راهنمای پر کردن کم. Wichtige Hinweise

Transkript

1 AH راهنمای پر کردن راهنمای پر کردن ان راهنمای پرکردن راهنما مر راهنمای پر کردن کم اری ان های ر رک م اهد کن د Wichtige Hinweise نکات مهم کار درا ا در ا رای ر های در ا های ا ر ن ران ی رای م ن ه ن ری م ا د دد رای پر کردن را م ان د در در ا ن رن ان پر ا نان ا ا ا ک را م ا د در ر ر مان ا ا پان ا درخواست شما قاعدتا به آغاز ماه برمیگردد (جمله 2 بند 2 ماده 37 از کتاب قانون اجتماعی.)2 از این رو اطالعات شما باید - به ویژه برای جاری شدن درآمد - دربر گیرندۀ تمام ماه درخواست باشد. خواهشمندیم اساسا هیچ مدرکی را به صورت اصل تحویل ندهید فقط کپی مدارک را ارایه دهید. در خواست پول بیکاری 2 شامل یک فرم درخواست اصلی و پیوست های گوناگون میباشد که باید اضافه بر آن متناسب با وضعیت زندگی تان پر شوند. همچنین ضروری است که شما اطالعات شخصی خود را در هر برگه پیوست از نو درج کنید تا بتوان آن ها را دقیقا دسته بندی کرد. Rentenversicherungs nummer 1 اری در م ا ن در ا کنند پ مان در ا پ نم د ا رای ا ن ار رد ا ر ا ما م اهد کن د 2 ان پر ا را د کن د ا ما م دادن مار ن در ا م دا ان م ا د ا ر ما ا ن ا د دادن مار ن ا م ما ر ر ان ا د ن ر کار ر ی در ا ن اام ر ن ا رای ا اد در ن اداری ا ن ها شماره بیمه بازنشستگی Telefonnummer/ -Adresse م ا ن هم ن د م ا اری ن م د ن ها رر م نند ک ا در ا ن ا ا د ان د ر ی کار د را د نما د ا ن مار را م ان ن م م م ا ن مار م ا ن ها را ن من شماره تلفن / آدرس ایمیل BIC/IBAN 3 بیک (کد سوئیفت) / BIC ایبان (شماره حساب بین المللی بانک) IBAN ا ر هم مان پ ار کرد Was ist, wenn ich kein Konto? habe چه می شود اگر شماره حساب بانکی نداشته باشم Spätaussiedler/in هم ما د د ا ر ا های ان BIC ا ان IBAN ا د ا ر ی ا من ا ن ان ر ر ا ان BIC & IBAN ن د ان ا ند پ اندا ما ند ای پ اندا در دهاند ا ن ر ا ن د کار ان اک ر ان ها 4 مهاجرین متأخر آلمانی تبار دا ن ان ن ا ان م ان د دما پردا در ا کن د ن ما رای ا ن کار ما ک ما پ ن د ان را Berechtigte nach dem Asylbewerber leistungsgesetz ک ان ک ها را مان ر ردار د ا د م ا م ا ران م ان پناهند در ا اد ار پا ند دک پ اندا مار ZKG هر م ر کنند ای ک ا ان ا در ا ن م رد ا ان پا ای دا د ر را ا ر مان ا پ د را ن د هر مرک پردا م ان د دما پردا ما ک ر م د ا ر ا د پردا د ک همان ا م ا ا پ ا م ار ا م ا ا ن ر م د ک م ان ن م دار پ در ا م رد ان ن دما پردا ر رار نم ند ان ا ن پردا ر من رای دما پردا ا مان ک ان ن ک های ا اری درا ماد پ ر ا د پا ر ا مان را ندا کن د ا ن م رد ا ا ر هن ا ا ر ما 5 م کن د ا ن نم ن ن در ان داری ن ن ا ن داد ها ا ن دارد ک م اهد ه ند ا ا رر ی ند ا ن ر ا ن ا ن ا ر ری ا BIC ن دادن دا ان دارد کند نما د ما هم ن ن رد ا ن ر ا ن هر ا د دارد ما ا ای ان اد ان م ان د ا در ا ر مان ار د ر ا د اهم ند ا در ا داد م دم پردا ان ن افراد محق طبق قانون خدمات پرداختی به متقاضیان پناهندگی Tätigkeit von mindestens drei Stunden / Erwerbsfähigkeit 6 «اشتغال به کار برای حداقل سه ساعت» / توانایی انجام کار Was gilt bei Kindeserziehung, Pflege Angehöriger oder Schul? besuch دارای انای ان ا کار ا ماری ا م ده د ا مم ا ار کار هم ان ما ا کار ا اد ن ا د ن ان نما ند ان ار ن ا مند در ا در ار مار ا ا م ا م هم ن ن ا ا ر ک دکان اند دا رای دا دارای انا کار مداد م رپر در ر کار کند دک نم د دارد ک ک دار د در ار رد در ان ار ن ا مند ادر انا کاری ا کار ا د ای ان ار ا نم ان ا ن ا ان ار ا ند ک ه ند ا د ای ان اد ک ن ا مند مرا کار دا رای نم ن در مواردی مانند تربیت کودکان مراقبت از اعضای خانواده یا تحصیل چه مقرراتی معتبرند 1 ا 8

2 Schule/Studium/ Ausbildung 7 مدرسه / تحصیل دانشگاهی / دورۀ آموزشی ان ا م ده د د ر م م کن د ا BAB BAföG کم ه ن رای م د را دار د ماد م ر د ا در دان ا ا ر ما مدر م درا ان ن ما ا م ABG اپ م د ان ن ا ما در ا کم های م ر دا ن ه د ک در ا ا نداد ا د م ده د در ا ن م رد ا ر هن ده د ک رای BAföG/BAB/ABG در ا هم ن ن پ م مام ر دا ن را ا ن ا های ا ا را دارند درا ا نا ن ا در ار ا ا دان در ا پ ه ن های م ا ن ا راد در ا م ا در م ارد م ن رای در ا ن ا در مانند BAföG/BAB/ABG ا پ ما ا د ا ما مرک کار ا ا ما م اهد ان ن ما ا م ا د ا ا راد در ا ان د ا ارا مدار ر ک اری م ر م ند در م ا د کن د ا ای ماد رای نم ن ا راد در ا ا ر در ABG ا د را در ا نما ند ا ه ند ا دا ر ماد ا ی کند م ن م اد BAföG ا د را ا ا کن د م ان د ر ای BAB ا ان ن ان ن کم ه ن رای م د ند کنند دهند ا ا ا ان ر ی ا ن د م اری م ر م ند هم ن م رد ن رای ا راد م ان ا منا د ر م ن م ند ا ام هن ه ر رداری ا دادن رای پ ر ا های د ن ر دارند ر رداری ا ا ا ان ر ی د در ه د ک ا ارا مدر ن ان ده د ک در مان د ر م ارا رارداد ا ا ا مدر د اداری ا اه مر د ند م ن د رای نم ن ا ر ارا ا ن د مر دان انند ا در کپ ارا د نا مراک ی ک رای ا ن م رد اهم ه ند م ان ر ی ر ری ن رای پا ان م Wann ist die Schul- bzw. Berufs? ausbildung beendet ه ای ا م ا د ار اه پا ان د ر نما د ن را ا پا ان ر ن نند ا ا ر ما هن ای ا چه زمانی آموزش مدرسه ای یا شغلی پایان یافته است Stationäre Einrichtung 8 دادن ا ا مرک ندان ر ری ن ا در ار ا ام ا های ا ما هن ا ار ن مرک پ مار ان هم ن ن در ری اقامتگاه ثابت Bedarfsgemeinschaft ان ار ن ا مند ر را در رم 9 خانوار نیازمند ن ک ادر هری ک هر دا ند نم کند دا ند نم کند ر دا ا ن ک ا هم ن د ند مردی ک ا هم ن کند م کند د ند ر د اند ا م کند کار دارای م رکا ند م کند همزیستی مسئوالنه و متعهدانه هم ن در ن ر ر ک در من ر ا م ارک ن رمم ن ا د مان ا د دا دان ر ن م پ ری در ا همرا ر ند م ر ا م ا هم ا د در ار ر ندان ا ا ند ن رر م ر ادر کار ن ر ا ن ا د م ان رد ن ا مند کم ا ا د ا کنند ا ان ن راک ند مرد ند ر دا ر دا ا مان ک ا ما ن د ا ا دارا ان م ن نما ند ر هر د دارد ک ا ا ا ا ن ام ان ند م ر را ا ا نما ند د ر پ ن م دان م م ر د دا ا دارد دارند ن ا مندی ا ن ان ار در مد دارا نم ان ار رد ادر کار دارای ر ن م نا رار رد ا ن هم ان م ا نم کند دا ند دان ن ن ا هن ان اد اند ا د ا ن رد اند های ه ن رای نم ن پ ر ند پردا د دارد ک ر ن م دان مان هم ری ند م کنند ک ا را در ان م ر هم ن ا ناهم ن ا د اند ام رکا ند ن ند دا ند ادر کار ا ا ا د ن ر ندی ک ا د ا ن رد ا د ن ک در ان ند م کنند ا ان ار ن ا مند اری دهد ر ک ن ر ند در ا ا ن د در هن Einstehensgemein schaft ر د اند ا هم ن ن ر ندان ک ادر کار ه ند ان را ا در مد انند م ار ند نم ان ار ن ا مند ه ند 10 Verantwortungs- und را دارد ر دا ا رد ادر کار ک ان ار ن ا مند ا د ا م ارد د ر م ا در کنار ا دک ند انند رکای ند کنند ان در ان در مد دارا کنند رم ر د رد نما ند ا انند هم ا ا ما م ارد اهری د ری ن م م ر ا مرا ند در ان ا د ا رای نم ن دادن ک دادن ا مم ن ا دان را ا ا ند در انند نما ند ا ن م ارد م ان م ر ا د در ا ن 2 ا 8

3 Kann ich die Vermutung über das Vorliegen einer Verantwortungs und Einstehensgemeinschaft? widerlegen ر اد ا کا ان د ا ن ا ما را رد کن د ا ما ر ن ا کن د ک م ارهای کر د ر ا ر ری ا ا ن ا ما ر رد ن د ک ا ام د ر ا ا م ه ند ا ا ن ا ما ا ر ا را ارا ده د مدار مر در ار مد ند م رکان ا اه مند انم های مر ر دا ن پر ادار اکنان ا ار نام ا م نام ها در ردد نا ن د نما د رای نم ن کن د مرک کار ا م آیا می توانم احتمال دربارۀ وجود یک همزیستی مسئوالنه و متعهدانه را رد کنم 11 Vertretung der Be- darfsgemeinschaft نمایندۀ خانوار نیازمند Was ist, wenn Mitglieder der Be darfsgemeinschaft die Vertretung? nicht möchten اگر اعضای خانوار نیازمند نماینده خود را نخواهند چه اتفاقی میافتد 12 Haushaltsgemein- ردی ک در ا م دهد م ا دهند د ن ر انند در ا د ان م نما ند م ا ن ا ند ر ک ا ای ان ار ن ا مند ا دا ن د را نما ند م کنند ماد د ان منا کرد ا ارا نما ند د را ان ار ن ا مند ا ارا در ا د دارد ک رد ا ن ام ان ن د ن ا در همان ان ار ن ا مند ا م مانند اان ا ک ا ان ن ا ما د ا م ماند رند در ا ن م رد ا ارا نما ند پردا ا ک در ان رای نم ن م ارد schaft خانمان آیا همخانگی نیز یک خانمان به شمار می آید Wann und für wen ist die Anlage? HG auszufüllen ما ند رم م ر ندان ک در همان ان م نند انمان م ای ان ار ن ا مند ما ن رای نم ن ا د ن مرا ادن ادن انمان ای اهد دارند ناپدری ا نامادری رادران اهران م ها نند م نند رای نم ن هم ان دان هم ان نا ا در ار منا ا اری ن ا د ا رما ه ن ای م ا ام ن ان در مد ا EK ا ارنام در مد هم ان HG را ا د هر ر ا ادر هن ا در ا م د ن انمان م ان ار ن ک ما در پ هم ان های د ده د در ا ن م رد کا ا ا ا ا د ر هم ان ها را د کن د ا ا ار در ا را در پ ا ار نما د م کنند مم ن ا کار ند ا ندان ان ار ن ا مند ک ا ا ندان داد ا ای هم ان ان ار ن ا مند ن م کنند پر کند نمونه : ان م رکا ند م کنند پ هر ا ر ندان ان پدر ن در هر ا پدر هم ر ا ند ا کنند را ن ا پدر ا ند ه ند هر د ر ند ا د پر د را ن ا ا پدر ر ان چه زمانی و برای چه کسی باید پیوست ( HG تعداد افراد نیازمند) پر شود 13 Weitere Person/en ان ار ن ا مند مداد م ن ان نما ند ان ار ما م ا د هن ا پر کردن در ا ر ری ا رای مام ان ار ن ا مند را ا ن ا هماهن نما د ا ای م ک نا ا ک مر ا ن اد ن هم ن ن ا م ک ن د را م ارک ده د ا ای EK رای نم ن ن ا ا د د ان پ ن کنند ن در ر م ارد رای د نما ند انند ان ار ن ا مند م را ما را پر ام ا کنند ا ارنام در مد ا ندان ا ندان ا ا م ا دا ا Ist eine Wohngemeinschaft auch? eine Haushaltsgemeinschaft ن ا مرد نما ند د ر ک ان ه ند ک ا ما در م کنند انمان ا ان ار ن ا مند ند ر پر HG را ه ا د ن ه HG رای ا د ا ن ران پ د ما ام ا ن نم شخص / اشخاص دیگر 14 Mehrbedarf für Schwangere ما م ان د د در ا اه پ د را ا ا ما ه ن ها اه پ ا ا ر ارا کار مادر ا ا نما د ا ن ه کپ در پر ند ارد ن اهد ن اهد کرد مرک کار ا ا ن ه ن ها را اهد دا را دن ا نیاز بیشتر برای زنان آبستن 15 Kostenaufwändige Ernährung تغذیه پرهزینه م ن ا مند ا ر ما د ای ک در ان د اه پ ارا ده د ک ماری ما اه پ ه اکن ن م دار م نا ارن ده د ا ن نک 16 Mehrbedarfe bei Behinderung رای ا ن کار م ما ر ری ا اه ا پ پره ن ا د م رد ا اد رار ده د ا پره ن ا ر رای MEB ن ا ان د را م د را ن ان دهد کارم د د ر ا ن اه پ ر پ ماری ان کارمند کار ا د ار رد د ه م ک کار ا ار ا م دما پ ا ماری ما نام رد پاک پ د را در د م ان د مدار پ کند ا د ا ن ر د را در ار در ا ان را رای م ارک در ند ا ار د در ار ا ا م ان د دما پردا ر م ا ند ا ک ا ن ا د ر در ا م ا ای کار منا کم ها رای د ا ه کپ ای در پر ند ارد نم ا ا نما د ا ا ن د ن کم های م ارک ا د ر د در ا ر ارا نیازهای بیشتر برای معلولیت 17 Merkzeichen G دا ن م G را م ان د ا ارا کار نا ا ا ا نما د ا ن ه کپ ارد پر ند نم عالمت G 3 ا 8

4 Unabweisbarer, laufender, nicht nur einmaliger besonde rer Bedarf 18 ا ک هم ه ن ها ه ن ا مندی پ ر ه ند نم 19 درآمد در مد ا م ا اد ا ا ار ر اد رام مانند پ های ه ن ر ها پ ه ند ا ا ا دی ها ک ا د ن ر ا در م ارد م ن ا د ار ان ا ا ار اری پ ا ن م رری م ماری کم رام کار ران م ادن ا ن ا مندی ا پردا ا م مری ا ن کار اه رای ار ان ا ن ا ن م ن ا ک ا ر ی ا ن داری ه ن ه ن د ر ان ن اران رای ه ن ا د رما ن پ ار د م ن کن د ا م های ان ن ا ن دد اد کاری ا دم ند ک ما ن ان د ن ا را ا منا ای ان ار ن ا مند را د نما د در مد ن هم ر ند پردا پردا ا م ی ی درما اری در ر رند ه ن های ار ک ا م ا ای م م دندان م ن ا ند رای نم ن ن ام م ارد پ ا ند ا نا ناپ ر ه ند م ه ند م پدر مادر مان م رد ا در مد هر ر ه ند ن ا رای ماری های م ن دن ا ا ن ن ا مندی های نیاز ویژه غیرقابل انکار جاری و نه فقط یکباره Einkommen ن ا ها ک د مرک کار ا رای مد ند رای نم ن م ارد ری ادام م انند ا ا د اری ا ار م ا د ن ه ن پر اری رای ده د نما د در مد هم ن ن ام پردا ن ک م ا ا م های ا ما ه ند را ن ا م ا ا هم ن ن ا د ا مد اند ا ر ا د اری ا ار ا م ا ن دا ان های ران م ا د ک ا ا های ران ا رام ها د هم ن ن ا د پردا ام م های ما ا را ن ا پردا ر د مادا ا مر رای م د ند 20 Vermögen دارایی ها د مد در هم ا ا دارا در مدی ان ار ر م ان پ درن ای ان ار ن ا مند را د نما د م م ام ا دارا ا د ان د دا م را اد ا اندا دک اپ ام م ارد ر م ا د پرد ای هم ن ن ن ن پ ری ا د م ن د ا را ا انک ادار ا ا ن دارا در دا رما ا ار ا م ا ا پ ا ری رای نم ن ا م م های ند ام دارا? Wann ist Vermögen verwertbar چه زمانی دارایی قابل تبدیل به پول می شود رما ای های من درخواست های دارای ارجحیت م های ا ن ن د ما راردادهای م ان م د ر مانند ا ا ان ها رای ا های ن ا ن ن در ا ه ن ر ند کم ا ار منا رای نم ن م اری ک م م مری ا ن ه ند ا ما انند م ارد ن را ا اد رار داد ا ان ار دارا های من ک ا کار د اند ا ن ک ا ا ن دارا ها ا ه ن رای ر ند ک م د کاه BGB دا ما ان د د ک انا ده د ا د ر ن ا ی ر ا ند ان ن مدن ن اران رای اران رای ه ن پار مان ر ا های ان ر ن را نام های ا ان ا را ا کار ا م اند مدار ک ا نما د مرک کار ا م ا ا ر ن ما رای ر ر ا های ان دارا را در ند م م پر ند کند ا ن اک ا را ا درن ر دارند ا ا ن ر ا د ا ن را پ ا ما های دارای ار اری ندا ها ا ند ان اد ان ن را رای ه ن ند م رد ا پ ا دارا ای ا ر دادن ا ار دادن ا رهن اری رای ه ن ند م ر ن ا ن دارا ن ند ن ها ه ند ک دارند ا ار ن ا را ندارد م اهد کرد پ م ا ند ا ن مرک کار ا م رای رر دارا مرک ر در مار رد ن ا ن مدار کپ ان ار ما ر ی م دار پ 21 Vorrangige Ansprüche ان ن را ن د ان ن را ن د ان ن را ن د ادار ان ن را ن د ان رداری ا ادار ان اد رداری ا ا کرد ا ا کرد انان ا ا کرد کار ا ا کرد رای ار ان ا د ن م رری ا مان ه ن م ماری 4 ا 8

5 Anspruch gegenüber der Agentur für Arbeit 22 ا پ ا ارا در ا اا درخواست از آژانس کار درخواستها از شخص سوم د نک مان ای پردا د کاه اا م ن ای پردا ای رام ا ا کار رما د م د ا کرد ک در نما د د کن د ن ام ان م را رای ن ن د ر ها پ مرا ا ا ماری پ ماری پ م د م رام مانند م رری ا مان پ ر ندان ر ا مد ر در مد ا اهم ر ردارند کام انا ک رای نم ن م انند م ار ر ا ند ر رارداد ا در ار ا اا ا ا در ار ا ا را دارا ای ا پ ری ا هدا ا ا در ار ا ا در ار ا ا م مری ا ن ا رارداد م مری مادا ا مر ک ا مری در کنار هم ان ا ا ن پ م ن کم ا ه ن ا ما من ن د نام ا رارداد ان ا پردا Sozialleistungsträ gern/ Familienkassen م اد د ا ده ا ک ا اد مد مرا را ام ا د دارد دن دا ان در م Dritten 24 Ansprüche gegenüber در ار ا را در د مد در کنار ن ا د ر ان ا ا ا ن د را د نما د 23 Ansprüche gegenüber ا ای ار در ا ا ا ر دا اری را دار د ا را ارا ده د ا ان رر راردادی ر رد ن د ا من د ر هم ن ن ا د پ ای رام ا د د ا ده ک ا ان ن ا ما ر ند کم را ن ماری پ اری پ ادن پ ه ن ر ند د کرد درخواستها از نهادهای پرداختکنندۀ خدمات اجتماعی / صندوق خانواده 25 Kranken- und Pflege versicherung بیمه درمانی و بیمه مراقبت م ن نما د هم ن د م مرا ک رای ما ا ای ان ار ن ا مند ما مرک کار ا م م هم ان م درمان دا ا د ر ری ا ک مرک کار ا داند ک ا ما ا ای ان ار ن ا مند ما را ارا ا مر اا م ا ن م درمان کن ن ا پ ن ان ا م د ا د ا د ن د کدا ند ان د ر ن کار نما د ا م ا مدرک د ری ک ن ان ر ن ده د ه کپ در پر ند ارد نم م ا ر ن ده د ا کار کپ ا ن را م ر ا ا ر ن ر ن ر ا ا ن ک ما ا دا ان ر م م د ا ا هم ن ن مان پ پان د ا د پر ما ما در ا ن ا ا ر ما ا د ا داا Wann liegt eine hauptberufliche? selbständige Tätigkeit vor چه زمانی شغل آزاد به عنوان شغل اصلی قلمداد می شود 26 Familienversicherung ما ا ا ا م دار د ا ادر هن ر در مار ر پ ا م ا ما م مرا کار ن دن ر ن ا مند کم ه ن رای پردا ه ن رای را م ن م ک ان ک م دهد در ا ن م ارد ما م ر ا ه ن ا ما های د را دار د در م های درمان اد ا را ر مد اند دن در م درمان ا در ک ا ر ی ن داری دک م ر م ن ان اد د ان کام د رای ا اد د ر ا د ک ا ا ادی را ن ان دهد هر ا در مد م ان مان داد ا ا ه ه ا د ک در ار ا ا ا ر م ن ان ر ا د رار دهد ا ن ر ان ن ان ا ن ر اد م کار د ا ارا مدار مر ا م ان دا م نما د د مرا رک م درمان نام م ن ه د رای ا انم اری در م درمان اند م ان اد م دار د ا اه د د ا ان ار ن ا مند ما ا کن ن م ن د ا د پ ا در ا ر ردار اه د د م ر م ان ن درمان ن ان در ا کنند پ اری م ا نم ا د د ا ر ما ن ان ا در ا ر ا رای پردا ا ان ار ن ا مند ما اپ م ن د اد ا در ا پ را پر نما د م ا اری ه د هن ا در ا پ کم ا ما ا ار ان ن د را کار کار ا ن م ا د ا ا اهم ا ادی ا مم ن د ر را کار ر اد د را رد کرد ا ر در دا ری د ان اد هن ا در ا بیمۀ خانواده 27 Krankenkassenwahl انتخاب صندوق بیمه درمانی ان د ا ا در ا ا ر اکن ن م ان اد دا ا د م د ه ان ا ا اد کن د اه د ا ا ن ند درمان ان ا مدر د ری ا اه د د ن د همان ند درمان اکن ن 5 ا 8 د ر ند ا ر م ر م هن ا دادن در ا در ر ن ا ند درمان د د را ندار د د ارا ده د ا ر د ان ا

6 28 Nachweis über besonderen Bedarf مدرک درباره نیاز ویژه 29 Steuerklasse ان ارناپ ر اری ن ماری د کند کا م ا د ا رنا ان نا ار م ن اه پ ماری ا د ن ا ک در ن پ را ا پا د را در ان د مدار پ کار ا د ار رد د ه د م ماری ان کارمند م ارن مرک کار ا دما پ د دن ا ن مرک کار ا ار ا م دما پ ده د ا ن نام ا ماری ان رد د ن نک ر ما اهد داد ا د را در ار ن ا مندی ا ر در مد ما ا ا ر در ما ا د ک رد ندی ما ا ن ر د را د کن د رده بندی مالیاتی 30 Ferienjob ا د نا ن دان کار در تعطیالت کار در دان ا های کاری در هن gungen پرداختهای جبرانی پردا ای ان ن ما ا ران را ا د ر در مد هم ان پردا ای ران پردا ها ان در ار ا ا ان ا ند هم ان پردا م ا ا ن د م ا ند ن م ان د د ر م م م اا ر در م ر د ه 32 Eintritt einer Sperrzeit ه ن م ار ه نم کند کم ر ا د رای ران ا کاری ن دا ان ا ران ا ه ند ک ما در را ر ان ا هم ان ا م ررا ه ن های ران در ا م کن د ا ن پردا ا ا د ا کار ا ا ا ا رداری ک دا ان م ر نم ن ا ها مانند مر اار ناا ما ا مدار در ار پردا ا ک در ار کا ا ا ک د ا های مر ارا کرد ان ا ن ا انا ادناد ا را کار در 31 Aufwandsentschädi- رد نم ن در ا هن ا ن اری در ا کرد ا د ا ن در ا ر ردار ا ند د کرد ماد مار ر ر ن دا ان ا ران ا ان ار دهند کار را ا ر ا ا ا ا ن مدار اند ارا ده د ا د ا داد ن ا م ر ری اند ک ما پ ا ارا در ا ا م د م رر ا م ان م ر د ا مان ان داد م آغاز زمان انسداد [ ]Sperrzeit 33 Einmalige Einnahmen عواید یکباره ا پردا ای ه ن های کار اه ا د ار رای نم ن ا پردا ای ما ا ها را ام م د ا ر ا ن ا د در مان ن ا مندی ن ا ماه ک در ا ک رای نم ن مان ر د ا ند ا د ن ا را د کرد ا ن دان م نا ر ردار ن نم ن رای 34 Unregelmäßige ا د نامن نامن ار هنری پادا ا د ان اری کنند اری ا در ا داد د ما ا ا اهم ا اهم دارد مان هنرمندان ا Einnahmen عواید نامنظم 35 Kindergeld پول فرزند Wie wird das Kindergeld berück sichtigt, wenn mein Kind nur? zeitweise bei mir lebt ن ان در مد ا داد د ا د ا پ ر ند ا ا ای ان ار ن ا مند ما پ ر ند در ا کند م ا د ا ن ان در مد ر ند ه ند در ا پ اند رای ا رادی ک دارای د ا نا ا ن پ م ر ند م در ان ار ن ا مندی ک ا ا د ن دا د ند م ند ر م نا ن د ر ند رای ر ند رد ا ک ن ان د ا د ا ا ن ان ار ن ا مند ن ان در مد م ا م م در ا پ ر ند ن ند م کند رار م در مد ن ان ار م رد م ا د هم ن د ا ن پ ن مداد نم رای ک د ک ا مد اگر فرزندم فقط گهگاهی نزد من زندگی کند آنگاه پول فرزند چگونه محاسبه می شود 36 Kindergeld berechtigte/r ا ا ا ا د ن ا د ن دارای ر ند انند ا ند کند ن ا م کنند ا ر ند اند ا ا د ن مرا در ا پ ر ند ر ردار ر ند را دارند ا ر ر ند ن د ا د ن در ا پ در ا پ ر ند ر ردار دک د ا افراد محق دریافت پول فرزند 37 Kontoauszüge صورتحسابهای بانکی ر ا دادن هن ا رای ا د م ا ن م کند اری رای رر ر ند م ام ا کردن نا ا ماند ا د ا مرک کار ا ا ار د رای م ار ا ا ن ام ان ا م ا ا ا ا ا ا کردن ای ان ند در ا ن ا ا د ا داری م ار م ا ند ک ا های م ن ا در ا کنند رای ا ا هن ا ا ر کردن مرک کار ا م ر ا د رای نم ن ک در م کار رد مان ام ان پ ر ا ر ا ای ان ما ر هر ا ان ا ای ان ار ن ا مند را رای ر ا ای ان م ا ا 6 ا 8

7 38 Kindergeldbescheid ی ا مادام ک ان م ان م ابالغیه پول فرزند ا ر ند ردد م 39 Unterhaltstitel ان اد ما پ ر ند ان را ا د مار پ ان اد ان ر ند هم ن ن مد ان اد دما هم ان م ان د م ان م رری مد مان مر ن ان ه ن ک م ان اه د کرد ر ند در ا ان د ا ر ی کار درا در ا م کن د م ا ن پ را م اهد کن د مان پردا پ ر ند ا د مادام ک پ ر ند در ا م اهد کن د را ا ا د منه ن همرا د م د ا رای پر ند ر کپ ا ای ان ماه ان پردا عنوان هزینۀ زندگی 40 Freistellungsaufträge د رما ر دکار ما ا ردا ان د مان ا ا د رما ای ما م دک ا ره ا دستورات معافیت مالیاتی 41 Verkehrswert von اند در ر ری م ا د ا ا ن ر مرک کار ا م ا پار مان ا در ار ار ارا ا رار دهد رای ن ان دادن ار ر دادن ا ا ار م رد ار را م ن ر ر اری ام ن ان مدر ا ا ار انند ر کپ م هر کدا راردادهای ر د ا ن ر کار نا در ار ار ا ند مرک کار ا ار د ندا ما ا ند ا ر مدار مر ر ردار ا ند ا ا ن مدار ن ا د د م ر ا کم ن های کار نا ان های م ر د را ر ا ا ا ن د را ا د های ار ا ام م ا م کند رداری م اکن ام ادارا ن 42 Nachweis der Vater- ادر Grundstücken ارزش تجاری امالک schaftsanerkennung انان در ار اند رای نم ن ند د ر ند ا ندی ا د ک ادار د پدر دن م ا مدار کار نا ان رای پدر دن ر ر ندارد در ا ن ا کرد ا نا ا پدر دن مدرک دربارۀ تأیید پدر بودن 43 Vorlage eines Urteils, eines gerichtlichen Vergleichs, eines Be schlusses oder einer außergerichtlichen Unterhaltsvereinba rung ا در ار ه ن های ند ن ان ه ن ند ما ا د در ا ه ن های ند رر در ار ا د دا در ا ه ن ا ما ا ا ک ک ا ن ا در ام ر ه ن های ند ا م دارد ک ا ن ند مرک کار ا مر ارد پر ند نم ن در ا ن ن مدارک ا ا ا هن ا دادن ن ی مرک کار ا ناد د در ا ه ن های ند ا دک داد د اند ن ا مان ک پ ا رر م مدار م م پر ند م ردد در در ا ها ادر د کپ ر م ر ری ک رای پ ری ا مدار د را ا ا ن ک د ر کپ ها ر ر ه ن ند م د د م ا ن م رد ن ا ر ارا ند در م ارد های مم ن ا ا ر رد د ا ام مر ر مان د ا ن رد م دهند ا ن دادر مدن ماد ر ن ان ر ری ا د رای نم ن در م رد ارایۀ یک حکم قضایی یک توافق قضایی و یا یک توافق برون دادرسی برای هزینه های زندگی 44 Vertreter/in نما ند در دادر ه ن اند م ا ر ا ادار رپر انان ا د نماینده 45 Schriftverkehr م ا ا هن ا ا ن ر م م ن رای پ ا کردن ک پ ری م ا م ا د کپ ها د ر ری ا ند ر نا نر های م م م پر ند م ند ک ن ا مکاتبات 46 Sonstiges Einkommen ا ر در مدها رای نم ن ار ه ند ا ا ن ادن ا پ ماری سایر درآمدها 47 Haushaltsgemein- schaft mit der Person, die den Unfall/Scha den verursacht hat ان اد هم ن ن مدی ن ا د ا را د ا د ا ن رد ا ی مرک کار ا ران ار کند در د دا دا نا م ان ار د د د ا ا ار دارد خانمان با فردی که باعث حادثه / خسارت شده است 48 Nachweis eines Scha densersatzanspruchs مرک کار ا ا ارا مدار م ن ر ا د ای ا پ ر م م پا ان دهند را م م کرد د دارد رای ر در ران ار م ا د کا د رد ا ن ا ک ک در ا ن م رد کپ ای ا مدار مدرک برای ادعای جبران خسارت 7 ا 8

8 49 Ärztliche Gutachten نظر کارشناسانۀ پزشکی 50 Zuschuss zu den Kranken- und Pflegeversicherungs beiträgen یارانه برای حق عضویت بیمههای درمانی و مراقبتی ا ا ارنام ای در ار م ا اد ا ر دار ار مر ا رن را م م کن د هم ن ن د را داری پ ر کپ ارا ده د د د ار رد د ه مرک کار ا کارمند م دادن ا ن ا ده د ا ن ا ن مدار رای ار کار نا ان ا ر در مان دادن در ا ان رای م ا ن ر ا ن ا راد ر م ن ان ا انند رای ا ند م اه مند ن ر کار نا ان پ ان د ا ن مدار را در دار ان ن م د د م ا ا ای ان ار ن ا مند ن د اران در ا کرد درمان ن پ کم ان ار ن ا مند ک ادر کار ن ند ر دا ا ان ن م ا اری رند ا ر ا د ا ای اران دهند های م م مرا داد م ا د ن ن ا م ان م های درمان م ها را ا د ا مدر ن ان داد ا م ان دارند ا ن ا ر ما در ر پا ای م م ها ا ر های پا ای ردی ما م ا ادر ن دک اان ن ان داد اران ا ا ا ر دا ان ا مدار مر م های ا ن ر را ا د ن د ا د د را د نما د ا ان ا مار د ا انر ا رم ا پردا ان د ر های ده ان ا ها ا ا نما د ا بهره های بدهی ا پردا ا پردا ند را کارکرد پردا نم ای ا ا د ا م دادن ان ای د ک ما در ن ند ا د دی رای ا د 52 Sonstige Wohnkosten ن ان ا ر ه ن های م ن ه ن ها رند ار ه ند ا ه ن های ای پار های ن سایر هزینه های مسکن پا م ا د نا م نند ا پ ن ا مند کم م مرا هم ان ا مادام ک ما ن ا رای پردا ر ری ا د م پردا د ا ا ن ا مندی ما ا نا م ها م ان ک اران رای پردا رک م د رای م د ما پردا ا د اران 51 Schuldzinsen را ک ر ا د را رای نم ن ا ر ارا ان د ا ا کردن نا انا کن د ر ر ری را م ا ر نپردا ن ا ا دارا ن رای ا در ا ن ار ا مرک کار ا م م کن د مد ن رند ک در ا ار نام در ه ن ر ا ان ا د مرک کار ا د ا ر م هم ان رار نم د ن د ا ند م اردی ک ا ا ا م رد ن ا ار ارا ه ن ماه ان رای کا 8 ا 8