MONTAGEANLEITUNG HYDRO-FIX

Transkript

1 MONTAGEANLEITUNG HYDRO-FIX Wilhelm STOLL Maschinenfabrik GmbH Postfach 1181, 866 Lengede Bahnhofstr. 1, 868 Lengede Telefon: +49 (0) 44/0 0 Fax: +49 (0) 44/ info@stoll-germany.com Web: M DE 1 RE01

2 Inhalt 1 Sicherheit Hinweise zur Vermeidung von Gefahren während Montage und Installation Hinweise zur Vermeidung von Gefahren durch fehlerhafte Installation Bestimmungsgemäße Verwendung... Zu dieser Anleitung... Übersicht Liste der Ausrüstungen Hydro-Fix-Oberteil Hydro-Fix-Unterteil... 4 Montage Vorbereitung der Elektro-Schnittstelle Anbau des Hydrofix-Oberteils Anbau des Hydro-Fix-Unterteils bei Standard- oder Comfort-Hydraulik Montage des Halters Anbau ohne Elektrik Anbau mit integrierter Elektro-Schnittstelle Anbau des Hydro-Fix-Unterteils an Hydac-Ventilen (EHS) Anbau ohne Elektrik Anbau mit integrierter Elektro-Schnittstelle... 1 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

3 1 Sicherheit Hinweise zur Vermeidung von Gefahren während Montage und Installation Sichern Sie den Traktor gegen unbeabsichtigtes Starten und gegen Wegrollen! Gefahr bei Arbeiten an der Hydraulik! Hydrauliköl kann unter hohem Druck / mit hoher Geschwindigkeit austreten und Personen in unmittelbarer Nähe schwer verletzen! Hydraulische Geräte können sich bei Druckabfall (z.b. bei Lösen einer Leitung) unerwartet bewegen! Machen Sie vor den Arbeiten an der Hydraulik das System drucklos und sichern sie es gegen Wiedereinschalten. Beachten Sie hierzu die Betriebsanleitung des Traktors. Bei unvermeidbaren Arbeiten am Hydrauliksystem unter Druck (z.b. Entlüften): Schützen Sie sich gegen austretendes Öl! Achten Sie darauf, dass keine anderen Personen gefährdet werden! Hinweise zur Vermeidung von Gefahren durch fehlerhafte Installation Fehlerhaft verlegte Hydraulikleitungen können den Bediener und andere Personen gefährden! Verlegen Sie Hydraulikleitungen sachgerecht! Beachten Sie die Montageanleitung der Hydraulikausrüstungen! Vermeiden Sie Torsion; Hydraulikschläuche dürfen nicht verdreht verlegt werden. Vermeiden Sie Zug- und Stauchbelastungen der Schläuche. Verlegen Sie die Schläuche so, dass keine Knick- oder Scheuerstellen entstehen. Achten Sie besonders darauf, dass die Schläuche zunächst gerade von den Anschlussstellen weggeführt werden. Eine Biegung des Schlauchs direkt am Anschluss kann Abreißen des Schlauchs zur Folge haben. Beachten Sie die am Montage- bzw. Einsatzort geltenden Arbeitsschutzvorschriften und technischen Regeln für Hydraulikleitungen. Bestimmungsgemäße Verwendung Die in dieser Anleitung beschriebenen Ausrüstungen sind ausschließlich vorgesehen für den Anbau an land- oder forstwirtschaftlichen Traktoren zum Zweck des Betriebs von Stoll- Frontladern. Der maximal zulässige Druck im Hydrauliksystem beträgt 0 bar. Darüber hinaus gelten die Angaben zur Bestimmungsgemäßen Verwendung und zu Technischen Daten in der Betriebsanleitung des Frontladers. Zu dieser Anleitung Diese Anleitung beschreibt die verschiedenen Ausführungen der Hydraulikschnittstelle Hydro-Fix (siehe nachfolgende Tabelle). Bitte beachten Sie auch die den Hydraulikausrüstungen oder Frontlader-Anbausätzen beiliegenden Montageanleitungen, die individuelle Anschlussstellen und Anbauhalter für den jeweiligen Traktor berücksichtigen. Die Montageanleitung richtet sich an Fachwerkstätten. Insbesondere Erfahrung mit der Installation hydraulischer Komponenten wird vorausgesetzt. Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

4 Übersicht.1 Liste der Ausrüstungen Ident-Nr. Benennung Bemerkung Hydro-Fix kpl. für EHS Nachrüstsatz für Traktoren mit Einhebelsteuergerät, komplett, ohne Elektrik Hydro-Fix kpl. Standard Nachrüstsatz für Traktoren mit Standard- oder Comfort- Hydraulik, komplett, ohne Elektrik Hydro-Fix Unterteil EHS, mit Elektrik Hydro-Fix Unterteil Standard, mit Elektrik Hydro-Fix kpl. für EHS, mit Elektrik Hydro-Fix kpl. Standard, mit Elektrik Nachrüstsatz für Traktoren mit Einhebelsteuergerät, nur Unterteil, inkl. Elektro-Schnittstelle Nachrüstsatz für Traktoren mit Standard- oder Comfort- Hydraulik, nur Unterteil, inkl. Elektro-Schnittstelle Nachrüstsatz für Traktoren mit Einhebelsteuergerät, inkl. Hydro-Fix-Oberteil, inkl. Elektro-Schnittstelle Nachrüstsatz für Traktoren mit Standard- oder Comfort- Hydraulik, inkl. Hydro-Fix-Oberteil, inkl. Elektro-Schnittstelle Hydro-Fix-Oberteil Hydro-Fix-Oberteil, ohne Elektrik Hydro-Fix-Oberteil Hydro-Fix-Oberteil, inkl. Elektro-Schnittstelle. Hydro-Fix-Oberteil Pos. Anzahl Benennung Bemerkung 1 1 PG-Verschraubung nur bei integrierter Elektro-Schnittstelle, 1 Kappe für Zugentlastung enthalten in , 61780, Buchse 4 1 Verschlusskappe enthalten in , Hydro-Fix-Oberteil enthalten in , , , 61780, 6 1 Staubkappe (Staubkappe ohne Abbildung) 4 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

5 . Hydro-Fix-Unterteil Pos. Anzahl Benennung Bemerkung 1 Zylinderschrauben M8x4 enthalten in , , , 1 Hydro-Fix-Unterteil , , Kupplungsmuffen nur bei Standard- oder Comfort-Hydraulik, 4 1 Halter inkl. Schrauben enthalten in , , M8x0 mit Sicherheitsringen 4 Mutter für Kupplungsmuffe 6 1 Absperrhahn Bestandteil der Standard-Hydraulik 7 1 Elektrik-Kit nur bei integrierter Elektro-Schnittstelle, enthalten in , Frontcover enthalten in , , , , , Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

6 4 Montage 4.1 Vorbereitung der Elektro-Schnittstelle Die neuen Steckverbinder ersetzen die vorhandenen 7-poligen Stecker und Steckdosen. Wenn Dioden in oder an der 7-poligen Steckdose montiert sind, beachten Sie die Hinweise weiter unten! Adern an den Kabeln der Steckdose und des Steckers mit der Kontaktnummer kennzeichnen und abnehmen. Steckdose abbauen Die Kontaktnummern an 7-poligen Steckern und Steckdosen und an den neuen 8-poligen Steckverbindern stimmen überein. Die Zuordnung der Aderfarben am Frontlader und der Funktionen zu den Kontaktnummern entnehmen Sie bitte der Tabelle. Die Tabelle zeigt die Maximalausstattung. Je nach Ausrüstung und Typ des Frontladers können Kabel fehlen. Frontlader-Zusatzfunktion Ader Farbe Stecker 8-pol. Kontakt-Nr. Steckdose 7-pol. Kontakt-Nr. 4. Steuerkreis (FS, FZ, FE) braun (bn) 1 1. Steuerkreis (FS, FZ, FE) schwarz (bk) Eilgang- (FS+) oder Schnellentleerung (FZ+, FZ-L) blau (bu) Nachschöpfen (FZ+) oder Return-To-Level (FZ-L) weiß (wh) 4 4 Comfort Drive gelb (ye) Hydro-Lock (hydraulische Werkzeugverriegelung) rot (rd) 6 6 Masse grün (gn) 7 7 Hinweise zu Dioden Für einige Frontlader und Frontladerausrüstungen sind Dioden erforderlich. Wenn diese Dioden in oder an der 7-poligen Steckdose montiert sind: Dioden kennzeichnen und abnehmen. Dioden am anderen Ende der jeweiligen Kabel/Adern entsprechend anschließen. Beim Einbau der Dioden ist die Einbaurichtung von entscheidender Bedeutung: Dioden lassen elektrischen Strom nur in einer Richtung fließen, der sogenannten Durchgangsrichtung. In der anderen Richtung, der Sperrrichtung, wird kein Strom durchgelassen. In Schaltbildern werden Dioden mit einem Symbol (6) dargestellt. Das Dreieck im Symbol zeigt die Durchgangsrichtung, die senkrechte Linie zeigt die Sperrseite. An den Dioden ist die Sperrseite durch einen Ring (7) gekennzeichnet Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

7 Buchsengehäuse für Oberteil PG-Verschraubung (1) und Kappe () auf das Kabel schieben. Buchsenkontakte () an den einzelnen Adern anbringen. Buchsenkontakte () im Gehäuse (, 6) an den Positionen 1 bis 7 einsetzen: Kontakt durch die Dichtung einschieben, bis er einrastet. Durch leichtes Ziehen am Kabel kontrollieren, ob der Kontakt richtig eingerastet ist. Blindstopfen (4) an Pos. 8 einsetzen Keil (7) einstecken und festdrücken. 1 Steckergehäuse für Unterteil Dichtung (11) aus dem Steckergehäuse (9) heraus nehmen. Die Dichtung (11) wird nicht benötigt. Stiftkontakte (10) an den einzelnen Adern anbringen. 6 4 Stiftkontakte (10) im Gehäuse (9) an den Positionen 1 bis 7 einsetzen. Kontakt einschieben, bis er einrastet. Durch leichtes Ziehen am Kabel kontrollieren, ob der Kontakt richtig eingerastet ist. 7 Keil (8) einstecken und festdrücken M0Q Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01 7

8 4. Anbau des Hydrofix-Oberteils Ggf. vorhandene Hydraulikkupplungen abbauen. Hydraulikleitungen A1, B1, A, B von der Schwinge am Hydro-Fix-Oberteil (1) anschließen. B B1 A1 A Bei Frontladern ohne Elektrik: Schutzkappe () am Unterteil (1) einstecken. (Breite Seite in Richtung Hydraulikanschlüsse.) B1 A1 A B 1 Bei Frontladern mit Elektrik: Buchsengehäuse () am Unterteil (1) einsetzen, so dass die Nasen (rote Pfeile) nach vorne zeigen. Kappe (4) einstecken. (Breite Seite in Richtung Hydraulikanschlüsse.) PG-Verschraubung () an der Kappe (4) einschrauben. Überwurfmutter der PG-Verschraubung anziehen. (Zugentlastung) 4 1 M0Q6 8 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

9 4. Anbau des Hydro-Fix-Unterteils bei Standard- oder Comfort-Hydraulik Benötigtes Werkzeug 1. Innensechskantschlüssel SW6. Schraubendreher. Maulschlüssel SW1, SW4, SW7, SW0, SW Montage des Halters Halter () mit Schrauben M8x0 am rechten Anbauteil befestigen. 4 Hydraulikkupplungen (1) mit den Muttern () am Halter () befestigen. Bei Standard-Hydraulik: Absperrhahn (4) an der Kupplung für die Heben- Leitung anbringen. 4 Hydraulikleitungen unten an den Kupplungen bzw. am Absperrhahn anschließen. Beachten Sie die Montageanleitung für den Anbausatz und die Hydraulik! Achten Sie auf die korrekte Zuordnung der Hydraulikleitungen! 1 4 M0Q1 4.. Anbau ohne Elektrik Abdeckung (8) auf den Halter (7) schieben, nicht ganz bis hinten. 6 Hydro-Fix-Unterteil (6) auf den Halter (7) schieben, nicht ganz bis unten. 7 Lasche (10) mit Schraubendreher (9) vorsichtig anheben und Abdeckung (8) ganz einschieben, so dass die Lasche (10) auf den beiden Auflagen (11) aufliegt. 8 Hydro-Fix-Unterteil (6) ganz aufschieben. Hydro-Fix-Unterteil (6) mit den Schrauben M8x4 () befestigen: Mittlere Schraube zuerst anziehen, Schrauben gleichmäßig anziehen M0Q Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01 9

10 4.. Anbau mit integrierter Elektro- Schnittstelle Lasche an der Abdeckung () entfernen. (vgl. Pos 10 auf der vorigen Seite). 1 Abdeckung () auf den Halter () schieben, nicht ganz bis hinten. Elektrik-Steckverbinder (4) an der Abdeckung () einsetzen. Die Nut des Steckverbinders (4) zeigt zum Hydro-Fix-Unterteil (), die Feder zur Abdeckung (). 4 Kabel (7) seitlich verlegen und mit Kabelbinder (8) sichern. Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht einquetschen! Hydro-Fix-Unterteil () auf den Halter () schieben, nicht ganz bis unten. Steckverbinder (4) leicht schräg stellen, so dass er beim Zusammenführen der Abdeckung und des Hydro-Fix-Oberteils in die Führungen und Auflagen (siehe Pfeile im unteren Bild) gleitet. 7 8 Abdeckung () ganz einschieben, Hydro-Fix-Unterteil () gleichzeitig vorsichtig nach unten drücken. Hydro-Fix-Unterteil () mit den Schrauben (1) befestigen: Mittlere Schraube zuerst anziehen, Schrauben gleichmäßig anziehen. M0Q Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

11 4.4 Anbau des Hydro-Fix-Unterteils an Hydac-Ventilen (EHS) Beachten Sie auch die Anleitung Ihres Einhebelsteuergeräts! Benötigtes Werkzeug Innensechskantschlüssel SW6 Schraubendreher Anbau ohne Elektrik Schrauben () am Ventil herausdrehen. Lasche an der Abdeckung () entfernen. Abdeckung () auf das Ventil (4) schieben, bis ca. mm vor der Blechkante. Hydro-Fix-Unterteil () auf das Ventil schieben, nicht ganz bis unten. Lasche (7) mit Schraubendreher (6) vorsichtig anheben und Abdeckung () ganz einschieben, so dass die Lasche (7) auf den beiden Auflagen (8) aufliegt. (Unteres Bild) Hydro-Fix-Unterteil () ganz aufschieben. Hydro-Fix-Unterteil () mit den Schrauben M8x4 (1) befestigen: Mittlere Schraube zuerst anziehen, Schrauben gleichmäßig anziehen. 4 mm M0HG Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01 11

12 4.4. Anbau mit integrierter Elektro- Schnittstelle Schrauben (4) am Ventil () herausdrehen. Lasche an der Abdeckung (6) entfernen. (vgl. Pos 7 auf der vorigen Seite). 1 6 mm Abdeckung (6) auf das Ventil () schieben, bis ca. mm vor der Blechkante. Elektrik-Steckverbinder () an der Abdeckung (6) einsetzen, Kabel (7) seitlich verlegen. Die Nut des Steckverbinders () zeigt zum Hydro-Fix-Unterteil (), die Feder zur Abdeckung (6). Achten Sie darauf, dass Sie das Kabel nicht einquetschen! Hydro-Fix-Unterteil () auf das Ventil schieben, nicht ganz bis unten. 4 6 Steckverbinder () leicht schräg stellen, so dass er beim Zusammenführen der Abdeckung und des Hydro-Fix-Oberteils in die Führungen und Auflagen (siehe Pfeile im unteren Bild) gleitet. Abdeckung (6) ganz einschieben, Hydro-Fix-Unterteil () gleichzeitig vorsichtig nach unten drücken. 6 Hydro-Fix-Unterteil () mit den Schrauben (1) befestigen: Mittlere Schraube zuerst anziehen, Schrauben gleichmäßig anziehen. 7 6 M0HQ 1 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

13 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01 1

14 14 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01

15 Montage- und Bedienungsanleitung M DE 1 RE01 1

16 M DE 1 RE