AC² - die Wachstumsinitiative. 3. Wachstumsabend

Transkript

1 AC² - die Wachstumsinitiative 3. Wachstumsabend

2 AC² - die Wachstumsinitiative Wachstumsplan noch 8 Wochen bis zur Abgabe: 13. März 2017 Vorlagen für Ihren Wachstumsplan:

3 AC² - die Wachstumsinitiative Unterpunkt Produkt und Dienstleistung 2.2 Produkt und Dienstleistung 3.2 Differenzierung und Diversifikation Wird die Produktpalette und/oder die Dienstleistung klar verständlich beschrieben? Sind Stärken und Schwächen des Produktes/der Dienstleistung (Produktzyklus, Stand der Technik, Mitbewerber) herausgearbeitet? Ist die Produktpalette hinsichtlich Wettbewerbssituation und Wirtschaftlichkeit umfassend beschrieben? Ist der Kundennutzen klar herausgearbeitet? Sind Wachstumschancen hinsichtlich der Produktpalette, auch wenn kein neues Produkt oder eine Weiterentwicklung erfolgt, ausreichend erkannt und dargestellt?

4 AC² - die Wachstumsinitiative 3. Wachstumsabend Thema: Referentinnen: Innovationen wagen vom zinsgünstigen Förderkredit bis zum Innovationszuschuss Claudia Brendt Direktorin NRW.BANK Bereich Förderberatung & Kundenbetreuung Havva Coskun-Dogan Prokuristin AGIT mbh Leiterin Beratung technologieorientierter Unternehmen

5 AC² - die Wachstumsinitiative 3. Wachstumsabend Beratungsförderung für kleine und mittlere Unternehmen Förderung unternehmerischen Know-hows Informationen/Ansprechpartner: Industrie- und Handelskammer Aachen Handwerkskammer Aachen Wirtschaftsförderungseinrichtung der jeweiligen Region

6 AC² - die Wachstumsinitiative Link-Hinweise unserer Träger Durch Anklicken der Logos gelangen Sie direkt auf die Internetseite unseres jeweiligen Trägers

7 AC² - die Wachstumsinitiative Fokus Innovation 19. Januar 2017, 18:00 21:00 Uhr Innovationsabend Workshop Ideenentwicklung Veranstaltungsort: Technologiezentrum am Europaplatz

8 AC² - die Wachstumsinitiative Veranstaltungshinweis 4. Wachstumsabend: 25. Januar 2017, 18:00 21:00 Uhr Thema: Referent: Vertriebscontrolling Dr. Uwe Knaak, Dr. Knaak Consulting, Herzogenrath Veranstaltungsort: Handwerkskammer Aachen Formlose Anmeldung per

9 Geschäftsstelle GründerRegion Aachen Theaterstr Aachen Tel.: Download der Vorträge:

10 3. Wachstumsabend AC 2, 11. Januar 2017 Innovationen wagen vom zinsgünstigen Förderkredit bis zum Investitionszuschuss

11 Gliederung Ausgewählte Förderprogramme Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm (RWP) des Landes NRW Kontakt Wachstumsabend AC 2

12 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Programmziele Steigerung der Wettbewerbsfähigkeit von innovativen und/oder schnell wachsenden mittelständischen Unternehmen durch günstige Konditionen. Förderung des innovativen und/oder wachstumsstarken Unternehmens und nicht des einzelnen Vorhabens. Verbesserung des Zugangs zu Finanzierungen für mittelständische Unternehmen durch eine 70%ige Haftungsfreistellung gegenüber der Hausbank Wachstumsabend AC 2

13 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Zielgruppe Kleine und mittlere Unternehmen (KMU), Freiberufler, mittelständische Unternehmen (Small Mid-caps bis 499 Mitarbeiter) 3 Jahre Innovations-/Wachstumskriterium muss erfüllt werden Einsatzbereich Investitionen und Betriebsmittel (kein Innovationsanspruch) Produktmerkmale Ratendarlehen vierteljährliche Tilgung ohne Tilgungsfreijahre 70% Haftungsfreistellung obligatorisch (35% EIF, 35% NRW.BANK) Wachstumsabend AC 2

14 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Beispiele Innovations-/Wachstumskriterien Unternehmen setzt das Darlehen für F&I-Vorhaben ein. Unternehmen < 7 Jahre: die F&I-Ausgaben belaufen sich in einem der letzten drei Geschäftsjahre auf mind. 5% der Betriebsausgaben. Unternehmen > 7 Jahre: die F&I-Ausgaben belaufen sich in einem der letzten drei Geschäftsjahre auf mind. 10% der Betriebsausgaben. Unternehmen ist jünger als 12 Jahre und schnell wachsend : über Zeitraum der letzten drei Jahre mehr als durchschnittlich 20% Umsatzwachstum p.a. oder mehr als durchschnittlich 20% Mitarbeiterwachstum p.a. (bei mind.10 MA zu Beginn des drei Jahreszeitraumes) Wachstumsabend AC 2

15 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Beispiele Innovations-/Wachstumskriterien Unternehmen investiert in die Herstellung, Entwicklung oder Einführung von neuen Produkten oder Dienstleistungen, die innovativ sind und bei denen es ein Risiko des technologischen oder wirtschaftlichen Scheiterns gibt, das durch einen externen Gutachter belegt ist. Unternehmen hat in den vergangenen zwei Jahren ein Patent, ein Schutzrecht, etc. angemeldet, das mit dem Darlehen umgesetzt werden soll. Unternehmen hat in den letzten drei Jahren Zuschüsse, Darlehen oder Garantien aus regionalen, nationalen oder EU-Innovationsprogrammen erhalten. etc Wachstumsabend AC 2

16 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Konditionen Volumen: 100 T - 7,5 Mio. Laufzeiten mit entsprechender Zinsbindung: Betriebsmittelfinanzierungen: 3 oder 5 Jahre Investitionsfinanzierungen: 5, 7 oder 10 Jahre Auszahlung 100% Bereitstellungsprovision 0,25% p.m. Kundenindividueller Zinssatz am Tag der Zusage Beantragung im Hausbankenverfahren Wachstumsabend AC 2

17 Ausgewählte Förderprogramme Hausbankenverfahren Antrag Antragstellung vor Vorhabensbeginn! Kunde Hausbank NRW.BANK Finanzierungsberatung Sicherheitenprüfung Entscheidung über Förderantrag Zusage Auszahlung Wachstumsabend AC 2

18 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Innovative Unternehmen Konditionen KMU Laufzeiten 3, 5 und 7 Jahre (Stand: ) Preisklasse Zinssatz A 1,0000% B 1,2950% C 1,4900% D 1,8150% E 2,2225% F 2,6950% G 3,0200% H 3,7700% I Wachstumsabend AC 2

19 Ausgewählte Förderprogramme Risikogerechtes Zinssystem 1. Ermittlung der Bonitätsklasse 2. Ermittlung der Besicherungsklasse Bonitätsklasse Ein-Jahres-Ausfallwahrscheinlichkeit BVR Rating DSGV 1 bis 0,10 % 1a - 1b 1 2 > 0,10 % 0,40 % 1c - 1e > 0,40 % 1,20 % 2a - 2c 6 7 Besicherungsklasse 1 70 % Werthaltige Besicherung 2 > 40 % und < 70 % 3 0 % und 40 % 4 > 1,20 % 1,80 % 2d 8 5 > 1,80 % 2,80 % 2e 9 6 > 2,80 % 5,50 % 3a > 5,50 % 10,00 % 3b - 3c Ermittlung der Preisklasse Bonitätsklasse Besicherungsklasse Preisklasse A B C D E F G H I Wachstumsabend AC 2

20 Ausgewählte Förderprogramme Best Practice Unternehmen der Branche: Entwicklung, Produktion und Vertrieb von Diesel-Bootsmotoren Führender Anbieter im Bereich Außenbordmotoren Unternehmensalter: 9 Jahre ca. 30 Mitarbeiter Aktuelle Situation: Einsatz der neu entwickelten Technik in Außenbordmotoren. Prototypen sind erfolgreich in der Praxis getestet. Die Serienproduktion wird aufgenommen. Innovationskriterium: gewerbliches Schutzrecht Wachstumsabend AC 2

21 Ausgewählte Förderprogramme Best Practice Vorhaben: Für die Aufnahme der Serienproduktion erfolgt die Vorfinanzierung von Warenbeständen und Forderungen Finanzierungs- Betriebsmittel 750 T bedarf: Finanzierung: 750 T 50 T Eigenmittel 700 T NRW.BANK.Innovative Unternehmen 30 % Risiko Hausbank 210 T 70 % Risiko NRW.BANK/EIF 490 T Wachstumsabend AC 2

22 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Universalkredit Zielgruppe Gewerbliche Unternehmen und Freiberufler, Existenzgründer (Gruppenumsatz max. 500 Mio. ) Einsatzbereich Investitionen Betriebsmittel Umschuldungen 1) Fremdvermietung 1) (auch an Großunternehmen; ohne Sanierungsklausel) Produkt Ratendarlehen; beihilfefreie Konditionen möglich 50% HF möglich (Darlehen >125 T ; Unternehmen > 2 Jahre) Konditionen Volumen: Laufzeit/Tilgungsfreijahre: Zinsbindung: NEU: 25 T - i.d.r. 10 Mio. 3-9 Jahre/0 TF; 10 Jahre/0, 1 TF; 15 Jahre, 20 Jahre /0, 2 TF 2) 3, 5 und 12 Jahre endfällig bis zu 20 Jahre ab 5 Mio. individuelle Konditionierung auf Anfrage 1) Keine Haftungsfreistellung und keine Umschuldung von Hausbankdarlehen bei Fremdvermietung 2) (Tilgungsbeginn Ende lfd. Quartal + 6 Monate) Wachstumsabend AC2

23 Ausgewählte Förderprogramme NRW.BANK.Universalkredit Produktvorteile Schnelles und schlankes Verfahren, auch beihilferei Umfassende Einsatzmöglichkeiten, z.b. auch für Prolongationen, Betriebsmittel, Umschuldung, Fremdvermietung Zinsbindung bis zu 20 Jahren Zusätzliche Laufzeiten: 3, 5, 12 Jahre endfällig; Einführung von Tilgungsfreijahren: 10/1, 15/2 und 20/2 ab 5 Mio. individuelle Konditionengestaltung (mit flexiblen Laufzeiten und Tilgungsfreijahren) Kein Höchstbetrag bei Vorhaben mit besonderer förderpolitischer Bedeutung Wachstumsabend AC 2

24 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW 15 Zielgruppe kleine und mittlere Unternehmen - KMU - der gewerblichen Wirtschaft incl. Tourismusgewerbes mit Unternehmenssitz in der Förderkulisse Fördervoraussetzung Primäreffekt ist erfüllt, bei Branchen gemäß Positivliste (siehe Anhang 8 zum Koordinierungsrahmen) oder Einzelnachweis überregionaler Absatz - Absatz der Güter/Dienstleistungen überwiegend (>50%) außerhalb eines Radius von 50 km Wachstumsabend AC 2

25 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW Förderung möglich als Arbeitsplatz schaffende Maßnahme Arbeitsplatz sichernde Maßnahme Betriebserweiterung + 15% AP* Betriebserweiterung + 7,5% AP* * AP = neue Arbeitsplätze Wachstumsabend AC 2

26 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW Bemessungsgrundlagen Förderbare Netto-Investitionen (mind. 150 T ) Begrenzung der förderbaren Investitionskosten: AP schaffende Maßnahmen 200 T pro AP AP sichernde Maßnahmen 70 T pro AP nur alternativ anwendbar! Sachkapitalbezogen Lohnkostenbezogen - nur bei KMU - Bruttolohn und gesetzliche Sozialabgaben für 2 Jahre für die durch die Investition direkt geschaffenen AP (Lohnausgaben mind. 150 T ) überdurchschnittliche Qualitätsanforderungen (z.b. FH, Facharbeiterausbildung) Bruttoarbeitslohn > 50 T p.a Wachstumsabend AC 2

27 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW Zuschusshöhe C-Gebiet D-Gebiet AP schaffend AP sichernd AP schaffend AP sichernd kleine Unternehmen 25 % * 15 % 20 % 15 % mittlere Unternehmen 15 % * 12,5 % 10 % 10 % Großunternehmen 10 % 0 10 % 0 max. 200 T als De-minimis-Beihilfe! * 5% Aufstockung möglich unter bestimmten Voraussetzungen bei AP sichernder Maßnahme: Begrenzung des Zuschusses auf die max. Höhe einer potentiell möglichen AP schaffenden Maßnahme Wachstumsabend AC 2

28 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW 19 Beispiel Ein Maschinenbauunternehmen aus Aachen (gegründet 1985, Umsatz 2015: rd.15 Mio., Bilanzsumme: rd. 3,5 Mio. ) beabsichtigt, seine Produktionskapazitäten zu erweitern. Neben dem Bau einer Halle sind zusätzlich Maschinenanschaffungen erforderlich. Im Zuge der Maßnahme sollen zu den bei Investitionsbeginn vorhandenen 24 zusätzlich 6 neue Dauerarbeitsplätze geschaffen werden. Kostenplan davon förderbar T T Grundstück Bau- und Baunebenkosten Maschinen -neu gebrauchte Maschine gebr. WG außerh. Gründungsphase nicht förderbar Fahrzeuge Fahrzeuge grundsätzlich nicht förderbar Wachstumsabend AC 2

29 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW Prüfung der Voraussetzungen für die RWP-Förderung: Aachen ist D-Fördergebiet Herstellung von Maschinen fällt unter Punkt 13 der Positivliste das Unternehmen ist KU Summe der Investitionen > es werden 6 neue Arbeitsplätze geschaffen Förderung als Arbeitsplatz schaffende Maßnahme möglich (mind. 15% neue AP) Wachstumsabend AC 2

30 Regionales Wirtschaftsförderungsprogramm des Landes NRW Beispiel Arbeitsplatz schaffende Maßnahmen 24 vorhandene + 6 neue Arbeitsplätze = 25% Zuwachs Ermittlung des Investitionszuschusses T förderbare Investitionskosten Begrenzung der förderbaren Kosten pro AP 6 neue AP x 200 T Berechnungsbasis: T x 20 % = kleines Unternehmen im D-Fördergebiet Wachstumsabend AC 2

31 Kontakt Beratertage Wer Wann Anmeldung NRW.BANK Kavalleriestr Düsseldorf IHK/HWK Aachen in Kooperation mit NRW.BANK und Bürgschaftsbank NRW jeden letzten Donnerstag im Monat jeden 3. Mittwoch im Monat IHK, Herr Ernst Telefon: HWK, Frau Lang Telefon: Wachstumsabend AC 2

32 Kontakt NRW.BANK Service-Center (Mo.-Do. 08:00-18:00 Uhr Fr. 08:00-17:30 Uhr) Kavalleriestraße Düsseldorf Telefon: Telefax: info@nrwbank.de Web: Wachstumsabend AC 2

33 Auswahl an Fördermöglichkeiten für innovative Vorhaben: ZIM WIPANO Innovationsgutscheine NRW Havva Coskun-Dogan AGIT mbh Aachen,

34 Kompetenzfelder der AGIT AGIT ist die Wirtschaftsförderungsgesellschaft für die Technologieregion Aachen Gründung & Innovation Investorenberatung Technologiezentrumsmanagement Unternehmesnetzwerke & Wirtschaftsförderung Standortinformationen

35 Bereich Gründung und Innovation Gründungs- und Wachstumsberatung: Finanzierungsunterstützung: Innovationsberatung/- dienstleistungen: Netzwerke, Kooperationen: Ideenbewertung, Businessplanerstellung, Geschäftsmodellentwicklung, Strategie, Umsetzung Finanzierungskonzepte, Unterstützung bei der Akquise von Fördermitteln, Venture Capital, Business Angels WIPANO, Schutzrechte Innovationsgutscheine, Beratung zu und Unterstützung bei Förderanträgen, F&E- Partnersuche Identifizierung und Vermittlung an Kooperationspartner und Unternehmensnetzwerke, Träger der GründerRegion Aachen

36 ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand ZIM - Übersicht Forschungs- und Entwicklungsaktivitäten zur Gewinnung innovativer Produkte, Verfahren oder technischer Dienstleistungen ohne Einschränkung auf bestimmte Technologien und Branchen. ZIM SOLO einzelbetriebliche FuE-Einzelprojekte ZIM KOOP FuE-Kooperationen zwischen Unternehmen oder Unternehmen und Forschungseinrichtungen ZIM NEMO Netzwerkförderung externe Management- und Organisationsleistungen für die Entwicklung innovativer Netzwerke von Unternehmen

37 ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand Was wird gefördert? ZIM SOLO einzelbetriebliche FuE-Projekte ZIM KOOP FuE-Projekte in Kooperation - FuE-Projekte zur Entwicklung innovativer Produkte, Verfahren oder technischer Dienstleistungen - Projekte zur Entwicklung betriebsinterner Innovationskompetenz Wer wird gefördert?

38 ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand Art und Umfang der Förderung ZIM SOLO einzelbetriebliche FuE-Projekte - zuwendungsfähigen Kosten pro Unternehmen maximal Personalkosten - projektbezogene Aufträge an Dritte - FuE-Aufträge an wissenschaftlich qualifizierte Dritte - Nicht rückzahlbarer Zuschuss in Form einer Anteilsfinanzierung ZIM KOOP FuE-Projekte in Kooperation SOLO KOOP Kleine Unternehmen 40 % 45 % Mittlere Unternehmen 35 % 40 % Weitere mittelständische Unternehmen 25 % 30 % - Zusätzlich für kleine und mittlere Unternehmen zuwendungsfähige Kosten bis zu für Leistungen zur Markteinführung der Projektergebnisse - Zuschüsse bis zu 50 % bis zu 6 Monate nach Abschluss des Projektes

39 ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand Fördervoraussetzungen ZIM SOLO einzelbetriebliche FuE-Projekte ZIM KOOP FuE-Projekte in Kooperation Das Projekt - muss die Wettbewerbsfähigkeit des Unternehmens erhöhen - ist ohne Förderung nicht oder nur mit zeitlichem Verzug umsetzbar - ist mit erheblichem, aber kalkulierbaren technischen Risiko behaftet - darf nicht durch andere Förderungen unterstützt werden - darf nicht im Auftrag Dritter durchgeführt werden Für das Personal - muss eine sachgerechte Qualifikation - und Beschäftigung belegt und anerkannt werden

40 ZIM Zentrales Innovationsprogramm Mittelstand Fördervoraussetzungen ZIM SOLO einzelbetriebliche FuE-Projekte ZIM KOOP FuE-Projekte in Kooperation Das Unternehmen - muss über ausreichend Personal mit entsprechender Qualifikation verfügen, oder - dieses für das Projekt einstellen - soll die Gründungsphase abgeschlossen haben - muss in der Lage sein, die operativen Tätigkeiten uneingeschränkt weiterzuführen - muss über ein geordnetes Rechnungswesen verfügen - muss den Eigenanteil aufbringen können - muss vorausgegangene Projekte ordnungsgemäß abgeschlossen haben

41 WIPANO - Wissens- und Technologietransfer durch Patente und Normen (Nachfolgeprogramm von SIGNO)

42 WIPANO - Förderschwerpunkt: Unternehmen Grundlegender Ansatz: Innovationen sind der Schlüssel zu Wachstum, Beschäftigung, Wohlstand und Lebensqualität. (Die neue Hightech- Strategie) Ziel der Innovationspolitik: Förderung des Entstehens von Innovationen, und darüber hinaus die rasche Diffusion durch Wissens- und Technologietransfer WIPANO: Wissens- und Technologietransfer durch Patente, Normung und Standardisierung zur wirtschaftlichen Verwertung Zweigeteilter Ansatz: rechtliche Sicherung und verbesserte wirtschaftliche Verwertung von Erfindungen aus öffentlicher Forschung sowie die weitreichende Nutzung des kreativen Potentials von KMU Drei Förderschwerpunkte: 1. Weiterentwicklung von Erfindungen aus der öffentlichen Forschung zur Erhöhung der Verwertungschancen 2. Förderung der Anmeldung und Verwertung von Schutzrechten (Patent/ GebrM) bei KMU 3. Diffusion von Forschungsergebnissen/ Innovationen durch Normung

43 WIPANO - Förderschwerpunkt: Unternehmen Zuwendungsempfänger: Antragsberechtigt sind KMU der gewerblichen Wirtschaft und Freiberufler der naturwissenschaftlichen/technischen Berufe im Haupterwerb Zuwendungsvoraussetzung: - in den letzten 5 Jahren vor Antragsstellung keine Patent-/ Gebrauchsmusteranmeldung durch Antragssteller - zum Zeitpunkt der Bewilligung darf noch nicht mit dem Vorhaben begonnen worden sein

44 WIPANO - Förderschwerpunkt: Unternehmen Art, Umfang und Höhe der Zuwendung: Die Zuwendung wird als nicht rückzahlbarer, nachträglicher Zuschuss gewährt. Bemessungsgrundlage je Leistungspaket (LP) sind die zuwendungsfähigen Nettoausgaben, die zu 50 % gefördert werden. Mehrausgaben in einzelnen LP können durch Minderausgaben in anderen LP gedeckt werden. Aufbau der Leistungspakete und maximale Förderung: LP Bezeichnung: Förderung max. LP 1 Grobprüfung der Erfindung 375 LP 2 Detailprüfung der Erfindung LP 3 LP 4 (Strategie-)Beratung und Koordinierung zur Patentanmeldung Patentanmeldung (Amtsgebühren und Ausgaben für Patentanwälte) LP 5 Aktivitäten zur Verwertung der Erfindung Σ max

45 WIPANO - Förderschwerpunkt: Unternehmen Verfahren: Stellen des Förderantrags Mithilfe der AGIT Durchführung der Leistungspakete Beauftragung von Dienstleistern (bspw. AGIT und Patentanwälte) Laufzeit max. 24 Monate Abrechnung der Förderung Nach Durchführung der Leistungspakete erfolgt die Abrechnung Nach Prüfung der eingesandten Unterlagen erfolgt die Auszahlung Sprechen Sie uns für ein kostenloses Beratungsgespräch gerne an!

46 Innovationsgutscheine NRW

47 Innovationsförderung: Innovationsgutscheine NRW Förderung durch die vergünstigte Nutzung von Know-how und Infrastruktur zur Entwicklung neuer Produkte, Verfahren und Dienstleistungen bei Hochschulen und Forschungseinrichtungen europaweit. Erstattung von 50% der entstandenen Kosten Unternehmen unter 50 MA erhalten eine Erstattung von 80% der Kosten Antragsberechtigt sind kleine und mittlere Unternehmen mit Sitz in NRW, Förderung kann auch direkt nach der Gründung in Anspruch genommen werden Beantragung alle zwei Jahre möglich

48 Innovationsförderung: Innovationsgutscheine NRW Innovationsgutschein B (Zuschuss max ): für externe wissenschaftliche Beratung im Vorfeld der Entwicklung eines innovativen Produkts/ Dienstleistung oder Verfahrensinnovation Technologie- und Marktrecherchen Machbarkeitsstudien Werkstoffstudien Studien zur Fertigungstechnik Bearbeitung von arbeits- oder organisationsbezogenen Fragestellungen Innovationsgutschein F&E (Zuschuss max ): für externe umsetzungsorientierte F&E-Tätigkeiten, die darauf ausgerichtet sind, innovative Produkte/ Verfahren und Dienstleistungen zur Marktreife auszugestalten Konstruktionsleistungen Service Engineering Prototypenbau, Design, Maßnahmen zur Qualitätssicherung System- und Prozessoptimierungen

49 Vielen Dank für Ihre Aufmerksamkeit! Fragen beantworte ich gern! Havva Coskun-Dogan Dipl.-Betriebswirtin Leiterin Gründung & Innovation Prokuristin Dennewartstraße Aachen Tel.: Fax: Mail: Web: Photo: Andreas Herrmann