DEUTSCH ENGLISCH MEINE SPRACHE

Transkript

1 DEUTSCH ENGLISCH MEINE SPRACHE A abfälschen abgeben Abpfiff der Abschlag abseits die Abseitsfalle abspielen der Absteiger der Abstieg der Abstoß die Abwehr der Abwehrspieler anfeuern der Angreifer der Angriff der Anhänger annehmen (den Ball) der Anpfiff der Anstoß die Aufstellung der Aufsteiger der Aufstieg der Ausgleich das Ausgleichstor der Ausgleichstreffer der Außenstürmer der Außenverteidiger auswärts das Auswärtsspiel das Auswärtstor auswechseln das Autogramm to deflect the ball to pass the ball final whistle goal kick offside offside trap to pass the ball team relegated into lower division relegation goal kick defense defender to root for a team forward attack fan, follower to trap the ball whistle to start the game kickoff starting lineup, formation team promoted into higher division promotion tying goal equalizer equalizer outside forward, winger outside defender away, on the road away game goal scored in an away game to substitute autograph B der Ball der Balljunge die Bank das Bein ball ballboy bench leg Niveau: Anfänger (A1)

2 bolzen der Bolzplatz die Bundesliga der Bundestrainer to kick the ball around neighborhood soccer field for pick-up games Germany s top professional league Germany s national team coach C der Cheftrainer der Club team manager club D decken der DFB (Deutscher Fußball-Bund) der Doppelpass dribbeln das Dribbling to mark an opposing player German Soccer Association one-two pass to dribble dribbling E der Eckball die Ecke die Eckfahne der Eckstoß das Eigentor der Einwurf die Elf der Elfmeter das Endspiel das Ergebnis der Ersatzspieler der Europameister die Europameisterschaft corner kick corner (kick) corner flag corner kick own goal throw-in the eleven (players), soccer team penalty kick (from eleven meters) he final the score the substitute European champion European championship F die Fahne der Fallrückzieher der Fan fausten das Feld FIFA die Flanke flag, banner bicycle kick fan to punch (the ball) field, pitch International Football (Soccer) Federation cross, center

3 flanken der Flugkopfball das Flutlicht das Foul foulen der Freistoß der Fußball die Fußballmannschaft der Fußballprofi der Fußballschuh das Fußballstadion (-stadien) to cross, center diving header floodlight foul to foul free kick soccer; soccer ball soccer team soccer professional soccer shoe soccer stadium G die Gäste (pl.) der Gegner ( ) die Gelbe Karte gewinnen die Grätsche grätschen visiting team opponent, opposing team yellow card, caution to win sliding tackle to slide tackle H das Halbfinale semi-final die Halbzeit half time die Halbzeitpause half time break die Hälfte half erste Hälfte zweite Hälfte half first half second half halten to save (keeper) das Handspiel hand ball der Hattrick hat trick die Heimmannschaft home team das Heimspiel home game die Hinrunde/s Hinspiel first round/leg I der Innenverteidiger inside defender J die Jugendmannschaft der Joker (sl.) youth team sub who comes in and scores

4 K der Kasten köpfen die Kondition der Konter der Kopfball das Kopfballtor box to strike the ball by using the head physical condition counter attack header goal scored on a header L die Latte der Libero die Liga der Linienrichter der Linksaußen crossbar sweeper league linesman left-wing (forward) M die Manndeckung die Mannschaft der Mannschaftsarzt der Mannschaftskapitän die Mauer die Meisterschaft der Mitspieler das Mittelfeld der Mittelfeldspieler die Mittellinie der Mittelstürmer one-on-one coverage, man coverage team team physician team captain defensive wall of players during a free kick championship teammate midfield midfielder midfield line center forward N die Nachspielzeit die Nationalmannschaft die Nationalelf das Netz die Niederlage injury time national team national team (eleven players) net loss, defeat O der Ordner security guard

5 P die Parade der Pass passen pfeifen der Pfosten der Platzverweis der Pokal der Profi(fussballer) das Publikum great save by goalkeeper pass to pass to jeer vertical goalpost ejection, expulsion cup professional soccer player spectators Q die Qualifikation der Querpass qualification round, qualifying lateral/crossfield pass R die Rangliste der Rauswurf das Remis die Rote Karte die Rückennummer die Rückgabe die Rückrunde/s Rückspiel rankings ejection; dismissal tie game, draw red card jersey number back pass second round/leg S der Sanitäter der Schiedsrichter der Schienbeinschoner schießen ein Tor schießen der Schiri (sl.) der Schlachtenbummler der Schlussmann der Schuss die Schwalbe die Seitenlinie der Sieg siegen das Spiel der Spieler das Spielfeld paramedic referee shinguard to shoot the ball to score a goal ref away fan goalkeeper shot on goal a deliberate dive sideline, touchline win, victory to win game player field, pitch

6 der Spielmacher der Spieltag die Spitze das Stadion (Stadien) der Stand stehen wie steht s? stoppen (den Ball) der Strafraum der Stollen der Strafstoß stürmen der Stürmer playmaker game day forward stadium score, standings what is the score? to trap the ball penalty area, penalty box cleat on shoe, studs penalty kick to attack forward, striker T die Tabelle die Taktik taktisch der Techniker (sl.) das Tempo das Tor der Torhüter der Torjäger der Torschuss der Torschützenkönig der Torwart der Trainer trainieren das Training das Trainingslager der Treffer treten die Tribüne das Trikot standings tactics tactical technician, i.e., a very skillful player pace (of game) the goal (with net); a scored goal goalkeeper player who scores a lot of goals shot on goal leading goal scorer goalkeeper coach to practice, train training training camp a scored goal to kick the stands jersey U UEFA unbesiegt unentschieden der Unparteiische European Soccer Association undefeated (adj.) tied, a draw (undecided) referee

7 V der Verein die Verlängerung verletzt die Verletzung verlieren der Verteidiger die Verteidigung der Vertrag verwarnen die Verwarnung das Viertelfinale der Volleyschuss die Vorlage der Vorstand club overtime period injured injury to lose defender defense contract to caution caution quarter final volley shot assist board, directorship W wechseln to substitute auswechseln einwechseln to substitute out to substitute in der Weltmeister world champion die Weltmeisterschaft world championship, world cup der Weltpokal world cup die WM (e Weltmeisterschaft) world championship, world cup Z zu Besuch = auswärts zu Hause die Zuschauer (pl.) zuspielen der Zweikampf on the road at home, home game spectators to pass one-on-one situation