Installationshandbuch M D

Transkript

1 Installationshandbuch M D RGS20-S, RSLM high RGS20-PC, accuracy linear RGS40-S, encoder RGS40-PC Maßband

2 Übereinstimmung mit EMV-Richtlinien Das RG2 Wegmess-System stimmt mit den entsprechenden europäischen Normen und Richtlinien der elektromagnetischen Verträglichkeit überein und wurde gemäß folgenden Normen geprüft. BS EN Patente Wegmess-Systeme und ähnliche Mess-Systeme von Renishaw sind patentrechtlich geschützt und basieren auf folgenden Patenten und Anwendungen: EP EP EP EP EP EP EP EP EP B EP JP 3,202,316 JP JP 248,895/1993 JP JP 2,963,926 JP 506,211/1999 JP ,611 US US 5,302,820 US US 4,974,962 US 5,063,685 US 5,088,209 US 5,241,173 US 5,861,953 US 6,051,971 US 6,588,333 B1 Weitere Informationen Mehr Informationen über die Installation von Abtastköpfen und Maßbändern finden sie in den entsprechenden Datenblättern oder Installationshandbüchern. Diese können von unserer Webseite heruntergeladen oder bei Ihrer Renishaw Vertretung angefragt werden. RGH22 RGH24 RGH25F RGH26 RGH34 RGH41 Datenblatt L L L L L L Installationshandbuch M M M M M M Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Genehmigung von Renishaw weder ganz noch teilweise kopiert oder vervielfältigt werden oder auf irgendeine Weise auf andere Medien oder in eine andere Sprache übertragen werden. Die Veröffentlichung von Material dieses Dokuments bedeutet nicht die freie Nutzung der Patentrechte der Renishaw plc. Haftungsausschlussklausel Es wurden beträchtliche Anstrengungen unternommen, um sicherzustellen, dass der Inhalt dieses Dokuments vollständig und fehlerfrei ist. Jedoch übernimmt Renishaw keinerlei Garantie was den Inhalt dieses Dokumentes betrifft und lehnt inbegriffene Garantien ausdrücklich ab. Renishaw behält sich vor, jederzeit und ohne vorherige Ankündigung, die technischen Daten der in diesem Handbuch beschriebenen Komponenten zu verändern und zu verbessern.

3 Lagerung und Handhabung Wartung und Reinigung Es ist sicherzustellen, dass die Abtastköpfe und das Maßband beim Transport einer Maschine geschützt sind. Es wird empfohlen, während des Transportes eine Schutzfolie über das Maßband zu kleben. Lagern Sie das Maßband vor der Installation in seiner Originalverpackung an einem kühlen trockenen Platz. Niemals direktem Sonnenlicht aussetzen. Bei Lagerung im aufgerollten Zustand ist darauf zu achten, dass die Schutzfolienseite nach außen zeigt Planen Sie genügend Zeit für die Temperaturangleichung von Maßband und Installationsfläche ein. Verwenden Sie RGW-Maßbandtücher (Best. Nr. A ), um das Maßband und die Optik des Abtastkopfes zu reinigen. Oder verwenden Sie ein sauberes, fusselfreies Baumwolltuch. Oder verwenden Sie folgende Lösungsmittel sparsam mit einem fusselfreien Tuch: - Propan-2-ol (Isopropyl Alkohol) CH 3 CHOHCH 3 - N-Heptan CH 3 (CH 2 ) 5 CH 35 CH 3 Verwenden Sie unter keinen Umständen folgende aggressive Lösungsmittel: - Azeton CH 3 COCH 3 - Chlorinierte Lösungsmittel - Benzin - Methylalkohol Spezifikationen RGS20-S RGS20-PC RGS40-S RGS40-PC Maßbandausführung Reflektierendes Stahlband mit Goldauflage, Schutzlackierung und selbstklebender Rückseite Reflektierendes Stahlband mit Goldauflage, chemisch beständiger Schutzbeschichtung aus Polyester und selbstklebender Rückseite Reflektierendes Stahlband mit Goldauflage, Schutzlackierung und selbstklebender Rückseite Reflektierendes Stahlband mit Goldauflage, chemisch beständiger Schutzbeschichtung aus Polyester und selbstklebender Rückseite Teilungsperiode 20 µm 20 µm 40 µm 40 µm Linearität ±3 µm/m ±0,75 µm/60 mm ±5 µm/m ±1,5 µm/60 mm ±3 µm/m ±1 µm/60 mm ±5 µm/m ±1,5 µm/60 mm Maßbandlänge 100 mm bis 50 m >50 m auf Anfrage 1 m bis 50 m 100 mm bis 50 m >50 m auf Anfrage 1 m bis 50 m Passende Abtastköpfe RGH22, RGH24, RGH25, RGH26 RGH22, RGH24, RGH25, RGH26 RGH34, RGH41 RGH41 Maßbanddicke 0,2 mm 0,3 mm 0,2 mm 0,3 mm

4 Maßbandmontage für Abtastköpfe der Baureihen RGH22, RGH26 und RGH41 Abmessungen und Toleranzen in mm (nicht Maßstabsgetreu) Gesamtlänge des Maßbands (ML + 70) Maßbandlänge (ML + 40) Messlänge (ML) HINWEIS 1: Die Oberflächenrauheit der Achsführung muss 3,2 µm sein. Die Parallelität der Montageoberfläche zur Achsführung (Abstand Maßband Abtastkopf) muss innerhalb 0,05 mm sein. HINWEIS 2: F = Installationsfläche 30 Positionierbereich Referenzmarken-/Endschaltergeber RGH34 >5 >5 0,5 F 0,2/100 HINWEIS 3: Maßband RGS20-S und RGS20-PC passend für Abtastköpfe RGH22 und RGH26. Maßband RGS40-S passend für Abtastköpfe RGH (6,3 mm für RGS20-PC und RGS-40-PC) Positionierbereich Endschaltergeber Q <12 >20 >20 <12 Positionierbereich Endschaltergeber P Beginn der Messlänge Optische Mittellinie des Abtastkopfes Position des Referenzmarkensensors (im Abtastkopf) , ,5 10 3

5 Maßband-Applikator RGA22 Der Maßband-Applikator RGA22 (A ) ist speziell für die Ausführungen RGH22, RGH26 und RGH41 geeignet. *Für die Installation von RGS20-PC Maßband sollte der Maßband-Applikator A verwendet werden. Hinweise zum Gebrauch der Maßband- Montagehilfe RGA22 enthält das zugehörige Benutzerhandbuch (M ). Endklemmen Zur Befestigung von Renishaw-Maßbändern (siehe Maßbandausführungen ) steht der Endklemmensatz RGC-F (A ) zur Verfügung. Hinweis: Die Endklemmen können vor oder nach der Montage des Abtastkopfs angebracht werden. 1. Kratzen Sie den Schutzlack an beiden Maßbandenden mit einem Messer über eine Länge von min. 15 mm ab. Reinigen Sie diese Stellen mit einem der empfohlenen Lösemittel (siehe Reinigung und Pflege ). 2. Eine Portion RGG-2-Kleber (A ) mischen und dünn auf die Unterseite der Endklemme auftragen. Maßband-Applikator RGA22G 15 mm Der Maßband-Applikator RGA22G (A ) ist speziell für die Ausführungen RGH22, RGH26 und RGH41 geeignet. Details finden Sie auf der Installationsanleitung RGA22 (M ). 1. Markieren Sie zwei Punkte für den Anfang und das Ende des Maßbandes auf der Installationsfläche die Endklemmen müssen noch Platz haben (siehe Montagezeichnung RGH34). 2. Ziehen Sie ein Stück von der Schutzfolie ab und legen Sie das Maßband wie in der Abbildung gezeigt in den Applikator ein. Das Band muss durch die beiden Führungen an der Unterseite des Maßband Applikators verlaufen. Schutzfolie Auf beiden Seiten befinden sich Gewinde. Die Installation des Bandes/Abtastkopfes ist in beide Richtungen möglich: 3. An der Endklemme befindet sich ebenfalls ein doppelseitiges Klebeband. Dieses Klebeband hält die Endklemme in Position während der Kleber aushärtet. Entfernen Sie die Schutzfolie von beiden Seiten Die Endklemme sofort auf das Ende des Maßbandes drücken. 4. Die Endklemme sofort auf das Ende des Maßbandes drücken. 3. Legen Sie das Ende des Maßbandes an den markierten Anfangspunkt, führen Sie den Applikator langsam und gleichmäßig über die volle Länge und ziehen Sie dabei mit der Hand die Schutzfolie ab. 4. Drücken Sie das Maßband an, indem Sie mit dem Finger fest von der Mitte in beide Richtungen streichen. 5. Bringen Sie die Endklemmen an (siehe Endklemmen ). Überschüssigen Kleber entfernen, da sonst der Signalpegel am Abtastkopf verfälscht wird!

6 Maßbandmontage für Abtastköpfe der Baureihen RGH24, RGH25 und RGH34 Abmessungen und Toleranzen in mm (nicht Maßstabsgetreu) Messlänge (ML) >5 Positionierbereich Referenzmarken-/Endschaltergeber RGH34 >5 HINWEIS 1: Die Oberflächenrauheit der Achsführung muss 3,2 µm sein. Die Parallelität der Montageoberfläche zur Achsführung (Abstand Maßband Abtastkopf) muss innerhalb 0,05 mm sein. HINWEIS 2: F = Installationsfläche HINWEIS 3: Maßband RGS20-S und RGS20-PC passend für Abtastköpfe RGH24 und RGH25. Maßband RGS40-S passend für Abtastköpfe RGH34. Positionierbereich Referenzmarken-/ Endschaltergeber RGH24/25 >15 <10 0,5 F 0,2/100 6 Maßbandlänge (ML + 40) Gesamtlänge des Maßbands (ML + 70)

7 Endschalter Referenzmarken A mit RGH24/ ,3 A mit RGH24/ ,5 A mit RGH ,3 A mit RGH ,5 A mit RGH24/ ,5 A mit RGH24/ ,2 8,7 A mit RGH ,5 A mit RGH34 2, ,7 A mit RGH24/25/34 4,7 ± 0,5 A mit RGH24/25/34 7,8 ± 0,5

8 Maßband-Applikator RGA245 Der Maßband-Applikator RGA245 (A ) ist speziell für die Ausführungen RGH24 und RGH25 geeignet. Siehe RGA245 Installationsanleitung M Markieren Sie zwei Punkte für den Anfang und das Ende des Maßbandes auf der Installationsfläche die Endklemmen müssen noch Platz haben (siehe Montagezeichnung RGH24/25). 2. Ziehen Sie ein Stück von der Schutzfolie ab und legen Sie das Maßband wie in der Abbildung gezeigt in den Applikator ein. Maßband-Applikator RGH34 Das Maßband-Applikator-Set RGH34 (A ) kann nur mit RGH34 verwendet werden. Der Maßband-Applikator RGH34 ist zur Verwendung mit typischen RGH34- Montagehalterungen geeignet. Beispiel: 1. Markieren Sie zwei Punkte für den Anfang und das Ende des Maßbandes auf der Installationsfläche die Endklemmen müssen noch Platz haben (siehe Montagezeichnung RGH34). 2. Befestigen Sie den Applikator in der Montagehalterung, stellen Sie sicher, dass die Maßbandführung an der Unterseite parallel zur Bewegungsachse verläuft. 3. Ziehen Sie ein Stück von der Schutzfolie ab und legen Sie das Maßband in den Applikator ein (wie in der Abbildung gezeigt). Maßband Schraube für Splitter Schutzfolie Maßband (auf Untergrund montiert) Typische Montagehalterung Applikator RGH34 M4-Schraube für Applikator (nicht enthalten) 3. Legen Sie das Ende des Maßbandes an den markierten Anfangspunkt, führen Sie den Applikator langsam und gleichmäßig über die volle Länge und ziehen Sie dabei mit der Hand die Schutzfolie ab. 4. Drücken Sie das Maßband an, indem Sie mit dem Finger fest von der Mitte in beide Richtungen streichen. 5. Bringen Sie die Endklemmen an (siehe Endklemmen ). 4. Legen Sie das Ende des Maßbandes an den markierten Anfangspunkt, führen Sie den Applikator langsam und gleichmäßig über die volle Länge und ziehen Sie dabei mit der Hand die Schutzfolie ab. 5. Drücken Sie das Maßband an, indem Sie mit dem Finger fest von der Mitte in beide Richtungen streichen. 6. Bringen Sie die Endklemmen an (siehe Endklemmen ).

9 Referenzmarken- und Endschalterinstallation Bei Systemen mit RGH22, RGH26 und RGH41 Abtastköpfen werden die Referenzmarken und Endschalter mit orangefarbenen Abstandslehren positioniert. Endschalter Endschaltergeber Die Endschaltererkennung ist vollkommen unabhängig von den übrigen Funktionen des Abtastkopfes es wird nur dann ein Signal ausgegeben, wenn sich der Abtastkopf über dem Endschaltergeber befindet. Endschaltergeber sind in unterschiedlichen Größen lieferbar: Referenzmarkengeber A Endschaltergeber 10 mm für RGH22, RGH26 und RGH41 A Endschaltergeber 24,4 mm für RGH22, RGH26 und RGH41 A Endschaltergeber 50 mm für RGH22, RGH26 und RGH41 Referenzmarken- und Endschaltergeber können innerhalb der in der Montagezeichnung definierten Bereiche unabhängig voneinander montiert werden. Achten Sie darauf, dass die Schraube des Referenzmarkengebers nicht mit dem Klebstoff in Berührung kommt. Die Referenzmarke muss nach der Montage des Abtastkopfes justiert werden. Hinweise dazu finden Sie im Installationshandbuch des Abtastkopfes. Entnehmen Sie die Positionen der Sensoren der Montagezeichnung des Abtastkopfes. Referenzmarkengeber Die Referenzmarken sorgen für einen wiederholgenauen Bezugspunkt. Geber sind in verschraubten und geklebten Ausführungen erhältlich (siehe unten). A Referenzmarkengeber für RGH22, RGH26 und RGH41, Montage mit Epoxidharz-Kleber A Versenkter Endschaltergeber 6,4 mm Durchmesser x 2,0 mm hoch für RGH22, RGH26 und RGH41 Markierung zeigt Polarität Einfache Endschalter Bei Verwendung eines einzelnen Endschalters montieren Sie den Endschalter mit dem weißen Punkt nach oben. Richtungskennende Endschalter (Option nur für RGH22, RGH26 und RGH41) Einige Ausführungen RGH22, RGH26 und RGH41 sind konfiguriert um zwei Endschalter zu erkennen. Endklemme Maßband A Endschaltergeber 10 mm 90 für RGH24, RGH25 und RGH34, Schraubmontage Endklemme A Referenzmarkengeber für RGH22, RGH26 und RGH41, Schraubmontage Markierung nach unten aktiviert P Endschalter Endschaltersensor P Markierung nach oben aktiviert Q Endschalter Endschaltersensor Q A Referenzmarkegeber für RGH24, RGH25 und RGH34, Schraubmontage Ziehen Sie das Installationshandbuch des Abtastkopfes hinzu, wenn Sie nicht sicher sind, ob der verwendete Abtastkopf für einen oder zwei Endschalter ausgelegt ist.

10 Renishaw GmbH Karl-Benz-Straße Pliezhausen Deutschland T +49 (0) F +49 (0) E germany@renishaw.com Weitere weltweite Kontaktinformationen finden Sie auf unserer Website RENISHAW sowie das Tastersymbol im Logo von RENISHAW sind registrierte Warenzeichen von Renishaw plc. im Vereinigten Königreich und in anderen Ländern. apply innovation ist ein eingetragenes Warenzeichen der Renishaw plc. Renishaw behält sich das Recht vor, technische Änderungen ohne Vorankündigung vorzunehmen Renishaw plc Ausgabe 0308 Teile-Nr. M D *M *