ersetzen Achtung: Diese sollte vollständig in der Haltenut anliegen ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUREN 1) Dauernd 2) : -20 C bis +100 C Kurzzeitig 2) : +120 C Minimaltemperatur beachten! BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Benennung Passend für LB-Box/StarBox Service Kit Größe 7+9 LB 7 + LB Service Kit Größe 13 LB 13 1) Betriebstemperaturen beziehen sich auf das Gesamtsystem Spin-on-Separator. 2) Kurzzeitig: Verweilzeit auf der Kurzzeittemperatur von nicht mehr als 10 Minuten. Der Abstand zwischen 2 Kurzzeitpeaks muss mindestens 0,5 h betragen. Nach Erreichen von ca. 300 Peaks empfehlen wir einen Dichtungs- bzw. Filterwechsel. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 25

26 Ölfilter für Kompressoren STANDARD-ÖLFILTER Seite 30 LONGLIFE- ÖLFILTER Seite 31 HOCHDRUCK-ÖLFILTER Seite 31 ZUBEHÖR Seite MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

27 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 27

28 28 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

29 Ölfilter für Kompressoren AUFBAU VORTEILE Robustes Metallgehäuse mit integriertem Filterelement Ausstattung aus umfangreichem Baukasten wie z. B. spezielles Filtermedium, Umgehungsventil etc. Eintritt der zu filternden Flüssigkeit am Deckel durch die konzentrisch angeordneten Eintrittsöffnungen Austritt der gereinigten Flüssigkeit am zentralen Anschluss Eine im Deckel unverlierbar ein gepasste Dichtung gewährleistet eine nach außen sichere Abdichtung unter allen Betriebs bedingungen QUALITÄT 1: STANDARD-ÖLFILTER Zellulose-Medium Einsatzdauer ca h Attraktives Preis-Leistungsverhältnis Erprobt im Einsatz Robuste Bauform Effiziente Abscheidung und hohe Schmutzaufnahmekapazität bei geringem Druckverlust Unverlierbare Dichtungen FEATURES Kompressorspezifisches Material Kompressorspezifischer Aufbau Bypassventile mit klar definierter Öffnungscharakteristik Mit unterschiedlichen Filtermedien erhältlich QUALITÄT 2: LONGLIFE-ÖLFILTER Sicherheit bei gehobenen An for derungen Glasfasermedium Beständigkeit gegenüber aggressiven Kompressorenölen mit hoher Abscheide leistung Einsatzdauer ca h Verbesserte Pulsationsfestigkeit QUALITÄT 2: HOCHDRUCK-ÖLFILTER Anwendungen bei maximalen Betriebsdrücken von 34,5 bar (ü) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 29

30 Standard-Ölfilter Technische Daten d 4 d 3 d 2 FORM B FORM C d 1 h FORM E d 5 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Nenndurchfluss [l/min] [gpm] Maße in mm (Maße in Zoll) Zulässiger Betriebsdruck d1 d2 d3 d4 d5 h [bar] [MPa] [bar] [MPa] Umgehungsventil Bauform WD 940/2 50 [13] 1"-12 UNF 62 (2,44) 71 (2,80) 96 (3,78) 93 (3,66) 144 (5,67) 2,5 0, ,5 E W 950/31 60 [16] 1"-12 UNF 62 (2,44) 71 (2,80) 96 (3,78) 93 (3,66) 170 (6,69) 2,0 0,2 14 1,4 B WD 962/8 75 [20] 1"-12 UNF 62 (2,44) 71 (2,80) 96 (3,78) 93 (3,66) 210 (8,27) 2,5 0, ,5 E W 962/14 75 [20] 1"-12 UNF 62 (2,44) 71 (2,80) 96 (3,78) 93 (3,66) 210 (8,27) 2,5 0, ,4 B W / [26] 1 1 8"- 16 UNF 93 (3,66) 104 (4,09) 110 (4,33) 108 (4,25) 260 (10,24) 2,5 0, ,4 C WD /4 180 [48] 1½"-16 UN 100 (3,94) 111 (4,37) 140 (5,51) 136 (5,35) 302 (11,89) 2,5 0, ,0 E ZUBEHÖR Passend für Filterköpfe (Seite 33 35) Einfach 2-fach 3-fach Schaltbar FKM-Dichtungen (Seite 39) WD 940/2 W 950/31 WD 962/8 W 962/ W / WD / MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

31 Longlife-/Hochdruck-Ölfilter Technische Daten d 4 FORM E d 3 d 2 d 1 h d 5 LONGLIFE Nenndurchfluss [l/min] [gpm] Maße in mm (Maße in Zoll) Zulässiger Betriebsdruck d1 d2 d3 d4 d5 h [bar] [MPa] [bar] [MPa] Umgehungsventil Bauform WD 962/21 65 [17] 1"-12 UNF 62 (2,44) 71 (2,80) 96 (3,78) 93 (3,66) 210 (8,27) 2,5 0, ,5 E WD 1374/6 95 [25] 1½"-16 UN 100 (3,94) 111 (4,37) 140 (5,51) 136 (5,35) 177 (6,97) 2,5 0, ,0 E WD / [56] 1½"-16 UN 100 (3,94) 111 (4,37) 140 (5,51) 136 (5,35) 302 (11,89) 2,5 0, ,0 E LONGLIFE-ZUBEHÖR Passend für Filterköpfe (Seite 33 35) Einfach 2-fach 3-fach Schaltbar FKM-Dichtungen (Seite 39) WD 962/ WD 1374/6 WD / HOCHDRUCK Nenndurchfluss [l/min] [gpm] Maße in mm (Maße in Zoll) Zulässiger Betriebsdruck d1 d2 d3 d4 d5 h [bar] [bar] [MPa] Umgehungsventil Bauform WH 945/2 70 [19] 1 3 8"-12 UNF 97 (3,82) 94,2 (3,71) 152 (5,98) 34,5 3,45 E WH 980/1 100 [26] 1 3 8"-12 UNF 97 (3,82) 94,2 (3,71) 240 (9,45) 34,5 3,45 E Filterfeinheit nach ISO [µm (c)], 50 % = 4 / 99 % = 11, Standzeit ca h. Reale Einsatzbedingungen können Filterstandzeiten verkürzen. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 31

32 Zubehör für Ölfilter Filterköpfe VORTEILE Einfache Integration von Ölfiltern in einen Kompressor Einfache Montage und Wartung von Ölfiltern FEATURES Mehrfachköpfe für höheren Volumenstrom möglich Schaltbare Filterköpfe für sichere Wartung im Betrieb (Druckloses Wechseln, Achtung: Druckerhöhung im System muss bei Auslegung der Anlage beachtet werden.) HINWEISE Angegebenen, niedrigsten Betriebsdruck beachten Die Pfeilrichtung muss beachtet werden. 32 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

33 Zubehör für Ölfilter Filterköpfe BILD 1 A-A B-B M10 (2x) Ø40 G1 (2x) min min UNF-2A Ø Ø76 BILD 2 B-B A-A M10 (2x) 34 Ø36 G 3/ min min UNF-2A Ø59 Ø76 95 BILD (2x) max 20 min 24 max 20 min M10 (2x) A-A 41 A Ø18 Ø 50 (2x) Ø42.1 (2x) G 1 1/4 (2x) M18x /2-16 UN-2A min 28 (68.5) 19.5 A BESTELLNUMMERN Benennung Bild Passender Ölfilter Max. Betriebsüberdruck [bar] [MPa] Filtergewinde Leitungsanschluss Wartungsschalter Einfach Einfach 2 W / WD 7 W / WD 9 W / WD 7 W / WD , UNF-2A G , UNF-2A G ¾ Einfach 3 W / WD ,0 1 ½-16 UN-2A G 1 ¼ notwendig 1) 1) Filterkopf kann nur mit Wartungsschalter verwendet werden. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 33

34 Zubehör für Ölfilter Zweifache Filterköpfe BILD 1 20 min A-A B 20 min B-B 47.5 M10(2x) n20(3x) n G1 (2x) 20 min A A Eintritt 13 Ø UNF-2A B Ø59 Ø78 Austritt BILD 2 RZ 25 C RZ 25 C A-A M 1:1 G1 1/ A A Ø22 1 1/8-16 UN-2A R12.5 M10 min. 20 mm Tief BILD 3 max 33 min (3x) M12 (3x) 80 C 58 min 16 7 M38x1.5 Ø96 Ø116 max 25 G2 (2x) C BESTELLNUMMERN Benennung Bild Passender Ölfilter Max. Betriebsüberdruck [bar] [MPa] Filtergewinde Leitungsanschluss Wartungsschalter fach 1 W / WD 7 W / WD , UNF-2A G fach 2 W / WD , UN-2A G 1½ möglich fach 3 W / WD ,0 M 38x1,5 (innen) 1) G 1¼ möglich 1) Mit Doppelnippel verwenden. 34 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

35 Zubehör für Ölfilter Dreifache und schaltbare Filterköpfe BILD 1 R MIN R Ø63.5(2x) M12(8x) 1 1/2-16UN-2A BILD Ø UNF-2A 41 Ø22 15 Ø22 Ø11 B-B Ø13 Ø A-A Ø M30x o54 A B B 100 A C 25 min. BILD 3 M12 2x /8-16 UN-2A Ø90 Ø SW Schnitt: B-B 4 A A 42 C Befestigt mit LOCTITE Eintritt Austritt B Schnitt: C-C M10x B G1 1/2 G1 1/ MIN (113) 128 BESTELLNUMMERN Benennung Bild Passender Ölfilter Max. Betriebsüberdruck [bar] [MPa] Filtergewinde Leitungsanschluss Wartungsschalter fach 1 W / WD ,0 1½-16 UN-2A Flansch möglich Schalter 2 W / WD 7 W / WD , UNF-2A M 30x1,5 möglich Schalter 3 W / WD , UNF-2A M 30x1,5 möglich FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 35

36 Zubehör für Ölfilter Optischer Wartungsanzeiger VORTEILE FEATURES Signalisiert den Wartungszeitpunkt Wartungssignal als roter Signalring im Sichtfenster h 2 Reinseite h ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUR 120 C Schmutzseite d h 1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN M 18x1, M 18x1, M 18x1,5 Maße in mm (Maße in Zoll) d h h1 h2 22 (0,87) 22 (0,87) 22 (0,87) 36 (1,42) 36 (1,42) 36 (1,42) 46 (1,81) 46 (1,81) 46 (1,81) Max. Druck [bar] Schaltpunkt [bar] Passend für ,0 1,4 1, MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

37 Zubehör für Ölfilter Wartungsschalter VORTEILE ANSICHT X Signalisiert den Wartungszeitpunkt mit einem hochwertigen Magnetschalter (Reedschalter) stufenlos um 360 schwenkbar X 4x um 90 umsetzbar Wartungssignal für z. B. Kontrolllampe oder Summer 53 (2,09) TECHNISCHE DATEN h 2 Schaltart im Anlieferzustand voreingestellt (s. u.). Kundenseitig durch Umstecken anpassbar. Schaltleistung: max. 12 W / 18 VA Einschaltstrom: max. 0,8 A 38 (1,50) Reinseite h h 1 Schutzart: IP65 Anschluss für Kabeldurchmesser 4,5 bis 7 mm (0,18 bis 0,28 Zoll) Schmutzseite d ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUR Max. 120 C BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Maße in mm (Maße in Zoll) d h h1 h2 Max. Druck [bar] Schaltpunkt [bar] Schaltart Passend für M 18x1, M 18x1, M 18x1, M 18x1,5 22 (0,87) 22 (0,87) 22 (0,87) 22 (0,87) 36 (1,42) 36 (1,42) 36 (1,42) 36 (1,42) 62,5 (2,46) 62,5 (2,46) 62,5 (2,46) 62,5 (2,46) 25 0,8 Öffner 25 1,0 Schließer 25 1,4 Schließer 25 1,8 Schließer FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 37

38 Zubehör für Ölfilter Wartungsschalter HINWEISE FÜR DEN ELEKTRISCHEN ANSCHLUSS DES WARTUNGSSCHALTERS (MIT REEDSCHALTER) Bei elektrisch-optischer Anzeige: Verwendung einer Glimmlampe oder Leuchtdiode (Schaltung direkt und ohne Funkenlöschvorrichtungen möglich) Anpassung der Glühlampen (hoher Einschaltstrom) und des Vorwiderstandes auf die maximale Belastbarkeit des Schalters beim Einschalten Für vollen Schutz gegen Überlastung bei der Wahl des Vorwiderstandes auf die maximale Belastung des Schalters achten (ohne Berücksichtigung des Glühlampenwiderstandes, Glühlampe brennt dann aber mit Unterspannung) Zur Vorbeugung vor Schäden durch Spannungsspitzen (Induktive Belastungen): Bei Wechselstrom: RC-Kombination parallel zur Relais- bzw. Schützspule Bei Gleichstrom: Freilaufdiode (z. B. Diode 1 N 4007), in Sperrichtung geschaltet Kondensator Glimmlampe Widerstand ind. Widerstand + U B = - R V so dimensionieren, dass I F ca ma R V ~ U B I F LED Freilaufdiode Widerstand Glühlampe HINWEIS Bei der Dimensionierung der Funkenlöschvorrichtungen sind die Hinweise der jeweiligen Schütz- bzw. Relaishersteller zu beachten. Die maximale Belastbarkeit des Schalters (siehe Geräte schild) darf in beiden Fällen nicht überschritten werden. 38 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

39 Zubehör für Ölfilter Austauschdichtungen VORTEILE Ersatz für Standard-Dichtungen aus NBR Für die dauerhafte oder mehrfache Überschreitung der Öltemperatur von 100 C TECHNISCHE DATEN INSTALLATION: DICHTUNG AUSTAUSCHEN Vorhandene Dichtung aus der Halterung auf der Unterseite herausziehen Durch die Austauschdichtung ersetzen Achtung: Diese sollte vollständig in der Haltenut anliegen Werkstoff: FKM Packungseinheit von 20 Austauschdichtungen ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUREN 1) Dauernd 2) : -20 C bis +100 C Kurzzeitig 2) : +120 C Minimaltemperatur beachten! BESTELLNUMMERN Benennung Passend für Filtertyp Service Kit Größe 7+9 W / WD 7 W / WD Service Kit Größe 13 W / WD 13 1) Betriebstemperaturen beziehen sich auf das Gesamtsystem. 2) Kurzzeitig: Verweilzeit auf der Kurzzeittemperatur von nicht mehr als 10 Minuten. Der Abstand zwischen 2 Kurzzeitpeaks muss mindestens 0,5 h betragen. Nach Erreichen von ca. 300 Peaks empfehlen wir einen Dichtungs- bzw. Filterwechsel. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 39

40 Luftfilter für Kompressoren IQORON Seite 43 ENTARON Seite 49 EUROPICLON Seite 53 NLG Seite 59 PICOLINO Seite 65 PICOLIGHT Seite 71 ZUBEHÖR Seite MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

41 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 41

42 42 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

43 Luftfilter für Kompressoren Die IQORON-Serie VORTEILE FEATURES Hohe Bauraumflexibilität in engen Bauräumen Maximale Standzeiten Umweltfreundliche Elemente Reinigbarer Vorabscheider Schnelle Montage Kompakte Bauweise Wartungsfreundlich Am Gehäuse befestigbarer Wartungsschalter/-anzeiger Schutz der Reinseite bei der Wartung des Hauptelements Einfachere Verrohrung CompacPleat Filterelement (metallfrei) mit großen Filterflächen Sekundäres Flachelement mit Verstärkung (metallfrei) Integrierte Befestigtung mit Durchgangslöchern und/oder Gewindebuchsen Ansaughutzen für flexible Adaption Hocheffizienter Multi-Zyklonblock FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 43

44 IQORON-S Einstufenfilter 1 2 VORTEILE BILD 1 Ideal für sehr geringe Druckverluste Für Kompressoren, Motoren und mobile Kompressoren in staubarmer Umgebung t h1 h5 M10x1 b Einfache Umrüstung auf IQORON-V: Austausch des Rohluftgitters mit Vorabscheider h9 c1 c2 ød1 1 Filtergehäuse (identisch mit IQORON-V); 2 Ansauggitter h2 h7 h6 M8 [3x] ø9 (0,35 ) [3x] Ansauggitter BESTELLNUMMERN Baugröße Nenndurchfluss [m³/min] Bild ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] IQORON-S C CF 2125/1 2,7 ABMESSUNGEN Baugröße Maße in mm (Maße in Zoll) b c1 c2 d1 h1 h2 h5 h6 h7 h9 t IQORON-S 7 176,4 (6,95) 250 (9,84) 180 (7,09) 89,1 (3,51) 324 (12,76) 30 (1,18) 155 (6,10) 125 (4,92) 108 (4,25) 267,9 (10,55) 105 (4,13) 44 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

45 IQORON-V Zweistufenfilter IQORON-V 9 IQORON-V VORTEILE Ideal für staubreiche Umgebung für z. B. mobile Kompressoren Exzellente Abscheideleistungen Leichte Reinigung des Vorabscheiders STEHENDER EINBAU BILD 1 LIEGENDER EINBAU BILD 2 FEATURES Zyklonvorabscheider Einbau stehend oder liegend möglich durch Position des Staubaustrags stutzens (Max. 15 Abweichung Staubventil zur Vertikalen) 1 Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff mit integrierten Befestigungspunkten (Gewinde buchsen M8 optional M10 oder UNC 3/8"-16 und Durchgangslöcher für Schraube M8); 2 Zyklon-Vorabscheider; 3 Verschlüsse für axialen Elementausbau ohne Scharnier; 4 Staubaustragsventil BESTELLNUMMERN Baugröße Nenndurchfluss [m³/min] Bild ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] IQORON-V IQORON-V IQORON-V ) ) C CF 2125/1 3,1 C /1 CF ,8 C CF ) Deckel und Staubaustragsventil auf gleicher Seite; 2) Deckel links FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 45

46 IQORON-V Technische Daten BILD 1 t h1 h5 b M10x1 h9 c1 c2 ød1 h7 h6 h2 M8 [3x] ø9 (0,35 ) [3x] Ansauggitter BILD 4 b k1 c1 h6 M8 [12x] h8 BILD 3 t h2 h1 M6 [4x] k2 h9 ød1 c9 c8 c7 M10x1 [2x] h8 h5 h6 ABMESSUNGEN Baugröße IQORON-V 7 1) 176,4 (6,95) IQORON-V 9 IQORON-V 14 Maße in mm (Maße in Zoll) b c1 c2 c7 c8 c9 d1 h1 h2 185 (7,28) 220,3 (8,67) 250 (9,84) 130 (5,12) 145 (5,71) 180 (7,09) 63 (2,84) 78,15 (3,08) 145 (5,71) 145 (5,71) 100 (3,94) 100 (3,94) 89,1 (3,51) 102 (4,02) 127 (5,00) 378 (14,88) 418,8 (16,49) 435,7 (17,15) 30 (1,18) 34 (1,34) 34 (1,34) Baugröße IQORON-V 7 1) 155 (6,10) IQORON-V 9 h5 h6 h7 75,3 (2,97) 125 (4,92) 205 (8,07) 108 (4,25) Maße in mm (Maße in Zoll) h8 Bild 3 Bild 4 86,1 (3,39) 91,1 (3,59) 88,5 (3,48) 91,5 (3,60) h9 k1 k2 t 268,8 (10,58) 314,9 (12,40) 153 (6,02) 157,2 (6,19) 245,4 (9,66) 289,7 (11,41) 50 (1,97) 210,1 (8,27) IQORON-V 14 78,2 (3,08) 205 (8,07) 89,67 (3,53) 86 (3,39) 346,29 (13,63) 190 (7,48) 316,3 (12,45) 218,7 (8,61) 1) siehe Bild 1 46 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

47 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 47

48 48 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

49 Luftfilter für Kompressoren Die ENTARON-Serie Mit der neuen ENTARON-XD-Baureihe hat MANN+HUMMEL neue Maßstäbe für Zweistufenluft filter gesetzt. Sie kombiniert die besten Eigen schaften der erfolgreichen und bewährten EUROPICLONund NLG-Baureihe mit einer ganzen Reihe an neuen, cleveren Ideen. Dadurch wird der ENTARON XD zur neuen Referenzklasse bei Zweistufenluftfiltern mit seitlichem Rohlufteintritt. VORTEILE FEATURES Ideal für staubreiche Einsatzfälle Vorabscheidegrad von über 85 % (Klassen-Benchmark) Zusätzlicher externer Vorabscheider wird überflüssig Höchste Flexibilität bei härtesten Anforderungen Wirtschaftlich Korrosionsfreies und robustes Gehäuse Höchste Betriebssicherheit Umweltfreundliche Entsorgungsmöglichkeit Problemlose Flexibilität an Einbausituationen Schnelle Erstmontage am Fahrzeug Einfacher Elementwechsel ohne Werkzeuge TECHNISCHE DATEN Variables Baukastensystem mit Standardteilen Dreiteiliger Aufbau mit besonderem Schweißverfahren Robuste Bauweise mit neuem, zuverlässigem Dichtungssystem Metallfreie Filterelemente (voll veraschbar) Verschiedene Stutzenlagen möglich Der MANN+HUMMEL Fadenwickel (GST) zur Stabilisierung der Faltenspitzen Fest installierte Sicherheitselemente Verstärkung des Reinluftaustritts mit Metallring Serienmäßiger Anschluss für Wartungs schalter oder -anzeiger Farbliche Verschlüsse mit Rastnasen Am Gehäuse integrierte Gewindeeinsätze (optional) Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff und FEM-optimierten Versteifungsrippen Robuste Mittelrohre aus Kunststoff am Filterelement Integrierte Befestigungen: 4x Durchgangsbuchse für Schraube M10 Standard (optional: 4x Gewindebuchse M10, M8 oder UNC 3/8"-16) Neues Filtermedium mit höherer Qualität Anzugsdrehmomente für Schlauchschellen von bis zu 5 Nm FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 49

50 ENTARON XD / MD Technische Daten BESTELLNUMMERN Baugröße ENTARON XD 14 ENTARON XD 17 Nenndurchfluss [m³/min] ENTARON XD 21 1) ENTARON XD ) ENTARON XD 28 1) ENTARON XD ) ENTARON XD 40 ENTARON MD Stutzenlage Bild ohne Sekundärelement mit Sekundärelement links rechts links rechts links rechts links rechts links rechts links rechts rechts 12 h rechts 3 h rechts 6 h rechts 9 h links 12 h links 3 h links 6 h links 9 h h h h Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] C CF ,0 C CF ,3 C CF ,3 C CF ,9 C CF ,6 C CF ,1 C CF C ) Nachfolgegeneration zu EUROPICLON 700 und EUROPICLON MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

51 ENTARON XD / MD Technische Daten BILD 1/4* BILD 2/5* b1 BILD 3/6* h4 h4 b2 EXTERNER VORABSCHEIDER ALS ZUBEHÖR DualSpinXT Bestellnummer: Nenndurchfluß: m3/min b2 e b b h2 h3 b t h1 ød1 h5 h6 c2 c1 ød2 M10 (4x) M10x1 h7 ød3 ø 11 (0,43) (4x) (optional auf Anfrage) ABMESSUNGEN Baugröße Maße in mm (Maße in Zoll) b b1 ENTARON XD (11,82) 79 (3,11) ENTARON XD 17 c1 c2 d1 d2 d3 e h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t 263,3 175, ,7 159,7 422,9 (10,37) (6,90) (5,20) (4,33) (12,04) (6,29) (16,65) 45 (1,77) 72,8 (2,87) 186,5 218,4 136,8 85,8 362 (7,34) (8,60) (5,39) (3,38) (14,25) 328,2 90,1 291,8 203, ,1 173,7 474,8 (12,92) (3,55) (11,92) (8,03) (5,20) (5,20) (13,19) (6,84) (18,70) 45 (1,77) 80,3 (3,16) ,8 169,9 90,4 408 (7,80) (9,29) (6,69) (3,56) (16,06) ENTARON 357, XD 21 (14,09) (3,62) (12,60) (9,13) 150 (5,91) , (5,91) (14,52) (7,60) (19,33) 45 (1,77) (3,54) (8,46) 254 (10) ,1 426 (6,58) (3,23) (16,77) ENTARON 357, XD (14,09) (3,62) (12,60) (9,13) 150 (5,91) , (5,91) (14,52) (7,60) (21,50) 45 (1,77) (3,54) (8,46) 254 (10) 221,8 82,1 480 (8,73) (3,23) (18,90) ENTARON XD (12,28) (3,78) (13,94) (10,47) (7,09) (7,09) (15,63) (8,19) (22,48) (1,77) 105 (4,13) (9,65) (11,14) (8,66) 80,7 505 (3,18) (19,88) ENTARON XD (12,28) (3,78) (13,54) (10,47) (7,09) (7,09) (15,63) (8,19) (9,65) (11,14) (11,22) 80,7 573 (3,18) (22,56) 638 (25,12) 45 (1,77) 105 (4,13) ENTARON XD , , ,1 295,5 331,6 239, ENTARON MD , , , ,6 239,1-650 * Spiegelbildliche Ausführung des Rohluftstutzens FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 51

52 52 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

53 Luftfilter für Kompressoren Die EUROPICLON-Serie Der EUROPICLON von MANN+HUMMEL zeichnet sich durch hohe Staubkapazität und geringen Druckverlust aus. Diese Eigenschaften haben den EUROPICLON zum bewährten Ansaugluftfilter für alle Maschinen und Geräte gemacht, die in Anwendungen mit mittleren bis schweren Staubbelastungen eingesetzt werden. Dies sind z. B. Bau- und Landmaschinen, mobile Kompressoren und Erntemaschinen. VORTEILE FEATURES Hohe Filterstandzeiten Hohe Staubkapazität und Filterstabilität Hohe Wirtschaftlichkeit Korrosionsfreies Gehäuse Einfacher Elementwechsel ohne Werkzeuge Höchste Betriebssicherheit Umweltfreundliche Filterelemente Kostensparende Entsorgung Problemlose Anpassung an verschiedene Geräte Patentierte Filterelemente Bis zu 432 Filterpositionen möglich Flexibles Verschließen des Filtergehäuses Sekundärelement sichert große Sicherheits reserven bei geringem Druckverlust Sicherer Sitz des Sekundärelements im Gehäuse verhindert unbeabsichtigte Demontage Integrierte Vorabscheidung Sekundärelement mit Vlies Baukastensystem mit umfangreichem Zubehör Gehäuse aus schlag zähem Polypropylen Elemente mit bewährter Radialdichtung Metallfreie Filterelemente (voll veraschbar) Flexibles Haltersystem für Drehungen in 5 -Schritten Je nach Baugröße bis zu 6 Rastpositionen (axial) Metallverschlüsse in Deckeltaschen Radiale Filterabdichtung zum Gehäuse Zuverlässige Faltenstabilisierung im Filterelement ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUR Dauerhaft: -40 C bis +80 C Kurzzeitig: +100 C FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 53

54 EUROPICLON Technische Daten BILD 1* 1A 1B b2 h3 d1 t h4 b1 d2 d3 h2 h1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Baugröße ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Bild Nenndurchfluss [m³/min] Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] EUROPICLON 100 EUROPICLON 200 EUROPICLON 300 EUROPICLON 400 EUROPICLON 500 EUROPICLON a b a b c a b c a b c a b c a b c 1-3 C CF 100 0,9 2-4,5 C CF 200 1,7 3-6 C CF 300 2,1 4-8 C CF 400 3, C CF 500 3,8 7,5-15 C CF 610 5,0 * Spiegelbildliche Ausführung des Rohluftstutzens auf Anfrage 54 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

55 EUROPICLON Technische Daten BILD 2* b2 h3 d1 2A 2B 2C t h4 b1 d2 d3 h2 h1 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Bild Maße in mm (Maße in Zoll) b1 b2 d1 d2 d3 h1 h2 h3 h4 t a b 158 (6,22) 45 (1,77) 54 (2,12) 50 (1,97) 188 (7,40) 260 (10,24) 27 (1,06) 38 (1,50) 104 (4,09) 237 (9,39) a b c 173 (6,81) 48 (1,89) 62 (2,44) 60 (2,36) 198 (7,80) 327 (12,87) 27 (1,06) 42 (1,65) 112 (4,41) 304 (11,97) a b c 203 (7,99) 59 (2,32) 70 (2,76) 70 (2,76) 228 (8,98) 367 (14,45) 30 (1,18) 45 (1,77) 135 (5,32) 344 (13,54) a b c 223 (8,78) 63 (2,48) 82 (3,23) 80 (3,15) 248 (9,76) 383 (15,08) 32 (1,26) 52 (2,05) 144 (5,67) 359 (14,13) a b c 264 (10,39) 73 (2,87) 102 (4,02) 100 (3,94) 288 (11,34) 408 (16,06) 37 (1,46) 62 (2,44) 174 (6,85) 384 (15,12) a b c 295 (11,61) 87 (3,43) 110 (4,33) 110 (4,33) 323 (12,72) 414 (16,30) 27 (1,06) 65 (2,56) 190 (7,48) 384 (15,12) * Spiegelbildliche Ausführung des Rohluftstutzens auf Anfrage FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 55

56 EUROPICLON 50 VORTEILE FEATURES Zuverlässig Robustes, korrosionsfreies Gehäuse Platzsparender und werkzeugfreier Wechsel der Filterelemente Besonders niedriger Druckverlust auch im Betrieb Besonders wirtschaftlich mit hohen Standzeiten Hoher Filter-Abscheidegrad von über 99,95 % Hohe Staubkapazität Maximiert die Lebensdauer mit umfassendem Motorschutz Erweiterung der EUROPICLON-Baureihe bis ca. 12 kw Drehbarer Reinluftstutzen mit integriertem Anschluss für Wartungsanzeiger oder -schalter Reinluftstutzen optional als gerader Stutzen oder als 90 -Krümmer (2 Varianten zur Vermeidung der hängenden Einbaulage) Drahtbügelverschlüsse für einfache Montage Filter-Hauptelement: Radialdichtung aus PUR-Schaum Filter-Sekundärelement: spezielles Vlies Sekundärelement schützt während der Filterwartung und bei Beschädigung des Hauptfilters Stützendes Mittelrohr aus Kunst stoff Spezielle Faltenstabilisierung 45 % mehr Filterfläche im Vergleich zu Wettbewerbs produkten Dichtung und Elementendscheiben werden in einem Arbeitsgang aus speziellen Elastomeren gefertigt 56 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

57 EUROPICLON 50 Technische Daten BILD KRÜMMER BILD 2 STUTZEN BILD KRÜMMER 270 * 270 * 270 * 37 BILD 4 ø 45 BILD 5 (1,46) (1,75) 165 (6,50) M 10x1 83 (3,27) ø 45 (1,75) ø 124 (4,88) 55,3 (2,16) 199,8 (7,87) ø 148 (5,67) BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN ohne Sekundärelement 1) mit Sekundärelement Ausführung Reinluftstutzen Bild Ausführung Staubaustrag Bild Nenndurchfluss [m³/min] Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] 0,8 2 C CF 50 0,7 0,8 2 C CF 50 0,7 0,8 2 C CF 50 0,7 1) Diese Bestellnummern werden aktuell in Kanada, den USA und Mexiko nicht angeboten. Bitte nehmen Sie bei Interesse für diese Produkte direkten Kontakt zu Ihrem MANN+HUMMEL Partner auf. Er kann Sie über geeignete Alternativen informieren. * Roten Bereich beim Einbau vermeiden FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 57

58 58 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

59 Luftfilter für Kompressoren Die NLG-Serie MANN+HUMMEL hat mit der NLG-Bau reihe eine flexible und wirtschaftliche Lösung für die verschiedensten Anwendungen im Bereich der Filtration von Ansaugluft entwickelt. VORTEILE FEATURES Höchste Flexibilität Wirtschaftliches Filtersystem Werkzeugloser Elementwechsel Besonders hohe Standzeit Ideal für schwierigste Staubverhältnisse Die Piclon-Ausführung ist ideal für mittlere bis schwere Staub verhältnisse Voll veraschbar und umweltfreundlich Kostensparende Entsorgung Problemlose Anpassung an verschiedene Geräte Schnelle Erstmontage am Fahrzeug Variables Baukastensystem Modularer Aufbau Einfacher Elementwechsel ohne Werkzeuge Korrosionsfreies und robustes Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff Die Piclon-Ausführung mit integrierter Staubvorabscheidung Als Kombinationsfilter mit DualSpin-Vorabscheider Metallfreie Filterelemente Variable Stutzenlagen Integrierte Gewindeeinsätze Patentierte Filterelemente FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 59

60 NLG Pico-Ausführung Einstufenfilter Technische Daten VORTEILE Ideal für geringe Staubbelastung Niedriger Druckverlust Anwendungen z. B.: Nutzfahrzeuge (LKW), Busse, Mobilkrane, Kompressoren, Stationärmotoren, Stromerzeugungsaggregate, Marineanwendungen FEATURES Ohne integrierte Staubvorabscheidung Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff Rohluftstutzen Pico-Filterelement Sekundärelement (optional) Wasseraustragsventil am Topf BESTELLNUMMERN Baugröße NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Bild Nenndurchfluss [m³/min] Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] C CF , C /1 CF , C CF , C CF , C /5 CF , C CF , C CF , C CF , C /2 CF , C CF , C CF , C CF ,9 60 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

61 NLG Pico-Ausführung Einstufenfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 BILD 3 d 2 h 3 h 7 h 7 h 5 h 4 h 2 b 1 d 4 h 7 d 1 h 1 h 6 h 6 h 6 d 3 t 1 t 2 4 x M10 b 2 4 x M10 b 2 4 x M10 b 2 NLG PICO-AUSFÜHRUNG mit Anschlussmaß d 1 = 250 mm Baugröße ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Bild Nenndurchfluss [m³/min] Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement NLG ) C CF ,3 NLG ) C CF ,7 NLG ) C CF ,4 NLG ) C CF ,4 1) Faltenhöhe 48 mm; 2) Faltenhöhe 60 mm ABMESSUNGEN Gruppe Baugröße NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG Maße in mm (Maße in Zoll) Gewicht [kg] d1 d2 d3 d4 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t1 1) t2 2) 130 (5,12) 150 (5,91) 180 (7,09) 210 (8,27) 110 (4,33) 130 (5,12) 150 (5,91) 180 (7,09) 299 (11,77) 339 (13,35) 365 (14,37) 407 (16,02) 285 (11,22) 323 (12,72) 349 (13,74) 393 (15,47) 140 (5,51) 175 (6,89) 210 (8,27) 245 (9,65) 200 (7,87) 200 (7,87) 200 (7,87) 240 (9,45) 1) Ausbauhöhe ohne Sekundärelement 2) Ausbauhöhe mit Sekundärelement 305 (12,01) 360 (14,17) 415 (16,34) 365 (14,37) 415 (16,34) 465 (18,31) 427 (16,81) 480 (18,90) 533 (20,98) 498 (19,61) 563 (22,17) 628 (24,72) 228 (8,98) 260 (10,24) 295 (11,61) 363 (14,29) 33 (1,30) 33 (1,30) 33 (1,30) 33 (1,30) 120 (4,72) 145,5 (5,73) 163 (6,42) 188 (7,40) 91 (3,59) 91 (3,59) 91 (3,59) 91 (3,59) 153 (6,02) 173 (6,81) 185 (7,28) 207 (8,15) 182 (7,17) 203 (7,99) 215 (8,46) 237 (9,33) 230 (9,06) 260 (10,24) 296 (11,65) 364 (14,33) 273 (10,75) 328 (12,91) 383 (15,08) 332 (13,07) 382 (15,04) 432 (17,01) 395 (15,55) 448 (17,64) 501 (19,72) 465 (18,31) 530 (20,87) 595 (23,43) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 61

62 NLG Piclon-Ausführung Zweistufenfilter Technische Daten VORTEILE FEATURES Ideal für mittlere bis schwere Staubbelastung Anwendungen z. B.: Bau- und Landmaschinen, alle typischen Pico-Einsatzfälle mit erhöhten Standzeitforderungen Niedriger Druckverlust Wirkungsgrad von über 75 % Schnelle und einfache Erweiterung von Pico möglich Zweistufige Version des NLG Integrierte Staubvorabscheidung Identische Gehäuseabmessungen und Anschlussmaße wie Pico Gehäuse aus glasfaserverstärktem Kunststoff Piclon-Filterelement Sekundärelement (optional) Wasseraustragsventil am Topf BESTELLNUMMERN Baugröße NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG NLG ohne Sekundärelement mit Sekundärelement Bild Nenndurchfluss [m³/min] Hauptelement Ersatzfilterelement Sekundärelement Gewicht [kg] C /1 CF , C CF , C /1 CF , C CF , C CF , C CF , C CF , C CF ,9 62 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

63 NLG Piclon-Ausführung Zweistufenfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 BILD 3 d 2 h 3 h 7 h 7 h 5 h 4 h 7 h 2 b 1 d 4 d 1 h 1 h 6 h 6 h 6 d 3 4 x M10 b 2 4 x M10 b 2 4 x M10 b 2 t 1 t 2 ABMESSUNGEN Gruppe Baugröße NLG NLG (5,12) NLG NLG (5,91) NLG NLG (7,09) NLG NLG (8,27) Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 d3 d4 b1 b2 h1 h2 h3 h4 h5 h6 h7 t1 1) t2 2) 110 (4,33) 130 (5,12) 150 (5,91) 180 (7,09) 299 (11,77) 339 (13,35) 365 (14,37) 407 (16,02) 285 (11,22) 323 (12,72) 349 (13,74) 393 (15,47) 140 (5,51) 175 (6,89) 210 (8,27) 245 (9,65) 200 (7,87) 200 (7,87) 200 (7,87) 240 (9,45) 1) Ausbauhöhe ohne Sekundärelement 2) Ausbauhöhe mit Sekundärelement 360 (14,17) (8,98) (16,34) 415 (16,34) (10,24) (18,31) 480 (18,90) (20,98) (11,61) 563 (22,17) 363 (14,29) 628 (24,72) 33 (1,30) 33 (1,30) 33 (1,30) 33 (1,30) 120 (4,72) 145,5 (5,73) 163 (6,42) 188 (7,40) 91 (3,59) 91 (3,59) 91 (3,59) 91 (3,59) 153 (6,02) 173 (6,81) 185 (7,28) 207 (8,15) 182 (7,17) 203 (7,99) 215 (8,46) 237 (9,33) 230 (9,06) 260 (10,24) 296 (11,65) 364 (14,33) 328 (12,91) 383 (15,08) 382 (15,04) 432 (17,01) 448 (17,64) 501 (19,72) 530 (20,87) 595 (23,43) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 63

64 64 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

65 Luftfilter für Kompressoren Die Picolino-Serie Die Picolino-Baureihe von MANN+HUMMEL bietet hervorragende Filtereigenschaften in kompaktem Bauraum bei gleichzeitig großer Flexibilität. Zur optimalen Anpassung an unterschiedliche An wendungen und Einsatzfälle sind die Filter der Picolino-Reihe mit unter schiedlichen Anschlussstutzen erhältlich. ANWENDUNGEN FEATURES Die Filter der Picolino-Baureihe eignen sich beispielsweise als Dämpferfilter: für geräuscharme Luftansaugung z. B. in kleinen Kolben kompressoren Ansaugfilter für Klein motoren (Rasenmäher, Notstromaggregate etc.) Be- und Entlüftungsfilter von Getrieben und Flüssigkeitstanks VORTEILE Höchste Flexibilität Hohe Staubkapazität Variables Baukastensystem Schnelle Realisierung individueller Filterlösungen Wirtschaftliches Filtersystem durch Kombination von Standardteilen Einfacher Elementwechsel ohne Werkzeuge Umweltfreundliche Entsorgungsmöglichkeit Unterschiedlichen Stutzen erhältlich Metallfreie Filterelemente (voll veraschbar) Korrosionsfreies und robustes Gehäuse durch Einsatz von glasfaserverstärktem Kunststoff Spezielles MANN+HUMMEL Filtermedium Filterelement mit radialer Abdichtung durch Elastomer-Endscheiben (patentrechtlich geschützt) Zuverlässige Faltenstabilisierung Cr(VI)-frei Temperaturbeständig bis +120 C (kurzzeitig) Hochtemperaturfester Werkstoff für Adapter auf Anfrage erhältlich FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 65

66 Picolino Ansaugfilter Be- und Entlüftungsfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 ø d2 ø d2 Deckel Deckel BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Bild Nenndurchfluss [m³/min] 1) Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 e1 h1 h2 l t Hauptelement ,25 G ½ 3) 58 (2,28) 14 (0,55) 61 (2,40) 34 (1,34) 27 (1,06) 30 (1,18) C ,2 G 3/8 3) 58 (2,28) 11 (0,43) 61 (2,40) 34 (1,34) 27 (1,06) 30 (1,18) C ,2 M 18x1,5 2) 58 (2,28) 10 (0,39) 61 (2,40) 34 (1,34) 27 (1,06) 30 (1,18) C ,25 35 (1,38) 58 (2,28) 23 (0,91) 73 (2,87) 64 (2,52) 27 (1,06) 30 (1,18) C ,25 G ½ 3) 68 (2,68) 14 (0,55) 62 (2,44) 34 (1,34) 31 (1,22) 30 (1,18) C ,25 G 3/8 3) 68 (2,68) 11 (0,43) 62 (2,44) 34 (1,34) 31 (1,22) 30 (1,18) C ,2 M 18x1,5 2) 68 (2,68) 11 (0,43) 62 (2,44) 34 (1,34) 31 (1,22) 30 (1,18) C ,25 35 (1,38) 68 (2,68) 23 (0,91) 74 (2,91) 46 (1,81) 31 (1,22) 30 (1,18) C ,8 G ¾ 3) 102 (4,02) 15 (0,59) 94 (3,70) 45 (1,77) 48 (1,89) 68 (2,68) C ,2 40 (1,57) 102 (4,02) 25 (0,98) 116 (4,57) 67 (2,64) 48 (1,89) 68 (2,68) C ,2 30 (1,18) 102 (4,02) 23 (0,91) 116 (4,57) 67 (2,64) 48 (1,89) 68 (2,68) C ,7 20 (0,79) 102 (4,02) 23 (0,91) 116 (4,57) 67 (2,64) 48 (1,89) 68 (2,68) C 630 1) Nenndurchfluss bezogen auf 15 mbar Durchflusswiderstand. Durchflusswert abhängig vom Querschnitt des Reinluftstutzens. 2) Außengewinde; 3) Innengewinde 66 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

67 Picolino Ansaugfilter Be- und Entlüftungsfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 t t h1 h1 h2 h2 e1 e1 d1 l d1 l BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Bild Nenndurchfluss [m³/min] 1) Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 e1 h1 h2 l t Hauptelement ,1 G 1¼ 3) 145 (5,71) 19 (0,75) 131 (5,16) 71 (2,80) 69 (2,72) 79 (3,11) C ,0 71 (2,8) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 69 (2,72) 79 (3,11) C ,8 60 (2,36) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 69 (2,72) 79 (3,11) C ,6 52 (2,05) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 69 (2,72) 79 (3,11) C ,1 40 (1,57) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 69 (2,72) 79 (3,11) C ,3 G 1¼ 3) 181 (7,13) 19 (0,75) 188 (7,40) 112 (4,41) 86 (3,39) 135 (5,32) C ,5 71 (2,8) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 86 (3,39) 135 (5,32) C ,4 60 (2,36) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 86 (3,39) 135 (5,32) C ,1 52 (2,05) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 86 (3,39) 135 (5,32) C ,3 40 (1,57) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 86 (3,39) 135 (5,32) C ) Nenndurchfluss bezogen auf 15 mbar Durchflusswiderstand. Durchflusswert abhängig vom Querschnitt des Reinluftstutzens. 2) Außengewinde; 3) Innengewinde FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 67

68 Picolino Dämpferfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 ø d2 ø d2 Deckel Deckel BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Bild Nenndurchfluss [m³/min] 1) Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 e1 h1 h2 l t Hauptelement ,15 G ½ 3) 58 (2,28) 14 (0,55) 61 (2,40) 34 (1,34) 56 (2,20) 30 (1,18) C ,15 G 3/8 3) 58 (2,28) 11 (0,43) 61 (2,40) 34 (1,34) 56 (2,20) 30 (1,18) C ,15 M 18x1,5 2) 58 (2,28) 10 (0,39) 61 (2,40) 34 (1,34) 56 (2,20) 30 (1,18) C ,15 35 (1,38) 58 (2,28) 23 (0,91) 73 (2,87) 46 (1,81) 56 (2,20) 30 (1,18) C ,15 G ½ 3) 68 (2,68) 14 (0,55) 62 (2,44) 34 (1,34) 60 (2,36) 30 (1,18) C ,15 G 3/8 3) 68 (2,68) 11 (0,43) 62 (2,44) 34 (1,34) 60 (2,36) 30 (1,18) C ,15 M 18x1,5 2) 68 (2,68) 10 (0,39) 62 (2,44) 34 (1,34) 60 (2,36) 30 (1,18) C ,15 35 (1,38) 68 (2,68) 23 (0,91) 74 (2,91) 46 (1,81) 60 (2,36) 30 (1,18) C ,6 G ¾ 3) 102 (4,02) 15 (0,59) 94 (3,70) 45 (1,77) 95 (3,74) 68 (2,68) C ,8 40 (1,57) 102 (4,02) 25 (0,98) 116 (4,57) 67 (2,64) 95 (3,74) 68 (2,68) C ,8 30 (1,18) 102 (4,02) 23 (0,91) 116 (4,57) 67 (2,64) 95 (3,74) 68 (2,68) C ,5 20 (0,79) 102 (4,02) 23 (0,91) 116 (4,57) 67 (2,64) 95 (3,74) 68 (2,68) C 630 1) Nenndurchfluss bezogen auf 15 mbar Durchflusswiderstand. Durchflusswert abhängig vom Querschnitt des Reinluftstutzens. 2) Außengewinde; 3) Innengewinde 68 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

69 Picolino Dämpferfilter Technische Daten BILD 1 BILD 2 t t h1 h1 h2 h2 e1 e1 d1 l d1 l BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Bild Nenndurchfluss [m³/min] 1) Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 e1 h1 h2 l t Hauptelement ,7 G 1¼ 3) 145 (5,71) 19 (0,75) 131 (5,16) 71 (2,80) 79 (3,11) 79 (3,11) C ,0 71 (2,8) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 79 (3,11) 79 (3,11) C ,0 60 (2,36) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 116 (4,57) 79 (3,11) C ,9 52 (2,05) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 116 (4,57) 79 (3,11) C ,6 40 (1,57) 145 (5,71) 25 (0,98) 136 (5,35) 76 (2,99) 116 (4,57) 79 (3,11) C ,0 G 1¼ 3) 181 (7,13) 19 (0,75) 188 (7,40) 112 (4,41) 133 (5,24) 135 (5,32) C ,8 71 (2,8) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 133 (5,24) 135 (5,32) C ,8 60 (2,36) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 133 (5,24) 135 (5,32) C ,5 52 (2,05) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 133 (5,24) 135 (5,32) C ,0 40 (1,57) 181 (7,13) 25 (0,98) 193 (7,60) 117 (4,61) 133 (5,24) 135 (5,32) C ) Nenndurchfluss bezogen auf 15 mbar Durchflusswiderstand. Durchflusswert abhängig vom Querschnitt des Reinluftstutzens. 2) Außengewinde; 3) Innengewinde FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 69

70 70 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

71 Luftfilter für Kompressoren Die Picolight-Serie Die metallfreien Luftfilter der Picolight-Baureihe von MANN+HUMMEL zeichnen sich durch eine besonders gewichts optimierte und kompakte Bauweise aus. Wir empfehlen die Verwendung dieser Filter speziell für stationäre Anwendungen mit geringer Staubbelastung, wie beispielsweise Generatoren, Kompressoren, Schiffsmotoren etc. VORTEILE FEATURES Ideal für feuchtigkeitsgeschützte und gekapselte Einbauräume Geringer Druckverlust Besonders wirtschaftlich Kompakte Bauweise Exzellente Filtrationsleistung Höchste Abscheidegrade Metallfreie Ausführung Cr(VI)-frei Volumenstrombereich von m 3 /min Spannband zur Montage des Filters erforderlich FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 71

72 Picolight Einstufenluftfilter ohne Gehäuse h2 h1 e d1 d2 d3 BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Nenndurchfluss 1) [m³/min] Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 d3 h1 h2 e Gewicht [kg] Spannband C ,3 50 (1,97) 65 (2,56) 110 (4,33) 120 (4,72) 95 (3,74) 20 (0,79) 0, C ,8 76 (2,99) 90 (3,54) 130 (5,12) 150 (5,91) 125 (4,92) 20 (0,79) 0, C ,7 76 (2,99) 90 (3,54) 160 (6,30) KENNLINIEN FÜR DEN DURCHFLUSS 100 NACH 120ISO C ,5 (3,94) (4,72) (9,06) 165 (6,50) 156 (6,14) 140 (5,51) 120 (4,72) 25 (0,98) 30 (1,18) 0, , C (7,8) 208,5 (8,21) 318 (12,52) 444 (17,48) 400 (15,75) 40 (1,57) 3, C / (7,8) 208,5 (8,21) 318 (12,52) 444 (17,48) 400 (15,75) 40 (1,57) 3, C / (9,84) 260 (10,24) 425 (16,73) 404 (15,91) 335 (13,19) 80 (3,15) 5, ) Der Nenndurchfluss bezieht sich auf einen Durchflusswiderstand von 10 mbar. 72 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

73 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 73

74 74 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

75 Luftfilter für Kompressoren Zubehör Die Funktionsfähigkeit des Ansaugluftfilters für Verbrennungsmotoren und Verdichter muss auch unter schwierigsten Einsatzbedingungen gewährleistet sein. Dies ist nur dann der Fall, wenn der Luftfilter und das Zubehör optimal auf einander abgestimmt sind. Regenkappen Seite 76 Schutz vor Wassereintritt Schutz vor grobem Schmutz Luftführungsteile Seite 78 Sicherer Anschluss des Luftfilters an den Motor oder Verdichter VORTEILE Komplettes Zubehörprogramm Speziell für und auf MANN+HUMMEL-Filter entwickelt Hohe Zuverlässigkeit Hohe Langlebigkeit Wartungsschalter / Indikator Seite 84 Elektrische Anzeige des Wartungszeitpunkts Wartungsanzeiger Seite 87 Optische Anzeige des Wartungszeitpunkts Halter für EUROPICLON Seite 88 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 75

76 Zubehör für Luftfilter Regenkappen Form A VORTEILE Schutz vor Feuchtigkeitseintritt in den Luftfilter durch Regen, Schnee, Spritzwasser etc. Schutz vor groben Verun reinigungen Schonung des Hauptelements Verlängerung des Wartungsintervalls h e d1 d2 e = Einstecktiefe BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Passend für Maße in mm (Maße in Zoll) Gewicht [kg] EUROPICLON NLG ENTARON XD d1 d2 e h ) (1,77) 150 (5,91) 22 (0,87) 63 (2,48) 0, ) (2,13) 150 (5,91) 22 (0,87) 63 (2,48) 0, ) (2,44) 150 (5,91) 22 (0,87) 63 (2,48) 0, ) (2,68) 200 (7,87) 30 (1,18) 85 (3,35) 0, ) (3,23) 200 (7,87) 30 (1,18) 85 (3,35) 0, ) (4,02) 270 (10,63) 40 (1,57) 115 (4,53) 0, ) (4,33) 270 (10,63) 40 (1,57) 115 (4,53) 0, ) NLG XD 14/ (5,20) 360 (14,17) 50 (1,97) 150 (5,91) 0, ) NLG XD (5,91) 360 (14,17) 50 (1,97) 150 (5,91) 0, ) NLG XD (7,09) 405 (15,94) 33 (1,30) 128 (5,04) 0, ) NLG (8,27) 535 (21,06) 42 (1,56) 126 (4,96) 1,80 1) Kunststoffausführung, Cr(VI)-frei 76 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

77 Zubehör für Luftfilter Regenkappen Form B VORTEILE Schutz vor Feuchtigkeitseintritt in den Luftfilter durch Regen, Schnee, Spritzwasser etc. h Schutz vor groben Verun reinigungen Schonung des Hauptelements e Verlängerung des Wartungsintervalls d1 d2 e = Einstecktiefe BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Passend für Maße in mm (Maße in Zoll) Gewicht [kg] EUROPICLON NLG ENTARON XD d1 d2 e h ) (1,77) 92 (3,62) 22 (0,87) 53 (2,09) 0, ) (2,13) 110 (4,33) 22 (0,87) 53 (2,09) 0, ) (2,44) 124 (4,88) 22 (0,87) 56 (2,20) 0, ) (2,68) 145 (5,71) 22 (0,87) 63 (2,48) 0, ) (3,23) 172 (6,77) 22 (0,87) 64 (2,52) 0, ) (4,02) 203 (7,99) 35 (1,38) 90 (3,54) 0,18 1) Kunststoffausführung, Cr(VI)-frei EINBAUHINWEIS Die Regenkappen werden ein fach auf den Rohluft stutzen des Luftfilters oder auf die Ansaugstelle der Rohluftleitung gesteckt und mittels des mitgelieferten Spannbandes befestigt. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 77

78 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile 90 KRÜMMER EINSATZ- TEMPERATUR -40 C bis +100 C Bild Maße in mm (Maße in Zoll) b c di da e Anschluss für BILD (2,24) 33 (1,30) 50 (1,97) 55 (2,17) 25 (0,98) M 10x (2,44) 38 (1,50) 60 (2,36) 65 (2,56) 25 (0,98) M 10x1 e b (2,83) 43 (1,69) 70 (2,76) 75 (2,95) 28 (1,10) M 10x1 d i d a b (3,03) 48 (1,89) 80 (3,15) 85 (3,35) 30 (1,18) M 10x (3,03) 89 (3,5) 94 (3,7) 25 (0,99) BILD (3,62) 58 (2,28) 100 (3,94) 105 (4,13) 35 (1,38) M 10x1 M 10x (3,50) 98,5 (3,88) 108,5 (4,27) 63 (2,48) 75 (2,95) 83 (3,27) 110 (4,33) 130 (5,12) 150 (5,91) 119 (4,69) 135 (5,32) 155 (6,10) 27 (1,06) 27 (1,06) 27 (1,06) M 10x1 M 10x1 M 10x1 e d i d a b b c Anschluss für Wartungsanzeiger/Wartungsschalter (6,69) 98,5 (3,88) 180 (7,08) 196 (7,71) 30 (1,18) M 10x1 78 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

79 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile REDUZIERSTUTZEN Maße in mm (Maße in Zoll) c d1 d2 e l d (1,69) 43 (1,69) 43 (1,69) 70 (2,76) 60 (2,36) 50 (1,97) 80 (3,15) 70 (2,76) 70 (2,76) 13,5 (0,53) 13,5 (0,53) 13,5 (0,53) 89,5 (3,52) 85,5 (3,37) 85,5 (3,37) c e l d1 EINSATZ- TEMPERATUR -40 C bis +100 C GERADE VERBINDUNGSSTUTZEN Bild Maße in mm (Maße in Zoll) c di da e l 33 (1,30) (1,50) (1,69) (1,89) (2,28) (2,48) (2,95) (3,28) ,5 (4,31) 50 (1,97) 60 (2,36) 70 (2,76) 80 (3,15) 89 (3,5) 100 (3,94) 110 (4,33) 130 (5,12) 150 (5,91) 180 (7,09) 55 (2,17) 65 (2,56) 75 (2,95) 85 (3,35) 94 (3,7) 105 (4,13) 119 (4,69) 135 (5,32) 155 (6,10) 195 (7,68) 25 (0,98) 25 (0,98) 28 (1,10) 30 (1,18) 25 (0,98) 35 (1,38) 27 (1,06) 27 (1,06) 27 (1,06) 45 (1,77) 68 (2,68) 68 (2,68) 75 (2,95) 78 (3,07) 70 (2,76) 88 (3,46) 72 (2,83) 72 (2,83) 72 (2,83) 140 (5,51) Anschluss für M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 M 10x1 BILD 1 BILD 2 M 10x1 l 1/ 2 c EINSATZ- TEMPERATUR -40 C bis +100 C d i d a e Anschluss für Wartungsanzeiger/Wartungsschalter l FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 79

80 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile VERBINDUNGSSTUTZEN AUS GUMMI d a d i l WERKSTOFF Gummi (NBR, 60±5 Shore) mit Gewebeeinlage Maße in mm (Maße in Zoll) di da l 60 (2,36) 70 (2,76) 70 (2,76) 80 (3,15) 90 (3,54) 100 (3,94) 100 (3,94) 110 (4,33) 110 (4,33) 130 (5,12) 130 (5,12) 130 (5,12) 150 (5,91) 150 (5,91) 180 (7,09) 200 (7,87) 210 (8,27) 74 (2,91) 84 (3,31) 84 (3,31) 96 (3,78) 106 (4,17) 116 (4,57) 118 (4,65) 126 (4,96) 128 (5,04) 148 (5,83) 148 (5,83) 148 (5,83) 166 (6,54) 168 (6,61) 198 (7,80) 218 (8,58) 228 (8,98) 150 (5,91) 150 (5,91) 80 (3,15) 150 (5,91) 150 (5,91) 100 (3,94) 150 (5,91) 150 (5,91) 75 (2,95) 100 (3,94) 150 (5,91) 65 (2,56) 150 (5,91) 100 (3,94) 150 (5,91) 200 (7,87) 200 (7,87) EINSATZ- TEMPERATUR -30 C bis +100 C 80 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

81 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile 90 -KRÜMMER AUS GUMMI BILD 1 Bild Maße in mm (Maße in Zoll) b d1 da r 115 (4,53) 115 (4,53) 52 (2,05) 60 (2,36) 60 (2,36) 68 (2,68) 75 (2,95) 75 (2,95) d1 r b b WERKSTOFF Gummi (NBR, 60±5 Shore) (5,51) 70 (2,76) 79 (3,11) 90 (3,54) d a (5,51) 205 (8,07) 215 (8,46) 265 (10,43) 80 (3,15) 100 (3,94) 110 (4,33) 130 (5,12) 90 (3,54) 110 (4,33) 120 (4,72) 140 (5,51) 95 (3,74) 155 (6,10) 165 (6,50) 210 (8,27) MIT GEWEBEEINLAGE BILD 2 b EINSATZ- TEMPERATUR -25 C bis +100 C (11,81) 355 (13,98) 150 (5,91) 200 (7,87) 160 (6,30) 210 (8,27) 245 (9,65) 300 (11,81) d1 r b d a ROHRSTUTZEN AUS STAHLBLECH Bild Maße in mm (Maße in Zoll) d a l s BILD 3 s (2,05) 50 (1,97) 0,75 (0,03) (2,44) 70 (2,76) 65 (2,56) 50 (1,97) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) l d a WERKSTOFF Stahlblech, schwarz lackiert (3,23) 50 (1,97) 1,0 (0,04) (3,62) 50 (1,97) 1,0 (0,04) (4,02) 50 (1,97) 1,0 (0,04) (4,33) 50 (1,97) 1,0 (0,04) (5,20) 50 (1,97) 1,0 (0,04) (5,91) 90 (3,54) 1,0 (0,04) (7,09) 90 (3,54) 1,0 (0,04) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 81

82 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile VERBINDUNGSROHRE AUS STAHLBLECH ZWISCHENROHR, nur für Rohluftansaugung BILD 4 Bild Maße in mm (Maße in Zoll) di da e l 82,2 (3,24) 102,2 (4,02) 110,2 (4,34) 82 (3,23) 102 (4,02) 110 (4,33) 80 (3,15) 80 (3,15) 110 (4,33) 245 (9,65) 250 (9,84) 200 (7,87) d a l e d i WERKSTOFF Stahlblech, schwarz lackiert ,2 (5,20) 132 (5,20) 110 (4,33) 400 (15,75) ROHR BILD 5 Bild Maße in mm (Maße in Zoll) da l s s (1,65) 82 (3,23) 500 (19,69) 500 (19,69) 0,75 (0,03) 0,75 (0,03) l d a WERKSTOFF Stahlblech, schwarz lackiert (3,62) 500 (19,69) 0,75 (0,03) (4,02) 500 (19,69) 0,75 (0,03) (4,33) 500 (19,69) 0,75 (0,03) (5,20) 500 (19,69) 0,75 (0,03) (5,91) 500 (19,69) 0,75 (0,03) 82 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

83 Zubehör für Luftfilter Luftführungsteile BLECHKRÜMMER Bild Maße in mm (Maße in Zoll) a b da r s BILD (2,36) 95 (3,74) 70 (2,76) 60 (2,36) 95 (3,74) 70 (2,76) 52 (2,05) 62 (2,44) 70 (2,76) 40 (1,57) 60 (2,36) 60 (2,36) 0,75 (0,03) 0,75 (0,03) 1,0 (0,04) s d a a d WERKSTOFF Stahlblech, schwarz lackiert (3,94) 110 (4,33) 100 (3,94) 110 (4,33) 70 (2,76) 80 (3,15) 60 (2,36) 55 (2,17) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) r b (2,40) 80 (3,15) 80 (3,15) 61 (2,40) 67 (2,64) 80 (3,15) 82 (3,23) 90 (3,54) 100 (3,94) 55 (2,17) 60 (2,36) 65 (2,56) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) BILD 2 s a (4,33) 90 (3,54) 110 (4,33) 110 (4,33) 90 (3,54) 110 (4,33) 100 (3,94) 110 (4,33) 110 (4,33) 65 (2,56) 85 (3,35) 85 (3,35) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) 1,0 (0,04) d a r b (4,92) 125 (4,92) 110 (4,33) 85 (3,35) 1,0 (0,04) (4,72) 120 (4,72) 130 (5,12) 95 (3,74) 1,0 (0,04) (5,51) 140 (5,51) 130 (5,12) 95 (3,74) 1,0 (0,04) (7,09) 180 (7,09) 150 (5,91) 110 (4,33) 1,0 (0,04) (7,09) 180 (7,09) 150 (5,91) 110 (4,33) 1,0 (0,04) ÜBERGANGSROHR Maße in mm (Maße in Zoll) d1 d2 l (2,76) 70 (2,76) 80 (3,15) 82 (3,23) 40 (1,57) 60 (2,36) 50 (1,97) 70 (2,76) 65 (2,56) 56 (2,20) 65 (2,56) 56 (2,20) d1 l d2 WERKSTOFF Stahlblech, schwarz lackiert (3,94) 70 (2,76) 75 (2,95) (4,02) 80 (3,15) 76 (2,99) (4,33) 80 (3,15) 75 (2,95) (4,33) 100 (3,94) 70 (2,76) (5,20) 102 (4,02) 71 (2,80) (5,20) 110 (4,33) 76 (2,99) (5,91) 130 (5,12) 86 (3,39) (7,09) 150 (5,91) 95 (3,74) (7,87) 150 (5,91) 105 (4,13) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 83

84 Zubehör für Luftfilter Elektronischer Wartungsindikator VORTEILE Anzeige des kontinuierlichen Differenzdruckanstiegs im Betrieb Ermöglicht eine planmäßige Filterwartung und Sicherheit Reduktion der Betriebskosten, -risiken und Stillstandszeiten TECHNISCHE DATEN Elektrische Anzeige des Wartungszeitpunkts Geeignet für Differenzdrücke von mbar Passend für Luftfilter-Baureihen: IQORON, IQORON-V, IQORON-S, ENTARON XD, EUROPICLON, NLG Mittels Adapter kombinierbar mit jedem im Markt erhältlichen Luftfilter Bild Wartungsanzeiger, VST-verpackt, (Kit: Display, Sensor, Kabelbaum, Anleitung), programmierbar auf Druckanstiege 50/65/80mbar Drucksensor VST-verpackt mit Anschlussbuchse AMPSEAL 16 (Auslesen der Ausgabe spannung durch zusätzliche Steuereinheit, z. B. Applikations-Bordelektronik) Kabelbaum, VST-verpackt, passend für Stecker AMPSEAL 16, mit Anschlusskabel 37.6 (1.48") 26.8 AMP-Stecker (1.06") BILD 1 SCHUTZKLASSE: IP50 (0.93") 24.8 (0.98") 3.5 (0.14") 23.5 (0.93") 50 (1.97") Verbindungskabel Verbindungskabel 50 (1.97") 15 (0.59") 3 (0.12") 15 (0.59") 3 (0.12") 3.5 (0.14") Ø34.5 BILD 2 (1.36") SCHUTZKLASSE: IP66 Anschlusskabel LED-Balkenanzeige Air Filter Restriction 100% 50% LED-Balkenanzeige 12 (0.47") Air Filter Restriction 100% Dim Reset 50% 57.8 (2.28") 66.3 Dim (2.61") Reset 57.8 (2.28") 66.3 (2.61") 12 (0.47") 50 (1.97") 50 (1.97") TECHNISCHE DATEN Messgröße Messbereich für Druckmessung Medium Versorgungsspannung Vakuum oder Druck (bezogen auf Umgebungsdruck) mbar [0-10 kpa] Luft Normal 5-30 V DC; Sensor kann direkt über das Fahrzeug mit bis zu 30 V DC betrieben werden Genauigkeit ± 2,5 % Ausgabespannung Überspannungsschutz Verpolungsschutz 0,5-4,5 V DC 45 V, Flussspannung 36 V, Fehlanschluss 16 V Zulässige Betriebstemperatur -40 C bis 125 C Lagertemperatur -40 C bis 125 C Schwingprüfungsparameter Anschlussgewinde Hz bei 10 g M10x1, passend für alle MANN+HUMMEL Luftfilter mit Anschlussmöglichkeit (Adapter für andere Luftfilter auf Anfrage) 4.4 (0.17") Ø34.5 (1.36") 4.4 (0.17") Passend für AMP- Stecker Passend für AMP- Stecker (0.41") 10.4 (0.41") BILD 3 SCHUTZKLASSE: IP (0.93") AMP-Stecker (0.98") 37.6 (1.48") 26.8 (1.06") 3.5 (0.14") 16.1 (0.63") 27.7 (1.09") 43.8 (1.72") M10x Ø (1.72") 16.1(Ø0.6") (1.09") (0.63") M10x1 Ø15.3 (Ø0.6") Anschlusskabel LED-Balkenanzeige 84 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN 50 (1.97") Air Filter Restriction 100% 50% 12 (0.47") 50 (1.97")

85 Zubehör für Luftfilter Wartungsschalter WARTUNGSSCHALTER MIT ANSCHLUSS FÜR FLACHSTECKER (SCHUTZART: IP21) VORTEILE Permanente Überwachung Unempfindlich gegen Staub und Feuchtigkeit Reduktion von potentiellen Schäden bei unnötiger Wartung Keine nachträgliche Justierung des Schaltpunktes nötig Bauteiltoleranzenunabhängige Schaltgenauigkeit ZULÄSSIGE BETRIEBSTEMPERATUR -30 C bis C TECHNISCHE DATEN Elektronisches Signal beim Erreichen des zulässigen Differenzdrucks (Reinluftstutzen zu Umgebung) Elektronische Signalverarbeitung möglich Gekapselter Kontakteinsatz Druckabhängig (nicht wegabhängig) Schnappelement (Herzstück) Kontaktbrand-unempflindliche Springkontakte Material: Polyamid 6 GF 30 Schaltdruck (Unterdruck): 35 mbar 80 mbar (3,5 kpa bis 8,0 kpa) Max. Schaltleistung: 6W/24V DC (Ohmsche Last, Umax = 24 V, Imax = 0,25 A) Verschiedene Anschlussgewinde und Stecker ausführungen erhältlich (Adapter von M 10x1 auf 1/8"-27 NPT) Wartungsschalter Innengewinde M 10x1 schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 7,0±0, ±4 8,0±0,4 Wartungsschalter Außengewinde M 10x1 schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 7,0±0, ±4 8,0±0,4 10 (0,39) M 10x1 M 10x1 ø 20 (0,79) 34,8 (1,37) 11,8 (0,46) 23 (0,91) 37 (1,46) 9(0,35) ø 48 (1,89) 14,7 (0,58) Passend für AMP-Stecker Wartungsschalter Außengewinde 1/8"-27 NPT schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 8,0±0,4 23 (0,91) 9,5 (0,37) 1/8"-27 NPT 37,5 (1,48) HINWEIS Der Wartungsschalter sollte nicht hängend eingebaut werden, damit kein eventuell in der Luftleitung entstehendes Kondenswasser eindringen kann. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 85

86 Zubehör für Luftfilter Wartungsschalter WARTUNGSSCHALTER FÜR WASSERDICHTE ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE (SCHUTZART: IP65) Wartungsschalter Innengewinde M 10x1 schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 7,0±0, ±4 8,0±0,4 9,6 (0,38) ø 48 (1,89) Steckverbinder DIN B1-2.2-AG/K1 10 (0,39) M 10x1 ø 20 (0,79) 11,8 (0,46) 36,4 51,2 (1,43) (2,02) Wartungsschalter Innengewinde M 10x1 schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 7,0±0, ±4 8,0±0,4 14,7 (0,58) ø 48 (1,89) Passend für AMP-Stecker Kontakte Einzeldichtung (0,39) M 10x1 ø 20 (0,79) 23 (0,91) 47,7 (1,88) 11,8 (0,46) Wartungsschalter Außengewinde M 10x1 schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 8,0±0,4 14,7 (0,58) ø 48 (1,89) Passend für AMP-Stecker Kontakte Einzeldichtung M 10x1 23 (0,91) 5 (0,20) 9 (0,35) 49,9 (1,96) Wartungsschalter Außengewinde 1/8"-27 NPT schaltet bei Unterdruck [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±3 5,0±0, ±3 5,5±0, ±3 6,0±0, ±3 6,5±0, ±4 8,0±0,4 ø 48 (1,89) Passend für AMP-Stecker Kontakte Einzeldichtung (0,91) 5 (0,20) 9,5 (0,37) 14,7 (0,58) 1/8"-27 NPT 50,4 (1,98) 86 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

87 Zubehör für Luftfilter Wartungsanzeiger OPTISCHER WARTUNGSANZEIGER FÜR VERSCHMUTZUNGSGRAD VORTEILE Anzeige des Erreichens des zulässigen Differenzdrucks (Reinluftstutzen zu Umgebung) bzw. der nötigen Filterwartung Anzeige auch bei aus geschaltetem Motor Unempfindlich auf die Pulsation der Ansaugluft Verfälschung des Anzeigewertes ist nahezu ausgeschlossen ø 46,7 (1,84) M 10x1 1,2 (0,05) 51,5 (2,03) rastet bei Unterdruck ein [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±4 5,0±0, ) 50±4 5,0±0, ±4 6,0±0, ±5 6,5±0, ±5 8,0±0, ) 80±5 8,0±0,5 1) stehend lesbar FEATURES Der gelbe Anzeigekolben rastet in 12 Stufen ein Dreieckiges Anzeige feld für die Reststandzeit des Filters Filterwartungsanzeige, wenn der gelbe Kolben den roten Bereich erreicht hat Zurücksetzen des Anzeigers nach Wartung per Knopfdruck möglich TECHNISCHE DATEN Material: PC Schaltdruck (Unterdruck): 35 mbar bis 80 mbar (3,5 kpa bis 8 kpa) ZULÄSSIGE BETRIEBS TEMPE RATUR -30 C bis +100 C WARTUNGSANZEIGER MIT GEKRÜMMTEM ANSCHLUSSFLANSCH rastet bei Unterdruck ein [mbar] [kpa] ±3 3,5±0, ±6 5,0±0, ±7 6,5±0, ±8 8,0±0,8 VORTEILE Nahezu jede Einbausituation realisierbar Der rote Anzeigekolben rastet bei Erreichen des maximalen Anzeigewertes ein und signalisiert eine notwendige Filterwartung Zurücksetzen des Anzeigekolbens nach Wartung per Knopfdruck möglich TECHNISCHE DATEN Material: PA Schaltdruck (Unterdruck): 35 mbar bis 80 mbar (3,5 kpa bis 8 kpa) M 10x1 Sichtfenster für Signalring 62 (2,44) 8,5 (0,33) 18 (0,71) Flansch 28 (1,10) 10 (0,39) 35 (1,38) Rückstellknopf ZULÄSSIGE BETRIEBS TEMPE RATUR -40 C bis +100 C 7 (0,28) FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 87

88 Zubehör für EUROPICLON Halter BILD 1 50 BILD 2 (1,97) 50 (1,97) d PAG-GF 30 d PAG-GF 30 e e b a b a g f f c g c VORTEILE Schwingungssicherer Sitz des Filters Hohe Flexibilität in Positionierung FEATURES 16 Umfangpositionen 2 Rastpositionen (axial) BESTELLNUMMERN UND ABMESSUNGEN Passend für EUROPICLON Bild x Maße in mm (Maße in Zoll) a b c d e f g 40 (1,57) 60 (2,36) 80 (3,15) 80 (3,15) 80 (3,15) 80 (3,15) 80 (3,15) 50 (1,97) 50 (1,97) 50 (1,97) 50 (1,97) 50 (1,97) 50 (1,97) 137 (5,39) 205 (8,07) 220 (8,66) 250 (9,84) 270 (10,63) 310 (12,20) 345 (13,58) 110 (4,33) 125 (4,92) 140 (5,51) 157 (6,18) 182 (7,17) 182 (7,17) 116 (4,57) 175 (6,89) 190 (7,48) 220 (8,66) 240 (9,45) 280 (11,02) 315 (12,40) 80 (3,15) 95 (3,74) 110 (4,33) 127 (5,00) 152 (5,98) 152 (5,98) 122 (4,80) 156 (6,14) 171 (6,73) 201 (7,91) 221 (8,70) 262 (10,32) 296 (11,65) 156 (6,14) 171 (6,73) 201 (7,91) 221 (8,70) 262 (10,32) 296 (11,65) 85,7 (3,37) 105 (4,13) 110 (4,33) 125 (4,92) 135 (5,32) 155 (6,10) 173 (6,81) 100 (3,94) 106 (4,17) 121 (4,76) 132 (5,20) 153 (6,02) 173 (6,81) 9 (0,35) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 8,5 (0,33) 15,5 (0,61) 15,5 (0,61) 15,5 (0,61) 15,5 (0,61) 15,5 (0,61) 15,5 (0,61) 88 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

89 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 89

90 Technischer Anhang FILTRATIONSKETTE IM KOMPRESSOR Seite 92 FILTERLEXIKON Seite 94 UMRECHNUNGSTABELLEN Seite MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

91 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 91

92 Filtrationskette im Kompressor Ölabscheidung nach dem Koaleszenz-Prinzip 4 Luftkreislauf Ölkreislauf ANWENDUNG Ölgekühlte Schraubenkompressoren und Verdichter FILTRATIONSKETTE Die Filtrationskette schützt den Kompressor gegen externe Verschmutzungen (Staub in der Umgebungsluft), unterstützt bei der Aufrechterhaltung des Thermohaushaltes (Ölkreislauf) und verhindert weitestgehend das Austreten von Öl. 1 LUFTFILTER Moderne Luftfiltersysteme von MANN+HUMMEL schützen die nachgeschalteten Teile des Kompressors vor dem Eindringen von Staub, Verschleißpartikeln und sonstigen Partikeln mit einer hohen Abscheiderate und einer langen Standzeit. Bei mobilen Kompressoren können 2-stufige Filter eingesetzt werden. Dabei wird durch eine Vorabscheidung ein großer Teil des Staubs abgeschieden, bevor der Luftstrom auf das Filterelement trifft. Dadurch wird die Elementstandzeit deutlich verlängert. 2 VERDICHTERSTUFE UND DRUCKBEHÄLTER Durch Öleinspritzung wird die bei der Gasverdichtung entstehende Wärme abgeführt. Die ölhaltige Druckluft wird in einen Druckbehälter (Tank) gefördert. Beim Eintritt in den Druckbehälter wird durch einen tangentialen Einlauf eine Vorabscheidung erzeugt, die den Ölgehalt der Druckluft stark absenkt. Das Öl wird auf der Unterseite des Druckbehälters gesammelt und durch den Druck im Behälter über den Ölfilter und einen Ölkühler zurück in die Verdichterstufe gefördert. 3 LUFTENTÖLELEMENT ODER SPIN-ON-SEPARATOR Die Druckluft wird durch ein Luftentölelement (innerhalb des Druckbehälters) oder einen Spin-on-Separator (außerhalb des Druckbehälters) durch Ausnutzung des Koaleszens-Effektes vom Restöl weitestgehend separiert und steht nun dem Druckluftnetz zur Verfügung. Das separierte Öl wird durch den Überdruck zurück in den Ölkreislauf gefördert. 4 ÖLFILTER Der Ölfilter reinigt das Öl von Ölabbauprodukten und Verschleißpartikeln. Der Ölfilter ist mit einem Bypassventil ausgestattet, das das Entstehen eines Überdrucks verhindert. 92 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

93 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 93

94 Filter lexikon Luftfilter Ölfilter ABSCHEIDEGRAD η [%] (ÖLFILTER) Verhältnis des vom Filter zurückgehaltenen Schmutzes zum zugegebenen Schmutz ABSCHEIDEGRAD ABSOLUT (ÖLFILTER) Bei einmaligem Durchströmen werden 99 % der angegebenen Partikelgröße abgeschieden. Beispiel: 15 μm absolut Partikel der Größe 15 μm werden bei einmaligem Durchströmen des Filters zu 99 % abgeschieden (=> ß 15=100). ABSCHEIDEGRAD NOMINAL (ÖLFILTER) Bei einmaligem Durchströmen werden 50 % der angegebenen Partikelgröße abgeschieden. Beispiel: 15 μm nominal Partikel der Größe 15 μm werden bei einmaligem Durchströmen des Filters zu 50 % abgeschieden (=> ß 15 = 2). ABSCHEIDEGRAD Η [%] (LUFTFILTER) Messung und Definition nach ISO 5011: Ein Staub mit definiertem Partikelspektrum und festgelegter Konzentration in der Luft wird über eine Dosiervorrichtung dem Filter zugeführt. Der mit Abstand größte Teil dieses Staubs wird dabei vom Filter ab geschie den. Das Verhältnis von abgeschiedener Staubmasse zu eindosierter Staubmasse ergibt den Abscheidegrad des Filters. Beim Trockenluftfilter liegen die Abscheidegrade in der Regel über 99,95 %. ßx-Wert Der Beta-Wert setzt für eine bestimmte Partikelgröße X die Anzahl dieser Partikel vor dem Filter zu der Anzahl der Partikel nach dem Filter ins Verhältnis. Umrechnung in Abscheide grad: η = (1 1/ß) x BERSTDRUCK [bar] Druck, bei dem ein Versagen der Filterstruktur zu erwarten ist 2 BETRIEBSDRUCK [bar] Druck für dauerhaften Betrieb, für den Filter ausgelegt sind 3 DURCHFLUSSWIDERSTAND Δp [mbar] Messgröße nach ISO 5011 für den Druckverlust eines Filters. Im Katalog wird stets der Unterdruck hinter dem Filter angegeben. (Deutlich reduzierter Druckverlust bei der Serie StarBox und StarBox 2 ). 4 BYPASSVENTIL Ventil, das ab Erreichen des Öffnungsdrucks, einen Ölfluss unter Umgehung des Filtermediums ermöglicht. Es vermeidet einen unzulässig hohen Druck im System und über das Filter medium (z. B. bei Druckstößen, Anfahrt mit kaltem Öl oder beim Verblocken des Filter mediums). EINSTUFIGE FILTER Verfügen über eine Hauptabscheidung und sind ideal für staubarme Einsatzbedingungen ELEKTRISCHE LEITFÄHIGKEIT [S, 1/Ω] An einem MANN+HUMMEL Luftent öl element sind alle metallischen Teile elektrisch miteinander verbunden. Da durch wird elektrische Aufladung durch Luftreibung unterbunden und abgeführt. FLANSCHDICHTUNGEN Kritischer Bereich der elektrischen Ableitfähigkeit, der isolierend wirken kann. Dabei beachten: vorhandener elektrischer Kontakt zum Druckbehälter und von dort zur elektrischen Anlage, z. B. durch metallische Stapel in den Dichtungen oder elektrisch leitende Dichtungen. 5 HAUPTELEMENT Luftfilterelement aus gefaltetem Filtermedium, über das die Filtration statt fin det. Seine Filterfläche bestimmt die Lebensdauer 6 KOLLAPSDRUCK [bar] Versagen eines Filterelements infolge von zu großem Differenzdruck über dem Element LABORSTANDZEIT [h] Die in Labormessungen (ISO 5011) ermittelte Zeit, innerhalb der ein mit Staub beladener, luftdurchströmter Luftfilter einen bestimmten Durchflusswiderstand erreicht. Teststaub, Staubkonzentration und Volumenstrom sind zu definieren. LABORSTAUBKAPAZITÄT [g] Die in Labormessungen ermittelte Zugabemenge eines definierten Teststaubs bis zum Erreichen des Wartungszeitpunkts 7 MULTIPASS-TEST FÜR ÖLFILTER Nach ISO oder ISO : Zugabe von definiertem Schmutz, bis der festgelegte 94 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

95 Luftentölelement Spin-on-Filter mit Gewinde auf der Oberseite Spin-on-Filter mit Gewinde auf der Unterseite Differenzdruck über dem Filterelement erreicht ist. Ergebnis ist der zeitliche Verlauf des Abscheidegrads pro Partikelgröße. 8 NENN DURCHFLUSS / FAD V [m 3 /min] Nennpunkt eines Luftfilters und angesaugten Volumenstrom (über den Luftfilter) FAD (Free Air Delivery). Er steht in engem Zusammenhang mit den geometrischen Filterauslegungsdaten (Anschluss nennweite, Filterfeinheit) und den physikalischen Eigenschaften der zu filternden Flüssigkeit (Dichte, Viskosität). Nach dem Verdichten müssen die entsprechenden Betriebs parameter (Druck und Temperatur) mit angegeben werden. 9 NIPPEL Element, durch das die abgeschiedene Luft und das separierte Öl sicher und hermetisch getrennt voneinander abgeführt werden. 10 ÖFFNUNGSDRUCK [bar] Druckdifferenz über dem Filterelement, bei dem das Bypassventil öffnet. Das Ventil öffnet proportional zur Druck differenz, üblich 1,5 3,5 bar (Kompressor). 11 ÖLRÜCKFÜHRLEITUNG (SCAVENGE LINE) Fördert das abgeschiedene Öl zurück in den Kompressor-Ölkreislauf. Sie wird mit der Saugseite der Verdichterschraube verbunden und muss hinreichend groß dimensioniert werden, da ein Verblocken bzw. eine Unterdimensionierung zu einer Fehlfunktion des Abscheiders führen kann. 12 PRALLBLECH (SHIELD) Ein hohler Zylinder, der konzentrisch zwischen Einlassstutzen und Luftentöl element des Druck be hälters angeordnet ist 13 REINLUFT Luftstrom nach Passieren des Separators 14 RESTÖLGEHALT [mg/m 3 ] Verbliebenes Restöl in der Reinluft, üblich ca. 3 mg/m 3. (Deutlich geringere Werte bei der Serie StarBox und StarBox 2 ). STANDZEIT [h] In der Praxis ermittelte Betriebsdauer eines Filters bis zum Erreichen des Wartungszeitpunkts 15 STAUBAUSTRAGSVENTIL Ein Ventil am Gehäuse von Zweistufenluftfiltern, über das der vorabgeschiedene Staub aus dem Filtergehäuse ausgetragen wird 16 SEKUNDÄRELEMENT Zusätzliches Luftfilterelement, das dem Hauptelement nachgeschaltet ist und bei Wechsel oder defektem Hauptelement das Eindringen von Staub in die Reinluftleitung verhindert 17 TANGENTIALER EINLASS Bewirkt mit Zyklon effekt eine Vorab scheidung 18 VISKOSITÄT, DYNAMISCH η [Pa s] Maß für die Zähigkeit des zu filternden Mediums 19 VISKOSITÄT, KINEMATISCH ν [St] Verhältnis der dynamischen Viskosität des Mediums zu seiner Dichte 20 VORABSCHEIDUNG Wesentlicher Bestandteil für die Funktion des Separators. Die Vorabscheidung wird üblicherweise über eine Wirbelaus bildung mithilfe eines tangentialen Einlaufs und eines Prallblechs (Shield) realisiert. Der Ölgehalt nach der Vorab scheidung sollte 5 g/m 3 nicht überschreiten. Eine andere Art von Vorabscheidung ist grundsätzlich möglich, soweit die Vorbedingungen erfüllt werden. MANN+HUMMEL Zweistufenfilter besitzen eine integrierte Vorabscheidung (Zyklonwirkung durch tangentiale Einströmung bei EUROPICLON oder ENTARON XD) oder Zyklon zellen (IQORON-V). Der Abscheidegrad des Gesamt filters wird auf die gleiche Weise ermittelt wie beim einstufigen Filter. Je höher der Vorabscheidegrad, desto geringer die Staubkonzentration, die am eigentlichen Filterelement an kommt. Ein höherer Vorabscheidegrad ermöglicht eine längere Filterstandzeit. ZWEISTUFIGE FILTER Ideal bei mittleren bis hohen Staubbelastungen, da dieser Filtertyp zusätzlich über eine leistungsstarke Vorabscheidung verfügt. Durch die Leistung des Vorabscheiders wird das Hauptelement entlastet und dessen Standzeit erhöht. FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 95

96 Umrechnungstabellen VOLUMENSTROM m 3 /min cfm VOLUMENSTROM cfm m 3 /min DRUCK bar psi 1 m 3 /min = 35,3 cfm 1,7 m 3 /min = 60,0 cfm 2 m 3 /min = 70,6 cfm 3 m 3 /min = 105,9 cfm 4 m 3 /min = 141,3 cfm 4,5 m 3 /min = 158,9 cfm 6 m 3 /min = 211,9 cfm 8 m 3 /min = 282,5 cfm 10 m 3 /min = 353,1 cfm 12 m 3 /min = 423,8 cfm 15 m 3 /min = 529,7 cfm 18 m 3 /min = 635,7 cfm 20 m 3 /min = 706,3 cfm 21 m 3 /min = 741,6 cfm 24 m 3 /min = 847,6 cfm 25 m 3 /min = 882,9 cfm 28 m 3 /min = 988,8 cfm 32 m 3 /min = 1130,1 cfm 37 m 3 /min = 1306,6 cfm 40 m 3 /min = 1412,6 cfm 42 m 3 /min = 1483,2 cfm 50 m 3 /min = 1765,7 cfm 60 m 3 /min = 2118,9 cfm 80 m 3 /min = 2825,2 cfm 100 m 3 /min = 3531,5 cfm 25 cfm = 0,7 m 3 /min 50 cfm = 1,4 m 3 /min 75 cfm = 2,1 m 3 /min 100 cfm = 2,8 m 3 /min 150 cfm = 4,2 m 3 /min 200 cfm = 5,7 m 3 /min 250 cfm = 7,1 m 3 /min 300 cfm = 8,5 m 3 /min 350 cfm = 9,9 m 3 /min 400 cfm = 11,3 m 3 /min 450 cfm = 12,7 m 3 /min 500 cfm = 14,2 m 3 /min 550 cfm = 15,6 m 3 /min 600 cfm = 17,0 m 3 /min 650 cfm = 18,4 m 3 /min 700 cfm = 19,8 m 3 /min 750 cfm = 21,2 m 3 /min 800 cfm = 22,7 m 3 /min 850 cfm = 24,1 m 3 /min 900 cfm = 25,5 m 3 /min 950 cfm = 26,9 m 3 /min 1000 cfm = 28,3 m 3 /min 1500 cfm = 42,5 m 3 /min 2000 cfm = 56,6 m 3 /min 3000 cfm = 85,0 m 3 /min 0,1 bar = 1,45 psi 0,12 bar = 1,74 psi 0,5 bar = 7,25 psi 1 bar = 14,5 psi 2 bar = 29 psi 2,5 bar = 36,25 psi 3 bar = 43,5 psi 5 bar = 72,5 psi 10 bar = 145 psi 14 bar = 203 psi 20 bar = 290 psi 25 bar = 362,5 psi 30 bar = 435 psi 35 bar = 507,5 psi 40 bar = 580 psi 100 bar = 1450 psi 200 bar = 2900 psi 300 bar = 4350 psi 400 bar = 5800 psi LÄNGE mm inch TEMPERATUR C F 10 mm = 0,39 inch 20 mm = 0,79 inch 30 mm = 1,18 inch 40 mm = 1,57 inch 50 mm = 1,97 inch 60 mm = 2,36 inch 70 mm = 2,76 inch 80 mm = 3,15 inch 90 mm = 3,54 inch 100 mm = 3,94 inch 150 mm = 5,91 inch 200 mm = 7,87 inch 250 mm = 9,84 inch 300 mm = 11,81 inch 350 mm = 13,78 inch 400 mm = 15,75 inch 450 mm = 17,72 inch 500 mm = 19,69 inch -30 C = -22,0 F -10 C = 14,0 F 0 C = 32,0 F 10 C = 50,0 F 30 C = 86,0 F 50 C = 122,0 F 80 C = 176,0 F 100 C = 212,0 F 120 C = 248,0 F 96 MANN+HUMMEL FILTER FÜR KOMPRESSOREN

97 FILTER FÜR KOMPRESSOREN MANN+HUMMEL 97

98 Weiteres Infomaterial KOMPRESSORENANIMATION DVD : (mehrsprachig) CD-ROM : (mehrsprachig) LUFTFILTER KATALOG deutsch: englisch: Weitere Sprachen auf Anfrage FLÜSSIGKEITSFILTER KATALOG deutsch: englisch: Weitere Sprachen auf Anfrage KÜHLMITTELAUSGLEICHS- BEHÄLTER KATALOG deutsch: W englisch: W Weitere Sprachen auf Anfrage MANN+HUMMEL GmbH Speyer Deutschland Tel.: +49 (62 32) Fax: +49 (62 32) if.info@mann-hummel.com Web: industrialfilters.mann-hummel.com Kataloge: industrialfilters.mann-hummel.com/kataloge

99

100 de 0417 MANN+HUMMEL GmbH