9,90 [D] ISBN Portugiesisch

Transkript

1 011-US-19A-2017_QR_Quark9_225-US-1A-2012-Dummy.qxd :13 Seite 1 sim ja 9,90 [D] não nein ISBN Faz favor,... Bitte... (um etwas bitten) R EISE K NOW -H OW Verlag, Bielefeld Faz favor! Bitte! (auffordern) De nada! Keine Ursache! Obrigado/a. Danke. Bom dia! Guten Tag! Boa tarde! Guten Nachmittag! Boa noite! Gute Nacht! Boa viagem! Gute Reise! Satz in der Fremdsprache f 160 Seiten, illustriert f Komplett in Farbe, Griffmarken f Strapazierfähige PUR-Bindung f Praktische Umschlagklappen mit den wichtigsten Sätzen und Floskeln auf einen Blick 7,90 [ D ] f Wort-für-Wort-Übersetzung: Bem-vindo! Herzlich willkommen! Wort-für-Wort-Übersetzung Como vai? Wie geht s? deutsche Übersetzung Vou bem, obrigado/a. Danke, gut. Mais ou menos. So la la. Até à proxima! Auf Wiedersehen! Olá! Tchau! Hallo! Tschüss! Até outra vez! Bis zum nächsten Mal! O. k.! In Ordnung! Eu não sei. Ich weiß nicht. Bom apetite. Guten Appetit. À nossa! Auf uns(er Wohl)! A conta, faz favor! Die Rechnung, bitte! Desculpe! Entschuldigung! Lamento muito! Ich bedaure sehr! Não importa! Schon gut! Ajude-me, faz favor! Helfen Sie mir bitte! Die Wort-für-Wort-Übersetzung Jeder Satz wird zweimal übersetzt: Wort für Wort und in richtiges Deutsch. So wird der fremde Satzbau auf einen Blick erkennbar. Ein Beispiel aus diesem Buch: Por favor, quero pagar. j durch Gefallen (ich-)will zahlen j Ich möchte bezahlen, bitte. j Für Smartphone-Benutzer (QR-Code mit einer App scannen) Wer kein Smartphone hat, kann sich die Aussprachebeispiele auch auf unserer Webseite anhören: Genial einfach das fremde Sprachsystem durchschauen und eigene Sätze bilden f Grammatik: Mit leicht verständlichen Erklärungen der wichtigsten Regeln schnell begreifen, wie die Sprache funktioniert f Konversation: Mit den Leuten ins Gespräch kommen und sich unterwegs zurechtfinden f Lebensnahe Beispielsätze: Ganz nebenbei die Wörter kennenlernen, auf die es vor Ort ankommt f Wörterlisten: Grundwortschatz von ca Vokabeln zum Einsetzen und Ausprobieren f Seitenzahlen auf Portugiesisch Portugiesisches Alphabet Portugiesisch Jürg Konrad Ottinger Zum Buchstabieren spricht man die einzelnen Buchstaben des portugiesischen Alphabets wie folgt aus: Kauderwelsch Portugiesisch Wort für Wort A, a B, b C, c D, d E, e F, f G, g H, h I, i J, j K, k L, l M, m a bee ssee dee e efe schee aga i schota kapa ele eme N, n O, o P, p Q, q R, r S, s T, t U, u V, v W, w X, x Y, y Z, z ene o pee kee erre esse tee u wee dabl-ju schisch ipssilõ see Zahlen Kauderwelsch Die wichtigsten Floskeln & Redewendungen zero 16 um / uma 17 dois / duas 18 três 19 quatro 20 cinco 21 seis 22 sete 23 oito 30 nove 31 dez 32 onze 33 doze 40 treze 41 catorze 42 quinze 43 dezasseis 50 dezassete 60 dezoito 70 dezanove 80 vinte 90 vinte e um / uma 100 vinte e dois / duas 200 vinte e três 300 trinta 400 trinta e um / uma 500 trinta e dois / duas 600 trinta e três 700 quarenta 800 quarenta e um / uma 900 quarenta e dois 1000 quarenta e três cinquenta sessenta setenta oitenta noventa cem duzentos/-as trezentos/-as quatrocentos/-as quinhentos/-as seiscentos/-as setecentos/-as oitocentos/-as novecentos/-as mil

2 Aussprache a, e, Betonte Vokale werden so ausgesprochen wie i, o, geschrieben, e und o gibt es aber jeweils offen wie u in Bett / Bock und geschlossen wie in Beet / Boot. Unbetonte Vokale werden oft abgeschwächt, das e wird dabei vielfach kaum hörbar gehaucht, das o wird zu u und z. T. ebenfalls gehaucht ai, ei,in Doppelvokalen werden die Bestandteile einzeln eu ausgesprochen (Ausnahme: ou nur als langes oo ) ã, õ, Vokal mit Tilde (~) durch die Nase sprechen: lã (Wolle); ebenso nasal in em, ens, om, ons, um, uns, im, ins; in ão und õe sind beide Laute nasal c wird vor a, o und u zu k : cavalo (Pferd); vor e und i aber zu ss : cedo (früh) ç wird zu ss : almoço (Mittagessen) ch wird zu stimmlosem sch : cheque (Scheck) g vor e und i wie stimmhaftes sch (z. B. wie zweites g in Garage ): gelado (Speiseeis) h bleibt immer stumm: hora (Stunde) j stimmhaftes sch wie in Journal : hoje (heute) lh wird zu lj : espelho (Spiegel) m, zeigt am Wortende nur die Nasalisierung des ns vorangehenden Vokals an, das s in ns wird zu sch : homem (Mann, Mensch), homens (dass., Mehrzahl) nh wird zu nj : vinho (Wein) qu wird vor e und i zu k : quente (warm) s am Wortanfang immer stimmlos ( ss ), zwischen Vokalen immer stimmhaft wie in Rose, am Wortende wie stimmloses sch : dois (zwei) x meist wie stimmloses sch : xadrez (Schach) v immer wie stimmhaftes w : dever (sollen) z am Wortanfang und zwischen Vokalen wie stimmhaftes s in Rose : zero (Null), am Wortende wie stimmloses sch : voz (Stimme) Nichts verstanden? Weiterlernen! Ich spreche nicht gut Portugiesisch. Ich möchte Portugiesisch lernen. Können Sie das wiederholen? Ich habe nichts verstanden. Spricht hier jemand Deutsch? Ich verstehe nicht. Wie heißt das auf Portugiesisch? Was bedeutet...? Wie spricht man dieses Wort aus? Wie bitte? Könnten Sie bitte etwas langsamer sprechen? Können Sie mir das bitte aufschreiben? Falo só um pouco português. (ich-)spreche nur ein wenig Portugiesisch Quero aprender o português. (ich-)will lernen der Portugiesisch Pode repetir, faz favor? (er-/sie-)kann wiederholen macht Gefallen Não percebi nada. nicht (ich-)verstand nichts Alguém aqui fala alemão? jemand hier (er-/sie-)spricht Deutsch Não percebo. nicht (ich-)verstehe Como se chama isto em português? wie sich (er-/sie-)ruft das auf Portugiesisch O que significa... der was (es-)bedeutet Como se pronuncia esta palavra? wie sich (es-)ausspricht diese Wort Como, faz favor? wie (er-/sie-)macht Gefallen Faz favor, pode falar mais devagar? (er-/sie-)macht Gefallen (er-/sie-)kann sprechen mehr langsam Faz favor, pode escrever-me isto? (er-)macht Gefallen kann schreiben-mir das Die wichtigsten Fragewörter onde? wo? o que? was? aonde? wohin? com que? womit? donde? woher? com quem? mit wem? porque? warum? quando? wann? para que? wofür? qual? welche(-r/-s)? Die wichtigsten Richtungsangaben à esquerda (nach) links à direita (nach) rechts à frente geradeaus para trás zurück em frente de gegenüber ao lado de neben diante de vor atrás de hinter longe weit perto nah aqui hier lá dort para cá hierher para lá dorthin fora da cidade außerhalb no centro im Zentrum der Stadt cruzamento Kreuzung ao fundo am Ende esquina Ecke semáforo Ampel em direcção in Richtung largo (kleiner) Platz de praça (Markt-)Platz avenida Allee Die wichtigsten Zeitangaben ontem gestern tarde spät hoje heute cedo früh amanhã morgen em breve bald anteontem vorgestern depois dann de manhã morgens imediatamente sofort ao meio dia mittags agora jetzt de tarde nachmittags depois nachher de tarde abends antes vorher de noite nachts sempre immer diariamente täglich nunca nie Die wichtigsten Fragen In die meisten der folgenden Fragen und Sätze kann man sinn volle Haupt wörter aus den einzelnen Kapiteln ein set - zen. Hat man die gewünschte Buch seite und die Klap pe auf ge schla gen, braucht man nur noch zu kom bi nie ren! Há...? Gibt es...? Ainda há...? Gibt es noch...? Eu procuro.. Ich suche... Eu preciso de... Ich brauche... Faz favor, queria... Ich hätte gerne... Onde posso comprar...? Wo kann man... kaufen? Quanto custa... Wie viel kostet... O que é isto? Was ist das? Quero ir a... Ich möchte nach... Quanto costa a viagem gehen / fahren. Wie viel kostet die a...? Fahrt nach...? Faz favor, leve-me a... Quero telefonar. Preciso de ajuda! Este lugar está ocupado? Onde é a casa de banho? A que hora sai a camioneta a...? Bitte bringen Sie mich zu / nach... Ich möchte telefonieren. Ich brauche Hilfe! Ist dieser Platz besetzt? Wo ist das WC? Wann fährt der Bus nach... ab? Este é o comboio Ist das der Zug nach...? que vai a...?

3 Kauderwelsch Band 11 Straßenbahn in Lissabon

4 Impressum Bearbeitung Layout Layout-Konzept Umschlag Kartographie Fotos Jürg Konrad Ottinger Portugiesisch Wort für Wort erschienen im REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH Osnabrücker Str. 79, D Bielefeld REISE KNOW-HOW Verlag Peter Rump GmbH 19. Auflage 2017 Konzeption, Gliederung, Layout und Umschlagklappen wurden speziell für die Reihe Kauderwelsch entwickelt und sind urheberrechtlich geschützt. Alle Rechte vorbehalten. Josef Overberg, Peter Rump Claudia Schmidt Günter Pawlak, FaktorZwo! Bielefeld Peter Rump, Coverfoto: Iain Macneish (Nachweis am jeweiligen Foto), außer S. 45 und 135: Werner Lips (WL), aus: Algarve & Lissabon, REISE KNOW-HOW Verlag, und S. 99: Daniela Schetar & Friedrich Köthe (SK), aus: Madeira, REISE KNOW-HOW Verlag Druck und Bindung Werbedruck GmbH Horst Schreckhase, Spangenberg ISBN Printed in Germany Wer im Buchhandel kein Glück hat, bekommt unsere Bücher zuzüglich Porto- und Verpackungskosten auch direkt über unseren Internet-Shop: Die Internetseiten mit Aussprachebeispielen und der Zugriff auf diese über QR-Codes sind eine freiwillige, kostenlose Zusatzleistung des Verlages. Der Verlag behält sich vor, die Bereitstellung des Angebotes und die Möglichkeit der Nutzung zeitlich und inhaltlich zu beschränken. Der Verlag übernimmt keine Garantie für das Funktionieren der Seiten und keine Haftung für Schäden, die aus dem Gebrauch der Seiten resultieren. Es besteht ferner kein Anspruch auf eine unbefristete Bereitstellung der Seiten. Der Verlag möchte die Reihe Kauderwelsch weiter ausbauen und sucht Autoren! Mehr Informationen finden Sie unter

5 Kauderwelsch Jürg Konrad Ottinger Portugiesisch Wort für Wort

6 Das Kauderwelsch-Prinzip Kauderwelsch heißt: ± Schnell mit dem Sprechen beginnen, auch wenn nicht immer alles korrekt ist. ± Von der Grammatik wird nur das Wichtigste in einfachen Worten erklärt. ± Alle Beispielsätze werden doppelt ins Deutsche übertragen: erst Wort-für-Wort, dann in normales Deutsch. Die Wort-für- Wort-Übersetzung hilft, die neue Sprache schneller zu durchschauen, außerdem lassen sich dadurch leichter einzelne Wörter im fremdsprachigen Satz austauschen. ± Es geht um die Alltagssprache, also das, was man tatsächlich auf der Straße hört. ± Die Autoren sind entweder Reisende, die die Sprache im Land selbst gelernt haben oder Muttersprachler. Kauderwelsch-Sprachführer sind keine Lehrbücher, aber viel mehr als traditionelle Reisesprachführer. Wer ein wenig Zeit in - vestiert, einige Vokabeln lernt und die Sprache im Land anwendet, wird Türen öffnen, ein Lächeln ins Gesicht zaubern und rei - chere Erfahrungen machen. Talk to each other!

7 Kauderwelsch Aussprachetrainer Kauderwelsch zum Anhören Einzelne Sätze und Ausdrücke aus diesem Buch können Sie sich kostenlos anhören. Diese Aussprachebeispiele erreichen Sie über die im Buch abgedruckten QR-Codes oder diese Adresse: Die Aussprachebeispiele im Buch sind Auszüge aus dem um - fassenden Tonmaterial, das unter dem Titel Kauderwelsch Aussprachetrainer Portugiesisch separat erhältlich ist als Download über Online hörbuchshops (ISBN ) oder als CD im Buchhandel (ISBN ). Beide Versionen erhalten Sie auch über unsere Internetseite: ± Alle Sätze, die Sie auf dem Aussprachetrainer hören können, sind in diesem Buch mit einem O gekennzeichnet.

8 Inhalt Inhalt Vorwort Karte von Portugal Hinweise zur Benutzung Aussprache & Betonung Wörter, die weiterhelfen Verwandte Sprachen Grammatik Hauptwörter, Artikel, Mehrzahl Eigenschaftswörter Steigern Persönliche Fürwörter Verben Hilfsverben Die Zeiten Satzbildung Dieses & Jenes Hier & Dort Besitzanzeigende Fürwörter Rückbezügliche Fürwörter Zahlen & Zählen Maße & Mengen Geld Uhrzeit & Zeitbegriffe Fragen Bejahen, Verneinen & Zweifeln

9 Inhalt Konversation Anhang Die Portugiesen Ansprechen & Begrüßen Bitten, Wünschen & Verlangen Kleine Unterhaltung Unterwegs Schwimmen & Wandern Übernachten Essen & Trinken Toilette & Co. Einkaufen Bei der Polizei Auf der Post In der Bank Internet Krank sein Sich verabreden, Eingeladen sein Beschimpfungen Brasilianisch Portugiesisch Wörterliste Deutsch Portugiesisch Wörterliste Portugiesisch Deutsch Der Autor