BDÜ Bayern aktuell Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in Bayern

Transkript

1 BDÜ Bayern aktuell Öffentlich bestellte und beeidigte Dolmetscher und Übersetzer in Bayern Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

2 Inhalt Inhalt Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Vorwort... 3 Abkürzungen... 3 Albanisch... 4 LG Stuttgart... 4 Arabisch... 4 LG Mannheim... 4 LG München I... 4 LG Nürnberg-Fürth... 4 Armenisch... 5 LG Bamberg... 5 Bosnisch... 5 LG Augsburg... 5 LG München I... 5 LG Nürnberg-Fürth... 5 LG Würzburg... 5 Bulgarisch... 5 LG Aschaffenburg... 5 LG München I... 6 LG Weiden... 6 Chinesisch... 6 LG München I... 6 LG München II... 6 LG Traunstein... 6 Dänisch... 7 LG Kempten... 7 LG München I... 7 Englisch... 7 Behörde für Inneres Hamburg... 7 LG Aschaffenburg... 7 LG Augsburg... 7 LG Bamberg... 8 LG Bayreuth... 9 LG Deggendorf... 9 LG Hof... 9 LG Ingolstadt... 9 LG Kempten... 9 LG Landshut...10 LG Memmingen...10 LG München I...11 LG München II...14 LG Nürnberg-Fürth...15 LG Regensburg...17 LG Schweinfurt...17 LG Traunstein...17 LG Würzburg...18 OLG Dresden...18 OLG Hamm...18 Französisch...18 LG Amberg...18 LG Ansbach...19 LG Aschaffenburg...19 LG Augsburg...19 LG Bamberg...19 LG Bayreuth...19 LG Coburg...20 LG Hof LG Landshut...20 LG Memmingen...20 LG München I...20 LG München II...22 LG Nürnberg-Fürth...23 LG Regensburg...24 LG Schweinfurt...24 LG Stuttgart...24 LG Traunstein...24 LG Würzburg...24 OLG Düsseldorf...24 Gebärdensprache...25 LG München I...25 Georgisch...25 LG Heidelberg...25 Griechisch...25 LG München I...25 LG Nürnberg-Fürth...25 Hebräisch...25 LG München I...25 Italienisch...26 LG Augsburg...26 LG Bamberg...26 LG Kempten...26 LG Landshut...26 LG München I...26 LG München II...29 LG Nürnberg-Fürth...29 LG Regensburg...30 LG Traunstein...30 OLG Dresden...30 OLG Düsseldorf...30 Japanisch...31 LG München I...31 LG Nürnberg-Fürth...31 Kroatisch...31 LG Augsburg...31 LG München I...31 LG Nürnberg-Fürth...31 LG Würzburg...32 Kurdisch...32 LG Frankfurt/Main...32 LG Mannheim...32 Litauisch...32 LG Nürnberg-Fürth...32 Mazedonisch...32 LG München I...32 Niederländisch...33 LG Bamberg...33 LG München II...33 Persisch...33 LG Mannheim...33 LG München I...33 Polnisch...33 LG Bamberg...33 LG München I...34 LG Nürnberg-Fürth...34 LG Schweinfurt...34 LG Weiden i.d.opf...34 LG Würzburg...35 Portugiesisch...35 LG Ansbach...35 LG Aschaffenburg...35 LG Augsburg...35 LG München I...35 LG Nürnberg-Fürth...35 LG Traunstein...35 Rumänisch...36 Behörde für Inneres Hamburg LG München I...36 LG Würzburg...36 Russisch...36 LG Augsburg...36 LG Bamberg...36 LG Bayreuth...37 LG Fulda LG Hof LG Kempten...37 LG Landshut...37 LG München I...37 LG München II...38 LG Nürnberg-Fürth...39 LG Passau...39 LG Traunstein...39 LG Würzburg...40 Schwedisch...40 LG München I...40 Serbisch...40 LG Augsburg...40 LG München I...40 LG Würzburg...40 Slowakisch...40 LG München I...40 LG München II...41 Spanisch...41 LG Aschaffenburg...41 LG Augsburg...41 LG Coburg...42 LG Deggendorf...42 LG Landshut...42 LG Memmingen...42 LG München I...42 LG München II...45 LG Nürnberg-Fürth...45 LG Regensburg...46 LG Traunstein...46 OLG Hamm...46 Thailändisch...47 LG Frankfurt/Main...47 LG Saarbrücken...47 LG Stuttgart und LG Regensburg...47 LG Würzburg...47 Tschechisch...47 LG Bayreuth...47 LG Hof LG Landshut...47 LG München I...48 LG München II...48 LG Nürnberg-Fürth...48 LG Regensburg...49 LG Weiden...49 Türkisch...49 LG München II...49 LG Nürnberg-Fürth...49 LG Ravensburg...49 Ukrainisch...49 LG Nürnberg-Fürth...49 Ungarisch...50 LG Ansbach...50 LG Landshut...50 LG München I...50 LG München II...51 LG Nürnberg-Fürth...51 LG Passau...52 LG Regensburg...52 LG Traunstein...52 Anhang Allgemeine Leitlinie für die Anfertigung von Urkundenübersetzungen in Bayern Stand 03/ Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

3 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Vorwort Vorwort Abkürzungen Sehr geehrte Damen und Herren, sobald ein Verfahrensbeteiligter die deutsche Sprache wenig oder gar nicht beherrscht, ist die Hinzuziehung eines Sprachmittlers erforderlich. Mit diesem Verzeichnis möchte Ihnen der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ), Landesverband Bayern e. V., schnellen Zugang zu qualifizierten Dolmetschern und Übersetzern geben. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer sind öffentlich bestellt und allgemein beeidigt, üben ihren Beruf aktiv aus und haben sich ausdrücklich bereit erklärt, Aufträge von Gerichten, Staatsanwaltschaften und sonstigen Behörden anzunehmen. Um Ihnen die Suche zu erleichtern, wurde das Verzeichnis nach Sprachen und nach Gerichtsbezirken gegliedert. Für eine noch umfassendere Suche steht Ihnen die ständig aktualisierte Online- Datenbank des BDÜ unter zur Verfügung. Professionelles Dolmetschen und Übersetzen setzt nicht nur einschlägige Fremdsprachenkenntnisse voraus. Sprachmittlerische Fertigkeiten und einschlägiges Fachwissen müssen erlernt und durch entsprechende Qualifikationen für eine Mitgliedschaft im BDÜ nachgewiesen werden. Alle in diesem Verzeichnis aufgeführten Dolmetscher und Übersetzer haben ihre Qualifikation durch eine Prüfung nachgewiesen. Aufgrund ihrer allgemeinen Beeidigung sind sie zur Verschwiegenheit verpflichtet und üben ihre Tätigkeit objektiv und unparteiisch aus. Die Heranziehung eines kompetenten, qualifizierten Dolmetschers oder Übersetzers kann einen wichtigen Beitrag zur Gewährleistung eines fairen Verfahrens und zur Wahrung der Rechte von Verfahrensbeteiligten leisten. Wir freuen uns, wenn wir Ihnen mit diesem Verzeichnis bei der Auswahl des richtigen Übersetzers oder Dolmetschers behilflich sein können. Mit freundlichen Grüßen Martina Hesse-Hujber Vorsitzende des Bundesverbandes der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. Abkürzungen D: beeidigte/r Dolmetscher/in : beeidigte/r Übersetzer/in Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 3

4 Albanisch Arabisch Albanisch Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten LG STUTTGART Frau Dr. phil. Jonida Xhyra-Entorf Albanologin Klingerstr München Arabisch Tel. 1: Tel. 2: Fax: D LG MANNHEIM Frau Jian Hossain Dolm. und Übers. Amperweg Kirchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: j.hossain@hotmail.de D Herr Salahadin Hossain Amperweg Kirchheim bei München Tel. 1: Tel. 2: Fax: shossain@hotmail.de D LG MÜNCHEN I Herr Sayed Gadalla Dipl.-Übers., Beeid. Dolm. und Übers. Albert-Roßhaupter-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Sgadalla@hotmail.de D Herr Fattah Mohammad Hans-Mielich-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Dolmetscher-fattah@hotmail.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Dr. Dalal Arsuzi-Elamir und Dolm. Universitätsstr Erlangen Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@arsuzi-elamir.de D Herr Elia Zuheir, M. A. Schenkstr Erlangen Tel. 1: Tel. 2: z.elia@t-online.de 4 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

5 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Armenisch Armenisch Bosnisch Bulgarisch LG BAMBERG Herr Dr. phil. Aschot Isaakjan und Dolm. Don-Bosco-Str Bamberg Bosnisch Tel.: Fax: AschotIsaakjan@gmx.de D LG AUGSBURG Frau Aldijana Seidlmayer und Dolm. Gustav-Stresemann-Str Augsburg Tel.: Fax: office@seidlmayer.de D LG MÜNCHEN I Frau Vesna Maric und Dolm., M. A. Rumfordstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: vbr.maric@t-online.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Ankica-Lesja Stanic Herrmann-Hesse-Weg Zirndorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: stanic.uebersetzungen@arcor.de LG WÜRZBURG Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg Würzburg Bulgarisch Tel. 1: Tel. 2: Fax: sbp-uebersetzungen@gmx.de D LG ASCHAFFENBURG Frau Ludmilla Eimer und Dolm. Hanauer Landstr Frankfurt/Main Tel. 1: Tel. 2: Fax: ludmilla@eimer-eimer.de D Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 5

6 Bulgarisch Chinesisch Bulgarisch (Forts.) LG MÜNCHEN I Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Margarita Tabakow Marie-Curie-Str Plauen Tel. 1: Tel. 2: Fax: bg.uebersetzer@t-online.de LG WEIDEN Frau Alexandrina Pirkl und Dolm. Birkastr Grafenwöhr Chinesisch LG MÜNCHEN I Tel. 1: Tel. 2: Fax: Alexandrina@gmx.net D Frau Janet Dreher und Dolm. Bad-Kissingen-Str München Tel.: Fax: janetdreher@gmx.de D Herr Günther Höldrich und Dolm. Franz-Sperr-Weg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: hoeldrich@gmx.de D Frau Dr. phil. Liying Ma Murnauer Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: liyingma@gmx.de Herr Hartmut Pilch und Dolm., M. A. Blutenburgstr München Tel.: Fax: oas@a2e.de D LG MÜNCHEN II Frau Silvia Roelcke Dipl.-Übers., Staatl. gepr. Dolm. Sperberweg Krailling Tel. 1: Tel. 2: Fax: s.roelcke@gmx.de D LG TRAUNSTEIN Frau Jessica Mayer Stadtplatz Burghausen Tel.: mail@jessicamayer.de 6 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

7 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Dänisch LG KEMPTEN Frau Brigitte Keppeler, M. A. St.-Michael-Ring Marktoberdorf Tel.: Fax: uebersetzen@it-dk.de Dänisch Englisch LG MÜNCHEN I Herr Roland Hoffmann, M. A. Pippinger Str München Englisch BEHÖRDE FÜR INNERES HAMBURG Tel. 1: Tel. 2: Fax: Roland.Hoffmann@dansk-tysk.de Frau Heike Simon Allg. beeid. und öffentl. best. Übers. und Dolm., Rechtsanw. Meistersingerstr Bayreuth Tel. 1: Tel. 2: Fax: heike.simon@advocatrix.de D LG ASCHAFFENBURG Frau Gabriele Lindner-Partholl und Dolm. Königswaldstr. 10 a Mömlingen Tel.: Fax: info@lindner-partholl.de D Frau Christiane Wagner Dipl.-Übers. Rhönstr. 13f Aschaffenburg Tel.: Fax: christiane-wagner@t-online.de Frau Martina Wieser Mag. Phil. Bleichstr Aschaffenburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: m.wieser@wieser-kessler.de D LG AUGSBURG Frau Nadia Döring und Dolm., Dipl.-Betriebsw. (FH) von-eichendorff-str. 43 a Diessen Tel. 1: Tel. 2: Fax: uebs-doering@gmx.de D Frau Ana Makk-Bante Attemstettstr Friedberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: a.makk-bante@t-online.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 7

8 Englisch Englisch (Forts.) LG AUGSBURG (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Christine Schüle Königsberger Straße Nördlingen Tel.: Fax: Herr Timothy Slater B. A. (Nat. Sci.) Klausstr Augsburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Susan Thérèse Vogt B. A. (Hons.) Von-Rehlingen-Str Neusäß Tel. 1: Tel. 2: Fax: Frau Bettina Zingler Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M. A. Kazböckstr Augsburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: D LG BAMBERG Frau Anke Betz und Dolm. Söllitz Trausnitz Tel.: Fax: anke@a-z-translations.com D Frau Linda-Maria Goller Vogtsplatz Marktrodach Tel.: goller.uebersetzungen@gmail.com Frau Gudrun Steinmetz Benkertstr Bamberg Tel.: gudrun.steinmetz@t-online.de Frau Andrea Thieme Dipl.-Übers. Hubertusweg Forchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: office@andrea-thieme.de 8 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

9 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch LG BAYREUTH Frau Elke Bundscherer Dipl.-Übers. Weidener Str Speichersdorf Tel.: Fax: Frau Stefanie Jost Dipl.-Übers. Werner-Siemens-Str Bayreuth Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@jost-in-time-translations.de Frau Claudia Mark, Med. Dokumentationsassistentin Von-Benckendorf-Ring Seybothenreuth/Bayreuth Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@translations-mark.com LG DEGGENDORF Herr Wilfried Gagel und Dolm. Am Anger Zwiesel Tel.: wilfried.gagel@googl .com D LG HOF Frau Annette Seifert, Dipl.-Psych. Poststr Hof Tel.: info@psy-translation.de LG INGOLSTADT Frau Ulrike Köppen, Rechtsanw. Am Wasserwerk Buxheim Tel.: A-U-Koeppen@t-online.de LG KEMPTEN Herr Peter Ganslmayr und Dolm. Zwanzigerstr Kempten Tel. 1: Tel. 2: Fax: PGanslmayr@t-online.de D Frau Nicole Gritz und Dolm., M. A. In der Eich Kempten (Allgäu) Tel. 1: Tel. 2: info@gn-translations.de D Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 9

10 Englisch Englisch (Forts.) LG LANDSHUT Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Manuela Kießl Dipl.-Übers. Wettersteinring Freising Tel. 1: Tel. 2: Fax: Herr Norbert Koschyk Dipl.-Übers. Bergmühle Rudelzhausen Tel.: Fax: Frau Melanie Nikolaus und Dolm. Birkenstr Landshut Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Birgit Pleier Bismarckplatz Landshut Tel.: Fax: BPleier@t-online.de Frau Elke Sedlmeier Spiegelgasse Erding Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@elkesedlmeier.de Frau Susanne Vollmer und Dolm. Heilig-Geist-Hof Erding Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@translingua-sprachen.de D Frau Imke Walsh-Araya und Dolm. Lange Zeile Erding Tel. 1: Tel. 2: Fax: imke@walsh-araya.de Frau Silke Wiedemann Dipl.-Sprachmittl. Kollersaich Massing Tel. 1: Tel. 2: Fax: wiedemann.silke@t-online.de LG MEMMINGEN Herr Michael Kuhn Günzburger Straße Ichenhausen Tel.: kuhnichenhausen@gmail.com 10 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

11 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch Frau Maria Schregle Badstr Türkheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: Frau Sabine Winkler Herderstr Memmingen Tel.: Fax: sabine.winkler.mm@googl .com LG MÜNCHEN I Herr Ilia Adaneff Milbertshofener Str München Tel.: iliaadaneff@yahoo.com Frau Antoinette Aichele-Platen Wilhelm-Meister-Str. 5A München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@antoinetteaichele.com Frau Ass. Jur. Anne-Kathrin Bauer, M. A., Volljuristin Ickstattstr. 3A München Tel. 1: Tel. 2: Fax: ab@translations.by Herr Paul Becker Marchwartweg Höhenkirchen Tel. 1: Tel. 2: Fax: paul.becker@cattranslations.com Frau Anna Binder B. A. (Übers.), Hohenwaldeckstr München Tel.: anna.binder@gmx.net Frau Bettina Chegini und Dolm., FH Wirtschaftsübers. Englisch Guntherstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: b.chegini@gmx.de Herr Jan Enseling Schlierseestr München Tel.: jan.enseling@gmx.net Frau Tamara Ferencak und Dolm. Heinrich-Böll-Str Eching Tel. 1: Tel. 2: info@all-about-words.de D Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 11

12 Englisch Englisch (Forts.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Herr Karl-Heinz Gschrey Herzogenauracher Str Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: gschrey@aol.com Frau Andrea Haftel Staatl. gepr. Dolm. und Übers. Türkenstr München Tel. 1: Tel. 2: andrea.haftel@verbalis-languages.de D Frau Kirstin Judy Heimerl-Moggan und Dolm., M. A. Genter Str. 8B München Tel. 1: Tel. 2: khminterpreter@btinternet.com D Frau Claudia Heinsonn, M. A., DV-Kauffrau Stefan-George-Ring München Tel. 1: Tel. 2: translations@heinsonn.com Frau Marion Huber Millöckerstr München Tel.: Fax: marionhuber@t-online.de Frau Ulrike Kirsch Dipl.-Übers. (FH), B. A. Hons Badstr München Tel.: Fax: ulikirsch@aol.com Frau Irene Laux, Rechtsanw. und Dikigoros Theatinerstr München Tel. 1: Tel. 2: info@bettertranslations.de Frau Alison Mally Guntherstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Alison.Mally@t-online.de Frau Dr.phil. Gabriella Maráz Dipl.-Übers. Schmellerstr München Tel. 1: Tel. 2: g.maraz@gmx.de 12 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

13 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch Frau Alice-Christine Merenda Fingerhutstr München Tel.: Fax: merenda@sigma-tl.com Frau Elke Otto und Dolm. Gabriel-von-Seidl-Str. 2b Grünwald Tel. 1: Tel. 2: Fax: e_otto@gmx.de D Frau Kerstin Paulick, Staatl. gepr. Dolm. Unterhachinger Str. 77c München Tel.: kerstin.paulick@gmx.net Frau Barbara Pillmeier Gotenstr. 1a Kirchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: barbara-pillmeier@t-online.de Frau Eveline Quipipa-Dias und Dolm. Schleißheimer Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: quipipa-dias@wordshmiths.com D Frau Roswitha Rauscher Fichtenstr. 2a Gernlinden Tel. 1: Tel. 2: Fax: RRauscher@t-online.de Frau Claudia Rech Staatl. anerk. Übers. Landwehrstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@fachuebersetzungen-rech.com Frau Jördis Ripke Beer-Walbrunn-Str München Tel. 1: Tel. 2: mail@joerdisripke.de Frau Hannelore Schatz und Dolm. Frühlingstr Ismaning Tel.: Fax: Schatz_Trans@t-online.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 13

14 Englisch Englisch (Forts.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Hazel Schauß Fabrikstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: h.schauss@t-online.de Frau Sandra Schmidt Hochmeier Str München Tel.: sandraschmidt77@gmx.de Frau Jasmin Sethapakdi Kirchweg Bernried Tel.: Fax: translate@sethapakdi.de Frau Veronika Streitwieser und Dolm. Schmellerstr München Tel.: Fax: streitwieser@iaguna.com D Frau Inna Tsvik Schlierseestr München Tel. 1: Tel. 2: Inna.Tsvik@gmx.net Frau Nadja Velte Von-der-Pfordten-Str München Tel. 1: Tel. 2: info@synlexica.com Herr Kai Zimmermann Dipl.-Sprachmittl. Boumannstr Borken Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@zimmermann-uebersetzungen.de LG MÜNCHEN II Frau Tanja Bauer Buchfeldstr Schwabhausen/Puchschlagen Tel. 1: Tel. 2: post@tanjabauer-uebersetzt.de Frau Christine Behnam und Dolm. Mitterweg Herrsching am Ammersee Tel. 1: Tel. 2: Fax: cb@behnam-translations.de D 14 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

15 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch Herr Dr. Dr. Rüdiger-Marcus Flaig, Dipl.-Biologe Ringstr Eichenau Tel. 1: Tel. 2: Fax: Herr Christopher Groß Dipl.-Übers. (FH) Hornstein Nr Hornstein b. Egling Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@cg-translations.de Frau Dr. Cäcilia Haberger und Dolm. Münchener Str. 3a Neufarn Tel.: Fax: CHaberger@gmx.de Frau Katrin Klein Übers. (Mag. phil.) Josef-Maier-Promenade Ebersberg Tel. 1: Tel. 2: info@kktranslations.de Frau Claudia Krüger Simon-Rabl-Str. 4a Markt Indersdorf Tel. 1: Tel. 2: info@fachuebersetzungen-krueger.de Frau Monika Roehl Dipl.-Übers., Staatl. gepr. Dolm., Master of Arts in Education, B. A. (Spanish) Karlstraße Penzberg Tel. 1: Tel. 2: mroehl@als-translation.com D Herr Ronald Bernard Wiles und Dolm. Schützenweg Benediktbeuern Tel. 1: Tel. 2: Fax: wilestrans@t-online.de D Frau Sonja Winner M. A.,, Master of Arts Business and Regional Development Lindenweg Wörthsee Tel. 1: Tel. 2: Fax: sonja.winner@gmx.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Angelika Albani Äußere Brucker Str Erlangen Tel.: Fax: info@albani-translations.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 15

16 Englisch Englisch (Forts.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Christine Bierlein Rudelsdorfer Str Kammerstein Tel. 1: Tel. 2: christine.bierlein@gmx.de Frau Karen Christenson und Dolm. Glaserstr Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: christenson.gillard@t-online.de D Frau Gabriele Graf-Kott und Dolm. Heinrichstr Rosstal Tel. 1: Tel. 2: Fax: gab-translations@t-online.de Frau Johanna Hief und Dolm. Blütenstr Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: hief@hi-tec-trans.de Frau Petra Hoffinger Unterer Stockweg Büchenbach Tel.: Fax: info@hoffinger.de Frau Stephanie Lober Altkirchenweg Erlangen Tel. 1: Tel. 2: Fax: stephanie.lober@gmx.de Frau Anne Karin Massanetz Dipl.-Wirtschaftsübers. (FH) Ellenbacher Straße Hersbruck Tel.: Fax: anne.massanetz@t-online.de Frau Uta Naleppa-Clausen Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Grünreuther Str Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: uta.clausen@web.de D Frau Sonja Rehnen, M. A. Naturbadstr Erlangen Tel.: Fax: S.Rehnen.Translation@t-online.de 16 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

17 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Englisch Frau Evi Wurzberger Gründlachstr Eckental Tel.: LG REGENSBURG Frau Lioba Klein Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M. A. Zum Aichahof Pettendorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: liobaklein@liobatranslations.de D Frau Sabine Schmalzl und Dolm. Scheuerkreuzweg Wenzenbach Tel. 1: Tel. 2: s.schmalzl@t-online.de D Frau Irmgard Wildangel Karlstr. 5a Obertraubling Tel. 1: Tel. 2: Irmgard.Wildangel@t-online.de LG SCHWEINFURT Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Am Auwald Röthlein Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@kb-uebersetzungen.de LG TRAUNSTEIN Frau Christine Bauer und Dolm., M. A. (Konferenzdolm.) Am Holzfeld Breitbrunn christine.bauer@gmx.net D Frau Stefanie Huber Dipl.-Fachübers. Baumgarten Nußdorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: tradu@gs-translations.com Frau Petra Hölzle Am Gries Ramerberg Tel.: Fax: info@spracheundschrift.de Frau Susanne Winzenburg Carl-Fohr-Str. 5d Miesbach Tel. 1: Tel. 2: swinzenburg@spruchreif.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 17

18 Englisch Französisch Englisch (Forts.) LG WÜRZBURG Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Brigitte Klose Untertorstr. 6 c Rottendorf Tel.: Fax: brigitte.klose@t-online.de Herr Martin Kuchenmeister und Dolm. Kleinochsenfurter Str Ochsenfurt Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@martin-kuchenmeister.de D Frau Claudia Kuhn Staatl. anerk. Übers. Mehlenstr Güntersleben Tel.: Fax: info@kuhn-uebersetzungen.com Frau Claudia Messerer und Dolm. Birkachstr Margetshöchheim Tel. 1: Tel. 2: info@messerertranslations.com D Frau Andrea Rogney und Dolm., Juristin Am Kugelfang Würzburg Tel.: Fax: hartmannandrea@web.de D OLG DRESDEN Frau Ellen Hoepffner Dipl.-Dolm. Flößaustr. 88c Fürth Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@lingua-connect.de D OLG HAMM Frau Jennifer Böhm Dipl.-Fachübers. (FH) Perlacher Str München Französisch LG AMBERG Tel. 1: Tel. 2: jenna.boehm@gmx.de Frau Andrea Hechtl Kühried Teunz Tel.: Fax: a.hechtl@t-online.de 18 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

19 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Französisch LG ANSBACH Frau Christine Burnet-Fehlings Binzwangen Colmberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: LG ASCHAFFENBURG Frau Katharina Hussi und Dolm. Hohe Warte Weg 6 A Haibach Tel.: Fax: k.hussi@t-online.de D Frau Gabriele Lindner-Partholl und Dolm. Königswaldstr. 10 a Mömlingen Tel.: Fax: info@lindner-partholl.de D LG AUGSBURG Frau Petra Huber und Dolm. Wiesenstr Untermeitingen Tel.: Fax: tradu-tech@t-online.de D Frau Petra Manz und Dolm. Hochstr Bobingen Tel. 1: Tel. 2: Fax: Petra.Manz@vice-versa-com.de D LG BAMBERG Frau Anne Bador Orangerieweg Ebrach Tel. 1: Tel. 2: Fax: anne.bador@t-online.de Frau Anke Lutz Katzensteinstr Forchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: anke.lutz@googl .com LG BAYREUTH Frau Elke Bundscherer Dipl.-Übers. Weidener Str Speichersdorf Tel.: Fax: elke.bundscherer@t-online.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 19

20 Französisch Französisch (Forts.) LG COBURG Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Ingrid Nassios Dipl.-Übers. Am Hasenstein 1c Coburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: LG HOF Frau Ingrid Eberwein-Hetz Dipl.-Übers. Karlstr Hof Tel. 1: Tel. 2: Fax: uebersetzer@bnhof.de LG LANDSHUT Frau Christiane Böck-Michel und Dolm. Neueck Gerzen Tel. 1: Tel. 2: Fax: boeck.michel@t-online.de Frau Manuela Kießl Dipl.-Übers. Wettersteinring Freising Tel. 1: Tel. 2: Fax: kiessl@commculture.de Frau Imke Walsh-Araya und Dolm. Lange Zeile Erding Tel. 1: Tel. 2: Fax: imke@walsh-araya.de D LG MEMMINGEN Frau Sabine Winkler Herderstr Memmingen Tel.: Fax: sabine.winkler.mm@googl .com LG MÜNCHEN I Frau Brigitte Burkart Artilleriestr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: burkart-muenchen@gmx.de Frau Gabriele Gleiss-Balthasar Dipl.-Übers. Sprunerstr. 8a München Tel.: Fax: Gleiss-Balthasar@t-online.de 20 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

21 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Französisch Frau Pascale Golling Baumbachstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: pascale.golling@web.de Frau Petra Martina Gottschik Franziskanerstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@pg-translations.com Frau Cornelia Gratz-Landeck Drachenseestr München Tel.: Fax: Gratz-Landeck@web.de Frau Tamina Greifeld Dipl.-Übers. (FH), Staatl. gepr. Dolm. Nadistr München Tel.: Fax: Greifeld@t-online.de D Frau Karin Heese und Dolm. Therese-Studer-Str München Schwabing Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@karinheese.de D Frau Julia Hellmann Dipl.-Übers. Talerweg 7b München Tel. 1: Tel. 2: julia.hellmann@uebersetzungswelt.de Frau Ulrike Kirsch Dipl.-Übers. (FH), B. A. Hons Badstr München Tel.: Fax: ulikirsch@aol.com Frau Anne Konopatzki Marlene-Dietrich-Str München Tel. 1: Tel. 2: anne@bonjura.com Frau Kristina Kopecky Dipl.-Übers. (FH), Staatl. gepr. Dolm. und Übers., M. A. Magnolienweg 2a München Tel. 1: Tel. 2: Fax: kristinakopecky@aol.com D Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 21

22 Französisch Französisch (Forts.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Nathalie Maupetit, M. A. Steinheilstr Ismaning Tel.: Fax: maupetit@nm-uebersetzungen.de Herr Marcus Schrömer und Dolm. Blutenburgstr. 21, Whg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: schroemer@t-online.de Frau Ute Tobiasch, M. A. Von-der-Pfordten Str München Tel. 1: Tel. 2: info@fachuebersetzungen-tobiasch.com Frau Petra Wucher Zweibrückenstr München Tel.: Fax: Petra.Wucher@t-online.de Frau Natalie Pause, Dipl.-Juristin Univ. 305 rue des FFL Fréjus, Frankreich Tel.: nataliepause@yahoo.de LG MÜNCHEN II Frau Silvia Fuchs und Dolm. Martin-Luther-Str Markt Schwaben Tel.: Fax: fuchs@woerterfuchs.de Frau Katja Amanda Götz und Dolm., Dipl.-Geographin, Energieberaterin (HWK) Kaltenmoserstr Weilheim Tel.: Info@wirtschaftsfremdsprachen.de D Frau Anne Paul und Dolm. Birkenstr Puchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@annepaul.de D 22 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

23 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Französisch Frau Dr.phil. Mechtild Russell und Dolm., M. A. Weiherweg Peiting Tel. 1: Tel. 2: Fax: m.russell@t-online.de Frau Barbara Tinschert Zugspitzstr Ebersberg Tel.: Fax: info@sprachenservice-tinschert.de Frau Beate Wagensonner und Dolm. Weizenstr Moosburg Tel.: Fax: b.wagensonner@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Cordula Didion, Maîtrise Lettres modernes Volprechtstr. 12, Rückgebäude Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: cordula.didion@gmail.com Frau Arlette Forstmeier und Dolm. Amselweg Altdorf bei Nürnberg Tel.: info@tradette.de D Frau Virginie Gélis und Dolm. Ziegelbauerstr Hetzles Tel.: virgelis@gmx.de D Frau Marlies Kirstädter und Dolm. Südwestpark 37/ Nürnberg Tel.: info@kirstaedter.de Frau Uta Naleppa-Clausen Dipl.-Übers., Dipl.-Dolm. Grünreuther Str Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: uta.clausen@web.de D Frau Ute Weis Bismarckstr Kitzingen Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@weis-weltweit.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 23

24 Französisch Französisch (Forts.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Juliane Özgör Theodor-Heuss-Str Oberasbach Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@oezgoer-cls.com LG REGENSBURG Frau Christine Lehner und Dolm. Iglauer Str Zeitlarn Tel.: Fax: info@christine-lehner.com LG SCHWEINFURT Frau Karin Börsch Dipl.-Übers. (FH) Am Auwald Röthlein Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@kb-uebersetzungen.de LG STUTTGART Frau Dorothée Haas-König Dipl.-Dolm. Kilianstr Nürnberg Tel.: koenig@dolmetschprofis.de D LG TRAUNSTEIN Frau Margit Fauchon Albrecht-Dürer-Str Rosenheim Tel.: Fax: fauchon@t-online.de LG WÜRZBURG Herr Karl Gröninger, Studiendirektor Pfarrer-Hußlein-Str Höchberg Tel.: Fax: pieka@t-online.de OLG DÜSSELDORF Frau Monika Westhagen, Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@monika-westhagen.de 24 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

25 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Gebärdensprache LG MÜNCHEN I Gebärdensprache Georgisch Griechisch Hebräisch Frau Rosmarie Hasenhütl Staatl. gepr. Gebärdensprachdolm., Dipl.-Psych. Rablstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: hasenhuetl@prosign-on.de D Frau Silke Herwig M. A., Staatl. gepr. Dolm., Gehörlosenpädagogin Rablstr München Georgisch LG HEIDELBERG Tel. 1: Tel. 2: Fax: herwig@prosign-on.de D Frau Marianne Haas Dolm. und Übers., Dipl.-Biologin Windsbacher Str Spalt Griechisch LG MÜNCHEN I Tel. 1: Tel. 2: georgisch-uebersetzung-haas@ .de D Frau Irene Laux, Rechtsanw. und Dikigoros Theatinerstr München Tel. 1: Tel. 2: info@bettertranslations.de Frau Helena Wulgari-Popp und Dolm. Barbarossastr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: Helena.W-Popp@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Herr Dr. Theodoros Radisoglou und Dolm. Hinterm Bahnhof Nürnberg Hebräisch LG MÜNCHEN I Tel. 1: Tel. 2: Fax: DR.RADISOGLOU@t-online.de D Frau Shimrit Sutter-Schreiber Heßstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@schreiber-uebersetzung.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 25

26 Italienisch Italienisch LG AUGSBURG Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Kerstin Dick und Dolm. Bgm.-Langhans-Str. 10b Gersthofen Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Ursula Siebel Dipl.-Übers. Untere Ringstr Landsberg Tel.: ursula.siebel@sgo-online.de LG BAMBERG Frau Sabine Anton Dipl.-Übers. Sandäckerstr Bischberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: SabineAnton@t-online.de D LG KEMPTEN Frau Ruth Richter Leutenweg Pforzen Tel. 1: Tel. 2: ruth-richter@t-online.de LG LANDSHUT Frau Christiane Böck-Michel und Dolm. Neueck Gerzen Tel. 1: Tel. 2: Fax: boeck.michel@t-online.de D LG MÜNCHEN I Frau Ursula Antico-Abenstein, M. A. Durasweg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: ursula.anticoabenstein@gmail.com Frau Elisabeth Bachhuber und Dolm. Sennesweg Haar Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@bachhuber-italienisch.de D Frau Paola Baglione M. A. Konferenzdolm. Plinganserstr München Tel. 1: Tel. 2: paola.baglione@posteo.de D 26 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

27 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Italienisch Frau Andrea Balzer Türkenstr München Tel.: Fax: Frau Susanna Barzanti Dott.ssa, und Dolm. Zenettistr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Eva Boltenhagen und Dolm., Konferenzdolm. Raublinger Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Maristella Capodiferro Huber Dott.ssa, Stilfser-Joch-Str München Tel.: Fax: info@capodiferro.de Frau Hilke Carstensen, Dipl.-Geogr. Salzmesserstr München Tel. 1: Tel. 2: hilke_carstensen@gmx.de Frau Bettina Chegini und Dolm., FH Wirtschaftsübers. Englisch Guntherstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: b.chegini@gmx.de D Frau Monica Cirinnà Karl-Theodor-Str München Tel.: Fax: monicacirinna@gmx.de Frau Cristiana Cornelio Otto-Engl Platz München Tel. 1: Tel. 2: Fax: cristianacornelio@gmail.com Frau Freifrau von Canstein Francesca De Gennaro, avvocato Bergstr. 1a Baierbrunn Tel. 1: Tel. 2: fdegennaro@kabelmail.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 27

28 Italienisch Italienisch (Forts.) LG MÜNCHEN I (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Concetta D Arcangelo Übers. Fürstenriederstr München Tel. 1: Tel. 2: concetta_darcangelo@hotmail.com Frau Suzanne Fischer Reichenbachstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@fischertrans.net Frau Anna Laura Grassia und Dolm. Hohenlohestr. 29B München Tel. 1: Tel. 2: annamargherita@web.de D Frau Gabriele von Groll-Ysenburg, Dipl.-Dolm. Kufsteiner Platz München Tel.: Fax: gvgroll@gmx.de D Frau Ornella Guerri Rablstr München Tel. 1: Tel. 2: ornellaguerri@hotmail.de Frau Silvia Heinrich-Obermeier Fichtenweg 4a Essenbach Tel. 1: Tel. 2: Fax: silvia@obermeier-heinrich.de Frau Beatrix Luz und Dolm. Romanstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: bea.luz@lineadiretta.de D Frau Natalie Padovan und Dolm., M. A. Säbener Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: padovan@gmx.de D Frau Martina Rahmeh, Med.-techn. Laboratoriumsassistentin (MTLA) Cimbernstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: m.rahmeh@yahoo.de 28 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

29 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Italienisch Herr Marcus Schrömer und Dolm. Blutenburgstr. 21, Whg München Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Cornelia Schubert und Dolm. Neunkirchner Str München Tel. 1: Tel. 2: D Frau Laura Spinelli Übers. und Dolm. Hauffstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@ls-uebersetzungen.de Frau Elvira Vogt Kellerstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: kontakt@vogt-uebersetzungen.de LG MÜNCHEN II Frau Alessandra Carboni Riehn Dott.ssa, Partnachstr Garmisch Partenkirchen Tel. 1: Tel. 2: Fax: a.carboni-riehn@t-online.de Frau Dina Pellegrin Eichtweide 12a Weilheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: dina.pellegrin@t-online.de Frau Marta Schönberger Schulstr Bayrischzell Tel.: bel.monte@t-online.de LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Simone Arnast-Hotz Simelsbühl Neumarkt Tel. 1: Tel. 2: arnast@t-online.de Frau Barbara Biral Gabelsbergerstr Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: barbara_biral@yahoo.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 29

30 Italienisch Italienisch (Forts.) LG NÜRNBERG-FÜRTH (FORTS.) Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Gabriele Graf-Kott und Dolm. Heinrichstr Rosstal Tel. 1: Tel. 2: Fax: gab-translations@t-online.de Frau Ass.d.L. Helga Traub, Unterrichtsbefähigung für Deutsch und Geschichte (Lehramt Gymnasium) Kopernikusplatz Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: Helga.Traub@gmx.de Herr Vero Venturi und Dolm. Hinterm Bahnhof Nürnberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: vventuri@t-online.de D Herr Bernd Wurm und Dolm. Bauerngasse 29 / Rgb Nürnberg Tel.: Fax: info@ars-traducendi.de D LG REGENSBURG Herr Karl-Ortolph Freiherr v. Teuffenbach Pfluggasse Regensburg Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@teuffenbach.com LG TRAUNSTEIN Frau Jutta Semler Fritz-Bechtold-Str Trostberg Tel. 1: Tel. 2: juttasemler@web.de OLG DRESDEN Frau Ellen Hoepffner Dipl.-Dolm. Flößaustr. 88c Fürth Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@lingua-connect.de D OLG DÜSSELDORF Frau Monika Westhagen, Dipl.-Dolm. Milbertshofener Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: info@monika-westhagen.de 30 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

31 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Japanisch LG MÜNCHEN I Frau Hisako Conze und Dolm. Schlossangerweg 12a Höhenkirchen-Siegertsbrunn Tel. 1: Tel. 2: Fax: hisako@conze-asano.de Japanisch Kroatisch D Herr Hartmut Pilch und Dolm., M. A. Blutenburgstr München Tel.: Fax: oas@a2e.de D Frau Sanatsu Uesawa und Dolm. Hubert-Beckers-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: sanatsu.itaya@gmail.com D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Yumi Albrecht und Dolm. Kühgassfelderweg Nürnberg Kroatisch LG AUGSBURG Tel. 1: Tel. 2: Fax: Yumi.Albrecht@t-online.de D Frau Aldijana Seidlmayer und Dolm. Gustav-Stresemann-Str Augsburg Tel.: Fax: office@seidlmayer.de D LG MÜNCHEN I Frau Ljiljana Koch, M. A. Bajuwarenstr. 32a München Tel. 1: Tel. 2: Fax: lilianakoch@online.de Frau Vesna Maric und Dolm., M. A. Rumfordstr München Tel. 1: Tel. 2: Fax: vbr.maric@t-online.de D LG NÜRNBERG-FÜRTH Frau Ankica-Lesja Stanic Herrmann-Hesse-Weg Zirndorf Tel. 1: Tel. 2: Fax: stanic.uebersetzungen@arcor.de Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 31

32 Kroatisch Kurdisch Litauisch Mazedonisch Kroatisch (Forts.) LG WÜRZBURG Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Frau Silvija Bagaric-Pitinac Kirschbaumweg Würzburg Kurdisch LG FRANKFURT/MAIN Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Herr Fattah Mohammad Hans-Mielich-Str München Tel. 1: Tel. 2: Fax: D LG MANNHEIM Frau Jian Hossain Dolm. und Übers. Amperweg Kirchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Herr Salahadin Hossain Amperweg Kirchheim bei München Litauisch LG NÜRNBERG-FÜRTH Tel. 1: Tel. 2: Fax: D Frau Elena Vitaliene-Track, Philologin Würzburger Str Fürth Mazedonisch LG MÜNCHEN I Tel. 1: Tel. 2: Fax: evitra-twtcs@t-online.de Frau Radica Schenck, Diplomiran filolog preveduvačka nasoka (Univ. Skopje) Petzetstr München Tel. 1: Tel. 2: info@radica-schenck.de 32 Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V.

33 Fachliste von öffentlich bestellten und beeidigten Niederländisch LG BAMBERG Niederländisch Persisch Polnisch Frau Monique Mödl-Hooreman Maria-Ward-Str. 40 A Bamberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: monique.moedl@t-online.de LG MÜNCHEN II Frau Michaela Fischer Hirtenweg Seefeld Tel. 1: Tel. 2: office@fischertrans.biz Frau Anne Vollmann Frauentorweg Schongau Persisch LG MANNHEIM Tel. 1: Tel. 2: Fax: Anne.Vollmann@t-online.de Frau Jian Hossain Dolm. und Übers. Amperweg Kirchheim Tel. 1: Tel. 2: Fax: j.hossain@hotmail.de D Herr Salahadin Hossain Amperweg Kirchheim bei München Tel. 1: Tel. 2: Fax: shossain@hotmail.de D LG MÜNCHEN I Frau Mercede Salehpour und Dolm. Adenauerstr Puchheim (München) Polnisch LG BAMBERG Tel. 1: Tel. 2: Fax: mercede.salehpour@t-online.de D Frau Ewa Pychal und Dolm. Paradiesweg Bamberg Tel. 1: Tel. 2: Fax: ewapychal@gmx.de D Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) Landesverband Bayern e. V. 33