Digitaler Durchflussmesser für Wasser

Transkript

1 3-farbige Anzeige Neu Digitaler Durchflussmesser für Wasser 2 -zeilige Anzeige in drei Farben 1. Zeile IP6 momentaner Durchfluss Anm. 1) RoHS 1. Zeile 2. Zeile 2. Zeile Einstellwert summierter Wert Höchstwert, Tiefstwert Anlagenbezeichnung Medientemperatur Anm. 3) Anm. 1) Die 1. Zeile zeigt nur den momentanen Durchfluss an. Anm. 2) Die Medientemperatur kann nur bei Wahl eines digitalen Durchflussmesser mit Temperatursensor angezeigt werden. Anm. 3) Die 2. Zeile kann ausgeschaltet werden. Anm. 2) Integrierter Temperatursensor Ein digitaler Durchflussmesser überwacht sowohl die Temperatur als auch den Durchfluss des Mediums. Temperatursensor 40% kleiner als das bestehende Produkt Geringer Platzbedarf für Leitungen verkürzt PF3W PF2W (bestehendes Produkt) PF2W704 PF3W704 gerader Leitungsabschnitt Serie PF3W Das bestehende Produkt benötigt einen geraden Leitungsabschnitt, der min. dem 8-fachen des Leitungsdurchmessers entspricht. CAT.EUS100-80A-DE

2 Medientemperatur: 0 bis 90 C Wässrige Äthylenglykollösung kann verwendet werden Beispiel) Durchflussregelung des zirkulierenden Umlaufmediums in einem Thermo-Kühler Anwendersystemseite Temperatursensor-Ausführung (Option) Nicht gefettete Ausführung Drehbare Anzeige Die Anzeige ist in Abstimmung auf die Installationsbedingungen in 4-Grad-Schritten drehbar. Leichte Bedienung, verbesserte Ablesbarkeit. gegen den Uhrzeigersinn 90 im Uhrzeigersinn 22 Anzeigebereich: -10 bis 110 C (nur Temperatursensor) kleinste Einstelleinheit: 1 C Analogausgang: Spannungsausgang/Stromausgang Temperatursensor Temperaturanzeige Montage Montage mit Befestigungselement Drehung um 13 Grad AUS EIN AUS 0 (keine Drehung) Direktmontage AUS Drehung um 180 Grad EIN EIN Drehung um 90 Grad Durchfluss Serie PF3W704 PF3W720 PF3W740 Übersicht Durchflussbereich Schneidschraube (4 Stk.) 40 Einheit: l/min

3 3-farbige Anzeige Digitaler Durchflussmesser für Wasser Serie PF3W integrierte Anzeige Bestellschlüssel integrierte Anzeige 7 PF3W A T M Typ integrierte Anzeige Nenndurchflussbereich (Durchflussbereich) Symbol Nenndurchflussbereich 0. bis 4 l/min 2 bis 16 l/min bis 40 l/min Gewindetyp N F Rc NPT G Befestigungselement ohne Befestigungselement R Kalibrierungszertifikat (nur Durchflusssensor) ohne A mit Kalibrierungszertifikat Das Zertifikat ist in Englisch und Japanisch ausgestellt. Anschlussgröße Anschlussgröße Nenndurchflussbereich Symbol 03 3/8 04 1/2 06 3/4 Symbol A B C D E F G H OUT1 NPN PNP NPN NPN PNP PNP NPN PNP Ausgang OUT2 NPN PNP analog 1 bis V analog 4 bis 20 ma analog 1 bis V analog 4 bis 20 ma externer Eingang externer Eingang Externer Eingang Summierter Wert, Höchstwert und Tiefstwert können zurückgesetzt werden. T Temperatursensor ohne mit Temperatursensor Der Ausgang, der mit dem Temperatursensor verbunden ist, ist nur OUT2. Diese Option ist nicht mit den Ausgangsarten G und H erhältlich. Anschlusskabel mit Anschlusskabel und M8-Stecker N Anzeige M feste SI-Einheit Anm.) Anm.) Feste Einheit: momentaner Durchfluss: l/min summierter Durchfluss: l Temperatur: C ohne Anschlusskabel, mit M8-Stecker Optionen/Bestell-Nr. Verwenden Sie zur separaten Bestellung von optionalen Zubehörteilen die folgenden Bestell-Nummern. Option Befestigungselement Anschlusskabel mit M8-Stecker Bestell-Nr. ZS-40-K ZS-40-L ZS-40-A Anm. mit 4 Schneidschrauben (3 x 8) für PF3W704/720 mit 4 Schneidschrauben (3 x 8) für PF3W740 Anschlusskabellänge: 3 m 1

4 Serie PF3W Technische Daten Modell PF3W704 PF3W720 PF3W740 Wasser und wässrige Äthylenglykollösung (mit einer Viskosität von max. 3 mpa s) Anm. 1) Karmanwirbel 2 bis 16 l/min bis 40 l/min 1.7 bis 22 l/min 3. bis l/min 1.7 bis 22 l/min 3. bis l/min gemessenes Medium Messprinzip Nenndurchfluss angezeigter Durchfluss Schaltpunktbereich kleinste Einstelleinheit Austauschwert Sammelimpulsdurchfluss (Impulsbreite: ms) Medientemperatur Anzeigeeinheit Genauigkeit Wiederholgenauigkeit Temperaturcharakteristik Betriebsdruckbereich Prüfdruck Druckverlust Anm. 3) summierter Durchfluss Schaltausgang max. Arbeitsstrom max. Spannung interner Spannungsabfall Ansprechzeit Anm. 2) Anm. 4) Ausgangsschutz Ausgangsmodus Temperatur Durchfluss Ansprechzeit Anm. ) Analogausgang Spannungsausgang Stromausgang Hysterese externer Eingang Anzeigemethode Betriebsanzeige Versorgungsspannung Stromaufnahme Schutzklasse Betriebstemperaturbereich Betriebsumgebung Prüfspannung Anm. 6) Luftfeuchtigkeit Isolationswiderstand Vibrationsfestigkeit Stoßfestigkeit Richtlinien und Vorschriften Material der benetzten Teile Anm. 7) Anschlussgröße Gewicht mit Kabel ( ): mit Temperatursensor ohne Kabel 0. bis 4 l/min 0.3 bis. l/min 0.3 bis. l/min 0.01 l/min 0.0 l/impuls Technische Daten Temperatursensor 0.1 l/impuls 0.1 l/min 0. l/impuls 0 bis 90 C (kein Gefrieren, keine Kondensation) momentaner Durchfluss: l/min, summierter Durchfluss: l Mal/Sekunde Anzeigewert: ±3% vom Messbereich Analogausgang: ±3% vom Messbereich ±2% vom Messbereich Anm. 2) max. ± % vom Messbereich (basierend auf 2 C) 0 bis 1 MPa 1. MPa 4 kpa (bei max. Durchfluss) l l alle 0.1 l alle 0. l alle 1 l NPN bzw. PNP offener Kollektor 80 ma 28 VDC NPN: max. 1 V (bei 80 ma max. Arbeitsstrom) PNP: max. 1. V (bei 80 ma max. Arbeitsstrom) 0. s/1 s/2 s Kurzschlussschutz Wahl zwischen Hysterese-Modus, Window-Comparator-Modus, summierter Ausgangsmodus oder summierter Impulsausgangsmodus. Wahl zwischen Hysterese-Modus oder Window-Comparator-Modus. 0. s/1 s/2 s (verbunden mit dem Schaltausgang) Spannungsausgang: 1 bis V; Ausgangsimpedanz: 1 kω Ausgangsstrom: 4 bis 20 ma impedanz: max. 0 Ω bei 12 VDC, 600 Ω bei 24 VDC variabel spannungsfreie Eingabe: max. 0.4 V (Reed-Schalter oder elektronischer Signalgeber) ms oder länger Anzeige mit 2 Zeilen (1. Zeile: 4 Stellen, 7 Segmente, 2-farbig; rot/grün 2. Zeile: 6 Stellen, 11 Segmente, weiß) Ausgang 1, Ausgang 2: orange 12 bis 24 VDC ±10% max. ma IP6 0 bis C (kein Gefrieren, keine Kondensation) Betrieb, Lagerung: 3 bis 8% relative Luftfeuchtigkeit (ohne Kondensation) 1000 VAC über 1 Minute zwischen externer Klemme und Gehäuse min. MΩ (0 VDC Mega) zwischen externer Klemme und Gehäuse 10 bis 0 Hz und 1. mm Amplitude bzw. 98 m/s 2 (niedrigerer Wert gilt), über 2 Stunden in jede Richtung 490 m/s 2 3 Mal jeweils in X-, Y- und Z-Richtung (Spannungsfreier Zustand) CE-Kennzeichen, UL (CSA), RoHS PPS, rostfreier Stahl 4, FKM, SCS13 nicht gefettete Ausführung 3/8 210 g (28 g) 29 g (370 g) 3/8 (1/2) 260 g (33 g) 34 g (0 g) 1/2 (3/4) 410 g ( g) 49 g (61 g) Anm. 1) Siehe "Messbarer Bereich" auf Seite 3 für wässrige Äthylenglykollösung. Anm. 2) Wenn 0. s als Ansprechzeit für den Schaltausgang gewählt werden, beträgt die Wiederholgenauigkeit ±3% vom Messbereich. Anm. 3) Wird bei Unterbrechung der Spannungsversorgung gelöscht. Zur Speicherung kann die Funktion gewählt werden. (alle 2 bzw. Minuten) Wird die -Minuten- Speicherung gewählt, beträgt die Lebensdauer des Speichermediums (Elektronikteil) 1 Million Mal ( Minuten x 1 Million Mal = Millionen Minuten = ca. 9. Jahre bei 24-stündigem Betrieb). Berechnen Sie unter Berücksichtigung Ihrer Betriebsbedingungen die Lebensdauer, bevor Sie die Speicherfunktion verwenden und überschreiten Sie diese nicht. Anm. 4) Ansprechzeit, wenn der Einstellwert 90% im Verhältnis zur Schritteingabe beträgt (Die Ansprechzeit beträgt bei Ausgabe aus dem Temperatursensor 7 s.) Anm. ) Ansprechzeit, bis der Einstellwert 90% im Verhältnis zur Schritteingabe erreicht (Die Ansprechzeit beträgt bei analoger Ausgabe aus dem Temperatursensor 7 s.) Anm. 6) Bei Verwendung des Temperatursensors: 2 VAC. Anm. 7) Nähere Angaben siehe "Konstruktion" auf Seite. Nenn-Temperaturbereich Einstell- / Anzeige-Temperaturbereich kleinste Einstelleinheit Anzeigeeinheit Anzeigegenauigkeit Genauigkeit des Analogausgangs Ansprechzeit Umgebungstemperatur-Charakteristik 0 bis 100 C Anm. 1) 10 bis 110 C 1 C C ±2 C ±3% vom Messbereich 7 s Anm. 2) ±% vom Messbereich Anm. 1) Der Nenn-Temperaturbereich gilt nur für den Temperatursensor. Die Spezifikation des Medien-Temperaturbereichs für den Durchflussmesser als Gesamtsystem ist 0 bis 90 C. Anm. 2) Die Ansprechzeit gilt nur für den Temperatursensor. 2 Der Ausgang, der mit dem Temperatursensor verbunden ist, ist nur OUT2. Durchfluss-Erfassungsschaltkreis Temperatur-Erfassungsschaltkreis Hauptschaltkreis OUT1 Schaltausgang OUT2 Schaltausgang Analogausgang OUT2 kann per Tastenbetätigung als Ausgang für Temperatur oder Durchfluss gewählt werden. braun DC (+) weiß OUT2 blau DC ( )

5 3-farbige Anzeige Digitaler Durchflussmesser für Wasser Serie PF3W Durchfluss-Kennlinien (Druckverlust) PF3W704 PF3W720 PF3W Druckverlust [MPa] Druckverlust [MPa] Druckverlust [MPa] Durchfluss [l/min] Durchfluss [l/min] Durchfluss [l/min] Länge des geraden Leitungsabschnitts und Genauigkeit (Richtwert) gerader Leitungsabschnitt Je kleiner die Leitungsgröße, desto größer ist die Beeinträchtigung des Produkts durch den geraden Leitungsabschnitt. Der Mediendruck hat kaum Auswirkungen. Verwenden Sie eine gerade Leitung mit einer Länge von min. 8 cm, um die Spezifikation von ±3% vom Endwert zu erfüllen. PF3W704 Genauigkeit [% vom Messbereich] Druck: 0.3 MPa Leitungsdurchmesser: ø12 ±10 ±9 ±8 ±7 ±6 ± PF3W ±4 ±3 ±2 ±1 ± gerader Leitungsabschnitt [cm] Messbarer Bereich für wässrige Äthylenglykollösung (Richtwert) Konzentration der wässrigen Lösung [%] (Gewicht) messbarer Bereich Temperatur der wässrigen Lösung [ C] PF3W720 Genauigkeit [% vom Messbereich] Druck: 0.3 MPa Leitungsdurchmesser: ø12 ±10 ±9 ±8 PF3W ±7 ±6 PF3W ± ±4 ±3 ±2 ±1 ± gerader Leitungsabschnitt [cm] PF3W740 Genauigkeit [% vom Messbereich] ±10 ±9 ±8 ±7 ±6 ± ±4 ±3 ±2 ±1 Druck: 0.3 MPa Leitungsdurchmesser: ø16 PF3W PF3W ± gerader Leitungsabschnitt [cm] Analogausgang Durchfluss/Analogausgang Medientemperatur/Analogausgang Spannungsausgang Stromausgang A 1 V 4 ma B 1. V 6 ma C Ausgang V C 20 ma A Spannungsausgang 0.6 V Stromausgang 2.4 ma B 1 V 4 ma Ausgang D C Modell PF3W704 PF3W720 PF3W740 Nenndurchfluss [l/min] min. max B A 0 min. Nenn- Durchfluss max. Nenn- Durchfluss Durchfluss Spannungsausgang Stromausgang C V 20 ma D.4 V 21.6 ma A B 10 C 0 C 100 C 110 C Medientemperatur 3

6 Serie PF3W Beispiel für internen Schaltkreis und Verdrahtung Ausführung mit 2 NPN-Ausgängen PF3W7 - -A(T)- Ausführung mit 2 PNP-Ausgängen PF3W7 - -B(T)- braun DC (+) braun DC (+) Hauptschaltkreis weiß OUT2 blau DC ( ) 12 bis 24 VDC Hauptschaltkreis weiß OUT2 blau DC ( ) 12 bis 24 VDC NPN + Analogausgang PF3W7 - -C(T)- NPN + Analogausgang PF3W7 - -D(T)- max. 28 V, 80 ma interner Spannungsabfall max. 1 V PNP + Analogausgang PF3W7 - -E(T)- PNP + Analogausgang PF3W7 - -F(T)- max. 80 ma interner Spannungsabfall max. 1. V braun DC (+) braun DC (+) Hauptschaltkreis weiß Analogausgang blau DC ( ) 12 bis 24 VDC Hauptschaltkreis weiß Analogausgang blau DC ( ) 12 bis 24 VDC max. 28 V, 80 ma C: Analogausgang 1 bis V interner Spannungsabfall Ausgangsimpedanz 1 kω max. 1 V D: Analogausgang 4 bis 20 ma impedanz max. 0 Ω (bei 12 VDC) max. 600 Ω (bei 24 VDC) max. 80 ma interner Spannungsabfall max. 1. V E: Analogausgang 1 bis V Ausgangsimpedanz 1 kω F: Analogausgang 4 bis 20 ma impedanz max. 0 Ω (bei 12 VDC) max. 600 Ω (bei 24 VDC) NPN + externer Eingang PF3W7 - -G- PNP + externer Eingang PF3W7 - -H- braun DC (+) braun DC (+) Hauptschaltkreis weiß externer Eingang blau DC ( ) 12 bis 24 VDC Hauptschaltkreis weiß externer Eingang blau DC ( ) 12 bis 24 VDC max. 28 V, 80 ma interner Spannungsabfall max. 1 V externer Eingang: spannungsfreier Eingang Eingang Reed-Schalter oder elektronischer Signalgeber min. ms max. 80 ma interner Spannungsabfall max. 1. V externer Eingang: spannungsfreier Eingang Eingang Reed-Schalter oder elektronischer Signalgeber min. ms Verdrahtungsbeispiel für summierten Impulsausgang Ausführung mit 2 NPN-Ausgängen PF3W7 - -A(T)- NPN + Analogausgang PF3W7 - -C(T)- /PF3W7 - -D(T)- NPN + externer Eingang PF3W7 - -G- weiß OUT2 (nur PF3W7 A(T) ) blau DC ( ) max. 28 V, 80 ma 0 V oder ms ms Ausführung mit 2 PNP-Ausgängen PF3W7 - -B(T)- PNP + Analogausgang PF3W7 - -E(T)- /PF3W7 - -F(T)- PNP + externer Eingang PF3W7 - -H- 4 braun DC (+) weiß OUT2 (nur PF3W7 B(T) ) max. 80 ma 0 V oder ms ms Bei Wahl des summierten Impulsausgangs ist die Betriebsanzeige ausgeschaltet.

7 3-farbige Anzeige Digitaler Durchflussmesser für Wasser Serie PF3W Bezeichnung 1. Zeile (2-farbige Anzeige) UP-Taste Stecker Anschluss (AUS-Seite) Ausgangsanzeige (Betriebsanzeige) SET-Taste M8-Stecker (4 Pins) Temperatursensor (Bei Wahl des Temperatursensors.) 2. Zeile DOWN-Taste Anzeige der Einheit Anschluss (EIN-Seite) Befestigungselement (Option) Beschreibung 1. Zeile 2. Zeile Ausgangsanzeige UP-Taste SET-Taste DOWN-Taste Anzeige der Einheit Leitungsanschluss Temperatursensor Position Zeigt den Durchfluss, Status des Einstellmodus und Fehlercode an. Zeigt summierten Durchfluss, Einstellwert, Höchst-/Tiefstwert, Medientemperatur und Anlagenbezeichnung an. Im Einstellmodus wird der Einstellstatus angezeigt. (Weitere Einzelheiten siehe Seite 9) Zeigt den Ausgangsstatus von OUT1 und OUT2 an. Im EIN-Zustand: leuchtet orange. Zur Wahl von Modus und Anzeige der 2. Zeile; zur Erhöhung der ON/OFF-Einstellwerte. Drücken Sie diese Taste, um zwischen den Modi zu wechseln und einen Einstellwert einzugeben. Zur Wahl von Modus und Anzeige der 2. Zeile; zur Verringerung der ON/OFF-Einstellwerte. Zur Anzeige der ausgewählten Messeinheit. Angeschlossen an den IN-Medieneinlass und den OUT-Medienauslass. Erfasst die Medientemperatur. Steckerpin-Nr. (Gehäuseseite) Beispiel 3 4 Konstruktion 2 1 Pin-Nr Pin-Bezeichnung DC(+) OUT2 DC( ) OUT1 Technische Daten des Anschlusskabels mit M8-Stecker Nennquerschnitt Leiter Außen-Ø Material Isolierung Außen-Ø Farbe Material Kabelmantel Farbe kompletter Außen-Ø AWG hitzebeständiges PVC 1.14 braun, weiß, schwarz, blau hitze-/ölbeständiges PVC hellgrau ø3.4 Pos Beschreibung Anbauteil Dichtung Gehäuse Sensor Temperatursensor Temperatursensor Gehäuse Material SCS13 FKM PPS PPS rostfreier Stahl 4 rostfreier Stahl 4 Anm. rostfreier Stahl, entspricht 4 mit Hartlötung JIS Z 3261: BAg-7, ISO 3677: B-Ag6CuZnSn-620/6 ( ) Messprinzip Messprinzip des digitalen Durchflussmessers für Wasser Wird ein längliches Objekt (Wirbel-Generator) in eine Strömung eingesetzt, entstehen gegensätzliche Wirbel auf der Ausgangsseite. Diese sind unter bestimmten Bedingungen stabil und ihre Frequenz ist proportional Medium zur Durchflussgeschwindigkeit; daraus ergibt sich folgende Formel: f = k x v f: Wirbelfrequenz v: Durchfluss-Geschwindigkeit k: proportional konstant (abhängig von Größe und Form des erzeugten Wirbels) Somit kann der Durchfluss durch Ermittlung der Wirbel-Frequenz bestimmt werden. Wirbel-Generator Wirbel-Detektor Karmanwirbel

8 Serie PF3W Abmessungen PF3W x 2.7 Tiefe (3.) x 4. 2 x Anschluss Rc 3/8, NPT 3/8, G 3/ (3.) (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige PF3W T/mit Temperatursensor 18 4 x 2.7 Tiefe 14 (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige 4 x x Anschluss Rc 3/8, NPT 3/8, G 3/8 6

9 3-farbige Anzeige Digitaler Durchflussmesser für Wasser Serie PF3W Abmessungen PF3W x 2.7 Tiefe 14 (3.) x Anschluss Rc 3/8, 1/2 NPT 3/8, 1/2 G 3/8, 1/2 (3.) (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige 4 x 4. PF3W T/mit Temperatursensor x 2.7 Tiefe (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige 4 x x Anschluss Rc 3/8, 1/2 NPT 3/8, 1/2 G 3/8, 1/2 7

10 Serie PF3W Abmessungen PF3W x 2.7 Tiefe 12. (3.) x Anschluss Rc 1/2, 3/4 NPT 1/2, 3/4 G 1/2, 3/4 (3.) (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige 4 x 4. PF3W T/mit Temperatursensor 06 4 x 2.7 Tiefe (Durchmesser des drehbaren Teils der Anzeige) Abmessungen des drehbaren Teils der Anzeige 8 4 x x Anschluss Rc 1/2, 3/4 NPT 1/2, 3/4 G 1/2, 3/4

11 Serie PF3W Angaben zur Funktion 1 Ausgangsbetrieb Folgende Ausgangsarten stehen zur Verfügung: Ausgang (Hysterese-Modus und Window-Comparator-Modus) in Bezug auf den momentanen Durchfluss, Ausgang in Bezug auf den summierten Durchfluss, summierten Impulsausgang Anm.) Bei Lieferung ab Werk sind der Hysterese-Modus und der Normalausgang voreingestellt. Beim Anschluss eines Temperatursensors kann die Ausgabe an den Temperatursensor nur für OUT2 gewählt werden. (Siehe "Bestellschlüssel" für nähere Angaben.) Anzeigefarbe Die Anzeigefarbe kann für jede Ausgabeart eingestellt werden. Diese Auswahl bietet die Möglichkeit der visuellen Erkennung von Wertschwankungen. (Die Anzeigefarbe hängt von der Einstellung von OUT1 ab.) EIN: grün, AUS: rot EIN: rot, AUS: grün immer: rot immer: grün Wahl der Anzeige der 2. Zeile Die Anzeige der 2. Zeile im Messmodus kann eingestellt werden. 2. Zeile Einstellwert-Anzeige Zeigt den Einstellwert an. (Der OUT2-Einstellwert kann nicht angezeigt werden.) Anzeige des summierten Werts Zeigt den summierten Wert an. (Der summierte OUT2-Einstellwert kann nicht angezeigt werden.) Ansprechzeit Die Ansprechzeit kann je nach Anwendung gewählt werden. (werkseitige Einstellung: 1 Sekunde) Unregelmäßigkeiten können schneller erfasst werden, wenn die Ansprechzeit auf 0. Sekunden eingestellt wird. Effekte, wie die Pumpenfluktuation oder das Flackern der Anzeige können verringert werden, indem Sie die Ansprechzeit auf 2 Sekunden einstellen. 0. Sekunden 1 Sekunde 2 Sekunden Anm.) Der Temperatursensor-Ausgang ist fest auf 7 Sekunden eingestellt. Höchstwert-Anzeige Zeigt den Höchstwert an. Anzeige der Anlagenbezeichnung Zeigt die Anlagenbezeichnung an. (Bis zu 6 alphanumerische Zeichen können eingegeben werden.) Tiefstwert-Anzeige Zeigt den Tiefstwert an. Medientemperatur-Anzeige Zeigt die Medientemperatur an. (Bei Wahl des Temperatursensors.) AUS keine Anzeige 9

12 Serie PF3W Angaben zur Funktion 2 Externe Eingangsfunktion Diese Funktion kann verwendet werden, wenn ein externer Eingang verfügbar ist. Summierter Wert, Höchstwert und Tiefstwert können mittels Fernbedienung zurückgesetzt werden. Externes Zurücksetzen des summierten Durchflusses: Diese Funktion setzt den Wert des summierten Durchflusses auf "0" zurück, wenn ein Eingangssignal eintrifft. Im summierten Inkrementier-Modus wird der Wert beim Zurücksetzen auf Null gesetzt und der summierte Wert steigt von Null ausgehend an. Im summierten Dekrementier-Modus wird der Wert beim Zurücksetzen auf den Einstellwert gesetzt und der summierte Wert nimmt vom Einstellwert ausgehend ab. Wenn der summierte Wert gespeichert wird, wird bei jedem externen Zurücksetzen des summierten Werts, auf das Speichermedium (EEPROM) zugegriffen. Beachten Sie die max. Anzahl der Zugriffe, die auf das Speichermedium möglich sind (1 Million Mal). Insgesamt darf die Zahl der externen Eingänge, sowie der Speicher-Zeitintervalle für den summierten Wert, 1 Million Mal nicht überschreiten. Zurücksetzen von Höchst-/Tiefstwert: Höchst- und Tiefstwert werden zurückgesetzt. Forced-Output-Funktion Bei Start des Systems oder während Wartungsarbeiten wird der Ausgang obligatorisch ein-/ausgeschaltet. Dies ermöglicht die Prüfung der Verdrahtung und verhindert Systemfehler aufgrund einer unerwarteten Ausgabe. Bei der Ausführung mit Analogausgang ist der Ausgang V bzw. 20 ma bei EIN und 1 V bzw. 4 ma bei AUS. Die Erhöhung bzw. Verringerung des Durchflusses und der Temperatur ändert außerdem nicht den EIN/AUS-Status des Ausgangs bei aktivierter Forced-Output-Funktion. Halten des summierten Messwerts Der summierte Wert kann trotz ausgeschalteter Spannungsversorgung in der Einheit gespeichert werden. Der summierte Messwert wird während der Messung alle 2 bzw. Minuten gespeichert. Der letzte gespeicherte Wert wird zu Grunde gelegt, wenn die Spannungsversorgung wieder eingeschaltet wird. Die Lebensdauer des Speicherelements beträgt 1 Million Zugriffszyklen. Berücksichtigen Sie dies bevor Sie diese Funktion verwenden. Energiesparmodus Die Anzeige kann zur Verringerung der Leistungsaufnahme (um ca. 12%) ausgeschaltet werden. Im Energiesparmodus blinken die Dezimalpunkte in der 1. Zeile. Wird im Energiesparmodus eine beliebige Taste gedrückt, wird die Anzeige für die Dauer von Sekunden wiederhergestellt, um den Durchfluss usw. überprüfen zu können. Eingeben eines Geheimcodes Der Benutzer kann festlegen, ob ein Geheimcode einzugeben ist, um die Tastensperre zu lösen. Unmittelbar nach Lieferung ab Werk ist die Eingabe eines Geheimcodes nicht erforderlich. Spitzen- und Tiefstwertanzeige Der maximale (minimale) Durchfluss wird erfasst und aktualisiert, sobald die Spannungsversorgung eingeschaltet wird. Im Modus der Spitzenwertanzeige (Tiefstwertanzeige) wird der max. (min.) Durchfluss angezeigt. Tastensperrfunktion Verhindert Bedienerfehler wie die versehentliche Änderung von Einstellwerten. Variabler Bereich für Analogausgang Durchfluss, der einen Ausgang von V bzw. 20 ma erzeugt, kann geändert werden. (Diese Funktion ist nicht für den Analogausgang zur Temperatur erhältlich.) Diese Funktion ist bei Verwendung der Ausführung mit Analogausgang erhältlich. Der Wert kann innerhalb von 10% des max. Nenn- Durchflusses bis zum max. angezeigten Durchfluss geändert werden. variabler Bereich Für Ausführung mit 4l/min Fehleranzeigefunktion Wenn ein Fehler oder eine Unregelmäßigkeit auftritt, werden Ursprung und Ursache angezeigt werkseitige Einstellung 4. Durchfluss [l/min] Anzeige Beschreibung Inhalt Abhilfe zeigt abwechselnd [999] ( und [999999] an ) OUT1 Überstromfehler OUT2 Überstromfehler übermäßiger momentaner Durchfluss übermäßiger summierter Durchfluss Analogausgang [V] Ein strom von min. 80 ma wird dem Schaltausgang (OUT1) zugeführt. Ein strom von min. 80 ma wird dem Schaltausgang (OUT2) zugeführt. Der Durchfluss übersteigt den oberen Grenzwert des angezeigten Durchflussbereichs (Nenn-Durchfluss x ca. 1.4). Der Durchfluss übersteigt den summierten Durchfluss (Der Durchfluss verursacht das Blinken der Dezimalpunkte.) Die Ursache des Überstroms wird behoben, indem Sie die Spannungsversorgung ausund wieder einschalten. Verringern Sie den Durchfluss. Setzen Sie den summierten Durchflusswert zurück. (Diese Fehlermeldung ist nicht zu beachten, wenn Sie den summierten Durchfluss nicht verwenden.) Systemfehler Temperatursensor-Fehler interner Datenfehler Der Temperatursensor ist möglicherweise beschädigt. Schalten Sie die Spannungsversorgung ab und wieder ein. Falls der Fehler nicht behoben werden kann, wenden Sie sich für die Reparatur an SMC. 10

13 Serie PF3W Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten" (M-E03-3) für Sicherheitshinweise für Durchflussmesser. Hinweise zu Konstruktion und Auswahl Warnung 1. Beachten Sie die technischen Daten, da das verwendete Medium je nach Produkt verschieden ist. Die Durchflussmesser sind nicht explosionssicher gebaut. Um mögliche Brandgefahren zu vermeiden, verwenden Sie diese Durchflussmesser nicht mit brennbaren Flüssigkeiten oder Gasen. 2. Konstruieren Sie das System so, dass die Durchflusswege ständig mit Medium gefüllt sind. Besonders bei vertikaler Einbaulage muss das Medium von unten nach oben in den Durchflussmesser fließen. Fließt das Medium nach unten, können die Luftblasen nicht aus dem Medium entweichen, was Fehlfunktionen verursacht. (Solange die Durchflusswege vollständig mit Wasser gefüllt sind, sollte dies kein Problem darstellen.) Achtung Achtung Montage 1. Setzen Sie beim Anschließen des Durchflussmessers an die Leitungen den Schraubenschlüssel nur am Metallteil der Leitung an. Setzen Sie den Schraubenschlüssel keinesfalls an anderen Stellen als den Anbauteilen für die Leitungen an, da sonst der Durchflussmesser beschädigt werden kann. Achten Sie darauf, dass der Schraubenschlüssel den M8-Stecker nicht berührt. Der Stecker wird dadurch beschädigt. 2. Achten Sie darauf, dass die Leitungsgröße der Eingangsseite des Durchflussmessers nicht abrupt wechselt. Bei einer abrupten Verkleinerung des Leitungsquerschnitts oder im Fall einer Reduktion (z.b. ein Ventil) an der Eingangsseite, ändert sich die Druckverteilung in den Leitungen und eine genaue Messung wird unmöglich. Daher sind derartige Durchflussreduktionen immer an der Ausgangsseite des Durchflussmessers durchzuführen. Beachten Sie bei einem Einsatz mit offener Ausgangsseite oder bei Verwendung eines übermäßigen Durchflusses, dass die Gefahr von Kavitationen besteht und eine genaue Messung möglicherweise nicht erfolgen kann. Eine Möglichkeit zur Verringerung von Kavitationen ist die Erhöhung des Mediendrucks. Sie können beispielsweise eine Drossel auf der Ausgangsseite des Durchflussmessers montieren. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass keine Fehlfunktionen vorliegen. Ist die Öffnung der Ausgangsseite bei der Betreibung der Pumpe vollständig geschlossen, kann es aufgrund von Pulsationen (Druckfluktuationen) zu Fehlfunktionen des Durchflussmessers kommen. Stellen Sie vor der Verwendung sicher, dass keine Fehlfunktionen vorliegen. Warnung Warnung Warnung Handhabung 1. Bei Verwendung eines Durchflussmessers mit einem Hochtemperaturmedium wird durch die hohe Medientemperatur auch der Durchflussmesser selbst heiß. Berühren Sie den Durchflussmesser deshalb nicht, um Verbrennungen zu vermeiden. 2. Bei dem Produkt handelt es sich um einen Durchflussmesser nach dem Karmanwirbel-Messprinzip. Der Durchflussmesser nach dem Karmanwirbel-Messprinzip hat bei einem übermäßigen Durchfluss eine geringere Ausgangsfrequenz. Verwenden Sie das Produkt innerhalb des Durchflussbereichs wie unten angezeigt. Ausgangsfrequenz des Karmanwirbels Bereich mit übermäßigem Durchfluss das Produkt in diesem Bereich nicht verwenden Durchfluss Betriebsumgebung 1. Setzen Sie das Produkt nicht in der Umgebung von explosiven Gasen ein. Der Durchflussmesser sind nicht explosionssicher gebaut und sollten daher nie in Umgebungen mit explosiven Gasen eingesetzt werden, da folgenschwere Explosionen verursacht werden können. 2. Verwenden Sie den Durchflussmesser innerhalb der angegebenen Medien- und Umgebungstemperaturbereiche. Der Medientemperaturbereich liegt zwischen 0 und 90 C. Der Umgebungstemperaturbereich liegt zwischen 0 bis C. Treffen Sie geeignete Maßnahmen, die das Gefrieren des Mediums bei Temperaturen unter C verhindern, da dies zu Schäden am Durchflussmesser und zu Fehlfunktionen führen kann. Setzen Sie den Durchflussmesser nicht in Umgebungen ein, in denen plötzliche Temperaturschwankungen auftreten können, selbst wenn die Temperaturen innerhalb des angegebenen Temperaturbereichs liegen. 3. Liegt die Temperatur des Mediums unterhalb der Umgebungstemperatur entsteht Kondensat, das Produktschäden oder Fehlfunktionen verursachen kann. Installieren Sie das Produkt nicht mit der Oberseite nach unten oder vertikal. Wassertropfen können ansonsten früher Schäden verursachen. Wartung 1. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen für den Einsatz in Verriegelungsschaltkreisen. Sehen Sie ein mehrfach abgesichertes Verriegelungssystem vor, um Probleme und Fehlfunktionen zu vermeiden, falls der Durchflussmesser ausfällt. Überprüfen Sie regelmäßig die Funktionstüchtigkeit des Durchflussmessers sowie der Verriegelungsfunktion. 11

14 Serie PF3W Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Siehe Umschlagseite für Sicherheitshinweise und "Sicherheitshinweise zum Umgang mit SMC-Produkten" (M-E03-3) für Sicherheitshinweise für Durchflussmesser. Warnung Gemessenes Medium 1. Kontrollieren Sie vor dem Einlassen des Mediums die Regler und Durchflusseinstellventile. Zu hoher Druck oder ein zu hohes Durchflussvolumen können die Sensoreinheit beschädigen. 2. Der Durchflussmesser kann mit Wasser und wässriger Äthylenglykollösung als Medium verwendet werden (Viskosität von max. 3 mpa s). 3. Wenn die Gefahr besteht, dass sich Fremdkörper mit dem Medium vermischen, muss auf der Eingangsseite ein Filter installiert werden. Wenn sich Fremdkörper am Wirbel-Generator oder Wirbel- Detektor des Durchflussmessers anlagern, ist kein exaktes Messergebnis mehr möglich. SMC empfiehlt einen Filter mit einer Maschenweite von ca. 40. Warnung Endposition Diverses 1. Nachdem Sie die Spannungszufuhr eingeschaltet haben, befindet sich der Schalterausgang während der Anzeige der Meldung noch im AUS-Zustand (ca. 3 Sekunden lang). Beginnen Sie mit der Messung erst dann, wenn der Wert angezeigt wird. 2. Nehmen Sie nur dann Einstellungen vor, wenn die Steuersysteme ausgeschaltet sind. 3. Wenden Sie keine übermäßigen Drehkräfte auf die Monitoreinheit an. Der Monitor der Ausführung mit integrierter Anzeige ist drehbar. Er kann in 4-Grad-Schritten 90 Grad gegen den Uhrzeigersinn und 22 Grad im Uhrzeigersinn gedreht werden. Der Stopper kann beschädigt werden, wenn die Monitoreinheit mit zu großem Kraftaufwand gedreht wird Achtung Einstell-Durchfluss und Nenn-Durchfluss Der Durchfluss muss innerhalb des Nenn-Durchflusses eingestellt werden. Der eingestellte Durchflussbereich ist der gesamte Bereich, in dem der Durchfluss theoretisch eingestellt werden kann. Der Nenn-Durchflussbereich ist der Bereich, der den technischen Daten (Genauigkeit usw.) des Sensors entspricht. Es ist zwar möglich, einen Wert einzustellen, der außerhalb des Nenn-Durchflussbereichs liegt, allerdings kann die Einhaltung der technischen Daten dann nicht mehr garantiert werden. Sensor PF3W l/min 0.3 l/min 0.3 l/min Durchfluss 0. l/min 2 l/min l/min 20 l/min 40 l/min 4 l/min. l/min. l/min PF3W720 2 l/min 1.7 l/min 1.7 l/min 16 l/min 22 l/min 22 l/min PF3W740 l/min 3. l/min 3. l/min 40 l/min l/min l/min Nenn-Durchfluss angezeigter Durchfluss eingestellter Durchfluss 12

15

16 Sicherheitshinweise Achtung: Warnung: Gefahr : Achtung verweist auf eine Gefahr mit geringem Risiko, die leichte bis mittelschwere Verletzungen zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Warnung verweist auf eine Gefahr mit mittlerem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge haben kann, wenn sie nicht verhindert wird. Gefahr verweist auf eine Gefahr mit hohem Risiko, die schwere Verletzungen oder den Tod zur Folge hat, wenn sie nicht verhindert wird. Diese Sicherheitshinweise sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Hinweisen wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte "Achtung", "Warnung" oder "Gefahr" bezeichnet. Diese wichtigen Sicherheitshinweise müssen zusammen mit internationalen Standards (ISO/IEC) 1) und anderen Sicherheitsvorschriften beachtet werden. 1) ISO 4414: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Pneumatik. ISO 4413: Fluidtechnik Ausführungsrichtlinien Hydraulik. IEC : Sicherheit von Maschinen Elektrische Ausrüstung von Maschinen. (Teil 1: Allgemeine Anforderungen) ISO : Industrieroboter - Sicherheitsanforderungen. usw. Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität des Produkts ist die Person, die das System erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da das hier aufgeführte Produkt unter verschiedenen Betriebsbedingungen eingesetzt wird, darf die Entscheidung über dessen Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden Leistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegen in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibilität festgestellt hat. Diese Person muss anhand der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen. 2. Maschinen und Anlagen dürfen nur von entsprechend geschultem Personal betrieben werden. Das hier angegebene Produkt kann bei unsachgemäßer Handhabung gefährlich sein. Montage-, Inbetriebnahme- und Reparaturarbeiten an Maschinen und Anlagen, einschließlich der Produkte von SMC, dürfen nur von entsprechend geschultem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. 3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die Sicherheit gewährleistet ist. 1. Inspektions- und Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn alle Maßnahmen überprüft wurden, die ein Herunterfallen oder unvorhergesehene Bewegungen des angetriebenen Objekts verhindern. 2. Soll das Produkt entfernt werden, überprüfen Sie zunächst die Einhaltung der oben genannten Sicherheitshinweise. Unterbrechen Sie dann die Druckluftversorgung aller betreffenden Komponenten. Lesen Sie die produktspezifischen Sicherheitshinweise aller relevanten Produkte sorgfältig. 3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, um unvorhergesehene Bewegungen des Produkts oder Fehlfunktionen zu verhindern. Warnung 4. Bitte wenden Sie sich an SMC und treffen Sie geeignete Sicherheitsvorkehrungen, wenn das Produkt unter einer der folgenden Bedingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen, oder Nutzung des Produkts im Freien oder unter direkter Sonneneinstrahlung. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, Luft- und Raumfahrttechnik, Schiffen, Kraftfahrzeugen, militärischen Einrichtungen, Verbrennungsanlagen, medizinischen Geräten oder Freizeitgeräten eingesetzt werden oder mit Lebensmitteln und Getränken, Notausschaltkreisen, Kupplungs- und Bremsschaltkreisen in Stanz- und Pressanwendungen, Sicherheitsausrüstungen oder anderen Anwendungen in Kontakt kommen, die nicht für die in diesem Katalog aufgeführten technischen Daten geeignet sind. 3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. 4. Verwendung in Verriegelungssystemen, die ein doppeltes Verriegelungssystem mit mechanischer Schutzfunktion zum Schutz vor Ausfällen und eine regelmäßige Funktionsprüfung erfordern. SMC Corporation (Europe) Austria office@smc.at Belgium +32 (0) info@smcpneumatics.be Bulgaria office@smc.bg Croatia office@smc.hr Czech Republic office@smc.cz Denmark smc@smcdk.com Estonia smc@smcpneumatics.ee Finland smcfi@smc.fi France +33 (0) contact@smc-france.fr Germany +49 (0) info@smc-pneumatik.de Greece sales@smchellas.gr Hungary office@smc.hu Ireland +33 (0) sales@smcpneumatics.ie Italy +39 (0) mailbox@smcitalia.it Latvia info@smclv.lv Lithuania info@smclt.lt Netherlands +31 (0) info@smcpneumatics.nl Norway post@smc-norge.no Poland office@smc.pl Portugal postpt@smc.smces.es Romania smcromania@smcromania.ro Russia info@smc-pneumatik.ru Slovakia office@smc.sk Slovenia office@smc.si Spain post@smc.smces.es Sweden +46 (0) post@smcpneumatics.se Switzerland +41 (0) info@smc.ch Turkey +90 (0) smc@entek.com.tr UK +44 (0) sales@smcpneumatics.co.uk SMC CORPORATION Akihabara UDX 1F, , Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo , JAPAN Phone: FAX: st printing OU printing OU 28 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.