Drehschälen Bar peeling

Transkript

1 Drehschälen Bar peeling Mehr Überblick, mehr Wirtschaftlichkeit und kontrollierte Späne: A better overview, more economic and controlled chips: LC218E, LC228E & LC238E

2 LMT Boehlerit, der Spezialist bei Werkzeugen für die Hüttenindustrie LMT Boehlerit, the specialist for steel industry tooling LMT Boehlerit zählt zu den bedeutendsten Hartmetallherstellern in Europa. Seit 1932 werden bei LMT Boehlerit mit großer Expertise Hartmetalle und hochspezialisierte Werkzeuge für die Hüttentechnik hergestellt. Das umfassende Engagement von LMT Boehlerit steht einerseits für Innovation, permanente qualitative Weiterentwicklung und Know-how und andererseits für die lange Tradition in der Hüttentechnik. Mit der Eingliederung von LMT Boehlerit im Jahr 1991 in den Leitz Firmenverband etablierte sich LMT Boehlerit als das Schneidstoff- Kompetenzzentrum. Jetzt konnten die gewonnenen Synergien von neuen Dienstleistungen sowie neuen Produktionstechnologien voll genutzt werden. Diese reichen Erfahrungen und das geballte Know-how stehen im Mittelpunkt der Dienstleistungen und Produkte. Als einen wesentlichen Schwerpunkt in der Hüttentechnik hat LMT Boehlerit das Werkzeugprogramm für das Drehschälen mit Schälkopf, Kassetten, Wendeschneidplatten und Engineeringleistung ausgebaut. Über das Standardprogramm hinaus punktet LMT Boehlerit vor allem mit der Flexibilität eines mittelständischen Privatunternehmens. Damit können für die Kunden spezifische Sonderlösungen schnell und wirtschaftlich realisiert werden. LMT Boehlerit is one of Europe s major carbide producers. It has been producing carbides and highly specialist tools for the steel mill with great expertise since LMT Boehlerit s total committment stands on the one hand for innovation, permanent qualitative development and know-how, and on the other hand for its long tradition in steel industry tooling. Following its incorporation in the Leitz Group in 1991, LMT Boehlerit has established itself as the cutting materials competence centre. By now the company has been able to take full advantage of the resulting synergies of new services and new production technologies. This extensive experience and concentrated know-how is the core of services and products. As a main focus in steel industry tooling LMT Boehlerit has extended the tool programme for bar peeling with bar peeling head, cartridges, indexable inserts and engineering performance. In addition to its standard programme LMT Boehlerit has the extra advantage of having the flexibility that comes from medium-sized firm. As a result specific special solutions can be realized for the customer quickly and economically. Technologievorteile Technological advantage Kundennutzen Customer benefits Nanolock Anbindungsschicht - verzahnte Gestaltung des Schichtübergangs Nanolock adhesion layer - interlocked design of crossover between layers Bessere Schichthaftung sowie extrem glatte Oberflächenbeschaffenheit gewährleisten einen verbesserten Spanabfluss (geringere Klebeneigung) und somit eine Erhöhung der Standzeit. Optimised adhesion of layers as well as extreme smooth surface condition guarantees a better chip flow (smooth chip flow) and so an increase of tool life. P10 - P35 Substrate für unterschiedliche Einsatzgebiete P10 - P35 substrates for different applications areas Stabile Grundsubstrate gewährleisten höchste Bearbeitungssicherheit bei unterschiedlichen Stahlqualitäten. Stable substrates ensure highest machining security with types of different steel qualities. Optimale Span- und Wärmeabfuhr mit speziellen Wendeschneidplattenausführungen Optimal chip- and heat flow with special insert designs Unterschiedliche Geometrien ermöglichen eine optimale Bearbeitung verschiedenster Stahlqualitäten. Different geometries enable an optimal machining of different types of steel qualities. 2

3 Inhaltsübersicht Content Bezeichnungssystem Wendeschneidplatten Drehschälgeometrien Wendeschneidplatten Schälkopf, Halter und Kassetten Schälkassetten Schneidstoffsorten Übersicht Empfohlene Anwendungsgebiete Schnittdatenrichtwerte Bearbeitungsbeispiele Erzielbare Oberflächengüten Fehler beim Drehschälen und deren Behebung Härte-Vergleichstabelle Bezeichnungssystem für Wendeschneidplatten zum Schälen (LMT Boehlerit-Norm) Werkstoff - Vergleichstabelle Vertriebsgesellschaften Designation system of indexable inserts 5 Geometries for bar peeling 6 Indexable inserts 8 Peeling head, holders and cartridges 13 Bar peeling cartridges 14 Grade overview 18 Recommended application areas 18 Cutting data values 19 Machining examples 20 Attainable surface qualities 21 Problems and solutions associated 22 with bar peeling applications Hardness-comparison table 23 Designation system for indexable inserts for bar peeling 24 (LMT Boehlerit standard) Comparison table of materials to be machined 26 Sales organisations 32 3

4 Schälkopf, Halter und Kassetten Peeling head, holders and cartridges Spanfinger clamping finger Halter holder parallele Führung parallel guide Federelement resilient element Auflageplatte shim konische Führung conical guide Schälkopf peeling head

5 Bezeichnungssystem Wendeschneidplatten Designation system of indexable inserts Schälplattenform Basic form Toleranzklasse Tolerance group Plattentype Type ot insert Freiwinkel Clearance angle Länge der Nebenschneide Length of secondary cutting edge LNGF BML - H1/M1/W1 LC238E Plattendicke Thickness Spanleitstufe Geometry of chip groove Hartmetallsorte Carbide grade Fasenausführung Execution of chamfer H1 = hart / hard M1 = mittel / medium W1 = weich / weak

6 Drehschälgeometrien Geometries for bar peeling Geometrie Geometry -BS BS = Boehlerit Special Geometrie Geometry -BSF BSF = Boehlerit Small Finishing Geometrie Geometry -BF BF = Boehlerit Finishing Geometrie Geometry -BFM BFM = Boehlerit Finishing Medium Für Schnitttiefen von 0,8-4 mm. Für Schnitttiefen von 0,2-0,8 mm. Für Schnitttiefen von 0,8-2 mm. Für Schnitttiefen von 0,4-0,8 mm. For cutting depths of mm. For cutting depths of mm. For cutting depths of mm. For cutting depths of mm. UNMF-...-BS JNGF-...-BSF JNGF-...-BF SNGJ-...-BFM UNGF-...-BF XNGF-...-BF

7 Drehschälgeometrien Geometries for bar peeling Geometrie Geometry -BM BM = Boehlerit Medium Geometrie Geometry -BML BML = Boehlerit Medium Large Geometrie Geometry -BL BL = Boehlerit Large Geometrie Geometry -BU BU = Boehlerit Universal Für Schnitttiefen von 2,5-4 mm. Für Schnitttiefen von 2-9 mm. Für Schnitttiefen von 6-10 mm. Für Schnitttiefen von 1-2 mm. For cutting depths of mm. For cutting depths of 2-9 mm. For cutting depths of 6-10 mm. For cutting depths of 1-2 mm. UNMF-...-BM JNGF-...-BML RNGH-...-BL JNGF-...-BU WNGF-...-BM LNGF-...-BML XNGJ-...-BL LNGF-...-BU WNGU-...-BM RNMH-...-BML TNGJ-...-BML UNGF-...-BML XNMF-...-BML XNMU-...-BML

8 Wendeschneidplatten Indexable inserts JNGF l Abmessungen Dimensions Sorten Grades B k a l n s l n l B s a k LC218E LC228E LC238E JNGF-2008-BSF-H , , JNGF-2008-BF-H , , JNGF-2008-BF-M , , JNGF-2008-BF-W , , JNGF-2008-BU-H , , JNGF-2008-BU-M , , JNGF-2008-BU-W , , JNGF-1712-BML-H , JNGF-1712-BML-M , JNGF-1712-BML-W , LNGF l Abmessungen Dimensions Sorten Grades B k a ln s l n l B s a k LC218E LC228E LC238E LNGF-2010-BML-H ,2 3,5 25 LNGF-2010-BML-M ,2 3,5 25 LNGF-2010-BML-W ,2 3,5 25 LNGF-2012-BML-H ,2 3,5 25 LNGF-2012-BML-M ,2 3,5 25 LNGF-2012-BML-W ,2 3,5 25 LNGF-2812-BML-H , LNGF-2812-BML-M , LNGF-2812-BML-W , LNGF-2010-BU-H ,2 2 - LNGF-2010-BU-M ,2 2 - LNGF-2010-BU-W ,2 2 - Bestellbeispiel Order example: 10 Stück pieces JNGF-2008-BSF-H1 LC218E : Verfügbar ab Lager Available from stock : Auf Anfrage On request 8 www. boehlerit.com

9 Wendeschneidplatten Indexable inserts RNMH D Abmessungen Dimensions Sorten Grades d 1 a s D s d 1 a LC218E LC228E LC238E RNMH-2008-BML-H RNMH-2810-BML-H1 28,57 10,54 8,8 5 RNMH-2810-BML-M1 28,57 10,54 8,8 5 RNMH-3812-BML-M1 38,1 12,7 12,7 7 RNMH-3812-BML-W1 38,1 12,7 12,7 7 RNMH-5018-BML-M ,7 9 RNMH-5018-BML-W ,7 9 RNGH D Abmessungen Dimensions Sorten Grades d 1 a s D s d 1 a LC218E LC228E LC238E RNGH-5018-BL-M ,7 9 RNGH-5018-BL-W ,7 9 SNGJ Abmessungen Dimensions Sorten Grades a d 1 l n D d 1 s a k s SNGJ-1708-BFM-H ,5 8 0,8 20 SNGJ-1708-BFM-M ,5 8 0,8 20 SNGJ-1708-BFM-W ,5 8 0,8 20 LC218E LC228E LC238E TNGJ Abmessungen Dimensions Sorten Grades D k a ln d 1 s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E TNGJ-1407-BML-H ,96 7 7, TNGJ-1407-BML-M ,96 7 7, TNGJ-1407-BML-W ,96 7 7, TNGJ-2010-BML-H , TNGJ-2010-BML-M , TNGJ-2010-BML-W , Bestellbeispiel Order example: 10 Stück pieces RNMH-2008-BML-H1 LC218E : Verfügbar ab Lager Available from stock

10 Wendeschneidplatten Indexable inserts UNGF L Abmessungen Dimensions Sorten Grades B k a ln s l n l B s a k LC218E LC228E LC238E UNGF-1407-BML-H ,5 12 7,5 4,5 20 UNGF-1712-BF-H , UNGF-1712-BF-M , UNGF-1712-BF-W , UNMF L Abmessungen Dimensions Sorten Grades B k a ln s l n l B s a k LC218E LC228E LC238E UNMF-1712-BM-H , UNMF-1712-BM-M , UNMF-1712-BS-M , UNMF-1712-BS-W , WNGF Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 k a ln s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E WNGF-0906-BM-H1 9 15,88-6,4 2,5 15 WNGU Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 κ a ln d 1 s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E WNGU-0906-BM-H1 9 15,88 5,5 6,4 2,5 15 WNGU-1309-BM-H ,23 7,93 9,52 3,5 15 Bestellbeispiel Order example: 10 Stück pieces UNGF 1407-BML-H1 LC218E : Verfügbar ab Lager Available from stock 10

11 Wendeschneidplatten Indexable inserts XNGF Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 k a ln s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E XNGF-1010-BF-H , XNGJ Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 κ a ln d 1 s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E XNGJ-1010-BL-H , XNGJ-1010-BL-M , XNGJ-1010-BL-W , XNMF Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 k a ln s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E XNMF-1513-BML-H , XNMF-1513-BML-M , XNMF-1513-BML-W , XNMU Abmessungen Dimensions Sorten Grades D 60 κ a ln d 1 s l n D d 1 s a k LC218E LC228E LC238E XNMU-1513-BML-H , XNMU-1513-BML-M , XNMU-1513-BML-W , Bestellbeispiel Order example: 10 Stück pieces XNGF-1010-BF-H1 LC218E : Verfügbar ab Lager Available from stock 11 11

12 Werkzeuge zum Drehschälen Bar Peeling Tools

13 Schälkopf, Halter und Kassetten Peeling head, holders and cartridges Jede Schälmaschine verwendet ihr eigenes Werkzeugsystem. Aus diesem Grund gibt es keine Standard Halter oder Kassetten. LMT Boehlerit bietet spezielle Halter und Kassetten an, bei denen die üblichen Einstellarbeiten entfallen können. Die Rüstzeiten und die damit verbundenen Kosten reduzieren sich erheblich. Damit können bessere Oberflächengüten und engere Toleranzen erreicht werden. Wendeplattenhalter, Kassettenhalter und Verschleißteile werden für alle Schälmaschinentypen nach Auftrag gefertigt und geliefert. Nach Bestandsaufnahme, Beratung und Abstimmung mit den Kunden konstruieren wir auch neue Werkzeugsysteme auf modernsten CAD Anlagen. Schälkopf Wendeschneidplattenschlitten Peeling head Insert slide Individual tooling systems are in use on bar peeling machines.therefore no standard holders and cartridges are on the market. LMT Boehlerit offers special holders and cartridges with better accuracy to avoid continuous adjustment. Downtime and costs can be minimised. With LMT Boehlerit bar peeling tooling systems you also enjoy the advantage for better results in surface and diameter quality. Any customer design carbide holders, cartridge holders and wear parts are produced and delivered to order. Design of new tooling systems considering customers present situation including advice in application to optimize production processes. Kassettenschlitten Cartridge slide Einzelschälkassette Cartridge Tandemschälkassette Tandem cartridge Dreifachschälkassette Tripple cartridge Einlaufrollenhalter Lead in roller holder 13

14 l t h Schälkassetten Bar peeling cartridges Kassette Cartridge BM44040 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM , JNGF-1712-BML 8 Seite Page t l h Ersatzteile Spare parts s Für Kassette For Cartridge HM-Unterlage Schraube zu Schlüssel zu Spannfinger Schraube zu Schlüssel zu Kassette Kassette Spannfinger Spannfinger Carbide support Screw for Hexagon wrench for Clamping Screw for Hexagon wrench for pad cartridge cartridge finger clamp finger clamp finger BM44040 BM44046 M3x8 DIN 7991 V01-A0020 SW 2 BM42991 M5x12 DIN 912 V01-A0040 SW 4 Kassette Cartridge BM44373 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM , JNGF-2008-BF 8 JNGF-2008-BSF 8 Seite Page Ersatzteile Spare parts s Kassette Cartridge HM-Unterlage Schraube zu Schlüssel zu Spannfinger Schraube zu Schlüssel zu Kassette Kassette Spannfinger Spannfinger Carbide support Screw for Hexagon wrench for Clamping Screw for Hexagon wrench for pad cartridge cartridge finger clamp finger clamp finger BM44373 BM44351 M3x10 DIN 7991 V01-A0020 SW 2 BM42991 M5x12 DIN 912 V01-A0040 SW 4 Verfügbar ab Lager. Sonderanfertigungen entsprechend jeweils aktuellen Lieferzeiten möglich. Available from stock. Special designs can be supplied within current delivery time. 14

15 Schälkassetten Bar peeling cartridges Kassette Cartridge BM48274 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM LNGF-2010-BML 8 LNGF-2010-BU 8 Seite Page Ersatzteile Spare parts Für Kassette For cartridge s HM-Unterlage Schraube zu Schlüssel zu Spannfinger Schraube zu Schlüssel zu Kassette Kassette Spannfinger Spannfinger Carbide support Screw for Hexagon wrench for Clamping Screw for clamp Hexagon wrench for pad cartridge finger clamp finger BM48274 BM48278 M3x10 DIN 7991 V01-A0020 SW 2 BM39093/5 M6x12 DIN 7991 V01-A0040 SW 4 Kassette Cartridge BM48275 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM , LNGF-2010-BML 8 LNGF-2010-BU 8 Seite Page Ersatzteile Spare parts Kassette Cartridge s HM-Unterlage Schraube zu Schlüssel zu Spannfinger Schraube zu Schlüssel zu Kassette Kassette Spannfinger Spannfinger Carbide support Screw for Hexagon wrench for Clamping Screw for Hexagon wrench for pad cartridge cartridge finger clamp finger clamp finger BM48275 BM48278 M3x10 DIN 7991 V01-A0020 SW 2 BM45951 M5x12 DIN 912 V01-A0040 SW 4 Verfügbar ab Lager. Sonderanfertigungen entsprechend jeweils aktuellen Lieferzeiten möglich. Available from stock. Special designs can be supplied within current delivery time. 15

16 t l h Schälkassetten Bar peeling cartridges Kassette Cartridge BM44106 t Abmessungen mm Sizes mm l h t Seite Page BM UNGF-1712-BF 10 UNMF-1712-BM 10 UNMF-1712-BS 10 l h Ersatzteile Spare parts Für Kassette For Cartridge s HM-Unterlage Schraube zu Schlüssel zu Spannfinger Schraube zu Schlüssel zu Kassette Kassette Spannfinger Spannfinger Carbide support Screw for Hexagon wrench for Clamping Screw for Hexagon wrench for pad cartridge cartridge finger clamp finger clamp finger BM44106 BM44107 M3x10 DIN 7991 V01-A0020 SW 2 BM42991 M5x12 DIN 912 V01-A0040 SW 4 Kassette Cartridge BM46263 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM TNGJ-1407-BML 9 Seite Page t l h Ersatzteile Spare parts Für Kassette s HM-Unterlage Spannschraube Schlüssel For Cartridge Carbide support Fixation screw Torx key pad BM46263 BM41449 A V04-T2000 (Tx 20) Verfügbar ab Lager. Sonderanfertigungen entsprechend jeweils aktuellen Lieferzeiten möglich. Available from stock. Special designs can be supplied within current delivery time. 16

17 Schälkassetten Bar peeling cartridges Kassette Cartridge BM44996 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM RNMH-2008-BML 9 Seite Page TNGJ-1407-BML 9 Ersatzteile Spare parts Kassette Cartridge s HM-Unterlage HM-Unterlage Spannschraube Torx-Schlüssel für TNGJ-1407 für RNMH 2008 Carbide support pad Carbide support pad Retaining screw Torx wrench for TNGJ-1407 for RNMH-2008 BM44996 BM41449 BM45011 A V04-T2000 (T20) Kassette Cartridge BM46271 Abmessungen mm Sizes mm l h t BM RNMH-2008-BML 9 Seite Page SNGJ-1708-BFM 9 Ersatzteile Spare parts Kassette Cartridge s HM-Unterlage HM-Unterlage Spannschraube Torx-Schlüssel für SNGJ-1708 für RNMH 2008 Carbide support pad Carbide support pad Retaining screw Torx wrench for SNGJ-1708 for RNMH-2008 BM46271 BM46317 BM45011 A V04-T2000 (Tx 20) Verfügbar ab Lager. Sonderanfertigungen entsprechend jeweils aktuellen Lieferzeiten möglich. Available from stock. Special designs can be supplied within current delivery time. 17

18 Schneidstoffsorten Übersicht Grade overview Sorte Grade ISO Anwendungsbereich Range of applications Werkstoffgruppe Group of materials Bearbeitungsverfahren Application P M K N S H Stahl Steel Rostfrei Stainless Grauguss Grey cast iron NE-Metalle Non ferrous materials Hochwarmfest High temperature alloys Harte Werkstoffe Hard materials Drehschälen Bar peeling HC-P10 LC218E HC-M10 HC-N10 HC-P25 LC228E HC-M25 HC-N25 LC238E HC-P35 HC-M35 Anwendungsschwerpunkt Application peak Gesamtbereich nach ISO 513 Full range to ISO 513 Hauptanwendung Main application Weitere Anwendung Further applications Standardsorte Standard grade Empfohlene Anwendungsgebiete Recommended application areas Zugfestigkeit der Materialien in [N/mm2] Tensile strength of materials [N/mm2] Materialhärte in Brinell [HB] Material hardness in Brinell [HB] Empfohlene Anwendungsgebiete für unsere unterschiedlichen Schneidkantenausführungen Recommended application areas of our various edge conditions W1 - LC238E M1 - LC228E Hauptanwendung (Main application) Weitere Anwendung (Further application) H1 - LC218E H1 (hart) H1 (hard) M1 (mittel) M1 (medium) W1 (weich) W1(weak) Alle Materialien (vergütet) - Werkzeugstahl, Vergütungsstahl, rostfreier Stahl All materials (tempered) - tool steel, tempered steel, stainless steel Alle Materialien (naturhart) - Werkzeugstahl, Automatenstahl, rostfreier Stahl All materials (basic hardness) - tool steel, free cutting-steel, stainless steel Alle Materialien (geglüht) - Baustahl, Automatenstahl, instabile Maschinenbedingungen (Vibrationen) All materials (annealed) - construction steel, free cutting-steel, unstable machining conditions (vibration) 18

19 Schnittdatenrichtwerte Cutting data values Werkstoff- Gruppe P M Gliederung der Werkstoff-Hauptgruppen und Kennbuchstaben Werkstück Unlegierter Stahl geglüht 0,15% - 0,45% C vergütet 0,15% - 0,45% C Niedrig legierter Stahl geglüht 0,45 % C vergütet 0,45 % C Nichtrostender Stahl ferritisch / martensitisch geglüht, martensitisch vergütet Nichtrostender Stahl austenitisch 2), abgeschreckt Brinell Härte HB Schnittgeschwindigkeit v c = m/min Durchmesserabnahme bis 2 mm Sorte LC228E / LC238E LC218E LC228E / LC238E LC218E LC218E LC228E / LC238E N Nichteisenmetalle Ni-Basis Titan und Titanlegierungen LC218E LC218E LC228E / LC238E 2) und austenitische / ferritische Material group P M Material Main workpiece material groups and their characteristic letters Unalloyed steel annealed 0,15% - 0,45% C hardened and temp. 0,15% - 0,45% C Low-alloy steel annealed 0,45 % C hardened and temp. 0,45 % C Stainless steel ferritic / martensitic annealed martensitic hardened and tempered Stainless steel austenitic 2), quenched Brinell hardness HB Cutting speed v c = m/min Reduction of diameter up to 2 mm Grade LC228E / LC238E LC218E LC228E / LC238E LC218E LC218E LC228E / LC238E N Non ferrous metals Nickel based alloys Titanium and Titanium alloys LC218E LC218E LC228E / LC238E 2) and austenitic / ferritic 19

20 Bearbeitungsbeispiele Machining examples Ergebnis Result 635 Stück 635 pieces LC218E 420 Stück 420 pieces Mitbewerber Competitor Anwendung: Application: Werkstück: Work piece: Werkstoff: Material: Wendeplatte: Insert: Drehschälen Bar peeling Stabmaterial Steel bars (AF70); HB JNGF-2008-BFM-H1 LC218E Schnittparameter: v c 153 m/min Cutting data: a p 0,5 mm f 9,60 mm/u mm/rev. Kühlung: Emulsion Coolant: Emulsion Ergebnis Result 831 Stück 831 pieces LC228E 447 Stück 447 pieces Mitbewerber Competitor Anwendung: Drehschälen Application: Bar peeling Werkstück: Stabmaterial Work piece: Steel bars Werkstoff: C35 Material: Wendeplatte: LNGF-2010-BU-M1 LC228E Insert: Schnittparameter: v c m/min a p 0,7 mm f 13 mm/u mm/rev. Kühlung: Emulsion Coolant: Emulsion Ergebnis Result 5 Stück 5 pieces LC238E 3-4 Stück 3-4 pieces Mitbewerber Competitor Anwendung: Drehschälen Application: Bar peeling Werkstück: Drahtring Work piece: Wire coil Werkstoff: E 220 SP BF geglüht HB Material: E 220 SP BF annealed HB Wendeplatte: JNGF 2008-BF-W1 LC238E Insert: Schnittparameter: v c 117 m/min a p 0,9 mm f 8,75 mm/u mm/rev. Kühlung: Emulsion Coolant: Emulsion 20

21 Erzielbare Oberflächengüten Attainable surface qualities Messbeispiele: Surface finish measurement examples: Für geschälte Stangen For peeled bars Für geschälte und richtpolierte Stangen For peeled, straightened and polished bars R a = Arithmetischer Mittenrauwert R a = arithmetic medium value of roughness R z = Gemittelte Rautiefe R z = average depth of roughness W.+R max. = Wellen- + max. Rautiefe W.+R max. = depth of peeling marks + max. depth of roughness 21

22 Fehler beim Drehschälen und deren Behebung Problems and solutions associated with bar peeling applications Werkstückfehler Fehlerursache Abhilfe Effect on the component Cause of defect Solution Stäbe unrund Wendeplatten sitzen nicht auf dem Wendeplatten überprüfen, Kassettenschlitten oder Out of round component gleichen Flugkreis Wendeplattenschlitten nachjustieren Incorrect insert setting Check insert, set cartridge slide or insert slide Stäbe werden nicht zentrisch Position der Ein- und Auslaufführungsrolle zum Schälkopf eingeführt überprüfen Components are not positioned radially Check position of the lead-in and lead-out roll to the peeling head Vormaterialmass (ø) stark streuend Abweichung überprüfen (unrundes Vormaterial = Large raw material deviation (ø) unrunde Fertigware) Check deviation (out of round material = out of round finished product) Rattermarken Stützfase an den Wendeplatten zu gering Grössere Stützfase anschleifen Chatter marks Too small edge preparation on inserts Grind larger edge preparation Nebenschneide zu scharf - HACKEN Grössere Verrundung anbringen Secondary cutting edge too sharp - SNATCHING Larger edge hone required. Schneidkante liegt untermittig Schneidkantenhöhe überprüfen Cutting edge below centre Check cutting edge height Führungsrollen oder Lineale nicht richtig eingestellt Einstellung überprüfen Incorrect position of the guide roll Check setting Stufen in der Oberfläche Die Nebenschneide einer oder mehrerer Position der Nebenschneide(n) überprüfen (Sägezahnmuster) Wendeplatten liegt nicht parallel zum Stab Check position of secondary cutting edge(s) Steps in the machined Secondary cutting edge of one or more inserts surface not positioned parallel to the bar Vorschub f n (mm/u) ist grösser als die Länge der Vorschub reduzieren, Schnittgeschwindigkeit V c Nebenschneide erhöhen Feed f n (mm/rev) is lager than the length of Reduce feed, increase cutting speed V c the secondary cutting edge Lage der Wendeplatte im Plattensitz nicht korrekt Plattensitz säubern, Klemmung überprüfen, (verschmutzt, schlechte Klemmung, Verschleiß) Werkzeug erneuern Incorrect position of the inserts in it s seat Clean insert seat, check position, renew tool (dirt, poor fitting, wear) Werkzeugfehler Fehlerursache Abhilfe Effect on the tool Cause of deffect Solution Schlechter Spanbruch Zu geringer Vorschub Vorschub erhöhen Bad chip breakage Feed rate too low Increase feed Falsche Spanleitstufe Andere Spanleitstufe auswählen Wrong chip breaker geometry Choose other geometry Zu wenig Kühlmittel Kühlmittelzufuhr erhöhen Too little coolant Increase coolant supply Stark streuender Verschleiß Werkzeuge nicht richtig eingestellt Einstellung überprüfen Heavy wear difference from (Unterschiedliche Spantiefe zwischen den Check adjustment one insert to the other eingesetzten Wendeplatten) Tool not adjusted correctly (different chip depth between inserts) Alte Werkzeuge (Plattensitz verschlissen) Werkzeuge erneuern Old tools (insert seat worn) Renew tool Schneidkantenausbrüche Zu grosser Vorschub Vorschub verringern Cutting edge breaking Feed too high Reduce feed Falsche Schneidkanten-Schutzfase Fasenbreite erhöhen, Fasenwinkel vergrössern Incorrect cutting edge chamfer Increase chamfer width, increase bevel angle (edge preparation) Verrundung zu klein Größere Verrundung anbringen Edge hone too small Larger honing Falsche Hartmetallsorte im Einsatz Zähere Sorte einsetzen Incorrect carbide grade used Use tougher grade 22

23 Härte-Vergleichstabelle Hardness-comparison table Zugfestigkeit Vickers- Brinell- Rockwell- Rm härte härte härte Tensile Vickers Brinell Rockwell strength RM hardness hardness hardness N/mm 2 HV HB HRC , , , , , , , , , , , , , , , , , , ,4 Zugfestigkeit Vickers- Brinell- Rockwell- Rm härte härte härte Tensile Vickers Brinell Rockwell strength RM hardness hardness hardness N/mm 2 HV HB HRC , , , , , , , , , , , , , (456) 47, (466) 48, (475) 49, (485) 49, (494) 50, (504) 51, (513) 51, (523) 52, (532) 53, (542) 53, (551) 54, (561) 54, (570) 55, (580) 55, (589) 56, (599) 56, (608) 57, (618) 57, , , , , , , , , , , , , , Zugfestigkeit Tensile strength N/mm 2 Rm Vickershärte Vickers hardness Diamantpyramide 1368, Prüfkraft F 98 N Diamond pyramid 136, Test force F 98 N HV Brinellhärte Brinell hardness 0,102 x F/D2 = 30 N/mm 2 HB Kalkuliert mit: Calculated from: HB = 0,95 x HV F = Prüfkräfte in N, D = Kegeldurchmesser in mm F = Test force in N, D = Ball diameter in mm Härte Rockwell C Rockwell hardness C Diamantkegel 120, Gesamtprüfkraft 1471±9 N Diamond cone 120, Total test force 1471±9 N HRC 23

24 Bezeichnungssystem für Wendeschneidplatten zum Schälen (LMT Boehlerit-Norm) Designation system for indexable inserts for bar peeling (LMT Boehlerit standard) L Grundform Ground form N Freiwinkel Clearance angle G Toleranzklasse Tolerance class F Plattentype Insert type I - - J - - L 90 R - - T 60 U - - W 75 X 85 N 08 Zulässige Abweichung für Permissible deviation for m s d A ±0,005 1) ±0,025 ±0,025 C ±0,013 ±0,025 ±0,025 E ±0,025 ±0,025 ±0,025 F ±0,005 1) ±0,025 ±0,013 G ±0,025 ±0,13 ±0,025 H ±0,013 ±0,025 ±0,013 J ±0,005 1) ±0,025 ±0,05 ±0,15 K ±0,013 1) ±0,025 ±0,05 ±0,15 L ±0,025 ±0,025 ±0,05 ±0,15 M ±0,08 ±0,20 ±0,13 ±0,05 ±0,15 U ±0,13 ±0,38 ±0,13 ±0,08 ±0,25 d m d M 6,35 ±0,08 ±0,05 9,52 ±0,08 ±0,05 12,7 ±0,13 ±0,08 15,88 ±0,15 ±0,10 19,05 ±0,15 ±0,10 25,4 ±0,18 ±0,13 U 6,35 ±0,13 ±0,08 9,52 ±0,13 ±0,08 12,7 ±0,20 ±0,13 15,88 ±0,27 ±0,18 19,05 ±0,27 ±0,18 25,4 ±0,38 ±0,25 C Ohne Spanformrille, mit Kegelloch beidseitig Without chip groove, with cone hole double-sided F Mit Spanformrille beidseitig, Wit chip groove double-sided, H Kegelloch 90 einseitig und Spanformrille With cone hole one-sided and chip groove J Kegelloch und Spanformrille beidseitig Cone hole and chip groove double-sided N Ohne Spanformrille, ohne Kegelloch Without chip groove, without cone hole R Wendeschneidplatte mit ungerader Seitenanzahl Indexable insert with unequal number of sides m Mit Spanformrille, ohne Kegelloch With chip groove, without cone hole U d m * ) Kegelloch und Spanformrille beidseitig Cone hole and chip groove double-sided Wendeschneidplatte mit gerader Seitenanzahl Indexable insert with equal number of sides X Mit Besonderheiten nach Zeichnung. With special features according drawing. 1) gelten in der Regel für Wendeschneidplatten mit geschliffenen Planschneiden. *) Der Berechnung der m - Maße liegt der genaue Zoll-Radius zugrunde. 1) generally used for ground indexable inserts. *) The calculation for the m measurement is based on the precise radius in inches. 24

25 Bezeichnungssystem für Wendeschneidplatten zum Schälen (LMT Boehlerit-Norm) Designation system for indexable inserts for bar peeling (LMT Boehlerit standard) 20 Schneidkantenlänge Lenght of secondary cutting edge 10 Dicke Thickness BML Spanformstufe Chip groove H1/M1/W1 Fasenausführung Edge preparation Als Schneidkantenlänge wird die Länge der Nebenschneide in mm angegeben, wobei die Stellen nach dem Komma nicht angeführt werden. Bei runden Wendeschneidplatten wird der Durchmesser in mm angegeben. The length of the secondary cutting edge is indicated in mm, figures behind the comma not shown. For round carbide inserts the diameter in mm is given. Als Kennzahl wird die Dicke der Wendeschneidplatte in mm angegeben, Ziffern hinter dem Komma bleiben unberücksichtigt. Ergibt sich eine einstellige Kennzahl, so wird eine 0 (Null) vorangestellt. The thickness of the indexable insert in mm is given as the identification code. Figures after the comma are not included. If a single-figure identificaton code is caluculated, a 0 is placed in front. Spanformstufen entsprechend den LMT Boehlerit Spanformstufengeometrien. Chip groove according to LMT Boehlerit geometries of chip grooves BS = Boehlerit Special BSF = Boehlerit Small Finishing BF = Boehlerit Finishing BFM = Boehlerit Finishing Medium BM = Boehlerit Medium BML = Boehlerit Medium Large BL = Boehlerit Large BU = Boehlerit Universal Fasenausführung nach LMT Boehlerit Werksnorm Edge preparation according to LMT Boehlerit standard H1 = hart / hard M1 = mittel / medium W1 = weich / weak l n = 09 mm l n = 10 mm l n = 13 mm l n = 14 mm l n = 15 mm l n = 17 mm l n = 20 mm l n = 28 mm l n = 38 mm l n = 50 mm 05 s = 05,94 mm 06 s = 06,35 mm 07 s = 07,14 mm 07 s = 07,45 mm 07 s = 07,54 mm 07 s = 07,94 mm 08 s = 08,00 mm 09 s = 09,52 mm 10 s = 10,00 mm 10 s = 10,20 mm 10 s = 10,54 mm 11 s = 11,25 mm 12 s = 12,00 mm 12 s = 12,20 mm 12 s = 12,70 mm 13 s = 13,00 mm 14 s = 14,00 mm 17 s = 17,96 mm 18 s = 18,00 mm 25

26 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Werkstoffgruppe Material Group Deutschland Germany W-Nr. DIN Großbritannien Great Britain BS EN Frankreich France AFNOR Italien Italy UNI P Baustahl und Konstruktionsstahl Constructional steel steel C15 080M15 - CC12 C15C C22 050A20 2C CC20 C20C C35 060A35 - CC35 C C45 080M46 - CC45 C C55 070M C C60 080A62 43D CC55 C SMn28 230M07 - S250 CF9SMn SMnPb S250Pb CF9SMnPb SPb PbF2 CF10SPb S20 212M36 8M 35MF SMn36 240M07 1B S300 CF9SMn SMnPb S300Pb CF9SMnPb Si7 250A S7 55Si SiCr SC7 60SiCr Ck15 080M15 32C XC12 C Mn4 150M M Ck Mn M Mn6 150M28 14A 20M5 C28Mn Cf35 060A35 - XC38TS C Ck45 080M46 - XC42 C Ck55 070M55 - XC55 C Cf53 060A52 - XC48TS C Ck60 080A62 43D XC60 C Ck A X120Mn12 Z120M12 - Z120M12 XG120Mn Cr6 534A C6 100Cr Mo D3 16Mo3KW Mo Mo Ni N6 14Ni X8Ni ; X10Ni Ni Z18N NiCr6 640A35 111A 35NC NiCr NC11 16NiCr NiCr14 655M13; 36A 12NC15-655A CrNiMo4 816M NCD3 38NiCrMo4(KB) NiCrMo2 805M NCD2 20NiCrMo NiCrMo Type NiCrMo2(KB) CrNiMo6 817M NCD6 35NiCrMo6(KB) CrNiMo6 820A16-18NCD NiCrMo M13 36C - 15NiCrMo Cr3 523M15-12C Cr4 530A32 18B 32C4 34Cr4(KB) Cr4 530M C4 41Cr Cr MnCr5 (527M20) - 16MC5 16MnCr Cr3 527A C CrMo4 1717CDS110-25CD4 25CrMo4(KB) CrMo4 708A37 19B 35CD4 35CrMo CrMo4 708M40 19A 42CD4TS 41CrMo CrMo4 708M40 19A 42CD4 42CrMo4 26

27 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Belgien Belgium Schweden Sweden Spanien Spain USA U.S.A. NBN SS UNE AISI/SAE F C F C F C F C C SMn SMnPb28 12L SPb F210G SMn SMn35 12L14 55Si Si SiCr8-60SiCr C C15K C Mn Mn C C C45K 1045 C C55K 1055 C C XG120Mn F Mo Mo3 ASTM A204Gr.A 16Mo5-16Mo Ni6-15Ni6 ASTM A350LF5 10Ni36 - XBNi09 ASTM A353 12Ni NiCr NiCr ; NiCrMo NiCrMo NiCrMo2-40NiCrMo CrNiMo CrNiMo7-14NiCrMo13-14NiCrMo132-14NiCrMo131-15Cr Cr4-35Cr Cr4-42Cr Cr MnCr MnCr Cr CrMo Cr AM26CrMo4 34CrMo CrMo4 4137; CrMo CrMo4 4140; CrMo CrMo

28 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Werkstoffgruppe Material Group Deutschland Germany W-Nr. DIN Großbritannien Great Britain BS EN Frankreich France AFNOR Italien Italy UNI P Baustahl und Konstruktionsstahl Constructional steel steel CrMo CD CrMo Gr27-15CD3.5 14CrMo4 5 15CD CrMo12 722M24 40B 30CD12 32CrMo CrMo CD9,10 12CrMo9,10 Gr.31; MoV CrV4 735A CV4 50CrV CrAlMo7 905M39 41B 40CAD6,12 41CrAlMo CrMoV M39 40C - 36CrMoV12 Werkzeugstähle Tool steels C105W1 - - Y1 105 C98KU C100KU C125W - - Y2 120 C120KU Cr6 BL3 - Y100C X210Cr12 BD3 - Z200C12 X210Cr13KU X250Cr12KU X40CrMoV51 BH13 - Z40CDV5 X35CrMoV05KU X40CrMoV511KU X100CrMoV51 BA2 - Z100CDV5 X100CrMoV51KU WCr WC13 10WCr6 107WCr5KU X210CrW X215CrW121KU WCrV7 BS WCrV8KU X30WCrV9 3 BH21 - Z30WCV9 X28W09KU X30WCrV9 3KU X30WCrV9 3KU X165CrMoV X165CrMoW12KU NiCrMoV NCDV V1 BW2 - Y1 105V - Schnellarbeitsstähle High speed steels S Z85WDKCV HS S BT4 - Z80WKCV X78WCo1805KU S BM2 - Z85WDCV X82WMo0605KU S Z100WCWV HS S BT1 - Z80WCV X75W18KU

29 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Belgien Belgium Schweden Sweden Spanien Spain USA U.S.A. NBN SS UNE AISI/SAE CrMo4-14CrMo45-14CrMo45 ASTM A182 F11;F12 32CrMo F.124.A TU.H ASTM A182 - F.22 13MoCrV6-13MoCrV6-50CrV CrV CrAlMo CrAlMo7-39CrMoV F.515 W.110 F (C120) W Cr6 L3 - - X210Cr12 D X40CrMoV5 H X100CrMoV5 A WCr X210CrW WCrSi8 S1 - - X30WCrV9 H X160CrMoV F.520.S L6 C98KU - - W V2KU HS HS T HS M HS M7 - - HS T1 29

30 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Werkstoffgruppe Material Group Deutschland Germany W-Nr. DIN Großbritannien Great Britain BS EN Frankreich France AFNOR Italien Italy UNI M Baustahl Nichtrostende und Konstruktionsstahl und hitzebeständige Constructional Stähle Stainless steel and heat resisting steels X6Cr13 403S17 - Z6C13 X6Cr X7Cr X10Cr13 410S21 56A Z10C14 X12Cr X6Cr17 430S15 60 Z8C17 X8Cr G-X200Cr14 420C29 56B Z20C13M X46Cr13 420S45 56D Z40CM X40Cr14 Z38C13M X20CrNi S29 57 Z15CNi6.02 X16CrNi X12CrMoS Z10CF17 X10CrS X6CrMo S17 - Z8CD17.01 X8CrMo X5CrNi C11 - Z4CND13.4M G-X6CrNiMo C X45CrSi93 401S45 52 Z45Cs9 X45CrSi X10CrAl13 403S17 - Z10C13 X10CrA X10CrAl18 430S15 60 Z10CAS18 X8Cr X80CrNiSi Z80CSN20.02 X8CrSiNi X10CrAl Z10CAS24 X16Cr X5CrNi S15 58E Z6CN18.09 X5CrNi X10CrNiS S21 58M Z10CNF X10CrNiS X2CrNi S12 - Z2CN X2CrNi C12 Z3CN G-X6CrNi C15 - Z6CN18.10M X12CrNi Z12CN17.07 X12CrNi X2CrNiN S26 - Z2CN X5CrNiMo S16 58J Z6CND17.11 X5CrNiMo X2CrNiMoN Z2CND X2CrNiMo S12 - Z2CND17.13 X2CrNiMo X2CrNiMo S12 - Z2CND1915 X2CrNiMo X8CrNiMo X6CrNiTi S12 Z6CNT18.10 X6CrNiTi X6CrNiNb S17 58F Z6CNNb18.10 X6CrNiNb X6CrNiMoTi S17 58J Z6NDT17.12 X6CrNiMoTi G-X5CrNi 318C17 - Z4CNDNb XG8CrNiMo1811 MoNb M X10CrNi - - Z6CNDNb X6CrNiMoNb1713 MoNb B X15CrNiSi S24 - Z15CNS X12CrNi S24 - Z12CN2520 X6CrNi X12NiCrSi Z12NCS G-X40NiCrSi C XG50NiCr X53CrMnNiN S54 - Z52CMN21.09 X53CrMnNiN S12 58B X12CrNiTi S20 58C Z6CNT18.12B X6CrNiTi

31 Werkstückstoff - Vergleichstabelle Comparison table of materials to be machined Belgien Belgium Schweden Sweden Spanien Spain USA U.S.A. NBN SS UNE AISI/SAE F F F F F F F F F F.322 HW3 - - F F F.320B HNV F F.3541 F F F L F LN F LN L L B F.3553, F F.3552, F F Ti F S EV8 - - F

32 Belgien/Belgium LMT Fette N.V./S.A. Industrieweg 15 B2 B-1850 Grimbergen Telefon Telefax lmt.be@lmt-tools.com Brasilien/Brazil LMT Boehlerit Ltda. Rua André de Leão 155 Blocco ACEP: Socorro-Santo Amaro São Paulo Telefon Telefax lmt.br@lmt-tools.com China LMT China Co. Ltd. No. 8 Phoenix Road, Jiangning Development Zone Nanjing Telefon Telefax lmt.cn@lmt-tools.com Deutschland/Germany LMT Deutschland GmbH Heidenheimer Straße 84 D Oberkochen Telefon Telefax lmt.de@lmt-tools.com England/United Kingdom LMT Fette Ltd. 304 Bedworth Road Longford, Coventry GB Warwickshire CV6 6LA Telefon Telefax lmt.uk@lmt-tools.com Frankreich/France LMT Fette France Sarl 16 avenue du Québec Bâtiment M2-1 B.P.761 Villebon sur Yvette F Courtaboef Cedex Telefon Telefax lmt.fr@lmt-tools.com Indien/India LMT Fette (India) Pvt Ltd 29 (Old No. 14) II Main Road Gandhinagar, Adyar Chennai , India Telefon Telefax lmt.in@lmt-tools.com Italien/Italy LMT Italy S.r.I. Via Buozzi SEGRATE (MI) Telefon Telefax lmt.it@lmt-tools.com Mexiko/Mexico LMT Boehlerit S.A. de C.V. Av. Acueducto No. 15 Parque Industrial Bernardo Quintana El Marqués, Querétaro México. C.P Telefon Telefax lmt.mx@lmt-tools.com Polen/Poland LMT Boehlerit Polska Ul. Wysogotowska 9 PL Przeźmierowo Telefon Telefax lmt.pl@lmt-tools.com Singapur/Singapore LMT Asia Pte Ltd 1 Clementi Loop # 04-4 Clementi West District Park Singapore Telefon Telefax lmt.sg@lmt-tools.com Spanien/Spain LMT Boehlerit S.L. C/. Narcis Monturiol E Vilassar de Dalt Barcelona Telefon Telefax lmt.es@lmt-tools.com Südkorea/South Korea LMT Korea Co., Ltd Room # 1520, Anyang Trade Center Bisan-Dong, Dongan-Gu Anyang-Si, Gyeonggi-Do, , South Korea Telefon Telefax lmt.kr@lmt-tools.com Tschechien/Czech Republic LMT Fette spol. sr.o. Dusíkova Brno-Lesná Telefon Telefax lmt.fette@iol.cz Kancelář Boehlerit Santražiny 753, CR ZLÍN Telefon Telefax boehlerit@boehlerit.cz boehlerit@boehlerit.sk Türkei/Turkey Böhler Sert Maden ve Takım Sanayi ve Ticaret A.S. Ankara Asfaltı Üzeri, No:22 Kartal Istanbul Telefon Telefax lmt.tr@lmt-tools.com Ungarn/Hungary LMT Böhlerit Kft. PO Box: 2036 Érdliget Pf. 32 H-2030-Érd, Kis-Duna u.6. Telefon Telefax lmt.hu@lmt-tools.com USA Kanada/Canada LMT USA Inc Ohio Street Lisle, Illinois, Telefon Telefax lmt.us@lmt-tools.com 619D/E-gültig ab valid since 03/2009 BELIN Yvon S.A Lavancia Frankreich/France Telefon Telefax info@lmt-belin.com BILZ WERKZEUGFABRIK GmbH & Co. KG Vogelsangstrasse Ostfildern Deutschland/Germany Telefon Telefax info@lmt-bilz.com BOEHLERIT GmbH & Co. KG Werk VI-Strasse 8605 Kapfenberg Österreich/Austria Telefon Telefax info@lmt-boehlerit.com FETTE GmbH Grabauer Strasse Schwarzenbek Deutschland/Germany Telefon Telefax info@lmt-fette.com KIENINGER GmbH Vogesenstraße Lahr Deutschland/Germany Telefon Telefax info@lmt-kieninger.com ONSRUD Cutter LP 800 Liberty Drive Libertyville, IL USA Telefon Telefax info@lmt-onsrud.com