MASARYKOVA UNIVERZITA Pedagogická fakulta Katedra německého jazyka a literatury DIPLOMOVÁ PRÁCE

Transkript

1 MASARYKOVA UNIVERZITA Pedagogická fakulta Katedra německého jazyka a literatury DIPLOMOVÁ PRÁCE Brno 2006 Lucie Bryjová

2 MASARYK UNIVERSITÄT Pädagogische Fakultät Lehrstuhl für deutsche Sprache und Literatur DIPLOMARBEIT Semantisch-syntaktische Merkmale der deutschen Präposition auf und ihre Äquivalente im Tschechischen Betreuerin: PhDr. Hana Peloušková, Ph.D. Verarbeitet von: Lucie Bryjová BRNO

3 Ich versichere, dass ich diese Arbeit selbstständig verfasst habe. Die Passagen, in denen ich den paraphrasiert oder zitiert habe, habe ich kenntlich bezeichnet. An dieser Stelle wollte ich mich bei PhDr. Peloušková für ihre Bemerkungen, Ratschläge und ihre konstruktive Kritik zu dieser Arbeit bedanken. 3

4 Inhalt: I. EINLEITUNG II. THEORETISCHER TEIL 2.1 Präpositionen im Deutschen Präpositionen allgemein, ihre Historie und Entwicklung Anmerkung zum Tschechischen 2.2 Syntaktische Beschreibung Syntaktische Beschreibung allgemein Primäre Präpositionen Sekundären Präpositionen Anmerkung zum Tschechischen 2.3 Stellung der Präposition Präposition in Prästellung Präposition in Poststellung Präposition in Zirkumstellung Anmerkung zum Tschechischen 2.4 Kasusrektion der Präpositionen Präpositionen mit einem Kasus Präpositionen mit zwei Kasus Schwankender Kasus Präpositionen ohne Kasusrektion Anmerkung zum Tschechischen 2.5 Semantische Beschreibung der Präposition auf Anmerkung zum tschechischen Gebrauch der Präposition AUF A III. PRAKTISCHER TEIL IV. SCHLUSSWORT V. RESUME VI. LITERATURVERZEICHNIS 4

5 I. Einleitung In dieser Diplomarbeit befasse ich mich mit den semantisch-syntaktischen Merkmalen der deutschen Präposition AUF und mit ihren Äquivalenten im Tschechischen. Ich suchte die am meisten auftretenden tschechischen Äquivalente für die schon oben erwähnte Präposition. Die Präposition kann viele Bedeutungen haben, weil sie mit verschiedenen Wortarten verbunden sein kann. Das Ziel meiner Diplomarbeit ist, sowohl im Deutschen als auch im Tschechischen diese Präposition zu finden und das passende Äquivalent zu suchen. Bei dieser Arbeit habe ich das Tschechisch-deutsche Parallelkorpus benutzt, das mir meine Arbeit sehr erleichtert hat. Mithilfe des Tschechisch-deutschen Parallelkorpus (weiter nur TDPK) sowie Grammatiken und der Wörterbücher, (siehe Literaturverzeichnis) habe ich festgestellt, dass das am meisten auftretende tschechische Äquivalent, das der deutschen Präposition AUF entspricht, ist NA. Ich habe mich nicht nur auf dieses tschechische Äquivalent beschränkt. Die tschechische Sprache versucht den Sinn des Satzes mit Hilfe anderer Präpositionen oder nur mit Hilfe reinen Kasus auszudrücken. Und gerade den reinen Kasus, der nicht so oft als das Äquivalent NA vorkommt, habe ich als das zweite am meisten auftretende Äquivalent zusammen mit NA in den Graphen abgebildet. Die Graphen beziehen sich auf die Tabellen, die die exzerpierten Daten enthalten und sind an den einzelnen semantischen oder syntaktischen Kategorien angeordnet. Das alles zeigt mein praktischer Teil. Theoretischer Teil dieser Arbeit befasst sich mit den Präpositionen allgemein. Ich versuchte auch die Unterschiede in der tschechischen Sprache zu beschreiben. Ich denke, dass den Nichtmuttersprachlern diese Präpositionen große Schwierigkeiten bereitet. Der Grund besteht gerade darin, dass die Äquivalente im Deutschen und Tschechischen nicht vergleichbar sind. Speziell bei der Kategorie Valenz des Verbs, die eine syntaktische Kategorie in meinem praktischen Teil bildet. 5

6 II. Theoretischer Teil 2.1Präpositionen im Deutschen Präpositionen allgemein Das Wort Präposition entstand aus dem lateinischen praoponore, was im Deutschen vorsetzen, voranstellen oder voransetzen heisst. Diese Wortart wird zu den Fügewörtern gerechnet. Typisch für alle Fügewörter sind diese Zeichen: auf der morphologischen Ebene: man kann sie nicht deklinieren auf der syntaktischen Ebene: sie haben keinen Satzgliedwert auf der funktionalen Ebene: sie haben einen primären Fügewert Sie kommen mit anderen Wörtern oder Wortgruppen zusammen und bestimmen deren Kasus. Deshalb nennen wir sie Präpositionalgefüge. Diese Präpositionalgefüge können bestehen aus: - Präposition + Substantiv: auf dem Tisch - Präposition + Adjektiv: bei Rot, auf Französisch - Präposition + Adverb: nach links, für morgen - Präposition + Pronomen: mit ihnen, bei ihr, an sie (vgl. Götze, Hess-Lüttich, 1994: S. 306) Histrorie und Entwicklung der Präpositionen: Die meisten Präpositionen entstanden aus Lokaladverbien. Wie zum Beispiel: an, auf, bei, um, unter, von, vor, usw.. Manche werden nur gelegentlich als Präpositionen gebraucht. Wir können diese Beispiele erwähnen: links des Hauses, rechts und links der Isar. Aber nicht nur Lokaladverbien bestimmen die Entstehnung der Präpositionen. Auch die Adjektive und Partizipien beeinflussen den Gebrauch der Präpositionen wie zum Beispiel: gleich seinem Vater, während der Pause, ungeachtet der Schmerzen. Andere Adjektive und Partizipien sind auf dem Wege, Präposition zu werden. Z. B.: betreffend, entsprechend. Die Adjektive südlich, nördlich, westlich, östlich treten in der Rolle der Präposition auf, wenn das Substantiv im Genitiv oder mit von angeschlossen wird. Vor allem bei geographischen Namen, denen ein Artikel vorangeht: nördlich des Flusses, 6

7 östlich des Peloponneses, südlich von München, westlich von Schleswig-Holstein. Von wird an ein Substantiv angeschlossen, das ohne Artikel ist. (vgl. Drosdowski, 1984: S. 359) Anmerkung zum Tschechischen Sowohl im Deutschen als auch im Tschechischen haben die Präpositionen einen ähnlichen Charakter. Die tschechischen Präpositionen definieren wir als nicht deklinierbare und synsemantische Wortarten ebenso wie im Deutschen. Sie tragen keine semantische Bedeutung und treten deshalb in Verbindung mit anderen Wörtern oder Wortgruppen auf. Vor allem drücken sie den Charakter des Verhältnisses verschiedener Wörter aus, die die Präpositionen verbinden können. Eine große Rolle bei der Klassifikation dieser Fügewörter (Fügewort siehe oben) spielt einerseits ihr Charakter, der es ermöglicht sich mit verschiedenen Kasus zu verbinden und andererseits ihr Ursprung, d.h. ob es um ein altes oder neues Gebilde geht. Das alte Gebilde, das von Anfang an eine Präposition war oder das neue, das aus einer anderen Wortart entstand. Es gibt auch Unterschiede im Vergleich zum Deutschen. Die Tschechische Sprache benutzt sieben Kasus. Die sieben Fälle nennen wir folgendermaßen: Nominativ, Genitiv, Dativ, Akkusativ, Vokativ, Lokativ, Instrumental. Das kann beim Erwerb der tschechischen Sprache viele Schwierigkeiten verursachen. Daraus ergibt sich auch, dass im Tschechischen mehrere Kombinationen entstehen. 2.2 Syntaktische Beschreibung Formenbestand Der Unterschied zwischen primären und sekundären Präpositionen nach der Wortstruktur: Primäre Präpositionen sind in der Gegenwartssprache nicht als Ableitungen und Zusammensetzungen erkennbar und bilden eine relativ geschlossene Wortklasse. Dazu gehören Präpositionen mit Dativ und Akkusativ (sog. Wechselpräpositionen): an, auf, hinter, aus, bei, bis, durch ). Weiter Präpositionen, die den Dativ verlangen: aus, bei, mit, nach, von, zu und Präpositionen mit Akkusativ wie bis durch, für, gegen, ohne, um. Wir dürfen nicht den Genitiv vergessen. Hier zählen wir die Präpositionen während, wegen, trotz. (vgl. Helbig, Buscha, 1993: S. 353) 7

8 Die Primären Präpositionen regieren Wörter und Wortgruppen zumeist im Dativ oder Akkusativ bzw. in beiden Kasus. Ein weiteres syntaktisches Merkmal der Mehrzahl der primären Präpositionen ist, dass sie ihrerseits von Verben, Adjektiven oder Substantiven regiert werden können, wobei sie weitgehend oder völlig ihre lexikalische Bedeutung verlieren. (Helbig, Buscha, 1993: S. 353) Sekundäre Präpositionen Unveränderliche Wörter anderer Wortklassen wie z. B. ausgenommen- Akkusativ, dank-genitiv, Dativ, kraft-genitiv, lang-akkusativ, laut-dativ, nahe-dativ, unweit-genitiv, entsprechend-dativ usw.. Ableitungen (von Wörtern anderer Wortklassen): anlässlich/hinsichtlich, angesichts/..typisch sind Suffixe s und lich. Zusammensetzungen (aus Präposition+Subst. mit Nullartikel): anhand, anstelle, aufgrund, infolge, inmitten, mithilfe, vonseiten, zufolge, zugunsten Wortgruppen (aus Präposition + Substantiv mit bestimmtem oder Nullartikel vorallem mit Genitiv): auf Kosten, mit dem Ziel, unter Einfluss, auf dem Wege, aus dem Anlass, aus der Richtung, aus der Sicht im Falle, im Interesse, im Rahmen, im Zuge mit dem Ziel unter Anwendung, unter Einfluss, unter dem Gesichtspunkt zum Preis, zum Nachteil (vgl Helbig, Buscha, 1993: S. 354) Die meisten sekundären Präpositionen regieren Wörter und Wortgruppen im Genitiv, nur wenige im Dativ oder Akkusativ. Charakteristisch für die sekundären Präpositionen ist, dass sie ihrerseits nicht von Verben, Adjektiven oder Substantiven regiert werden Die Wortgruppen (siehe oben) sind in dem Sinne den Präpositionen gleichzusetzen, als sie in der Gegenwartssprache zunehmend anstelle von Präpositionen zum Ausdruck spezifischer kausaler, konditionaler, lokaler, temporaler u. a. Bedeutungsnuancen-vor allem im öffentlichen Bereich (Gerichtswesen, Geschäftsverkehr, Zeitungsprache u. Ä.)-verwendet werden. Die sekundären Präpositionen bilden eine offene Wortklasse, die nicht vollständig 8

9 aufgelistet werden kann. Weiter wird eingeführt: Vor allem aus den Wortgruppen bilden sich in der Gegenwartssprache immer wieder neue präpositionwertige Verbindungen. Vielfach ist der Präpositionalisierungsprozess noch nicht abgeschlossen. (Helbig,Buscha, 1993: S. 354) Syntaktische Eigenschaften der Präpositionen Präpositionen sind weder selbständige Satzglieder noch Attribute, sondern stehen bei einem Wort (Substantiv, Pronomen usw.) in verschiedenen Strukturen: Präpositionalergänzung: Er wartet auf seine Frau. Situativergänzung: Die Vase steht auf dem Tisch. Richtungsergänzung: Er kommt aus Prag. Attribut: Den Baum neben der Straße meine ich. Innerhalb der Präpositionalergänzung bestimmt die Valenz des Verbs den Kasus des Substantivs, die Präposition ist weitgehend bedeutungsentleert (warten auf seine Frau, abhängen vom Wetter). Bei den Situativ- und Richtungsergänzungen sowie den Attributen dagegen haben die Präpositionen eine Bedeutung und bestimmen weitgehend den Kasus des Substantivs: an die Wand gehen, anstelle eines Hauses, die Vase neben dem Fenster, auf dem Bauernhof leben Somit wirken Valenz des Verbs und Rektion der Präposition nebeneinander, teilweise ineinander. (Götze, Hess-Lüttich, 1992: S ) Anmerkung zum Tschechischen Auch im Tschechischen unterscheiden wir in syntaktischer Hinsicht primäre und sekundäre Präpositionen. Die primären Präpositionen bilden eine geschlosse Wortklasse 9

10 und sind nicht als Ableitung oder Zusammensetzung von Wörtern anderer Wortklassen erkennbar. Hierzu zählen wir z. B. bez, kromě, do, od, u, z Diese Präpositionen verlangen den Genitiv. Andere können sich mit dem Dativ verbinden wie z. B.: k, proti oder auch mit Akussativ, zu dennen rechnen wir die Präpositionen na, po, v (vgl. Kolektiv autorů, 1989: S ) Die sekundären Präpositionen sind eine nicht geschlossene Klasse. Bei den sekundären Präpositionen ist das jetzige Wachstum ungewöhnlich und es werden auch qualitative Veränderungen durchgeführt. Die Bildung der sekundären Präpositionen, vor allem der mehrgliedrigen, wird selbst durch die primären Präpositionen verursacht. (vgl. Kolektiv Autorů, 1989: S. 203) 2.3 Stellung der Präposition Die Präpositionen können unterschiedliche Positionen einnehmen. Im Zusammenhang mit dem Wort, das sie kennzeichnen unterscheiden wir: a) (Prästellung) vor dem Wort aus dem Wagen, mit ihm, nach dir b) (Prä und Poststellung) vor oder hinter dem Wort dem Bahnhof gegenüber, entlang den Weg c) (Postposition) nach dem Wort-sie hat es den Freunden zuliebe getan d) (Zirkumposition) Umklammerung um Himmels willen, von heute ab, von Rechts wegen Nicht nur eine Präposition kann vor einem Wort stehen. Es können auch zwei Präpositionen vor einem Wort vorhanden sein: Wir gehen bis zum Bahnhof. Peter kommt von zu Hause. Ich bin mit von der Partie. Es war ein Betrag von über hundert Mark. Aus der Verbindung der Pronomina WO oder Adverbien DA mit einer Präposition entstehen sogenannte Pronominaladverbien. Die Verbindungen sind folgendermaßen: Dafür, dagegen, darüber Worüber, worauf, wovon 10

11 Wo zwei Vokale nebeneinander auftreten, wird ein -r- eingeschoben. (vgl. Schulz, Griesbach, 1978: S. 240) Anmerkung zum Tschechischen: Die Position in der Tschechischen Sprache ist beschränkt auf die Prästellung. 2.4 Die Kasusrektion der Präposition Eine Präposition wird immer in Verbindung mit einem anderen Wort gebraucht. In welchen Kasus das folgende Substantiv oder Pronomen gesetzt wird, hängt von der Präposition ab. Diese grammatische Erscheinung nennt man REKTION. Einige Präpositionen regieren nur einen Kasus, andere zwei, und die Präposition außer und entlang können sogar mit dem Genitiv, Dativ und Akkusativ verbunden werden Präposition mit einem Kasus Genitiv: abseits, abzüglich, angesichts, laut, mangels, mittels, oberhalb, seitens, statt, anstatt, trotz, um willen, unbeschadet, ungeachtet, unterhalb, während, zugunsten,zwecks Dativ: aus, bei, binnen, entgegen, entsprechend, fern, gemäß, laut, nach, nahe, seit von, zu. Akkusativ: à, bis, durch, für, gegen, je, ohne, pro, um, wider. (vgl. Drosdowski, 1984: S. 260) Präposition mit zwei Kasus Eine Anzahl von Präpositionen kann sowohl beim Dativ als auch beim Akkusativ stehen: Der Dativ steht, wenn es sich um ein situatives, nicht bewegungsoder zielgerichtetes Geschehen, also um keine Ortsveränderung, handelt, der Akkusativ, wenn es sich um ein bewegungsoder zielgerichtetes Geschehen, also um eine Ortsveränderung, handelt. Zu den Präpositionen, die sowohl Dativ als auch Akkusativ regieren, gehören: an, auf, hinter, neben, in, über, unter, vor, zwischen. (Drosdowski, 1984: S. 259) Gelegentlich gibt es Zweifelsfälle, ob Situativergänzung oder Richtungsergänzung (Dativ oder Akusativ) verwendet werden: Wir haben die Summe in unserer/unsere Bilanz einbezogen. 11

12 Inge hat sich in dem/das Zimmer eingeschlossen. Gabriele hat die Geschenke in den/dem Koffer eingepackt. (Duden der deutschen Gegewartssprache, 1984: S. 260) Schwankender Kasus Es gibt auch Präpositionen, bei denen der Kasus schwankt, ohne dass sie die Bedeutung ändern. Z. B. ab (d, Akk), außer, binnen (D, G), bis (Akk, D), dank (G, D), entlang (G, D, Akk), (vgl. Duden der deutschen Gegenwartssprache, 1984: S ) Präpositionen ohne Kasusrektion Präpositionen zwischen Zwillingsformeln regieren keinen Kasus: Zug um Zug ging es voran. Punkt für Punkt gingen wir das Papier durch. (Duden der deutschen Gegenwartssprache, 1984: S.262) Die Präposition AUF mit Dativ oder Akusativ Nach den vorstehenden Präpositionen steht bei lokalem Gebrauch das Substantiv im Dativ oder Akusativ. Der Dativ wird gebraucht, wenn das Verbleiben in einem Raum, das Beharren an einem Ort, wenn die Lage gekennzeichnet wird. Der Akkusativ wird gebraucht, wenn eine Raum-. oder Ortsveränderung, eine Bewegung, Erstreckung oder Richtung gekennzeichnet wird. (Drosdowski, 1984, S: 368) In vielen Fällen sind beide Sehweisen und damit beide Kasus möglich. z. B.: sich niederlassen auf dem/das Sofa. Bei nichtlokaler Verwendung, bei völligem Schwund der Raumvorstellung, steht das Substantiv nach auf im Akkusativ: Er versuchte es auf jede Weise. Auf dieses Verbrechen steht Zuchthaus. (vgl. Drosdowski, 1984: S. 368) Lage ( wo? ) - DATIV Richtung ( wohin? ) - AKKUSATIV Das Heft liegt auf dem Buch. Die Oma ist jetzt auf dem Dachboden. Er legte das Buch auf den Tisch. Ich stelle mich auf diesen Tisch und tanze. 12

13 Deine Tasche liegt auf der Treppe. Mein Opa sitzt gern auf diesem Stuhl. Ich lege mich auf den Teppich. Setzen wir uns auf diese Stühle? Anmerkung zum Tschechischen Im Tschechischen verbinden sich die Präpositionen mit einem oder zwei Kasus. Es kommen keine Präpositionen vor, die ohne Kasus stehen können. 1.Präpositionen mit einem Kasus Nominativ: fremde Präpositionen versus, kontra, a la Genitiv: bez, od, do, u, z, kromě, zpoza, zpod, zeza Dativ: k, proti, vůči Akkusativ: od, přes, skrz, nad, mimo, po, pod, pro, s, v, za Lokativ: pře, o, na, po, v Instrumental: nad, pod, před, s, s, za, ponad, se 2. Präpositionen mit zwei Kasus na, o, po, v, nad, pod, před, mezi, za 13