VALVOLA ROTATIVA ROTARY VALVE ÉCLUSE ALVÉOLAIRE SCHLEUSE

Transkript

1 VLVOL OIV OY VLV S La valvola rotativa a caduta S è particolarmente indicata per il dosaggio ed il trasporto di prodotti in polvere e granuli ed è utilizzabile in ogni settore industriale su linee di trasporto pneumatico a bassa e media pressione. Infatti, grazie alla sua particolare struttura costruttiva, le molteplici versioni di rotore e le tolleranze minime, è in grado di garantire ottima tenuta e continuità fluidodinamica del trasporto pneumatico. uesto tipo di valvola è stata studiata in modo da potersi adattare, con accorgimenti tecnici specifici, alle caratteristiche di tutti i prodotti ed alle esigenze del cliente. Costruita in ghisa, ghisa nichelata / cromata o in acciaio inox ISI316, viene fornita nelle versioni ad albero nudo, con motoriduttore o motovariariduttore con trasmissione completa di carter a norme C. he drop through rotary valve type S is particularly suitable for the feeding and pneumatic conveying of products in grain and powder and it can be used in all industrial sectors involving pneumatic conveying lines with average / low pressure. or the particular construction the several type of rotors and the minimum tolerances, it ensures excellent airlock and good flowing of the product in pneumatic conveying lines. his valve has been studied to fit any type of product or special requirement of the customer. Manufactured in cast iron, nickel / chromium plated cast iron or stainless steel ISI316, it is supplied with bare shaft or motorization consisting in variable speed gearmotor or gearmotor and complete drive with chain guard according to C rules. L écluse alvéolaire à passage direct S atteint de très bons résultants dans le dosage et le transport de produits en grains et en poudre. lle peut être employée dans n importe quel secteur industriel dans des lignes de transport qui on tune pression basse / moyenne. Grace à sa structure constructive particulière et aux tolérances min, elle assure une étanchéité optimale et une continuité fluidodynamique du transport pneumatique. Cette écluse à été projetée pour être opportunément adaptée aux exigences du client et aux caractéristiques de n importe quel produit. Disponible en fonte, fonte nickelée / chromée ou moto-variateur et transmission complète avec carter aux termes des dispositions C. Die Zellenradschleuse S dient zur von Dosierung und örderung von mehligen und körnigen Produkten und ist für örderanlagen mit ieder und Mitteldruck in jedem industriellen ereich geeignet. Dank ihrem speziellen ufbau, den vielfältigsten otortypen und den engen oleranzen, kann die Schleuse eine sehr gute Dichtigkeit und Strömungskontinuität in pneumatischen örderanlagen garantieren. Die Schleuse S kann durch wenige Modifikationen den jeweiligen Kundenwünschen und Produkteigenschaften anpasst werden. Sie wird aus Grauguss, (innen auch vernickelt oder verchromt) oder delstahl ISI316 hergestellt und ist mit freiem Wellenende oder kompletter ntriebsstation mit Getriebemotor, Kettentrieb und Kettenschutz nach G-ichtlinie lieferbar. 29

2 VLVOL OIV OY VLV S lbero nudo are shaft rbre nu Mit freiem Wellenende D C C D D C C C D D C C C D 1 down 1 S450 / down S600 / down G 1 1/8" GS J = H1 I1 H I U L V P O1 up P1 S / up X h7 K2 M = O IPO YP YP 1 1 C D 1 G H H1 I I1 J K2 L S M8 353 S , ,5 164,5 10 M8 392 S ,5 181,5 12 M S M S M S ,5 259,5 15 M S ,5 338,5 338, M S ,5 312,5 25 M IPO YP YP M fori.trous O O1 P P1 fori.trous fori.trous U V X S gas M S gas , M S gas M S gas M S gas M S /4 gas M S /4 gas , M S /2 gas M Ci riserviamo di modificare le misure senza preavviso. We reserve the right to change any dimension without notice. ous reservons de modifier les mesures sans préavis. Wir behalten uns das echt vor die im Katalog angegebenen bmessungen ohne Voranmeldung zu ändern. 30

3 VLVOL OIV OY VLV S Con trasmissione a catena With chaindrive vec transmission par chaîne Mit ntrieb H r ro D G PSO / WIGH / POIDS / GWICH [Kg] IPO YP YP D * G* H* r ro S S S S S S S , S , albero nudo bare shaft arbre nu mit freiem wellenende trasmissione a catena with chaindrive transmission par chaîne Kettentrieb * ueste misure possono variare in base al tipo di motoriduttore adottato / hese measures might change according to the type of the gearmotor Ces dimensions peuvent changer selon le moto-réducteur employée / Diese bmessungen können nach den angewendeten Getriebmotor ändern Ci riserviamo di modificare le misure senza preavviso. We reserve the right to change any dimension without notice. ous reservons de modifier les mesures sans préavis. Wir behalten uns das echt vor die im Katalog angegebenen bmessungen ohne Voranmeldung zu ändern. 31

4 VLVOL OIV OY VLV S/se Supporti esterni per alte temperature xternal supports for high temperatures Supports extérieurs pour hautes températures bgesezte lager für Hochtemperaturen 32

5 VLVOL OIV OY VLV S/se Supporti esterni per alte temperature xternal supports for high temperatures Supports extérieurs pour hautes températures bgesezte lager für Hochtemperaturen uesta realizzazione permette di trasportare prodotti ad alta temperatura, fino a 220 C (esecuzioni speciali per temperature superiori disponibili a richiesta). costruita con supporti in acciaio ed i cuscinetti sono alloggiati completamente all esterno. Le tenute sono a premitreccia-premistoppa. hese valves allow the conveying of products with high temperature up to 220 C (special executions for temperatures above available on request). hey are equipped with steel supports and the bearings are placed completely outside. hey are fitted with packing glands. Ces écluses permettent le transport de produits avec d hautes températures jusqu à 220 C (versions spéciales pour des températures supérieures disponibles sur demande). lles sont construites avec des supports en acier et les paliers sont places complètement à l extérieur. lles sont équipées avec presse-étoupss. Die Schleuse ist auch für Produkte mit emperaturen bis 220 geeignet (Spezielle Versionen für emperaturen über auf nfrage erhältlich). Dabei wird die dies mit abgesetzten aussenliegenden Wälzlagern mit Stahl-Lagergehäuse ausgeführt. Die bdichtung erfolgt mittels Stopfbuchse. 33

6 VLVOL OIV OY VLV S/se Supporti esterni per alte temperature xternal supports for high temperatures Supports extérieurs pour hautes températures bgesezte lager für Hochtemperaturen D C C D D C C C D D C C C D 1 down 1 S450 / down S600 / down L I1 H I U G H1 1 J X h7 K2 V P O1 P1 S / up M = = up O IPO YP YP 1 1 C D 1 G H H1 I I1 J K2 M S ,5 248,5 10 M8 -- S , M8 119 S M S M S M S ,5 384,5 15 M S ,5 338,5 338, ,5 447,5 22 M S ,5 451,5 25 M IPO YP YP fori. trous L O O1 P P1 Ci riserviamo di modificare le misure senza preavviso. We reserve the right to change any dimension without notice. ous reservons de modifier les mesures sans préavis. Wir behalten uns das echt vor die im Katalog angegebenen bmessungen ohne Voranmeldung zu ändern. fori.trous fori.trous U V X S150 1 gas M S180 1 gas , M S230 1 gas M S270 1 gas M S300 1 gas M S /4 gas M S /4 gas , M S /2 gas M

7 VLVOL OIV OY VLV S/se Con trasmissione a catena With chaindrive vec transmission par chaîne Mit ntrieb H r ro D G PSO / WIGH / POIDS / GWICH [Kg] IPO YP YP D * G* H* r ro S , S S S S S S , S albero nudo bare shaft arbre nu mit freiem wellenende trasmissione a catena with chaindrive transmission par chaîne Kettentrieb * ueste misure possono variare in base al tipo di motoriduttore adottato / hese measures might change according to the type of the gearmotor Ces dimensions peuvent changer selon le moto-réducteur employée / Diese bmessungen können nach den angewendeten Getriebmotor ändern Ci riserviamo di modificare le misure senza preavviso. We reserve the right to change any dimension without notice. ous reservons de modifier les mesures sans préavis. Wir behalten uns das echt vor die im Katalog angegebenen bmessungen ohne Voranmeldung zu ändern. 35

8 VLVOL OIV OY VLV S/ sr td Smontaggio rapido / uick disassembly Démontage rapide / Schnellreinigung rasmissione diretta / Direct drive ransmission direct / Direkter ntrieb Smontaggio rapido / uick disassembly / Démontage rapide / Schnellreinugung Le valvole a smontaggio rapido sono la naturale evoluzione delle ormai collaudate serie S/ S/VPS. Sono particolarmente adatte in quei settori dove i processi produttivi impongono frequenti puliture interne del corpo e del rotore poiché, grazie allo smontaggio rapido, si riducono i tempi e si ottimizza il rapporto tempo-lavoro. he quick disassembly rotary valves are the natural evolution of the already tested series S/ S/VPS. hey are particularly suitable in those fields where the manufacturing processes require a frequent cleaning of the rotor and inside the body. hanks to the quick disassembly time is saved and the time-work factor optimized. Les écluses à démontage rapide représente l évolution naturelle des versions désormais essayées S/S/VPS. lle sont particulièrement indiquée dans les secteurs où les procédés imposent un nettoyage fréquent à l intérieur du corps et du rotor car, grâce au démontage rapide, on gagne du temps optimalisant le rapport temps / travail. Die Schnellreinigungsschleuse wurde aus den bewährten ypen S/S/VPS entwickelt. ei häufigem Produktwechsel ist es erforderlich dass die Schleusen leicht zu reinigen sind. ei dieser usführung ist der otor einfach und schnell ausziehbar. Dadurch wird die einigung wesentlich erleichtert. In dieser Version wird die Schleuse durch einen direkt an der Schleusenwelle angeflanschtem Schneckengetriebemotor angetrieben. rasmissione diretta / Direct drive / ransmission direct / Direkter ntrieb In questa versione la valvola è posta in movimento da un motoriduttore a vite senza fine direttamente collegato all albero che consente di eliminare tutti gli altri elementi tipici della trasmissione a catena. In this version the valve is moved by a helical worm gearmotor directly attached to the flange of the valve thus allowing to remove all the elements of the chain drive. Dans cette version l écluse est actionnée par un moto-réducteur à vis sans fin bridé directement sur l arbre de l écluse permettant d éliminer tous les éléments typiques de la transmission par chaîne. In dieser Version wird die Schleuse durch einen direkt an der Schleusenwelle angeflanschtem Schneckengetriebemotor angetrieben. 36

9 VLVOL OIV OY VLV S/ sr td Smontaggio rapido / uick disassembly Démontage rapide / Schnellreinigung rasmissione diretta / Direct drive ransmission direct / Direkter ntrieb D C C C D D C C C D down 1 1 S450 / down S600 / down D C C D J U 1 L L1 V P M = = up P1 O1 S / up O O IPO YP YP 1 1 C D 1 J L** L1** M S S , S S S S350* S450* ,5 338,5 338, IPO YP YP fori holes nr. trous O O1 P P1 fori holes nr. trous fori holes nr. trous S150 1 gas M S180 1 gas , M S230 1 gas M S270 1 gas M S300 1 gas M S350* 1 1/4 gas M S450* 1 1/4 gas , M U** V** PSO WIGH POIDS GWICH [Kg] * Solo trasmissione diretta / Direct drive only / ransmission direct uniquement / Direkter ntrieb ** ueste misure possono variare in base al tipo di motoriduttore adottato / hese measures might change according to the type of the gearmotor Ces dimensions peuvent changer selon le moto-réducteur employée / Diese bmessungen können nach den angewendeten Getriebmotor ändern Ci riserviamo di modificare le misure senza preavviso. We reserve the right to change any dimension without notice. ous reservons de modifier les mesures sans préavis. Wir behalten uns das echt vor die im Katalog angegebenen bmessungen ohne Voranmeldung zu ändern. 37