2/09. LVH-Ortsversammlung Riunione locale APA. Spargelzeit eröffnet Tempo di asparagi. Sicher unterwegs Sicuri per strada

Transkript

1 Spargelzeit eröffnet Tempo di asparagi LVH-Ortsversammlung Riunione locale APA Sicher unterwegs Sicuri per strada Zweimonatliche Mitteilungen aus und für, Vilpian und Siebeneich Bollettino bimestrale di o, Vilpiano e Settequerce APRIL/APRILE Jahrgang annata. Versand in a.p. 70 % Bozen Leben in, Vilpian und Siebeneich Vivere a o, Vilpiano e Settequerce 2/09

2 2 Aktuelles Attualità 2/2009 Aktuelles Attualità Eröffnung der er Spargelzeit Königin Silvia kommt vom Himmel TEXT und fotos: Alex Puska Der traditionelle Spargelanstich: Georg Höller, die Spargelkönigin von Schrobenhausen Sabrina Kaierle, Walter Meister, Silvia Pfanzelter, Hans Berger, Helmut Huber (v. l.) Am 2. April wurde auf dem er Festplatz in feierlicher Stimmung die heurige Spargelsaison eröffnet. Viele Besucher und Gäste waren gekommen, um sich auf die Spargelzeit einzustimmen. Höhepunkt war der Einflug der Spargelkönigin Silvia Pfanzelter mit einem Paragleiter. Der Präsident des Tourismusvereins, Helmut Huber, hieß die Besucher und Ehrengäste willkommen, allen voran den Landesrat für Tourismus und Landwirtschaft, Hans Berger. Nach ihrem Einflug im Tandem- Paragleiter mit Walter Soligo richtete Spargelkönigin Silvia an alle Freunde des er Spargels, an die Ehrengäste, an er und an die Besucher des Festes einige Grußworte: Gerade komme ich von einem Kontrollflug über die weit verstreuten Spargelfelder in der Gemeinde zurück und konnte dabei feststellen, dass alle Felder vorbildlich gepflegt sind, so die Spargelkönigin. Weiters konnte ich mich davon überzeugen, dass auf einigen Feldern unter den Folien die ersten Spargelspitzen hervorkommen möchten. Danach lud die Spargelkönigin den Landesrat und HGV-Präsident Walter Meister ein, gemeinsam mit ihr den ersten Spargelanstich vorzunehmen und erklärte die Spargelzeit 2009 in für eröffnet. Malwettbewerb Heuer hatte die Ortsgruppe des Hoteliers- und Gastwirteverbandes die Erstklässler der Grundschule zu einem Malwettbewerb zum Thema Spargel eingeladen, der von der Raiffeisenkasse unterstützt wurde. Für die besten Zeichnungen erhielten Nadine Warasin, Julia Zöschg und Simon Geier kleine Preise. Die Spargelverkostung Wie gewohnt gab es bei der Eröffnung verschiedene Spargelspeisen mit frischen Spargeln aus den Feldern der Spargelbauern mit Spargelwein zum Verkosten. Das diesjährige Pressegespräch mit der Verkostung der er Spargel mit dem Markenzeichen Margarete fand im Restaurant Gaudi in statt. Gaudi -Chef Markus Waldthaler verwöhnte Gäste und Medienvertreter mit leckeren

3 2/2009 Aktuelles Attualità 3 Spargelspeisen und einem hervorragenden Dessert. Der traditionelle Vortrag zum Thema Spargel durch Alexander von Egen durfte dabei natürlich nicht fehlen. Spargelfreunde können bis Ende Mai in neun Gastbetrieben in, Vilpian und Siebeneich die verschiedensten Spargelspeisen verzehren. π Inhalt Indice Cover Copertina Alex Puska Impressum Eigentümer und Herausgeber Gemeinde Eintragung im Landesgericht Bozen Nr. 19/1985 Erscheinungsweise zweimonatlich Im Sinne des Pressegesetzes für den Inhalt verantwortlich: Edith Runer Redaktion Edith Runer, Alexander Puska, Dr. Karl Elsler, Manuela Kastl, Gaby Puff, Dr. Laura Cagol, Dr. Martina Rainer. Auflage Stück Kostenloser Versand in alle Haushalte der Gemeinde Verwaltung Gemeinde, Niederthorstr , Tel.: , Fax: , maultasch@gemeinde.terlan.bz.it Organisation, Layout und Anzeigenannahme: Gemeinde, Alexander Puska Anzeigepreis je Ausgabe 1 Seite 343,00 Euro 1/2 Seite 206,00 Euro 1/3 Seite 154,00 Euro 1/4 Seite 112,00 Euro 1/6 Seite 91,00 Euro 1/12 Seite 56,00 Euro Platzierungwunsch +25 % Mengenrabatt 10 % bzw. 5 % Graphisches Konzept Gruppe Gut Gestaltung, Bozen Druck Longo AG, Bozen Namentlich gezeichnete Beiträge stellen nicht unbedingt die Meinung der Redaktion dar. Die Redaktion behält sich vor, Beiträge zu kürzen. Eingesandtes Material bleibt Eigentum des Medieninhabers. Redaktionsschluss Chiusura redazionale Aktuelles Attualità Spargelzeit eröffnet 2 Raika-Generalversammlung 6 SVP-Wahlen in Vilpian 6 Klaus Runer STV-Präsident 7 Kultur und Soziales Cultura e società LVH Ortsversammlung 8 Jugend Vilpian 11 Jugend Siebeneich 12 Maultaschbühne 13 Dr. Alberto Raffagnini 21 Sport und Freizeit Sport e tempo libero Selbstverteidigung 28 Skiclub 31 Eisstockverein 32 VKE Siebeneich 35 Conferenze UPAD 35 Leben in Vivere a Erste Hilfe lernen 36 Schmuck für Miss Südtirol 39 FF 42 Vigili del fuoco di o 43 Umweltseite 45 Gemeindeverwaltung Amministrazione comunale Aus dem Gemeinderat 50 Dal consiglio comunale 51 Vormerkung für Physiotherapie 63 Prenotazioni terapie fisiche 63

4 4 Aktuelles Attualità 2/2009 cerimonia di apertura Eventi per il Tempo di asparagi testo: laura cagol La festa di inaugurazione, del 2 aprile scorso, è iniziata con l arrivo in volo di Silvia, Regina degli asparagi, che con un parapendio ha effettuato un volo in tandem. Con la tradizionale cerimonia sul piazzale delle feste hanno preso l avvio le tradizionali Settimane degli asparagi. Quest anno le abbondanti nevicate hanno creato una sorta di coperta naturale che ha impedito al terreno di ghiacciare in profondità e ha permesso una crescita regolare di questo nobile ortaggio. La produzione di asparagi si aggira intorno ai chili su una superficie di circa 10 ettari. Le condizioni meteo propizie e la sistemazione dei teli a metà marzo hanno garantito una temperatura del terreno costante intorno ai 12 gradi e la produzione di asparagi di qualità. Le settimane degli asparagi prevedono un programma di visite guidate alle coltivazioni degli asparagi e offerte culinarie a tema in tutti i ristoranti della zona compresa tra o e le frazioni di Vilpiano e Settequerce. L Associazione Turistica di o organizza le tradizionali passeggiate lungo le coltivazioni di asparagi con degustazione vini e piatti a tema: per sabato 25 aprile è programmata la passeggiata in lingua italiana, mentre gli appuntamenti bilingui sono il 13, 18 aprile e l 1, 2 e 16 maggio. Per gli interessati le prenotazioni sono da effettuare presso l Associazione Turistica (tel quota di partecipazione 43,50). A richiesta l Associazione Turistica offre una guida individuale per gruppi. π

5 2/2009 Aktuelles Attualità 5

6 6 Aktuelles Attualità 2/2009 Natur, Kultur und Spargel pur Kulinarische Spargelwanderung in Text: Tourismusverein terlan SVP-Ortsausschuss Vilpian Neuer SVP-Ortsobmann Text und foto: barbara wild Termine: 13., 18., 25. April und 1., 2. und 16. Mai 2009 Teilnahmegebühr: 43,50 Euro Für geschlossene Gruppen individuelles Programm und zusätzliche Termine! Anmeldungen: Tourismusbüro, Tel.: Dauer: 9.30 bis ca. 16 Uhr Programm: Begrüßung auf dem Hauptplatz in Aperitif mit Spargelhäppchen Besichtigung der er Pfarrkirche Blick in die Geschichte des Spargelanbaus bei einem Spargelcremesüppchen Spaziergang zu den Spargelfeldern zwischen und Vilpian (ca. 5 km) Mit Informationen zum Spargelanbau Spargelmittagessen in Vilpian Zugfahrt zurück nach Besuch der Kellerei mit Infos zur Spargelverarbeitung, raika/einladung Generalversammlung Text: raika terlan Die Raiffeisenkasse lädt alle Mitglieder zur ausserordentlichen und ordentlichen Generalversammlung am Montag, den 27. April 2009 um Uhr im Raiffeisenhaus ein. Außerordentlicher Teil: Änderung des Statutes aufgrund aufsichtsrechtlicher Bestimmungen auf dem Gebiet der Organisation, Verwaltung und Überwachung der Banken π Weinverkostung und Abschiedsgeschenk Führung und Begleitung: Helene Huber Tourismusverein -Raiffeisen, Dr.-Weiser-Platz 2, I Tel , Fax info@terlan.info π cassa raiffeisen/invito Assemble generale testo: cassa raiffeisen di terlano La Cassa Raiffeisen di o invita tutti i soci all' assemblea straordinaria ed ordinaria, che si terrá Lunedì, 27 aprile 2009 alle ore presso la sala Raiffeisen Parte straordinaria: Variazione dello statuto per motivi di corporate governance (circolare Banca d Italia no ) π Der neue SVP-Obmann: Thomas Rauch Vor kurzem haben die Mitglieder der SVP- Ortsgruppe Vilpian den siebenköpfigen Ausschuss mittels Briefwahl gewählt. Die Wahlbeteiligung war hoch. Der bisherige Ortsobmann, Markus Kerschbaumer, hatte sich für das Amt nicht mehr zur Verfügung gestellt, erklärte sich aber bereit, weiterhin im Ausschuss als Mitglied mitzuarbeiten. Der neue Ortsobmann Thomas Rauch, Mitglied des Gemeinderates und Landesjugendreferent- Stellvertreter der Jungen Generation der SVP, bedankte sich bei allen Mitgliedern für das entgegenbrachte Vertrauen. Ein großes Vergelt s Gott wurde dem scheidenden Ortsobmann Markus Kerschbaumer von allen Mitgliedern des Ausschusses ausgesprochen. Ihm für seine sehr gute Arbeit gedankt. Die SVP Ortsgruppe wird sich auch weiterhin sehr stark für die Belange aller Vilpianer einsetzen und wichtige Themen wie Gewerbegebiet, Feuerwehrhalle, Postdienst, Bahnhof und Verkehrsberuhigung behandeln. Zum heurigen Gedenkjahr soll eine Initiative zum Thema Tiroler Geschichte gestartet werden. Dem neuen SVP-Ortsausschuss gehören an: Thomas Rauch (Obmann), Ulrike Reiterer (Stellvertreterin), Albert Erschbamer (Kassier), Anton Mittelberger (Schriftführer), Markus Kerschbaumer, Peter Lanz und Horst Winkler. π

7 2/2009 Aktuelles Attualità 7 Südtiroler Theaterverband - Bürgermeister Klaus Runer zum 6. Mal Präsident Text: Alex Puska Foto: STV Kürzlich wurde der er Bürgermeister Klaus Runer im Waltherhaus in Bozen zum sechsten Mal zum Präsidenten des Südtiroler Theaterverbandes (STV) gekürt. Insgesamt nimmt Klaus Runer schon seit 15 Jahren die Funktion des Präsidenten des STV mit Erfolg ein. Klaus Runer und sein Präsidium konnten bei der 58. Generalversammlung des STV beachtliche Zahlen präsentieren. 217 Mitgliedsvereine gehören dem STV an, landesweit standen im vergangenen Jahr 1076 Aufführungen auf dem Programm, denen an die Zuschauer beigewohnt haben. Nach der Wiederernennung zum Präsidenten des STV widmete die Versammlung Klaus Runer einen lange andauernden Applaus, ein Zeichen der Wertschätzung für das Geleistete in den letzten Jahren zugunsten des STV. In einer Paraderolle als Hausmeister bezeichnete Thomas Hochkofler den bestätigten Präsidenten als beinahe der Durnwalder des STV. π Mehr Bio Es schmeckt einfach besser! April :00 bis 18:00 Uhr Wir bieten eine große Vielfalt an Samen, Kräutern und Gemüsepflanzen aus BIOlogischem Anbau. Sie werden dem Einfachen und Ursprünglichen auf der Spur bei uns beinahe verloren gegangene Geschmackserlebnisse wiederentdecken und überrascht sein von den Vorzügen vergessener und verdrängter Sorten. Für gesunden Genuss sorgen am Samstag den 18., Sternekoch Herbert Hintner (Restaurant Zur Rose) und der Käseveredler Hansi Baumgartner (DeGust); weiters wieder mit dabei Paradeiserkaiser Erich Stekovics aus dem Burgenland. Bürgermeister Klaus Runer wurde zum 6. Mal zum Präsidenten des STV ernannt. Più Bio È tutto un altro sapore! aprile 2009 ore 9:00 18:00 Vi offriamo un grande assortimento di semi, erbe aromatiche e verdura da coltivazione biologica. Nella ricerca delle cose semplici e originarie, scoprirete il piacere di assaporare gusti quasi persi e sarete sorpresi dai pregi di varietà dimenticate e sempre più rare. Sabato 18 lasciamoci stupire dalle proposte genuine del grande chef Herbert Hintner (ristorante ZurRose ) e del mago dei formaggi Hansi Baumgartner (DeGust); sarà presente inoltre Erich Stekovics, grande esperto di pomodori. Meraner Str. 75A Via Merano BOZEN - BOLZANO info@schullian.it

8 8 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società LVH-Ortsversammlung Gemeindeübergreifende Zusammenarbeit text und foto: LVH LVH-Präsident Herbert Fritz, LVH-Bezirksobmann Franz Pichler, LVH-Ortsobmann Hansjörg Kerschbaumer und Bürgermeister Klaus Runer gratulieren dem Bronzemedaillengewinner Hannes Kerschbaumer (Mitte). Rund 100 Handwerksbetriebe gibt es in. Sie stellen damit ein Drittel aller Unternehmen. Zur Jahresversammlung der Handwerker lud Hansjörg Kerschbaumer, Ortsobmann im Landesverband der Handwerker (LVH), vor kurzem ins Gasthaus Oberhauser ein. LVH-Ortsobmann Kerschbaumer und der LVH-Bezirksobmann von Bozen Land, Franz Pichler, berichteten über die im vergangenen Jahr organisierten Projekte und stellten das Programm für das kommende Jahr vor. LVH-Präsident Herbert Fritz betonte die Wichtigkeit des Zusammenhalts im Handwerk. Er rief in Sachen Wirtschaftskrise zu Vertrauen und Optimismus auf, auch wenn viele Betriebe derzeit mit Liquiditätsproblemen zu kämpfen hätten. Weil sich das Handwerk stark auf den Südtiroler Markt konzentriert, ist es unabhängiger von internationalen Veränderungen. Allerdings könne man nicht verleugnen, dass die Handwerker vermehrt mit Umsatzund Gewinnrückgängen zu kämpfen haben und dass ihnen die mangelnde Zahlungsmoral in Südtirol sowie die Zurückhaltung der Banken bei der Vergabe von Krediten immer mehr zu schaffen machen. Nicht so schlecht Bürgermeister Klaus Runer appellierte in seinen Grußworten an die Handwerker, sich von den negativen Meldungen zur Wirtschaftskrise nicht unterkriegen zu lassen. Um die lokale Wirtschaft ist es nicht so schlecht bestellt, sagte Runer. Er si- cherte den Handwerkern die Unterstützung der Gemeinde zu und regte an, eine gemeindeübergreifende Zusammenarbeit aufzubauen. Der Leiter des LVH-Bezirksbüros von Bozen, Karl Forer, informierte die Handwerker über die Neuerungen im Steuerbereich. Die Regierung hat ein einheitliches Arbeitsregister eingeführt und die Kunden- und Lieferantenliste abgeschafft, berichtete Forer. Die Steuerbefreiung von 55 Prozent für energetische Sanierungsmaßnahmen gelte auch 2009 und Dem 20-jährigen Gesellen Hannes Kerschbaumer wurde zur Bronzemedaille bei der Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie im November 2008 gratuliert. Der Junghandwerker erreichte den dritten Platz bei den Gold- und Silberschmieden. π

9 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 9 LVH und HGJ an der Mittelschule Berufsinformation hautnah text und foto: LVH Der Landesverband der Handwerker (LVH) und die Hoteliers- und Gastwirtejugend (HGJ) waren im Rahmen ihrer Berufsinformationskampagne in zu Gast, um die Schüler der Abschlussklassen über die praktischen Berufe zu informieren. Sehr interessiert zeigten sich die Schüler der Mittelschule an den Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten im Handwerk und im Hotel- und Gastgewerbe. LVH-Ortsobmann Hansjörg Kerschbaumer gab den Schülern Informationen zu den zahlreichen Handwerksbetrieben, die im Gemeindegebiet von angesiedelt, sind und zu den freien Lehrstellen. Sein Sohn Hannes Kerschbaumer erzählte von seinem Werdegang vom Mittelschüler bis hin zum jetzt angehenden Goldschmiedemeister. Eine tolle Erfahrung für ihn war die Teilnahme an der Landesmeisterschaft des Handwerks und der Gastronomie im November 2008, bei der er eine Medaille gewonnen hat. Bernold Weithofer, Obmann der Maschinenbaumechaniker im LVH, informierte über die Ausbildungsmöglichkeiten und Aufstiegschancen im Handwerk. Eine Powerpoint-Präsentation veranschaulichte den Schülern die vier zentralen Berufe im Hotel- und Gastgewerbe: Servierfachkraft, Koch, Hotelsekretär und Hotelmanager. Anschließend berichtete Helmut Huber, HGV-Bezirksobmann und Inhaber des Hotels Weingarten in, über seinen Werdegang und seinen Erfahrungen in verschiedenen Hotels auf der ganzen Welt. Wenn ihr einen Beruf im Hotel- und Gastgewerbe erlernen wollt, dann habt ihr die einmalige Chance, in der ganzen Welt herumzukommen und mit unterschiedlichsten Menschen in Kontakt zu treten. Dies bietet euch ansonsten kein anderer Beruf, unterstrich Huber. π Die Mittelschüler zeigten sich über die möglichen Ausbildungs- und Berufsmöglichkeiten interessiert.

10 10 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Projekt in der Grundschule Vilpian Wie viele Farben hat die Welt? Text und Foto: Gaby Puff Thurner Wie bereits vor zwei Jahren kamen die Schüler der Grundschule Vilpian heuer wieder in den Genuss des Projektes Klang. Bei 150 Ansuchen hatten sie das Glück, unter den 50 berücksichtigten Schulen zu sein. Hans Schmidhammer, selbst Grundschullehrer aus Riffian, organisiert bereits seit mehreren Jahren in Zusammenarbeit mit dem Südtiroler Sängerbund Projekte und Musicals in ganz Südtirol. Eine Besonderheit war dieses Mal die Beteiligung der sechs Maturanten des Kindergartens (wie er die Ältesten nannte) bei diesem Unterfangen. Von Jänner bis Februar besuchte der Projektleiter die schule siebenmal und lernte, unterstützt von den Lehrerinnen und Kindergartentanten den Kindern verschiedene Lieder. Der Höhepunkt dieses Projektes war die Aufführung Wie viele Farben hat die Welt am 21. Februar im Mehrzweckgebäude in Vilpian. Viele Verwandte und Freunde der Kinder waren dabei. Begleitet von den Gitarrenklängen, trugen die kleinen Sänger Lieder aus verschiedenen Ländern vor, wie z. B. Jambo aus Afrika, Bella Bimba aus Italien, Hambanikale auf Hebräisch, Tarantella aus Deutschland, den Holzschuhtanz aus Holland u.v.m. Die Zuhörer durften sich auf eine kleine Weltreise begeben. Ihnen wurde dabei aufgezeigt, dass trotz unterschiedlicher Sprachen Verständigung möglich ist. Mit tosendem Applaus belohnten die Zuschauer die Darsteller und Helfer für ihren Einsatz und das wunderschöne Konzert. π Hans Schmidhammer verstand es hervorragend, die Kleinen für die Musik zu begeistern. Viel Applaus ernteten die kleinen Sänger für ihre mehrsprachigen Lieder. Mode für Damen, Herren und Kinder Unterwäsche und Kurzwaren Andrianer Weg Tel. 0471/

11 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 11 Andreas Margesin zum Vorsitzenden gewählt Neue Führung der Jugend Vilpian Text und foto: JME Anfang Februar luden die SKJ-Jugendgruppe Vilpian und der Jugenddienst Mittleres Etschtal zur Versammlung der Jugend Vilpian mit Neuwahlen in den Jugendraum ein. Nach der Begrüßung berichtete der bisherige Ausschuss von der Tätigkeit in den letzten drei Jahren. Diese reichte vom Organisieren fixer Öffnungszeiten über Sitzungen, die Anschaffung eines Dartsautomaten und eines Calcettos, Filmabende, Frühschoppen oder den Nikolausaktionen bis hin zur kurzzeitigen Schließung des Raumes mangels Ordnung. In offener Runde wurde auch über die Ausstattung des Raumes diskutiert. Gemeindejugendreferentin Inge Clementi informierte in diesem Zusammenhang über mögliche Beitragsansuchen an die Gemeinde. Der neue Ausschuss wurde von den Jugendlichen beauftragt, sich mit diesem Thema zu befassen. Außerdem sollen künftig auch jüngere Jugendliche ab 14 Jahren den Weg in den Jugendraum finden und diesen als Treffpunkt nutzen. Ein erster Schritt dazu sind die Filmabende, die jeden ersten Samstag im Monat laufen. Evi und Thomas vom Jugenddienst leiteten anschließend die Neuwahl des Ausschusses, die laut Satzung alle zwei Jahre vorgesehen ist. Andreas Margesin wurde zum neuen Vorsitzenden, Elisabeth Framba, Birgit Leitner, Harald Crepaz, Benjamin Schwarz, Daniel Bertagnolli und Thomas Reiterer in den Vorstand gewählt. Mit ihnen sind ältere und jüngere Jahrgänge vertreten. So sollten alle Interessen vertreten und für ein abwechslungsreiches Programm sowie für einen guten Besucher-Mix gesorgt sein. Der Jugenddienst wird die Jugendgruppe auch künftig eng begleiten eier Neuer Ausschus der Jugend Vilpian: Birgit Leitner, Harald Crepaz, Andreas Margesin, Benjamin Schwarz, Daniel Bertagnolli, Thomas Reiterer und Elisabeth Framba und unterstützen und ist jederzeit für Vorschläge, Ideen und Kritik offen. Ein großes Danke dem alten Ausschuss für den Einsatz in den letzten Jahren, insbesondere dem bisherigen Vorsitzenden, Simon Mittelberger, der aus zeitlichen Gründen nicht mehr dabei ist. π eier eier ichael ichael FF - Grafik eier eier Sie werden sehen! Mit Brillen & Kontaktlinsen von ichael ichael Dipl. Optiker Optometrist D-Augenoptikermeister Lana, Am Gries 13 Tel./Fax 0473/ optik-vision@rolmail.net ichael

12 12 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Treffen von Jugendlichen, Gemeinde und Jugenddienst Neuer Ausschuss für Jugendclub Siebeneich Text und foto: JME Ein Treffen von Jugendlichen aus Siebeneich mit der Gemeindejugendreferentin Inge Clementi sowie Evi Prantl und Thomas Fieber vom Jugenddienst Mittleres Etschtal fand Anfang März im Jugendraum von Siebeneich statt. Ende März (nach Redaktionsschluss) trafen sich Ausschuss und Jugenddienst zu einer ersten Sitzung, um über die weiteren Schritte zu beraten, Ideen zu spinnen und die eine oder andere Aktion anzuschieben. Wer den Jugendclub unterstützen möchte, kann sich - egal ob alt oder jung beim Ausschuss oder beim Jugenddienst melden. π Nach einem kurzen Rückblick auf die Geschichte des Treffs waren die jetzige Situation und die Zukunft Themen des Gesprächs. Im Mittelpunkt stand dabei die Gründung eines neuen Ausschusses für den Jugendclub. Ihm gehören Christoph Unterrainer als Vorsitzender, Mara Brigl, Hannes Clementi, Philipp Kreuzer, Thomas Oberrauch und Fabian Untersteiner an. Der Ausschuss hat das Ziel, den Raum wieder zu einem echten Treffpunkt der Jugendlichen von Siebeneich zu machen. Neue Öffnungszeiten sollen dafür organisiert werden und die Raumnutzung zusätzlich frei und flexibel sein. Das bedeutet, dass der Jugendclub vor allem dann geöffnet ist, wenn die Jugendlichen Zeit und Lust haben. Der neue Jugendclub-Ausschuss von Siebeneich: Fabian Untersteiner, Mara Brigl, Philipp Kreuzer, Hannes Clementi, Christoph Unterrainer und Thomas Oberrauch Maultaschbühne 15 Jahre Kinder- und Jugendtheater Text: thomas haberer foto: Maultaschbühne terlan Sechs Mitglieder wurden auf der diesjährigen Vollversammlung der Maultaschbühne für ihre 15-jährige Tätigkeit im Verein geehrt. Diese Ehrungen hatten einen besonderen Anlass, da vor 15 Jahren, 1994, das erste Kindertheater in Form von verschiedenen Sketchen stattfand. Matthias Hafner war damals mit sieben Jahren das jüngste - heute noch aktive - Mitglied. Darauf folgten Sabine Barbieri, Thomas Haberer, Alexander Höller und Dietmar Folie, die damals zwischen zehn und elf Jahre alt waren. Für ihre 15-jährige Tätigkeit bei der Maultaschbühne wurde auch Rosi Lintner geehrt. Obfrau Resi Matscher und Spielleiter Gottlieb Kofler blickten bei der Versammlung zusammen mit dem Ausschuss und den Mitgliedern auf erfolgreiche Jahre zurück fand das erste Kindertheater in statt. Der Nachwuchs soll auch weiterhin gefördert werden und wie alle Mitglieder die Möglichkeit ha- ben, sich im Theaterbereich weiterzubilden, sagte Resi Matscher. Die Obfrau dankte dem Team auf und hinter der Bühne für die ehrenamtliche Tätigkeit im Verein. Das Theater darf nicht danach beurteilt werden, ob es die Gewohnheiten seines Publikums befriedigt, sondern danach, ob es sie zu ändern vermag. Mit diesem Zitat von Bertholt Brecht endete die Vollversammlung der Maultaschbühne. Am 17. Mai wird die Maultaschbühne, wie jedes Jahr, wieder einen

13 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 13 Sketch bei der Seniorenfahrt des örtlichen KVW aufführen, während zeitgleich einige Kinder am Kindertheater-Festival in Girlan teilnehmen. Die Maultaschbühne wurde im Jahre 1992 mit 29 Mitgliedern gegründet. Heute zählt der Verein an die 80 Mitglieder und weist jedes Jahr eine rege Tätigkeit vor. π Eingefleischte Schauspieler: Einige Mitglieder der Maultaschbühne wurden auf der Vollversammlung für ihren langjährigen Einsatz geehrt. Maultaschbühne Unschuldig geschieden Konsortium Moosleege Generalversammlung Text: thomas haberer foto: Maultaschbühne terlan Text: Konsortium Moosleege Die Maultaschbühne brachte auch dieses Jahr wieder eine Komödie auf die Theaterbühne. Unschuldig geschieden hieß das Stück. Regie führte Gottlieb Kofler. Die Schauspieler standen für vier Aufführungen Anfang Februar auf der Bühne. Bereits im Dezember 2008 wurde mit den Proben für das Theaterstück Unschuldig geschieden begonnen. Die Premiere der Komödie ging dann im Februar über die Bühne. Die Aufführungen der Maultaschbühne gehören in zur Tradition, und die Mitglieder leisten damit aktiv einen Beitrag zum Dorfleben. Hunderte Besucher amüsierten sich auch dieses Mal wieder köstlich im Raiffeisensaal von. Zu Fasching hat sich die Maultaschbühne wieder mit einem Wagen am er Faschingsumzug beteiligt. π Das Konsortium Moosleege lädt alle Mitglieder zur ordentlichen Generalversammlung in erster Einberufung am Dienstag, um 18 Uhr und in zweiter Einberufung am Dienstag, um Uhr im Gasthaus Oberspeiser ein. Tagesordnung: 1. Verlesung und Genehmigung des Protokolls der letzten Vollversammlung 2. Bericht des Vorstandes 3. Vorlage der Jahresabschlussrechnung Bericht des Aufsichtsrates, Genehmigung der Rechnungslegung 5. Neuwahlen des Vorstandes und Aufsichtsrates 6. Allfälliges Unschuldig geschieden mit diesem Stück hatten die Laienschauspieler die Lacher auf ihrer Seite. Der Obmann Roland Barbieri

14 14 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Sparkasse finanziert Kinderbücher Bücher machen Spaß Sommerprojekt/UPAD Italienisch lernen Text und foto: kindergartenteam terlan Text: upad Damit die Kindergarten-Bibliothek von aktualisiert werden kann, finanziert die Sparkasse eine große Anzahl von Bilderbüchern. Die Buchtitel wurden von den pädagogischen Fachkräften des Kindergartens sorgfältig ausgewählt. Es sind Bücher zum Mutmachen, Sachbücher, Bücher zur Streitkultur, Weihnachts- und Osterbücher sowie Bücher zur Sprachförderung. Die Kinder begrüßten im Rahmen einer kleinen Feier den Direktor der Sparkassenfiliale, Michael Forer, und die Jugendvertreterin Christine Morandell mit dem Lied Guten Morgen in diesem Haus. Die Kinder schauten dabei schon ganz gespannt auf das große Paket. Michael Forer hob die Wichtigkeit des Buches, auch in der heutigen schnelllebigen, von Medien überhäuften Welt hervor und ermutigte die Kinder, auch zu Hause fleißig in Büchern zu blättern. Kinder aus allen drei Gruppen halfen dann beim Öffnen des Paketes und beim Auspacken. Alle staunten über so viele verschiedene Bücher und bedankten sich mit dem Lied: Hast du heute schon Danke gesagt, für so viele schöne Bücher hast du heute schon Danke gesagt, wir werden sie gern lesen. Das Buch in der Hand und alle beinand, wir viel erfahren werden Hast du heute schon Danke gesagt, für so viele schöne Bücher hast du heute schon Danke gesagt, wir werden sie gern lesen. Die Volkshochschule UPAD bietet im heurigen Sommer wiederum das Projekt Arianna Estate an. Kinder von sechs bis zehn Jahren können dabei auf spielerische Weise Kultur und Sprache verfeinern. Es werden Werkstätten zu verschiedenenen Bereichen angeboten, von Kunst über Theater bis zur Musik. Auch beim Spielen werden Kreativität und Fantasie altersgerecht gefördert. In Zusammenarbeit mit dem Studienzentrum Palladio wird den Kindern die italienische Sprache auf spielerische Weise nähergebracht. Sämtliche Werkstätten werden von ausgebildetem und erfahrenem Erziehungspersonal geführt. Ein Teil der Tätigkeiten findet auf Spielplätzen und in Museen der Stadt Bozen statt. Das Projekt dauert vom 24. August bis zum 4. September, täglich von 7.45 bis 17 Uhr. Treffpunkt ist jeweils das Oberhauser-Gebäude. Einschreibung: bis zum Das Mittagessen ist in der Einschreibegebühr inbegriffen Weitere Infos: UPAD, Tel Dieses Projekt wird in Zusammenarbeit mit der Gemeinde und der Autonomen Provinz Bozen organisiert. π Sparkassen-Direktor Michael Forer (r.) half den Kindern beim Auspacken der Bilderbücher.

15 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 15 Verein für Kultur und Heimatpflege Etschtal Im Zeichen des Gedenkjahres Text: Albert Erschbamer foto: helene huber Nahezu 90 der 250 Mitglieder des Vereins für Kultur und Heimatpflege Etschtal konnte Obmann Albert Erschbamer zur heurigen Jahresversammlung im Haus der Dorfgemeinschaft in Vilpian begrüßen. Aus, Nals, Andrian, Gargazon, Vilpian und Siebeneich kamen auch Vertreter der Gemeinden und Vereine. Besonders freute uns die Anwesenheit von Irmgard Windegger als Beauftragte des Landesverbandes, und von Peter von Hellberg aus Eppan. Im Tätigkeitsbericht 2008 wurde die Bildungsfahrt nach Mantua mit 70 Teilnehmern mit Fotos auf der Leinwand vergegenwärtigt. Hochinteressant waren die Ausführungen der Historikerin Margareth Lun über die NS-Zeit in Südtirol am 28. Mai in. Ebenfalls ein Erfolg waren die zweite Radwanderung zum Biotop Fuchsmoos in Andrian mit der Umweltgruppe und eine gut gelungene Bildungsfahrt nach Canale di Tenno und zur Burg Stenico. Ende August beteiligte sich der Verein mit Themenführungen an der Aktion des Pfarrgemeinderates Die lange Nacht der Kirchen. Das langjährige Mitglied Petra Überbacher wurde auf der Jahresversammlung einstimmig in den Ausschuss kooptiert. Für das Jahr 2009 ist anlässlich des Gedenkjahres eine Fahrt nach Innsbruck in Zusammenarbeit mit dem Bildungsausschuss geplant (am 29. März, nach Redaktionsschluss). Weiters stehen eine naturkundliche Fahrt in das Nordtiroler Wipptal mit Manfred Föger am 7. Juni, eine Radwanderung und Besichtigungen auf dem Programm. Ein geplanter Literatur-Parcours am Etschtalradweg zwischen Gargazon und Siebeneich fand ebenfalls die einhellige Zustimmung der gut be- suchten Jahresversammlung. Unsere Vereinsvertreter, hob Obmann Erschbamer hervor, nahmen in den vergangenen Jahren an diversen Kundgebungen in Sachen Großprojekte teil, so Sonnenburg, Flugplatz, Frizzi Au, Pillhof. Der Historiker Andreas Oberhofer hielt, passend zum Gedenkjahr, ein Referat über Andreas Hofer als Wirt und Händler. Die Zuhörer erfuhren viele interessante Details aus dem Leben von Andreas Hofer, die bisher nicht oder kaum bekannt waren. Zur Freude aller Anwesenden begleiteten Magdalena und Valentina Haller auf Violine und Ziehharmonika auf schwungvolle Weise den Versammlungsverlauf. Die Musikerinnen kommen aus St. Leonhard in Passeier und sind Ururururenkelinnen von Andreas Hofer. Bei Essen und Trinken wurde noch ausgiebig über heimatpflegerische Themen geplaudert. π Die Ausflüge des Vereins für Kultur und Heimatpflege Etschtal finden stets großen Anklang.

16 16 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Jahresversammlung in Siebeneich Neuwahlen beim KVW Text und Foto: KVW - Siebeneich Am 28. Februar 2009 fand im Kindergartensaal von Siebeneich die Jahresversammlung der KVW-Ortsgruppe Siebeneich statt. Höhepunkt waren die Neuwahlen. Ortsobmann Alois Thurner begrüßte die anwesenden Mitglieder, Ortspfarrer Pater Arnold, den Bezirksvorsitzenden Konrad Peer, die Gebietsvertreterin Anna Gamper, Annemarie Marchetti als Vertreterin der Gemeinde und den Ortsobmann der KVW-Ortsgruppe Vilpian. Nach dem geistlichen Wort von Pater Arnold wurden der Tätigkeitsund Kassabericht verlesen. Im vergangenen Jahr wurde ein Lichtbildervortrag über Namibia und ein Vortrag mit dem Thema Wer aktiv ist lebt länger gehalten. Außerdem fanden eine Seniorenfahrt nach St. Ulrich bei Mölten und eine Törggelefahrt nach Pens im Sarntal statt. Mitglieder über 70 Jahre wurden an ihrem Geburtstag mit einem kleinen Geschenk überrascht. NEUWAHLEN An diesem Nachmittag fanden auch die Neuwahlen statt. Der Ortsausschuss setzt sich für die nächsten vier Jahre wie folgt zusammen: Ortsobmann und Kassier: Alois Thurner Stellvertreterin: Johanna Kofler Thurner Frauenvertreterin: Anna Schwarz Clementi Stellvertreterin und Witwenvertreterin: Ida Oberhofer Schriftführerin: Ingeborg Kasal Clementi Im Referat zur Jahresversammlung sprach der Bezirksvorsitzende Konrad Peer über den KVW gestern heute morgen. Anschließend dankten Frau Marchetti und Frau Gamper dem Ortsausschuss für die geleistete Arbeit. Danach wurden 23 KVW-Mitglieder für ihre langjährige Mitgliedschaft (25 bis 60 Jahre) geehrt. Ihnen wurde eine Urkunde und eine Flasche Wein oder ein Blumenstock überreicht. Der Nachmittag klang mit einem kleinen Umtrunk bei gemütlichem Beisammensein aus. An dieser Stelle sei der Gemeinde und der Raiffeisenkasse für die finanzielle Unterstützung der Ortsgruppe gedankt. π Zahlreiche KVW-Mitglieder wurden für ihre Treue zum Verband geehrt.

17 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 17 Gemeinschaftsausstellung Sakrale Dimensionen Text: GABY PUFF THURNER FOTO: Renate Andreis Unter dieses Motto stellten die Künstler Bernadette Müller Andreis und Konrad Ganthaler ihre Gemeinschaftsausstellung. Weit über 100 Personen fanden sich zur Eröffnung am 6. Februar im Haus der Dorfgemeinschaft ein. Bürgermeister Klaus Runer nannte die Ausstellung in seiner Begrüßung ein kulturelles Highlight des heurigen Jahres. Es sei nicht alltäglich, dass sich mehrere Künstler verschiedener Richtungen zu einem Ganzen zusammenfinden. Mit Freude bemerkte auch Karl Framba, Fraktionsvorsteher von Vilpian, dass die zwei heimischen Künstler auf diese wunderbare Art in Erscheinung treten. Während die Bilder von Bernadette Andreis vielen bereits bekannt seien, seien die Skulpturen von Konrad Ganthaler so manchem eher unbekannt. Der Bariton-Sänger Martin Ganthaler umrahmte die Eröffnung mit den Liedern Dichterliebe Liederzyklus von Robert Schuhmann. Auf dem Klavier begleitet wurde er dabei vom bekannten Pianisten Reinhard Schobesberger. Die Lieder handeln von verträumter Liebe bis hin zu zerbrochenen Herzen und Ausweglosigkeit. Die Kunstkritikerin Maria Perin erklärte den darin liegenden Ausdruck der Weltanschauung und Hoffnungslosigkeit der damaligen Zeit. Genauso zeugen die sakralen und profanen Werke und Bilder von Bernadette Andreis von tiefer Frömmigkeit und Ehrfurcht. In der Mannigfaltigkeit ihrer Bilder sind immer wieder Naturphänomene zu erkennen. Der Stimmungsgehalt ist ausschlaggebend, das Gedankliche rückt in den Hintergrund. Perin betonte auch die Einfachheit und Würde der Skulpturen von Konrad Ganthaler. Sie laden den Betrachter zum Innehalten ein und strahlen Ruhe aus. Es bedarf großen Einfühlungsvermögens und der Fertigkeit des Künstlers, solche sakralen Werke aus einem einzigen Stück Zirbelholz zu schnitzen. Bemerkenswert ist laut Perin vor allem, dass sich der Künstler die Schnitzund Bildhauerkunst auf autodidaktische Weise angeeignet und besonders in den letzten beiden Jahren in unzähligen Stunden verfeinert hat. Pater Martin Steiner segnete die Ikonen und Bilder. Danach bedankte sich Bernadette Andreis bei allen Besuchern und Ehrengästen für ihr Kommen und lud zum kleinen Umtrunk ein. Beim Betrachten der Werke tauschten die Besucher Meinungen aus, sprachen den Künstlern ihr Lob und ihre Anerkennung aus. In den beiden folgenden Tagen nutzten viele Kunstliebhaber die Gelegenheit, die Ausstellung zu besuchen. π Ausstellungseröffnung (v. l.): Karl Framba und die Künstler Konrad Ganthaler und Bernadette Müller Andreis Lob aus erster Hand Ihre persönliche V ersicherungsberatung. Ihre Versicherungsagentur Im Zentrum von (Mit eigener Parkmöglichkeit) ZÖSCHG OHG Karl Atz Platz TERLAN ( BZ) Tel. 0471/ Fax. 0471/ Öffnungszeiten: MO-FR 8:30-12:30 14:30-17:00 allianz148@ brennercom.net

18 18 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Andreas-Hofer-Feier der Schützenkompanie Takoye Oyassin Text: Sigmar Stocker Foto: schützenkompanie terlan Mit einem besonderen Ehrengast wurde heuer die traditionelle Andres-Hofer- Gedenkfeier in abgehalten. Es war der in Kanada mit einer Indianerin zusammenlebende Südtiroler Rudi Unterthiner. Die Gedenkfeier war wiederum von den Frontkämpfern, dem SVP-Ortsausschuss und der Schützenkompanie organisiert worden. Nach dem Gottesdienst, der vom Männerchor würdig mitgestaltet wurde, beteten die Teilnehmer auf dem Dorfplatz mit Dekan Josef Leiter für die Gefallenen der Kriege und für den Frieden. Eigens zur Hofer-Gedenkfeier war der in Kanada lebende Südtiroler Arzt Rudi Unterthiner nach gekommen, weil ihn die Schützen eingeladen hatten, um eine Gedenkrede zu halten. Unterthiner, 1938 in Sterzing geboren, hatte mit 17 Jahren Südtirol verlassen, weil er nicht unter dem italienischen Militär dienen wollte, und war nach Amerika geflüchtet. Dort ließ er sich zum Piloten ausbilden, finanzierte sich als Agrarpilot ein Medizinstudium und machte dann eine beispiellose Karriere als Schönheitschirurg in Hollywood. Heute lebt Unterthiner in Britisch Kolumbien in Kanada auf einer Insel, ist mit einer Indianerin verheiratet und kennt Geschichte und Leben der Indianer sehr gut. Unterthiner verglich immer wieder die Tiroler mit den Indianern und betonte in seiner Gedenkrede, dass es wichtig sei, seinen Stamm zu beschützen, zu schätzen, zu verteidigen und zu pflegen. Er habe den Indianern erzählt, dass er in Der geborene Südtiroler Rudi Unterthiner griff in seiner Gedenkrede einige Parallelen zwischen den Indianern und den Südtirolern auf. die Hofer-Gedenkrede halten würde und ihnen die Tiroler Bräuche und Trachten erklärt. Die Indianer, so Unterthiner, freuen sich, dass auch hier so verwurzelte Menschen leben und u. a. auch Federn auf den Köpfen bzw. den Hüten haben. Unterthiner überbrachte auch die Grüße des Stammesführers jenes Indianerstammes, dem seine Frau angehört, und zwar in dessen Muttersprache: Takoye Oyassin, was so viel heißt wie Ihr seid alle meine Verwandten. Während die Musikkapelle die Weise vom Guten Kameraden spielte, erfolgte die Kranzniederlegung am Gefallenendenkmal und anschließend eine Gedenksalve durch die Schützenkompanie. Mit der Tiroler Landeshymne und dem Abmarsch der Musikkapelle sowie der Schützenkompanie begleitet vom Applaus der vielen Anwesenden - endete die heurige Andreas-Hofer-Feier. π

19 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 19 Siegfried Barbieri zum Bezirks-Ehrenleutnant ernannt Ehrung Text: Sigmar Stocker Foto: schützenkompanie terlan Beim diesjährigen Bezirkstag der Schützen des Bezirkes Bozen in Steinegg wurde Siegfried Barbieri zum Bezirks- Ehrenleutnant ernannt. Siegi, wie er von allen genannt wird, war lange Zeit Hauptmann der Schützenkompanie, zudem Bundesjungschützenbetreuer des Südtiroler Schützenbundes und auch Bezirksmajor des Bezirkes Bozen, der 25 Kompanien umfasst. Heute ist er einfacher Gewehrschütze, Schriftführer der er Schützen und bildet die Trommler in unserem Bezirk aus. Für seine vielen und pflichtbewussten Tätigkeiten im Bezirk Bozen wurde Siegi nun die Ernennung zum Ehrenleutnant zuteil, zu welcher auch wir herzlich gratulieren. Die er Schützenkameraden π Hauptmann Sigmar Stocker, Bezirksmajor Karl Marmsoler, der Geehrte Siegfried Barbieri, der Bundesgeschäftsführer des Schützenbundes, Elmar Thaler, Hauptmann-Stellvertreter Andreas Franzelin und Fähnrich Christian Lanz (v. l.). Mittelschule feiert am 9. Mai Tag der offenen Tür Text und foto: schulsprengel terlan Gleich doppelten Anlass zum Feiern hat die Mittelschule im Schuljahr 2008/2009. Am 9. Mai ist es soweit. Die Mittelschule ist eine der Schulen in Südtirol, die anlässlich des 60-jährigen Regierungsjubiläums von Kaiser Franz Joseph im Jahre 1908 errichtet wurden. Somit besteht das Schulhaus in diesem Schuljahr seit 100 Jahren und hat in dieser langen Zeit für viele Schüler einen Ort des Lernens dargestellt. Außerdem feiert die Mittelschule ihr 40-jähriges Bestehen. Ursprünglich eine Außenstelle der Mittelschule Adalbert Stifter in Bozen, wurde sie mit dem Schuljahr 1969/1970 eine eigene Direktion, die von 1972 bis 2001 auch die Außenstelle in Mölten umfasste. Diese beiden Jubiläen werden am 9. Mai Mai im Rahmen eines Tages der offenen Tür gefeiert. Zurzeit sind die Vorbereitungen in vollem Gange: Es wird geplant und geprobt, geschrieben und gemalt. Die Schüler möchten den Ehrengästen und den Eltern zeigen, was sie im Kernunterricht lernen und auch Kostproben aus den vielfältigen Angeboten im Wahlpflicht- und Wahlbereich geben. π

20 20 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 er Pfarrkirche für alle zugänglich Neuer Treppenlift Text und foto: Ulrike pichler Freude und Stolz erfüllt die er wenn sie ihre bestens renovierte Pfarrkirche betreten. Doch nicht für alle Bevölkerungsgruppen war unsere Kirche bisher leicht zugänglich. Das hat sich nun geändert. Da der Petersbach und die Etsch seit der Erbauung des Gotteshauses viel Material und Erdreich angeschwemmt haben, liegt unsere Pfarrkirche tiefer als der er Dorfkern. Deshalb gehen wir über Stufen in unsere Kirche hinunter. Für Menschen mit körperlicher Behinderung war es bisher aber oft schwierig, Gottesdienste mitzufeiern, in der Kirche auch nur zu einem stillen Gebet zu verweilen oder die kunsthistorischen Schätze zu bewundern. Diese Ungleichbehandlung hat Dekan Seppl Leiter zum Handeln bewegt. Im Absprache mit dem Pfarrgemeinderat gewann er die Raiffeisenkasse für sein Projekt, einen Treppenlift für die Kirche anzukaufen und zu installieren. Seit dem letzten Herbst ist diese Hilfe, die es auch Rollstuhlfahrern und Menschen mit einer Gehbehinderung ermöglicht, die Kirche und vor allem das Kirchenschiff zu betreten, im Einsatz. Am Sonntag, den 29. März wurde der Treppenlift offiziell seiner Bestimmung übergeben. Zu diesem Anlass wurden Mitbürger mit Behinderung besonders zur Messfeier eingeladen. Ihnen wurde beim Gottesdienst in Anwesenheit der Pfarrgemeinde versichert, dass sie wichtige Mitglieder unserer Pfarrgemeinde sind und dass wir uns freuen, wenn sie so oft als möglich mit uns die Messe in der Kirche mitfeiern - auch wenn der Radiosender ihnen bisher den Kontakt zur feiernden Gemeinschaft garantierte und dies auch in Zukunft machen wird. Die gesamte Pfarrgemeinschaft mit Dekan Leiter möchte sich auf diesem Weg bei Obmann, Vorstand und beim Direktor der Raiffeisenkasse für die großzügige Spende bedanken, die sicherlich eine gute Investition und Bereicherung für die Dorfgemeinschaft darstellt. Raika-Obmann Baron Eyrl und Direktor Höller überzeugten sich bei der Messfeier am 5. Fastensonntag persönlich von dem Nutzen des Liftes und strichen mit Dekan Leiter und Mitbürgern, die diesen Lift in Anspruch nehmen müssen, nur nochmals die Sinnhaftigkeit des Einbaus dieses Liftes hervor. π Nun können auch Rollstuhlfahrer und Menschen mit einer Gehbehinderung das Kirchenschiff betreten.

21 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 21 Disponibilità e solidarietà verso il prossimo Amico degli Amici nel Mondo testo e foto: laura cagol Il dr. Alberto Raffagnini, ha unito la sua passione per la musica ad una grande carica di disponibilità e solidarietà verso il prossimo. L interesse e l impegno per i progetti di solidarietà nasce dall incontro con i Medici dell Alto Adige per il terzo Mondo del dr. Pizzecco. presso il piazzale delle feste concerto di beneficenza per i Medici dell Alto Adige per il Terzo Mondo con il famoso gruppo West bound del dr. Tony Pizzecco. Per il successo di questi progetti si ringrazia la disponibilità e partecipazione della nostra comunità locale. π Di non secondaria importanza l incontro della famiglia con Padre Gabriele Tesfamicael, amico del Decano Müller, che lo porta ad avere un rapporto più stretto con le problematiche dell Africa. Con un ristretto gruppo di amici dell ospedale di Bolzano fonda il Gruppo di umanizzazione HE- LIOS operante presso l ospedale stesso. Nel tempo un legame si è creato anche con l Associazione Amici nel Mondo, presieduta da Renata Cotroneo e il Gruppo Missionario di Alpidio Balbo di Merano. Quale riconoscimento per il suo costante impegno, nel corso della serata musicale del 6 febbraio scorso è stato nominato Socio Onorario ed ha ricevuto il diploma di Amico degli Amici nel Mondo. A o, nel corso degli anni affiancato dal Dr. Drahorad ed in collaborazione con le Associazioni Amici della Musica e Nova Domus, ha organizzato numerose manifestazioni di beneficenza con musicisti e gruppi teatrali, che gratuitamente hanno dato la loro disponibilità ed il ricavato ha permesso di sostenere progetti umanitari in Etiopia, Eritrea e Kenia. In particolare si ricordano i concerti con il Conservatorio di Bolzano nella giornata mondiale della FAO, i concerti dell orchestra del Conservatorio nella Parrocchiale di o ed i percorsi musicali (jazz e blues) di beneficenza a favore dei progetti dell Associazione Amici nel Mondo. Prossimamente a o sono in programma due concerti. Il 2 giugno nella Chiesa parrocchiale con il Coro Spectrum di Praga diretto dal maestro M. Jan Staneck ed il 13 giugno Alberto Raffagnini ha ricevuto il diploma di Amico degli Amici nel Mondo da Renata Cotroneo UPAD/Progetto ARIANNA ESTATE Giocando si impara testo: upad L UPAD con sede a o propone il progetto ARIANNA ESTATE per il periodo dal 24 agosto al 4 settembre 2009 (10 giorni dal lunedì al venerdì) con orario dalle 7.45 alle rivolto ai bambini di età compresa tra i 6 e i 10 anni. Il progetto avrà sede presso l edificio Oberhauser di o Il progetto, organizzato in collaborazione con il Comune di o e con il sostegno della Provincia Autonoma di Bolzano Ufficio Assistenza scolastica, si pone l obiettivo di migliorare la comunicazione in lingua italiana nelle sue varie forme ed espressioni non tralasciando attività di gioco e divertimento tipiche del periodo estivo. Ai partecipanti verranno proposte attività creative, didattiche e di gioco, con laboratori di lingua (in collaborazione con il Centro Studi Palladio), artistici e giochi, visite ai musei ed escursioni tutti tenuti da personale esperto e qualificato, per favorire lo sviluppo pedagogico e delle potenzialità espressive dei ragazzi. La quota di iscrizione comprende anche il pranzo. Informazioni ed iscrizioni entro il 30/05/2009 rivolgendosi a UPAD tel. 0471/ π

22 22 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Altenheim Pilsenhof Tagessätze ab 1. Jänner 2009 Text: Burgi pichler Seit 1. Jänner 2009 greift die Pflegesicherung auch in den Alten- und Pflegeheimen. Mit der Auszahlung des Pflegegeldes ändert sich auch das Tagessatzsystem der Heime. Ab 2009 beinhaltet der den Heimbewohnern in Rechnung gestellte Tagessatz auch die Kosten für die Pflege und Betreuung, welche bis heute zwischen Heim und Gesund- Casa di Riposo Pilsenhof La retta dal 1 gennaio 2009 heitswesen abgerechnet wurden. Für diesen Mehrbetrag haben die Heimbewohner das Geld der Pflegesicherung zur Verfügung. Der Heimbewohner erhält das Pflegegeld je nach Pflegestufe in Höhe von: 510, 900, 1350 oder 1800 Euro im Monat sowie den Zusatzbetrag von 2,35 Euro täglich. Beides wird dem pflegebedürftigen Heimbewohner persönlich und mo- Ai fini della copertura di questi costi, gli ospiti hanno a disposizione le prestazioni del fondo per la non autosufficienza. L ospite riceve l assegno di cura in base al livello di non autosufficienza di 510, 900, o Euro al mese nonché l importo aggiuntivo di 2,35 Euro giornalieri. L assegno di cura cosí come l importo aggiuntivo vengono liquidati mennatlich ausbezahlt. Dieser wird dann aufgrund der monatlichen Rechnung dem Heim den gesamten Tagessatz überweisen. Die Eigenbeteiligung (Grundtarif) bleibt für das Jahr 2009 gegenüber 2008 unverändert, und zwar 46,90 Euro täglich für das Einbettzimmer. Der Tagessatz für die Kurzzeitpflege beträgt 53,94 Euro. π testo: Burgi pichler Dal 1 gennaio 2009 la legge sulla non autosufficienza trova applicazione anche nei servizi residenziali per anziani. Con l erogazione dell assegno di cura si modifica anche il sistema di pagamento della retta. Dal 2009 la retta comprende anche i costi per assistenza e cura che venivano fino ad oggi compensati tra la struttura ed il servizio sanitario. silmente direttamente all ospite non autosufficiente. Questo poi versa l importo totale della retta alla struttura in base alla fattura mensile. L importo residuo a carico dell ospite (tariffa base) rimane per il 2009 invariato rispetto al 2008 e cioè 46,90 Euro giornalieri per la camera singola. L'importo per i rivoveri temporanei ammonta 53,94 Euro. π Tagessätze 2009 / Rette giornalieri 2009 Pflegestufen / livelli assistenziali Einbettzimmer / camera singola 0 I II III IV Tagessatz / retta giornaliera 46,90 66,02 78,84 93,63 108,43 Pflegegeld / assegno di cura 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 Grundtarif / tariffa base 46,90 46,90 46,90 46,90 46,90 Zusatzbetrag / importo aggiuntivo 0,00 2,35 2,35 2,35 2,35 Mehrbettzimmer / camera più letti 0 I II III IV Tagessatz / retta giornaliera 44,56 63,68 76,50 91,29 106,09 Pflegegeld / assegno di cura 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 Grundtarif / tariffa base 44,56 44,56 44,56 44,56 44,56 Zusatzbetrag / importo aggiuntivo 0,00 2,35 2,35 2,35 2,35 Kurzzeitpflege / ricoveri temporanei 0 I II III IV Tagessatz / retta giornaliera 53,94 73,06 85,88 100,67 115,47 Pflegegeld / assegno di cura 0,00 16,77 29,59 44,38 59,18 Grundtarif / tariffa base 53,94 53,94 53,94 53,94 53,94 Zusatzbetrag / importo aggiuntivo 0,00 2,35 2,35 2,35 2,35

23 2/2009 Kultur und Soziales Cultura e società 23 Beispiel Monat April 2009 Pflegestufe 1 (Einbettzimmer) Esempio mese di aprile 2009 livello assistenziale 1 (camera singola) : Pflegefonds überweist fondo di cura versa Pflegegeld (Monatsbetrag) Zusatzbetrag (2,35 x 30) 510,00 70,50 Assegno di cura (mensile) Importo aggiunt. (2,35 x 30) Summe 580,50 Totale : Rechnung vom Altenheim Fattura casa di riposo (66,02 x 30) 1.980,60 Heimbewohner erhält/ospite riceve 580,50 Eigenbeteiligung/a proprio carico 1.400,10 Summe 1.980,60 Totale bis/fino al : Zahlung an AH pagamento Tot ,60 Vorentscheid des Grand Prix der Volksmusik 2009 RAI Sender Bozen überträgt am Freitag 08. Mai 2009 LIVE ab 20:20 Mit dem Titel Der Engel von Marienberg Helfen auch sie mit den Sprung ins Finale nach München zu schaffen. Vincent & Fernando bedanken sich für die tatkräftige Unterstützung und würden sich freuen Südtirol im Finale zu vertreten.

24 24 Kultur und Soziales Cultura e società 2/2009 Bibliotheksseite Es war einmal in... geht weiter text: renate mair Auch dieses Jahr organisiert die Bibliothek die Aktion Es war einmal in... für die Grundschüler. Standen vor zwei Jahren die Geschichte des er Bergbaues und letztes Jahr das Mittelalter und die Ruine Neuhaus im Mittelpunkt, soll heuer altes, fast schon vergessenes Handwerk neu aufleben. Geschichten, Ausflüge, Spiele und Basteleien erwarten die Kinder von der 3. bis zur 5. Klasse. Eines von drei Treffen hat schon stattgefunden. Kinder sind von Natur aus neugierig und interessieren sich sehr für längst vergangene Zeiten. Besonders altes Handwerk imponiert ihnen. Gemeinsam möchten wir uns auf die Spuren dieser Handwerksberufe machen. Eine Autorenbegegnung mit Gudrun Sulzenbacher fand vor einiger Zeit statt. Sie hat auch lange Zeit an der Mittelschule unterrichtet und ist heute freischaffende Buchautorin, Referentin und freie Mitarbeiterin des Pädagogischen Instituts sowie verschiedener Landesmuseen in Südtirol. Die Autorin machte anhand ausgewählter Bilder Kulturgeschichte lebendig. Sie zeigte traditionelles Werkzeug, interessante Arbeitsschritte aus Hof und Haus und ließ Handwerkern über die Schulter schauen : Wie entsteht aus Flachs feines Leinen? Wie wird Leder gegerbt, Wolle gefärbt oder ein Pferdehuf beschlagen? Und was passiert in der Schmiede? Zwei weitere Treffen stehen noch auf dem Programm: Die Besichtigung der Mühle in findet am Freitag, den 17. April unter der Leitung von Christof Gabloner statt und zum Abschluss besuchen wir im Mai gemeinsam das Volkskundemuseums in Dietenheim. π Knapp 30 Kinder möchten sich auch dieses Jahr als Entdecker und Forscher über das alte Handwerk informieren. Unterstützt wurden sie beim ersten Treffen von der Autorin Gudrun Sulzenbacher (vorne) und Laura Cagol (Gemeindereferentin) sowie der Bibliothekarin Renate Mair. Andreas Hofer, Nationalheiliger und Rosshändler Die Öffentliche Bibliothek organisierte anlässlich des Jubiläumsjahres eine Lesung mit Pepi Feichtinger und Luis Benedikter. Mit Absicht wählte man den Freitag, 20. Februar, den Andreas-Hofer-Tag. Die Lesung stand unter dem Motto Andreas Hofer: Nationalheiliger und Rosshändler. Pepi Feichtinger wurde 1938 in Meran geboren und lebt in Vetzan bei Schlanders. Er studierte an der Universität Wien Theaterwissenschaft, Germanistik und Geschichte. Er ist vor allem als erfolgreicher Theaterautor bekannt. Zurzeit spielt die Theatergruppe Kortsch in Schlanders sein neues Theaterstück Tod eines Verräters. Hierbei setzt sich Feichtinger mit Josef Danay, einem umstrittenen Pfarrer aus Schlanders, auseinander. Bei der Lesung zeigte Pepi Feichtinger anhand von Literatur auf, wie Andreas Hofer von seinen Zeitgenossen dargestellt wurde, und vor allem, wie er später zum Helden stilisiert wurde, der mit dem Menschen Hofer oft nur mehr wenig gemeinsam hatte. Gekonnt wurden die einzelnen Textbeispiele von Luis Benedikter vorgetragen. Er ist von Beruf Lehrer, seit 1998 aber freischaffender Theaterpädagoge und vielen vor allem als Rundfunkund Fernsehsprecher bekannt. Als Ort für diese Veranstaltung wurde der Oberhauser-Keller gewählt, der auch 1809 bei der Besetzung durch die Franzosen eine Rolle in unserem Dorf gespielt hatte. Als Abschluss wurde das Gedicht von Maridl Innerhofer vorgelesen: