EC/AC Radialventilatoren für die Klimatechnik

Transkript

1 EC/C Radialventilatoren für die Klimatechnik usgabe 09/0 Die Wahl der Ingenieure

2 Die neuen Radialventilatoren für die Klimatechnik Ein gutes Gebäudeklima wird immer wichtiger auch in unseren eher gemäßigten reiten. Im üro beispielsweise kann es die Leistungsfähigkeit deutlich steigern, denn die ist bei Temperaturen um die 0 C am größten. In Hotels gehören Klimaanlagen inzwischen zum gehobenen Standard. Und auch im privaten Wohnbereich wird es schon bald kein Luxus mehr sein, seine Wohlfühltemperatur selbst wählen zu können. Gleichzeitig steigen aber auch die nforderungen an die Ventilatortechnik. Zum einen wird auf die bedarfsgerechte Luftförderung und individuelle Steuerungsmöglichkeiten Wert gelegt. Zum anderen hat man erkannt, dass in der Gebäudeklimatisierung noch beträchtliches Energiesparpotenzial schlummert. Dazu kommen gesteigerte nsprüche an die Geräuschentwicklung. Vor allem im Hotel nützt eine angenehme Raumtemperatur natürlich wenig, wenn man von lästigen Geräuschen wach gehalten wird. Diese nforderungen werden allesamt von der neuen ebm-papst Klimaventilatorbaureihe in GreenTech EC-Technologie erfüllt. Die leistungsfähigen EC-Radialventilatoren sind von Hause aus über einen 0-0 V Eingang stufenlos drehzahlsteuerbar und durch das optimierte nsteuerverfahren flüsterleise im etrieb. Dies erfüllt die gestiegenen nforderungen an den Komfort. Was die Energieeffizienz angeht, ist die GreenTech EC-Technologie allererste Wahl und überzeugt durch eine bis zu 70%ige Leistungsreduktion im Vergleich zu bislang eingesetzten Ventilatoren mit Spaltpoloder Kondensatormotoren. Die Gebläsegehäuse sind aus widerstandsfähigem Kunststoff gefertigt. Der Motor mit angebautem Laufrad ist durch Gummielemente vom Gehäuse abgekoppelt. m Gebläseausblasflansch kann der Ventilator einfach im Gerät angebracht werden. Der nschluss der Steuerleitung und der Versorgungsleitung erfolgt über vorkonfektionierte Steckerleitungen (optional). Dies ermöglicht eine einfache und kostensparende Montage und hilft Verdrahtungsfehler zu vermeiden. lles in allem ein Konzept, mit dem sich jeder rundum wohlfühlen kann.

3 Inhaltsverzeichnis Die neuen Radialventilatoren für die Klimatechnik GreenTech: Das grüne Unternehmen DG... 6 KG... 8 DG KG 6... RG DE... / DE... 8 KE... 0 DE 6... DE 6... KE Zubehör 8 nschlussbilder Umfeld & Rahmenbedingungen 6 Die Vertretungen der ebm-papst 0

4 Unser Denken und Handeln ist nachhaltig. us Überzeugung! Schon immer ist unser Denken und Handeln von Umweltverträglichkeit und Nachhaltigkeit geprägt. Seit Jahrzehnten arbeiten wir deshalb getreu einer einfachen, aber strikten Überzeugung unseres Mitgründers Gerhard Sturm: Jedes Produkt, das wir neu entwickeln, muss seinen Vorgänger ökonomisch und ökologisch übertreffen. Mit GreenTech haben wir unsere Unternehmensphilosophie auf den Punkt gebracht.

5 GreenTech ist vorausschauende Entwicklung. Unsere eingesetzten Werkstoffe und Verfahren optimieren wir schon in der Konzeptionsphase auf größtmögliche Umweltverträglichkeit, Energiebilanz und wenn möglich Recyclingfähigkeit. Permanent verbessern wir Material und Leistung sowie Strömungs- und Geräuschverhalten unserer Produkte. Gleichzeitig reduzieren wir maßgeblich den Energieverbrauch. Durch eine enge Vernetzung mit Hochschulen und Wissenschaft sowie die Stiftung einer Professur im ereich Energietechnik und regenerative Energien profitieren wir darüber hinaus von neuesten Forschungsergebnissen auf diesen Gebieten und sorgen gleichzeitig für hochqualifizierten Nachwuchs. GreenTech ist anerkannt und ausgezeichnet. Unsere Produktionskette in ihrer Gesamtheit hält dem kritischen lick von Umweltspezialisten und Öffentlichkeit Stand. Das belegen der Umweltpreis 008 des Landes aden-württemberg, der Umwelttechnikpreis 009 oder auch der Energy Efficiency ward 009 der dena um nur einige von vielen eispielen zu nennen. Der umwelttechnische Vorsprung unserer aus der Überzeugung GreenTech heraus entwickelten Produkte ist auch durch die Erfüllung strengster Energie- und Umweltnormen messbar. Nicht selten unterbieten sie Grenzwerte, die erst in einigen Jahren in Kraft treten, schon heute um ein Vielfaches. GreenTech ist umweltfreundliche Produktion. uch in unseren Produktionsprozessen steht GreenTech für maximale Energieeffizienz. Dabei spielen der Einsatz von Photovoltaik, die intelligente Nutzung von bwärme und Grundwasserkühlung sowie natürlich unsere eigene Kühl- und Lüftungstechnik die größte Rolle. Der Energieverbrauch unseres modernsten Werkes zum eispiel liegt um 9% niedriger, als es die geltenden nforderungen verlangen. uf diese Weise tragen unsere Produkte von der Entstehung bis zur recyclingfähigen Verpackung zum Umweltschutz bei. GreenTech zahlt sich für unsere Kunden aus. Das Herz von GreenTech ist zukunftsweisende EC-Technologie von ebm-papst. ls Kernstück unserer effizientesten Motoren und Ventilatoren erreicht sie Wirkungsgrade bis zu 90%, sorgt für höchste Energieeinsparungen, eine deutlich längere Lebensdauer und macht die Produkte völlig wartungsfrei. Werte, die sich nicht nur für die Umwelt, sondern auch zu 00% für den nwender auszahlen! Denn alle Produkte von ebm-papst auch jene, bei denen GreenTech EC-Technologie aus nwendungssicht keinen oder noch keinen Sinn macht bestechen durch eine größtmögliche Verbindung von Ökonomie und Ökologie. 5

6 EC Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P6, glasfaserverstärkt; C Stahlblech, feuerverzinkt Rotor: galvanisch verzinkt Elektronikgehäuse: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W Pa C S. / DG MG 055-I ~ / , H) DG MG 055-CF ~ / , H) DG MG 055-DF C ~ / , H6) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O ,8,0,, 0, 0,6 0, C Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff. C C C C ,50 0,5 0, 0, 0,70 0,68 0,67 0,5,5,,5 0, p sf q V cfm m /h 6

7 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Motorstrombegrenzung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet EMV: Störaussendung gemäß EN C Störaussendung gemäß EN C Störfestigkeit gemäß EN Netzrückwirkungen gemäß EN bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Kabelausführung: variabel C Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605- Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DG -LT -0 kg, DG -LU0-0,5 DG -LV -0,7 00 Ø Ø X Steckverbinder: Lumberg 6 0 K0 Gegenstecker: Lumberg 66 0 K0 = N = L = PE Stiftleiste: Molex Micro Fit Gegenstecker: Molex Micro Fit = GND 5 = 0-0V lin. / PWM 6 = Tacho 7 = 0V 5 x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) 00+ nschlussleitung WG 0, x derendkrallen angeschlagen nschlussleitung WG, x derendkrallen angeschlagen 6 85± C Ø Einzelheit X Ø X. nschlussbild S. / 7

8 EC Radialventilator-Kombination vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P6, glasfaserverstärkt Rotor: galvanisch verzinkt Elektronikgehäuse: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: rechts auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W Pa C S. KG MG 055-DF ~ / , H6) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O 60 0,6 Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz ,56 0,5 0, ,56 0,8 Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen ,0 0, Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern , 0,6 ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! 0 0,08 Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h 8

9 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Motorstrombegrenzung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet EMV: Störaussendung gemäß EN Störfestigkeit gemäß EN Netzrückwirkungen gemäß EN bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605- Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch KG -LR5-0 kg,6 00 Ø Ø X X Steckverbinder: Lumberg 6 0 K0 Gegenstecker: Lumberg 66 0 K0 = N = L = PE Stiftleiste: Molex Micro Fit Gegenstecker: Molex Micro Fit = GND 5 = 0-0V lin. / PWM 6 = Tacho 7 = 0V Einzelheit X x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) nschlussbild S. 9

10 EC Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P6, glasfaserverstärkt; C Stahlblech, feuerverzinkt Rotor: galvanisch verzinkt Elektronikgehäuse: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W Pa C S. DG 6 MG 055-I ~ / , H6) DG 6 MG 055-CF ~ / , H6) DG 6 MG 055-DF C ~ / , H6) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O 00 00,,6 C Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen ,50 0,0 0, 0,6 0,80 0,7 0,57 0, ,8 Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. C C C C ,0,0,9, , ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h 0

11 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Motorstrombegrenzung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet EMV: Störaussendung gemäß EN C Störaussendung gemäß EN C Störfestigkeit gemäß EN Netzrückwirkungen gemäß EN bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605- Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DG 6-LT -0 kg,5 DG 6-LU0-0,7 DG 6-LV -0, Ø X Steckverbinder: Lumberg 6 0 K0 Gegenstecker: Lumberg 66 0 K0 = N = L = PE Einzelheit X x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) Stiftleiste: Molex Micro Fit Gegenstecker: Molex Micro Fit = GND 5 = 0-0V lin. / PWM 6 = Tacho 7 = 0V Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. 0 nschlussbild S.

12 EC Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff PP, weiß Rotor: galvanisch verzinkt Elektronikgehäuse: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W Pa C S. DG 6 MG 055-DF ~ / , H5) DG 6 MG 055-DF ~ / , H5) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC ( bei 00 Pa und bei 70 Pa) Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O 00 00,,6 Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen ,0,0,0,00,7,65,80, ,8 Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. 00 0, ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h

13 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Motorstrombegrenzung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Übertemperaturschutz Motor Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet EMV: Störfestigkeit gemäß EN bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605-, CE Zulassungen: VDE, UL sind vorgesehen Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DG 6-HQ0-0 kg, DG 6-HQ -0, Ø6 9 Ø Ø Stiftleiste: Molex Mini Fit Gegenstecker: Molex Mini Fit = GND = nicht belegt = 0-0V lin. / PWM = Tacho 5 = 0V Stiftsockel: MP Mate-N-Lok Gegenstecker: MP Mate-N-Lok = PE 7 = N 8 = L X Einzelheit X 7 8 :. 99 EMV-Erdung, x derendkralle angeschlagen x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. nschlussbild S.

14 EC Radialventilator-Kombinationen vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P6, glasfaserverstärkt Rotor: galvanisch verzinkt Elektronikgehäuse: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: rechts auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W Pa C S. KG 6 MG 055-DF ~ / , H6) KG 6 MG 07-DF ~ /60 0 5, H6) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O ,0,, Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen ,50 0,9 0, 0,5,90,88,57, ,8 0, 0,6 Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! 0 0, Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h

15 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Motorstrombegrenzung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet EMV: Störaussendung gemäß EN Störfestigkeit gemäß EN Netzrückwirkungen gemäß EN bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605- Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch KG 6-C5-0 kg,5 KG 6-D0-0, Ø Ø X 9 6 Steckverbinder: Lumberg 6 0 K0 Gegenstecker: Lumberg 66 0 K0 = N = L = PE Einzelheit X 8 x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) Stiftleiste: Molex Micro Fit Gegenstecker: Molex Micro Fit = GND 5 = 0-0V lin. / PWM 6 = Tacho 7 = 0V Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. 0 nschlussbild S. 5

16 EC Radialventilator rückwärts gekrümmt, Ø 80 Material: Laufrad: Kunststoff P6, glasfaserverstärkt Rotor: Dickschicht passiviert Elektronikgehäuse: luminium Druckguss Schaufelanzahl: 9 Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP 5 Isolationsklasse: "" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine, offener Rotor etriebsart: Dauerbetrieb (S) Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Drehzahl () Max. ufnahmeleistung () Max. ufnahmestrom () Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz min - W C S. RG 80 MG 055-DF ~ / , H) Änderungen vorbehalten () Nenndaten im rbeitspunkt bei höchster elastung und 0 VC Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O , 0, 0,6 0, Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Volldüse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! ,6 0,6 0,6 0,58 0, 0,8 0,8 0,0 0,8 0, 0, 0,6 0,7 0,8 0,8 0, Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf cfm q V m /h 6

17 Technische usstattung: Drehzahlausgang Steuereingang 0-0 VDC / PWM Unterspannungserkennung usgang 0 VDC max., m Sanftanlauf Übertemperaturschutz Elektronik / Motor Motorschutz: lockierschutz EMV: Störaussendung gemäß EN (Haushaltsbereich) Störfestigkeit gemäß EN (Industriebereich) Netzrückwirkungen gemäß EN / bleitstrom: <=,5 m gemäß EN 605- Kabelausführung: variabel Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605- Zulassungen: VDE, CUL, GOST sind vorgesehen Masse Radialventilator RG 80-P0-0 kg,5 Zubehörteil: Einströmdüse nicht im Lieferumfang enthalten Einschraubtiefe max. 5 mm 89 Ø.5(x) M (x) 5 Ø58±0. Ø80 Ø Ø8 Ø Ø08. Ø80 Ø00 (x) 90 Ø7±0. 6± 6± ±0 nschlussleitung WG 0, x derendkrallen angeschlagen nschlussleitung WG, x derendkrallen angeschlagen Einströmdüse S. 8 nschlussbild S. 7

18 C Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P, schwarz Sendzimierverzinktes Stahlblech Rotor: teilweise umgossen mit luminium Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Radialventilator mit Gehäuse, SL-Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Fördermenge Drehzahl ufnahmeleistung ufnahmestrom Kondensator Kapazität Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz m /h min - W µf/vd Pa C S.?? DE ME 068-DF ~ ,7,5/ ~ ,75,5/ DE ME 068-F ~ ,7,0/ ~ ,,0/ Änderungen vorbehalten Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O ,8,0,, 0, 0,6 0, Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff ,7 0,6 0,9 0,0 0,7 0,5 0, 0, p sf q V Hz cfm m /h 60 Hz 8

19 Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet Kabelausführung: variabel Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605-, CE Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DE -LM -0 kg, DE -LH05-0, Ø ±0 6 Ø nschlussbild L U PE N C U Z U U Z = blau = schwarz = braun = grün/gelb x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) TW 9

20 C Radialventilator-Kombination vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P, schwarz Rotor: teilweise umgossen mit luminium Drehrichtung: rechts auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: Radialventilator-Kombination mit Gehäuse und integriertem Klemmkasten, SL-Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Fördermenge Drehzahl ufnahmeleistung ufnahmestrom Kondensator Kapazität Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz m /h min - W µf/vd Pa C S.?? KE ME 068-DF ~ ,5,5/ Änderungen vorbehalten Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O ,0 0,6 Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz ,5 0, 0,0 0, , 0,8 Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen , 0,0 0,6 Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern , 0,08 ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! 0 0,0 Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h 0

21 Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet Kabelausführung: variabel Schutzklasse: I Normkonformität: EN 605-, CE Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch KE -L69-0 kg, Ø Ø ± nschlussbild L U PE N C U Z U U Z = blau = schwarz = braun = grün/gelb x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) TW

22 C Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff PP, weiß C Sendzimierverzinktes Stahlblech Rotor: teilweise umgossen mit luminium Klemmkasten: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP 0 Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: -stufiger Radialventilator mit Gehäuse und integriertem Klemmkasten, EW-Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Fördermenge Drehzahl ufnahmeleistung ufnahmestrom Kondensator Kapazität Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz m /h min - W µf/vd Pa C S.?? DE 6 DE 6 DE 6 ME 068-CF ME 068-DF ME 068-EC C ~ ,6,5/ ~ ,65,5/ ~ ,86 5,0/ ~ ,9 5,0/ ~ ,55 8,0/ ~ ,75 8,0/ Änderungen vorbehalten Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O ,8,6,,,0 0,8 C Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. C C C C ,6 0,58 0,55 0,5 0,86 0,8 0,76 0,7,55,, 0, ,6 0, ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! 50 0, Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf cfm q V m /h 50 Hz 60 Hz

23 Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Kondensator: FPU (P) im Klemmkasten integriert und steckerfertig angeschlossen Normkonformität: EN 605--, CE Zulassungen: VDE, GOST Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DE 6-HR9 - Masse kg,0 Maße C 95 5 DE 6-HS97-0,5 DE 6-HT67-0, Ø 9, C X 0 0 x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) Einzelheit X codiertes Stecksystem MP Universal-Mate-N-Lok Steckergehäuse: MP x Steckerstift: MP = Step (min.) weiß = Step rot = Step grau = Step (max.) schwarz 5 = N blau 6 = Schutzleiter grün/gelb 6 5 nschlussbild Der Schalter muss beim Umschalten unerbrechend sein. 6 PE 5 N L Drehzahl steigt Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. 9

24 C Radialventilatoren vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P, schwarz Rotor: teilweise umgossen mit luminium Klemmkasten: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: links auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: 5-stufiger Radialventilator mit Gehäuse und integriertem Klemmkasten, EW-Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Fördermenge Drehzahl ufnahmeleistung ufnahmestrom Kondensator Kapazität Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz m /h min - W µf/vd Pa C S.?? DE 6 ME 068-CF ~ ,9,0/ ~ ,0,0/ Änderungen vorbehalten Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O 0 Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz ,9 0,6 0, 0, , 0, 0, 0, Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h 50 Hz 60 Hz

25 Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Kondensator: FPU (P) im Klemmkasten integriert und steckerfertig angeschlossen Normkonformität: EN 605-, CE Zulassungen: VDE Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch DE 6-LV9 - kg,5 98, Ø X Einzelheit X codiertes Stecksystem MP Universal-Mate-N-Lok Steckergehäuse: MP 97-7 x Steckerstift: MP = Step (min.) = Step = Step = Step 5 = Step 5 (max.) 8 = N 9 = Schutzleiter nschlussbild Der Schalter muss beim Umschalten unerbrechend sein. x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) 9 PE 8 N Drehzahl steigt 5 L Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. 9 5

26 C Radialventilator-Kombination vorwärts gekrümmt, doppelseitig saugend, mit Gehäuse, Ø 6 Material: Gehäuse: Kunststoff PP, schwarz Laufrad: Kunststoff P, schwarz Rotor: teilweise umgossen mit luminium Klemmkasten: Kunststoff PP, schwarz Drehrichtung: rechts auf den Rotor gesehen Schutzart: IP Isolationsklasse: "F" Einbaulage: beliebig Kondenswasserbohrungen: keine etriebsart: Dauerbetrieb (S) usführung: 5-stufige Radialventilator-Kombination mit Gehäuse und integriertem Klemmkasten, SL-Motor beidseitig schwingungsisoliert befestigt Lagerung: wartungsfreie Kugellager Nenndaten Kennlinie Nennspannungsbereich Frequenz Fördermenge Drehzahl ufnahmeleistung ufnahmestrom Kondensator Kapazität Min. Gegendruck Zul. Umgebungstemp. nschlussbild Typ Motor VC Hz m /h min - W µf/vd Pa C S.?? KE 6 ME 068-DF ~ ,8,5/ Änderungen vorbehalten Kennlinien n min - P e W I L W d() Pa in H O 0 Luftleistung gemessen nach: ISO 580, Installationskategorie, in ebm-papst Spiralgehäuse ohne erührschutz ,8 0,6 0, 0, , 0, 0, 0, Saugseitige Geräuschpegel: L W nach ISO 7, L p mit m bstand auf Ventilatorachse gemessen Die ngaben gelten nur unter den angegebenen Messbedingungen und können sich durch Einbaubedingungen verändern. ei bweichungen zum Normaufbau sind die Kennwerte im eingebauten Zustand zu überprüfen! Detailinformationen siehe Seite 6 ff. p sf q V cfm m /h 50 Hz 60 Hz 6

27 Motorschutz: Temperaturwächter intern geschaltet Elektrischer nschluss: über Stecker Schutzklasse: I Kondensator: FPU (P) im Klemmkasten integriert und steckerfertig angeschlossen Normkonformität: EN 605-, CE Zulassungen: VDE Masse Radialventilator mit Gehäuse & Flansch KE kg,0 98, Ø X Einzelheit X codiertes Stecksystem MP Universal-Mate-N-Lok Steckergehäuse: MP 97-7 x Steckerstift: MP = Step (min.) = Step = Step = Step 5 = Step 5 (max.) 8 = N 9 = Schutzleiter nschlussbild Der Schalter muss beim Umschalten unerbrechend sein. 8 x lechmutter für Gewinde EN ISO 78-ST,8 (Schraubenlänge min.,5 mm plus Materialstärke der efestigung) 9 PE 8 N Drehzahl steigt 5 L Schutzgitter S. 8 nschlussleitung S. 9 7

28 Einströmdüsen, Schutzgitter o usf. Material: sendzimirverzinktes Stahlblech Øk r r Øm Øn r Øu Øs q t Einströmdüsen für rückwärts gekrümmte Radialventilatoren estell-nr. augröße usf. k m n o q r r r s t u () x Änderungen vorbehalten Material: Kunststoff P 6.6 GV5 V0, schwarz Merkmal: dreieckige, erhöhte Kontur passend für: DE6; DE6; DG6 Schutzgitter für doppelseitig saugende Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse (kabelausführende Seite) estell-nr Änderungen vorbehalten Material: Kunststoff P 6.6 GV5 V0, schwarz Merkmal: die äußeren Ringe sind geschlossen passend für: DE6; DE6; DG6; KE6; KG6 Schutzgitter für doppelseitig saugende Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse (gegenüber kabelausführende Seite) estell-nr Änderungen vorbehalten 8

29 nschlussleitungen C MP-Universal-Mate-N-Lok passend für: Steckergehäuse MP Steckerstift a Schlauchleitung, innere Leitung H0VV-F6G0,5 schwarz 6 85 derendkrallen passend für: DE6-HR; DE6-HS; DE6-HT Steckerbelegung: = Step (weiß) = Step (rot) = Step (grau) = Step (schwarz) 5 = N (blau) 6 = PE (grün/gelb) nschlussleitungen für C Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr. a , , , ,0 Änderungen vorbehalten MP-Universal-Mate-N-Lok passend für: Steckergehäuse MP 97 - Steckerstift a 6 85 Schlauchleitung, innere Leitung H0VV-F6G0,5 schwarz derendkrallen passend für: DE6-LV; KE6- Steckerbelegung: = Step (weiß) = Step (rot) = Step (grau) = Step (orange) 5 = Step 5 (schwarz) 8=N (blau) 9=PE (grün/ gelb) nschlussleitungen für C Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr. a , , , , ,0 Änderungen vorbehalten 9

30 nschlussleitungen EC Lumberg Steckbuchse a 6 85 derendkrallen passend für: DG6-LT; DG6-LU; DG6-LV; KG6-... Steckerbelegung: = N (blau) = L (schwarz) = PE (grün/gelb) Netzleitungen für EC Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr a 50, , , ,0 Änderungen vorbehalten Molex Micro Fit Steckbuchse a 6 85 derendkrallen passend für: DG6-LT; DG6-LU; DG6-LV; KG6-... Steckerbelegung: =GND (blau) = 0-0V lin. / PWM (gelb) =Tacho (weiß) =0V (rot) Steuerleitungen für EC Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr. a ,0 650,0 000,0 500,0 Änderungen vorbehalten 0

31 nschlussleitungen EC MP Mate-N-Lok Steckbuchse derendkrallen passend für: DG6-HQ Steckerbelegung: = PE (grün/gelb) = N (blau) = L (schwarz) Netzleitung für EC Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr Änderungen vorbehalten Molex Mini Fit Steckbuchse derendkrallen passend für: DG6-HQ Steckerbelegung: =GND (blau) = 0-0V lin. / PWM (gelb) =Tacho (weiß) =0V (rot) Steuerleitung für EC Radialventilatoren mit Kunststoffgehäuse estell-nr Änderungen vorbehalten

32 nschlussbilder EC H) Kundenseite nschluss Ventilator / Motor max. Drehzahl einstellbare Drehzahl CON0 CON L N.6T C C P N -0V 0V -> n = max V -> n = min <V -> n = 0 CON PE +0V PE Imax=.m 0V/PWM 7k 7k µf einstellbare Drehzahl über PWM -0kHz einstellbare Drehzahl über Potentiometer GND 5V Imax=0m Tacho 680R ZMM7 0K V 00% PWM -> n = max 0% PWM -> n = min <0% PWM -> n = 0 Leitung nschluss Farbe Funktion / elegung CON0 L schwarz Spannungsversorgung 0 VC, Hz, Spannungsbereich siehe Typenschild CON N blau Neutralleiter CON PE grün/gelb Schutzleiter GND blau GND-nschluss der Steuerschnittstelle 0-0V PWM gelb Steuereingang 0-0V oder PWM, galvanisch getrennt 0V/max..m rot Spannungsausgang 0V /. m, galvanisch getrennt, nicht kurzschlusssicher Tacho weiß Drehzahlausgang: Open Collector, Impuls pro Umdrehung, galvanisch getrennt

33 H5) Kundenseite nschluss Ventilator / Motor CON0 max. Drehzahl. einstellbare Drehzahl L N T C C P N. -0V 0V -> n = max.v -> n = min <V -> n = PE CON PE. +0V Imax=.m. 0V/PWM 7k 7k 00nF einstellbare Drehzahl über PWM -0kHz einstellbare Drehzahl über Potentiometer.5 GND 5V Imax=0m.. Tacho 680R. 0K.. N ZMM7 V 00% PWM -> n = max % PWM -> n = min <0% PWM -> n = Leitung Nr. nschluss Farbe Funktion / elegung CON0 0. PE grün/gelb Schutzleiter CON0 0. L schwarz Spannungsversorgung 0 VC, Hz, Spannungsbereich siehe Typenschild CON0 0. N blau Neutralleiter CON. 0V/max..m rot Spannungsausgang 0V / m, galvanisch getrennt CON. Tacho weiß Drehzahlausgang: Open Collector, Impuls pro Umdrehung, galvanisch getrennt CON. 0-0V PWM gelb Steuereingang 0-0V oder PWM, galvanisch getrennt CON. N nicht belegt CON.5 GND blau GND-nschluss der Steuerschnittstelle

34 nschlussbilder EC H6) Kundenseite nschluss Ventilator / Motor CON0 max. Drehzahl. einstellbare Drehzahl N L T C C P N. -0V 0V -> n = max V -> n = min <V -> n = PE CON PE. +0V Imax=.m. 0V/PWM 7k 7k 00nF einstellbare Drehzahl über PWM -0kHz einstellbare Drehzahl über Potentiometer. GND 5V Imax=0m.. Tacho 680R ZMM7. 0K. V. 00% PWM -> n = max 0% PWM -> n = min <0% PWM -> n = 0. Leitung Nr. nschluss Farbe Funktion / elegung CON0 0. PE grün/gelb Schutzleiter CON0 0. L schwarz Spannungsversorgung 0 VC, Hz, Spannungsbereich siehe Typenschild CON0 0. N blau Neutralleiter CON. 0V/max..m rot Spannungsausgang 0V / m, galvanisch getrennt CON. Tacho weiß Drehzahlausgang: Open Collector, Impuls pro Umdrehung, galvanisch getrennt CON. 0-0V PWM gelb Steuereingang 0-0V oder PWM, galvanisch getrennt CON. GND blau GND-nschluss der Steuerschnittstelle

35 5

36 Umfeld & Rahmenbedingungen Hohe Maßstäbe für alle ebm-papst Produkte Wir sind als ebm-papst ständig bemüht, unsere Produkte zu verbessern, um Ihnen das jeweils für Sie beste Produkt zur Verfügung zu stellen. Durch eine konsequente Marktbeobachtung fließen ständig Verbesserungen in unsere Produkte ein. asierend auf den nachfolgend genannten Rahmenbedingungen und dem Umfeld, in dem Sie unsere Produkte einsetzten, finden Sie bei ebm-papst immer die passende Lösung. llgemeine Leistungsparameter bweichungen von den hier beschriebenen technischen Daten bzw. Rahmenbedingungen sind jeweils auf dem produktspezifischen Datenblatt angegeben. Schutzart Die Schutzart ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. Isolationsklasse Die Isolationsklasse ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. Einbaulage Die Einbaulage ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. Kondenswasserbohrungen Informationen zu Kondenswasserbohrungen sind in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. etriebsart Die etriebsart ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. Schutzklasse Die Schutzklasse ist in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. Lebensdauer Die Lebensdauer von ebm-papst Produkten ist von zwei Hauptfaktoren abhängig: der Lebensdauer des Isolationssystems der Lebensdauer des Lagersystems Die Lebensdauer des Isolationssystems hängt im Wesentlichen von der Spannungshöhe, der Temperatur und den Umgebungsbedingungen, wie z.. Feuchte und etauung ab. Die Lebensdauer des Lagersystems hängt hauptsächlich von der Lagertemperatur ab. Überwiegend verwenden wir in unseren Produkten wartungsfreie Kugellager, die in jeder Einbaulage eingesetzt werden können. Optional können Gleitlager eingesetzt werden, was auf den produktspezifischen Datenblättern beschrieben ist. ls Richtwert (abhängig von den Randbedingungen) beträgt die Lebensdauererwartung L0 der Kugellager bei 0 C Umgebungstemperatur ca etriebsstunden. Gerne erstellen wir für Sie eine Lebensdauerberechnung, die Ihre speziellen Einsatzbedingungen berücksichtigt. Motorschutz / Temperaturschutz Informationen zu Motorschutz und Temperaturschutz sind in den produktspezifischen Datenblättern angegeben. bhängig von Motortyp und Einsatzbereich sind folgende Schutzmethoden vorgesehen: Temperaturwächter, verschaltet oder ausgeführt PTC mit Elektronikauswertung Impedanzschutz Temperaturwächter mit Elektronikauswertung Strombegrenzung über Elektronik ei ausgeführtem Temperaturwächter muss kundenseitig durch nschluss eines handelsüblichen uslösegerätes abgeschaltet werden. ei Produkten ohne eingebauten Temperaturwächter und ohne Schutz gegen unsachgemäßen Gebrauch muss ein der gültigen Norm entsprechender Motorschutz eingebaut werden. 6

37 Links: Dauerlaufraum Mitte: Schocktest Rechts: Kammerprüfstand Mechanische eanspruchungen / Leistungsparameter lle ebm-papst Produkte werden umfangreichen Prüfungen unterzogen, die den normativen Vorgaben entsprechen, in die aber auch die umfangreichen Erfahrungen von ebm-papst einfließen. Gesetzliche und normative Vorgaben Die im Katalog beschriebenen Produkte werden nach den für das jeweilige Produkt und, wenn bekannt, nach den Gegebenheiten des jeweiligen Einsatzbereiches, geltenden Normen entwickelt und gefertigt. Schwingungsprüfung Schwingungsprüfungen werden durchgeführt nach: Schwingungsprüfung im etrieb nach DIN IEC 68 Teil -6 Schwingungsprüfung im Stillstand nach DIN IEC 68 Teil -6 Schockbelastung Schockbelastungsprüfungen werden durchgeführt nach: Schockbelastung nach DIN IEC 68 Teil -7 Wuchtgüte Die Prüfungen der Wuchtgüte werden durchgeführt nach: Restunwucht nach DIN ISO 90 Standard uswucht-gütestufe G 6. Sollten Sie für Ihren besonderen nwendungsfall eine höhere Gütestufe benötigen, sprechen Sie mit uns und geben Sie das in Ihrer estellung bitte an. Chemisch-physikalische eanspruchungen / Leistungsparameter ei Fragen zu chemisch-physikalischen eanspruchungen wenden Sie sich bitte an Ihren ebm-papst nsprechpartner. Einsatzgebiete, ranchen & nwendungen Unsere Produkte kommen in zahlreichen ranchen und nwendungen zum Einsatz: Luft-, Klima- und Kältetechnik, Reinraumtechnik, utomotive und ahntechnik, Medizin- und Labortechnik, Elektronik, Computer- und ürotechnik, Telekommunikation, Hausgeräte, Heizung, Maschinen und nlagen, ntriebstechnik. Für den Einsatz in der Luft- und Raumfahrtindustrie sind unsere Produkte nicht ausgelegt! Normen ngaben zu Normen finden Sie in den produktspezifischen Datenblättern. EMV ngaben zu EMV-Normen finden Sie in den produktspezifischen Datenblättern. Die Einhaltung der EMV-Normen muss am Endgerät beurteilt werden, da durch verschiedene Einbauverhältnisse veränderte EMV-Eigenschaften auftreten können. bleitstrom (erührungsstrom) ngaben zum bleitstrom finden Sie in den produktspezifischen Datenblättern. Die Messung erfolgt entsprechend IEC Zulassungen Sollten Sie für Ihr ebm-papst Produkt eine entsprechende Zulassung (VDE, UL, GOST, CCC, CS, u. a.) benötigen, sprechen Sie bitte mit uns. Die meisten unserer Produkte können mit der jeweiligen Zulassung geliefert werden. ereits vorhandene Zulassungen finden Sie in den produktspezifischen Datenblättern. Luftleistungsmessungen lle Luftleistungsmessungen werden auf saugseitigen Kammerprüfständen konform zu den nforderungen der ISO 580und der DIN 6 durchgeführt. Die Ventilatorprüflinge sind frei ansaugend und frei ausblasend an die Messkammer angebaut (Installationskategorie ) und werden mit Nennspannung, bei Wechselstrom auch mit Nennfrequenz, ohne zusätzliche nbauteile wie z.. Schutzgitter betrieben. Die dargestellten Luftleistungskennlinien beziehen sich entsprechend den Normanforderungen auf eine Luftdichte von, kg/m. 7

38 Geräuschmessraum Messbedingungen für Luft- und Geräuschmessungen Produkte von ebm-papst werden unter folgenden edingungen gemessen: xial- und Diagonalventilatoren in Förderrichtung "V" in Volldüse ohne Schutzgitter rückwärts gekrümmte Radialventilatoren freilaufend mit Einströmdüse vorwärts gekrümmte, ein- und doppelseitig saugende Radialventilatoren mit Gehäuse Geräuschmessungen lle Geräuschmessungen werden in reflexionsarmen Prüfräumen mit schallhartem oden durchgeführt. Die ebm-papst kustikprüfräume erfüllen dabei die nforderungen der Genauigkeitsklasse nach DIN EN ISO 75. Zur Geräuschmessung sind die Ventilatorprüflinge in einer schallharten Wand positioniert und werden mit Nennspannung, bei Wechselstrom auch mit Nennfrequenz, ohne zusätzliche nbauteile wie z.. Schutzgitter betrieben. Schalldruck- und Schallleistungspegel lle Geräuschwerte werden konform zu ISO 7, DIN 565 und ISO 7/75 nach Genauigkeitsklasse ermittelt und -bewertet angegeben. ei der Messung des Schalldruckpegels L p befindet sich das Mikrofon auf der nsaugseite des Ventilatorprüflings, in der Regel im bstand von m auf der Ventilatorachse. Zur Messung der Schallleistungspegel L w werden 0 Mikrofone auf einer Hüllfläche auf der Saugseite des Ventilatorprüflings verteilt (siehe Grafik). Überschlägig lässt sich der gemessene Schallleistungspegel aus dem Schalldruckpegel durch ddition von 7 d berechnen. D,5d Messaufbau nach ISO 7- bzw. DIN 565-8: 0 Messpunkte d D h =,5d...,5d Messflächeninhalt S = 6d + 7d (h +,5d) d d h 8

39 ddition mehrerer Schallquellen mit gleichem Pegel Die ddition von Schallquellen gleicher Lautstärke ergibt eine Pegelerhöhung von ca. d. Das Geräuschverhalten mehrerer gleicher Ventilatoren kann basierend auf den im Datenblatt angegebenen Schallwerten vorausbestimmt werden. Dies geschieht mit nebenstehendem Diagramm. eispiel: uf einem Verflüssiger befinden sich 8 xialventilatoren G800. Der Schalldruckpegel eines Ventilators liegt laut Datenblatt bei 75 d(). Die Pegelzunahme ermittelt aus dem Diagramm ist 9 d. Somit ist mit einem Gesamtpegel der nlage von 8 d() zu rechnen. ddition zweier Schallquellen mit unterschiedlichem Pegel Das Geräuschverhalten zweier verschiedener Ventilatoren kann basierend auf den im Datenblatt angegebenen Schallwerten vorausbestimmt werden. Dies geschieht mit nebenstehendem Diagramm. eispiel: In einem lufttechnischen Gerät befinden sich ein xialventilator G800 mit einem Schalldruckpegel von 75 d() im etriebspunkt und ein xialventilator G70 mit 7 d(). Die Pegeldifferenz ist d. Die Pegelzunahme kann nun im Diagramm mit ca.,5 d abgelesen werden. Somit ist mit einem Gesamtpegel des Gerätes von 76,5 d() zu rechnen. Zunahme des Schalldruck- / Schallleistungspegels d Zunahme des Schalldruck- / Schallleistungspegels d nzahl der Schallquellen gleichen Pegels 0, Pegeldifferenz zweier Schallquellen d bstandsgesetze Der Schallleistungspegel ist unabhängig vom bstand zur Geräuschquelle. Im Gegensatz dazu nimmt der Schalldruckpegel mit zunehmender Entfernung von der Schallquelle ab. Das nebenstehende Diagramm zeigt die Pegelabnahme unter Fernfeldbedingungen. Fernfeldbedingungen liegen vor, wenn der bstand zwischen Mikrofon und Ventilator im Vergleich zum Ventilatordurchmesser und zur betrachteten Wellenlänge groß ist. Genaue Informationen zum Thema Fernfeld sind aufgrund der Komplexität der Literatur zu entnehmen. Pro bstandsverdopplung nimmt der Pegel im Fernfeld um 6 d ab. Im Nahfeld des Ventilators gelten andere Zusammenhänge und die Pegelabnahmen können deutlich geringer sein. Das nachfolgende eispiel gilt nur für Fernfeldbedingungen und kann durch Einbaueffekte stark variieren: ei einem xialventilator G00 wurde im bstand von m ein Schalldruckpegel von 65 d() gemessen. us nebenstehendem Diagramm ergäbe sich in einem bstand von 0 m eine Reduzierung von 6 d, d.h. ein Schalldruckpegel von 9 d(). bnahme des Schalldruckpegels d Entfernung m 9

40 Ventilatorenvertretung Kompaktlüftervertretung ebm-papst in Deutschland Motorenspezialist Motorenvertretung Deutschland ebm-papst Mulfingen GmbH & Co. KG achmühle D-767 Mulfingen Phone Fax ebm-papst St. Georgen GmbH & Co. KG Hermann-Papst-Straße D-78 St. Georgen Phone Fax ebm-papst Landshut GmbH Hofmark-ich-Straße 5 D-800 Landshut Phone Fax info@de.ebmpapst.com erlin Dipl.-Ing. (TH) Jens Duchow Händelstraße 7 D-6 Panketal Phone Fax Jens.Duchow@de.ebmpapst.com ielefeld Dipl.-Ing. (FH) Wolf-Jürgen Weber Niehausweg D-79 ielefeld Phone Fax Wolf-Juergen.Weber@de.ebmpapst.com Dortmund Dipl.-Ing. (FH) Hans-Joachim Pundt uf den Steinern D-5959 Möhnesee-Völlinghausen Phone Fax Hans-Joachim.Pundt@de.ebmpapst.com Frankfurt Dipl.-Ing. Christian Kleffmann Dr.-Hermann-Krause-Straße D-65 Hanau Phone Fax Christian.Kleffmann@de.ebmpapst.com Halle Dipl.-Ing. (TU) Michael Hanning Lercheneck D-0698 Salzatal / OT Lieskau Phone Fax Michael.Hanning@de.ebmpapst.com Hamburg Ingenieurbüro reuell GmbH Ing. Dirk Kahl Elektroingenieur Grützmühlenweg 8 D-9 Hamburg Phone Fax Dirk.Kahl@de.ebmpapst.com Heilbronn / Heidelberg Dipl.-Ing. Mark Gartner Gehrweg D-799 Unterheinriet Phone Fax Mark.Gartner@de.ebmpapst.com Kassel Dipl.-Ing. (FH) Ralph rück Hoherainstraße b D-5075 Gladenbach Phone Fax Ralph.rueck@de.ebmpapst.com Koblenz Winfried Schaefer Hinter der Kirch 0 D Uersfeld Phone Fax Winfried.Schaefer@de.ebmpapst.com München Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) Jens Peter Landsbergerstraße D-869 Pürgen Phone Fax Jens.Peter@de.ebmpapst.com Nürnberg Dipl.-Wirt.-Ing. (FH) xel Resch Steinsfeldstraße 80 D-766 retzfeld Phone Fax xel.resch@de.ebmpapst.com Offenburg Dipl.-Ing. (FH) Ralf raun Hubeneck D-7770 Oberkirch Phone Fax Ralf.raun@de.ebmpapst.com Stuttgart Dipl.-Ing. (FH) Rudi Weinmann Hindenburgstraße 00/ D-707 Plochingen Phone Fax Rudi.Weinmann@de.ebmpapst.com Ulm M.Sc. Reinhard Sommerreißer m Silbermannpark 0 D-866 ugsburg Phone Fax Reinhard.Sommerreisser@de.ebmpapst.com Distributoren Frankfurt R.E.D. Handelsgesellschaft mbh Gutenbergstraße D-60 Rodgau - Jügesheim Phone Fax info@red-elektromechanik.de Hamburg reuell + Hilgenfeldt GmbH Grützmühlenweg 8 D-9 Hamburg Phone Fax info@breuell-hilgenfeldt.de München. Schweiger GmbH Ohmstraße D-805 Sauerlach Phone Fax info@schweiger-gmbh.de Nord reuell + Hilgenfeldt GmbH Grützmühlenweg 8 D-9 Hamburg Phone Fax ebmpapst@breuell-hilgenfeldt.de Süd HDS Ventilatoren Vertriebs GmbH Glaswiesenstraße D-7677 Dörzbach Phone Fax info@hds-gmbh.net ( bis 5 Stück) 0

41 ebm-papst in Europa Europa elgien ebm-papst enelux.v. Sales office elgium-luxemburg Romeinsestraat 6/00 Research Park Haasrode -00 Heverlee-Leuven Phone Fax info@be.ebmpapst.com ulgarien ebm-papst Romania S.R.L. Str. Tarnavei Nr. 0 RO-5007 rasov Phone Fax dudasludovic@xnet.ro Dänemark ebm-papst Denmark ps Vallensbækvej DK-605 røndby Phone +5 6 Fax mail@dk.ebmpapst.com Estland ebm-papst Oy, Eesti Filiaal Kesk tee aviku küla, Jüri Tehnopark EST-750 Rae Vald, Harjumaa Phone Fax Finnland ebm-papst Oy Puistotie FIN-0760 Espoo Phone Fax mailbox@ebmpapst.fi Frankreich ebm-papst sarl ZI Nord - rue. Mohler P 6 F-67 Obernai Cedex Phone Fax info@ebmpapst.fr Griechenland Helcoma Th. Rotas & Co OE Davaki 65 GR-767 Kallithea-ttiki Phone Fax contact@helcoma.gr Großbritannien ebm-papst UK Ltd. Chelmsford usiness Park G-Chelmsford Essex CM 5EZ Phone Fax sales@uk.ebmpapst.com ebm-papst utomotive & Drives (UK) Ltd. The Smithy Fidlers Lane G-East Ilsley, erkshire RG0 7LG Phone Fax &Dsales@uk.ebmpapst.com Irland ebm-papst UK Ltd. Chelmsford usiness Park G-Chelmsford Essex CM 5EZ Phone Fax sales@uk.ebmpapst.com uren Limited Portlaoise usiness & Technology Park Mountrath Road IRL-Portlaoise, Co. Laois Phone Fax sales@ie.aubren.com Island RJ Engineers Stangarhyl a IS-0 Reykjavik Phone Fax rj@rj.is Italien ebm-papst Srl Via Cornaggia 08 I-076 Mozzate (Co) Phone Fax info@it.ebmpapst.com Kroatien ebm-papst Industries Kft. Ezred u.. H-0 udapest Phone Fax office@hu.ebmpapst.com Mazedonien ebm-papst Industries Kft. Ezred u.. H-0 udapest Phone Fax office@hu.ebmpapst.com Niederlande ebm-papst enelux.v. Engelseweg 7 NL-5705 C Helmond Phone Fax verkoop@nl.ebmpapst.com Norwegen ebm-papst S P.. 7 Holmlia N-0 Oslo Phone Fax mailbox@ebmpapst.no