DECKMA. GmbH Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GENERALALARM AUTOMAT USER MANUAL FOR GENERAL ALARM UNIT GAA 638

Transkript

1 DECKMA GmbH Decksmaschinen und Automation Vertriebs GmbH BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR GENERALALARM AUTOMAT USER MANUAL FOR GENERAL ALARM UNIT VERSION 03/2003 Tel.: +49 (0)4105 / * DECKMA GmbH * Fax: +49 (0)4105 / info@deckma-gmbh.de * Internet:

2 BEDIENUNGSANLEITUNG Generalalarm Automat 1. EINLEITUNG Der Generalalarm Automat vom Typ wurde entwickelt und hergestellt gemäß den Anforderungen und Vorschriften des Germanischen Lloyd (GL) und der See - Berufsgenossenschaft (SeeBG). Baumustergeprüft vom GL unter HH. Der wird auf der Brücke montiert und erzeugt automatisch das Taktsignal für Generalalarm (7x kurz, 1x lang) oder das Taktsignal zum Verlassen des Schiffes (kurz, lang, kurz, lang) wenn dieses in einer Notsituation erforderlich werden sollte. Andere Signalfolgen können manuell gegeben werden. 2. AKTIVIERUNG DES GENERAL ALARM SIGNALS MANUELL: Alle Taster sind durch Klarsichtdeckel gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt. Zum Ein- und Ausschalten eines Taktsignals muss der entsprechende Deckel nach oben geklappt werden. Nach der Signaleingabe ist der Deckel wieder zu schließen! Das GENERAL ALARM Signal kann durch Betätigung des Tasters eingeschaltet, bzw. bei nochmaliger Betätigung wieder ausgeschaltet werden. Der Betrieb wird dabei durch ein dem Taktsignal entsprechendes Blinken des Tasters angezeigt. Direktes Umschalten von einem Taktsignal auf ein anderes ist möglich. AUTOMATISCH: Der General Alarm kann als einziges Signal auch durch einen externen Kontakt z.b. vom DECKMA Wachalarm Automaten oder einer Feuermeldeanlage ausgelöst werden. Der automatisch ausgelöste Generalalarm kann mit dem Taster übersteuert werden. Nach Abschluss der manuellen Signalgebung setzt der Generalalarm mit einer Verzögerung von ca. 15 Sekunden wieder ein, wenn der externe Kontakt immer noch geschlossen ist. Tel.: +49 (0)4105 / * DECKMA GmbH * Fax: +49 (0)4105 / info@deckma-gmbh.de * Internet:

3 3. AKTIVIERUNG DES SCHIFF VERLASSEN SIGNALS Alle Taster sind durch Klarsichtdeckel gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt. Zum Ein- und Ausschalten eines Taktsignals muss der entsprechende Deckel nach oben geklappt werden. Nach der Signaleingabe ist der Deckel wieder zu schließen! Das SCHIFF VERLASSEN Signal kann durch Betätigung des Tasters eingeschaltet, bzw. bei nochmaliger Betätigung wieder ausgeschaltet werden. Der Betrieb wird dabei durch ein dem Taktsignal entsprechendes Blinken des Tasters angezeigt. Direktes Umschalten von einem Taktsignal auf ein anderes ist möglich. Das manuell aktivierte SCHIFF VERLASSEN Signal hat Priorität gegenüber dem extern aktivierten GENERAL ALARM Signal. 4. MANUELLE SIGNALFOLGEN Alle Taster sind durch Klarsichtdeckel gegen unbeabsichtigte Betätigung geschützt. Zum Ein- und Ausschalten eines Taktsignals muss der entsprechende Deckel nach oben geklappt werden. Nach der Signaleingabe ist der Deckel wieder zu schließen! Durch Betätigung des Tasters können manuell beliebige Signalfolgen wie z.b. Morsesignale usw. gegeben werden. Der entsprechende Ausgang des Gerätes bleibt solange aktiv, wie der Taster betätigt wird. Manuelle gegebene Signale unterbrechen eine eventuell vorher eingeschaltete automatische Signalisierung. Nach Abschluss der manuellen Signalgebung muss die automatische Signalisierung erneut eingeschaltet werden, wenn dieses gewünscht wird. Ausnahme: Wenn der Generalalarm extern über die Eingangsklemmen (10-11) aktiviert ist, können trotzdem manuelle Signalfolgen gegeben werden.

4 6. TECHNISCHE DATEN Betriebsspannung: Stromaufnahme: 24V DC 1,5 A Maße: 187 x 121 x 140 mm (b x h x t) Pultausschnitt: 170 x 92 mm (b x h) Schutzart: Gewicht: IP 42 (bei Pulteinbau) 0,9 kg (ohne Netzteil) 7. ANSCHLUSSKLEMMEN 1 NO 2 COM 3 NC Manueller Ausgang, Manual output, 4 NO 5 NC 6 COM Dauersignal Ausgang, constant signal output, 7 COM 8 NO 9 NC Automatischer Signalausgang, Automatic signal output, 10 IN 11 IN Externer Signaleingang für General Alarm (potential freier Schließerkontakt) External signal input for general alarm (potential free contact, NO) 12 Nicht angeschlossen Not connected 13 - Spannungsversorgung Power Supply GND 14 Nicht angeschlossen Not connected 15 + Spannungsversorgung + 24V DC Power Supply + 24V DC

5 OPERATIN INSTRUCTIONS General Alarm Unit 1. INTRODUCTION The General Alarm Unit type was developed and manufactured according to the regulations of German Lloyd (GL) and the German Marine Association (SeeBG). GL type approval certificate no HH. Mounted on a vessel s bridge the automatically generates the signal sequences for general alarm (7x short, 1x long) or the signal sequence for abandonment of the vessel (short, long, short, long) if this becomes necessary in an emergency situation. Other sequences can be given manually. 2. ACTIVATING THE GENERAL ALARM SIGNAL MANUALLY: All pushbuttons are protected against unintentional activation by a transparent fold-away lid. To activate the signal generator this lid has to be opened upwards and the pushbutton has to be pressed. Always close the lid when finished! The GENERAL ALARM signal will be activated by pressing the button once and can be switched off by pressing it again. Operation will be indicated by the button flashing the signal sequence. It is possible to directly switch over to a different signal. AUTOMATICALLY: The general alarm is the only signal which can be activated by an external contact too e.g. from DECKMA watch alarm unit or a fire detection system. It is possible to override the automatically activated general alarm by pressing the button to give manual signals. When the manual signalling has been finished the general alarm continues after 15 seconds delay if the external contact is still activated. Tel.: +49 (0)4105 / * DECKMA GmbH * Fax: +49 (0)4105 / info@deckma-gmbh.de * Internet:

6 3. ACTIVATION OF THE ABANDON VESSEL SIGNAL All pushbuttons are protected against unintentional activation by a transparent fold-away lid. To activate the signal generator this lid has to be opened upwards and the pushbutton has to be pressed. Always close the lid when finished! The ABANDON VESSEL signal will be activated by pressing the button once and can be switched off by pressing it again. Operation will be indicated by the button flashing the signal sequence. It is possible to directly switch over to a different signal. Manual activated ABANDON VESSEL signal has got priority over the external activated GENERAL ALARM signal. 4. MANUALLY GIVEN SIGNAL SEQUENCES All pushbuttons are protected against unintentional activation by a transparent fold-away lid. To activate the signal generator this lid has to be opened upwards and the pushbutton has to be pressed. Always close the lid when finished! By pressing the button any signal sequences like e.g. Morse signals and so on can be given. The respective output remains activated as long as the pushbutton is pressed. Manually given signals interrupt an automatic signalling which might have been active. When the manual signalling has been finished the automatic signalling must be switched on again if it is still required. Exception: If the general alarm was activated by the external input (terminal 10-11) manually given signals will interrupt the general alarm sequence but it will continue with the sequence about 15 seconds after the manual signalling has been finished.

7 6. TECHNICAL DATA Voltage: Current consumption: 24V DC 1,5 A Dimensions: 187 x 121 x 140 mm (b x h x t) Console cut out: 170 x 92 mm (b x h) Protection class: Weight: IP 42 (when mounted in console) 0,9 kg (without power supply unit) 7. TERMINALS 1 NO 2 COM 3 NC Manueller Ausgang, Manual output, 4 NO 5 NC 6 COM Dauersignal Ausgang, constant signal output, 7 COM 8 NO 9 NC Automatischer Signalausgang, Automatic signal output, 10 IN 11 IN Externer Signaleingang für General Alarm (potential freier Schließerkontakt) External signal input for general alarm (potential free contact, NO) 12 Nicht angeschlossen Not connected 13 - Spannungsversorgung Power Supply GND 14 Nicht angeschlossen Not connected 15 + Spannungsversorgung + 24V DC Power Supply + 24V DC

8 Einbautiefe / Depth 140 mm Pultausschnitt / Panel cut out 170x92mm GENERALALARMAUTOMAT Typ 638 ø mm Manuell 121 mm DECKMA GmbH 177 mm 187 mm NO C NC NO NC C C NO NC Potential free output (only manually given signals) Potentialfreies Ausgangssignal (Nur manuell gegebene Signale) Potential free output signal (continuous when signalling is activated) Potentialfreies Ausgangssignal (Dauersignal wenn Signalgebung aktiviert ist) Potential free output signal Potentialfreies Ausgangssignal Input for external activation of General Alarm (Normal open contacts) Eingang für externe Aktivierung des Generalalarms (Schliesserkontakt) Power Supply 24V DC Spannungsversorgung 24V DC Please note: All externally connected relays have to be equipped with recovery diodes. Achtung: Alle angeschlossenen externen Relais müssen mit Freilaufdioden beschaltet werden Name: Date: Designed by: Torbeck Checked by: Golla General Alarm Unit Generalalarmautomat DECKMA GmbH Title: Page S /1

9 Datenblatt / Datasheet Generalalarm Automat / General alarm unit GENERALALARMAUTOMAT Typ 638 ø 4 Manuell DECKMA GmbH Zulassung GL (Germanischer Lloyd) Approval GL (German Lloyd) Materialien Gehäuse aus Aluminium / Stahlblech, verzinkt. Frontplatte schwarz, blendfrei. Regelbare Beleuchtung Materials Body of Aluminium / galvanised steel sheet. Front plate black, anti-glare. Dimmable lighting. Montage Pulteinbau Mounting recessed in console Gewicht ca. 1,0kg (ohne Netzteil) Weight approx. 1,0kg (without power supply unit) Abmessungen 170 x 92 mm (Pultausschnitt) 140 mm Einbautiefe 187 x 121mm (Frontplatte) Dimensions 170 x 92 mm (Panel cut-out) 140 mm depth 187 x 121mm (Front plate) Signalfolgen Schiff Verlassen ( o o) Generalalarm (ooooooo ) Manuell (sonstige) Signal sequences Abandon Ship ( o o) General alarm (ooooooo ) Manuell (all others) Anschluss Steckbare Klemmleiste Connection Plug able terminal block Spannung 24V DC 230V AC (mit externem Netzteil) Voltage 24V DC 230V AC (ext.power supply unit) Type Merkmale Features Best. Nr. / Order No. 24V DC 24V DC V AC (mit externem Netzteil) 230V AC (with external power supply) Tel.: +49 (0)4105 / * DECKMA GmbH * Fax: +49 (0)4105 / info@deckma-gmbh.de * Internet:

10 Datenblatt / Datasheet Generalalarm Automat / General alarm unit ANSCHLUSSBELEGUNG / TERMINAL ASSIGNMENT 1 NO 2 COM 3 NC Manueller Ausgang, Manual output, 4 NO 5 NC 6 COM Dauersignal Ausgang, constant signal output, 7 COM 8 NO 9 NC Automatischer Signalausgang, Automatic signal output, 10 IN 11 IN Externer Signaleingang für General Alarm (potential freier Schliesserkontakt) External signal input for general alarm (potential free contact, NO) 12 Nicht angeschlossen Not connected 13 - Spannungsversorgung Power Supply GND 14 Nicht angeschlossen Not connected 15 + Spannungsversorgung + 24V DC Power Supply + 24V DC WICHTIG / PLEASE NOTE WERDEN MIT DEM RELAIS ANGESTEUERT, SO MÜSSEN DIESE MIT FREILAUFDIODEN BESCHALTET SEIN! WHEN CONNECTING RELAIS TO THE PLEASE ENSURE TO INSTALL SELF-INDUCTION RECUPERATION DIODES! BEDIENUNGSANLEITUNG / OPERATING INSTRUCTIONS Um Signalfolgen automatisch geben zu lassen, drücken Sie den Taster Schiff verlassen, oder Generalalarm. Die entsprechende Signalfolge erscheint am Signalausgang (7-8-9). Gleichzeitig wird ein konstantes Signal ausgegeben (4-5-6) solange die Automatik eingeschaltet ist. Zum Ausschalten muss der Taster nochmals betätigt werden. Manuelle Signale werden nur ausgegeben, solange der "Manuell" Taster betätigt ist. Das externe Eingangssignal (GA) ist dann für 18 s gesperrt. Die Beleuchtung der Tasten ist regelbar mittels Poti. For automatic operation press "Abandon Ship" or "General Alarm". The respective signal sequence appears at automatic signal output (7-8-9). Simultaneously a constant signal is released at the constant signal output (4-5-6). To stop press the same button again. Manual signals only remain as long as the "Manuell" button is pressed. The external signal (GA) will be disabled for 18 sec. Illumination of the buttons is dimmable by potentiometer. Tel.: +49 (0)4105 / * DECKMA GmbH * Fax: +49 (0)4105 / info@deckma-gmbh.de * Internet:

11