Safety notes The installation and commissioning should only be carried out by trained personnel. Check the following points before commissioning:

Transkript

1 Betriebsaneitng Mtifntionaes eistngsmessgerät Mode d empoi Indicater pissance mtifnction Operating Instrctions Mtifnctiona ower Monitor Camie Baer AG Aargaerstrasse 7 CH-5610 WohenSwitzerand Teefon Teefa info@camiebaer.com SIEA A 10A 0 A 10A 0 Bd-f-e Geräte dürfen nr fachgerecht entsorgt werden! Sicherheitshinweise Die Instaation nd Inbetriebnahme darf nr drch geschtes ersona erfogen. Überprüfen Sie or der Inbetriebnahme, dass: die maimaen Werte aer Anschüsse nicht überschritten werden, siehe apite «Technische Daten» die Anschsseitngen nicht beschädigt nd bei der erdrahtng spannngsfrei sind Energierichtng nd hasenfoge stimmen. Das Gerät mss asser Betrieb gesetzt werden, wenn ein gefahroser Betrieb (z.b. sichtbare Beschädigngen) nicht mehr mögich ist. Dabei sind ae Anschüsse abzschaten. Das Gerät ist an nser Wer bzw. an eine drch ns atorisierte Sericestee z schicen. Ein Öffnen des Gehäses bzw. ein Eingriff in das Gerät ist erboten. Das Gerät hat einen eigenen etzschater. Achten Sie daraf, dass beim Einba ein geennzeichneter Schater in der Instaation orhanden ist nd dieser om Bentzer eicht erreicht werden ann. Bei einem Eingriff in das Gerät erischt der Garantieansprch. Inhatserzeichnis Seite rzbeschreibng Technische Daten Wartngshinweis Inbetriebnahme 3 Eetrische Anschüsse 3 Anschssarten 3 Anzeige nd Bedienng 5 erfügbare Messdaten 5 Anzeigeebenen 6 Bedienng 6 rogrammierng 7 Werseinstengen 7 Übersicht der arameter 7 rzaneitng zm Ändern der arameter 9 Diagramm rogrammierng 30 Masszeichnngen 3 es appareis ne peent être éiminés qe de façon appropriée! Consignes de sécrité instaation et a mise en serice doient impératiement être faites par d personne spéciaement formé. Aant a mise en serice érifier es points siants: ne pas dépasser es aers maimaes de tos es raccordements, oir chapitre «Caractéristiqes techniqes». s assrer qe es ignes raccordées ne soient ni abimées ni sos tension. érifier qe e sens d énergie et a site des phases soient corrects. apparei doit être mis hors serice si n fonctionnement sans danger n est ps possibe (p. e. site à n dommage isibe). Tos es raccordements doient être déconnectés. apparei doit être retorné en sine resp. à n ateier atorisé por faire des traa de serice. Tote interention et oertre de apparei sont interdites. apparei ne possède pas d interrpter principa propre. Faire attention q n interrpter bien repéré et faciement atteignabe par tiisater soit instaé. Tote interention dans apparei entraîne etinction de a case de garantie. Sommaire age Description brèe 11 Caractéristiqes techniqes 11 Consei por a maintenance 11 Mise en serice 1 Raccordements éectriqes 1 ossibiités de raccordement 1 Affichage et tiisation 14 Données de mesre disponibes 14 iea d affichage 15 tiisation 15 rogrammation 16 Régage en sine 16 Aperç des paramètres 16 Instrction abrégée por modifier es paramètres 9 Diagramme des programmations 30 Croqis d encombrements 3 The instrments mst ony be disposed of in the correct way! Safety notes The instaation and commissioning shod ony be carried ot by trained personne. Chec the foowing points before commissioning: that the maimm aes for a the connections are not eceeded, see the Technica data section, that the connection wires are not damaged, and that they are not ie dring wiring, that the power f ow direction, and the phase rotation are correct. The instrment mst be taen ot of serice if safe operation is no onger possibe (e.g. isibe damage). In this case, a the connections mst be switched off. The instrment mst be retrned to the factory or to an athorized serice deaer. It is forbidden to open the hosing and to mae modifications to the instrment. The instrment is not eqipped with an integrated circit breaer. Dring instaation chec that a abeed switch is instaed and that it can easiy be reached by the operators. nathorized repair or ateration of the nit inaidates the warranty. Contents age Brief description 0 Technica data 0 ote of maintenance 0 Commissioning 1 Eectrica connections 1 Connection modes 1 Dispay and operating 3 Aaiabe measrement data 3 Dispay ees 4 Operating 4 rogramming 5 Factory defat 5 arameters oeriew 5 Brief operating instrction for parameter modification 9 rogramming charts 30 Dimensiona drawings 3 1

2 rzbeschreibng Das Gerät A 10 ist ein Einbagerät im Format mm, das Gerät A 0 ist ebenfas ein Einbagerät im Format mm. Beide dienen der Anayse on Wechsestromnetzen. Erfasst werden Spannngen, Ströme, Freqenz nd hasenerschiebngen in 1-phasen- bzw. 3-phasen-etzen. Daras assen sich die Grössen Wir-, Bind- nd Scheineistng, Wir- nd Bindenergie, sowie der eistngsfator nd der eiterstrom berechnen. In erbindng mit Strom- nd Spannngswandern, deren Übersetzngserhätnis zr direten Anzeige aer Messdaten programmierbar ist, ann das Gerät Messngen in ieder- nd Mittespannngsnetzen ornehmen. Das Gerät A 10A 0 dient as Anzeiger mit zwei S0-Asgängen bzw. Grenzwertmeder-Asgängen. Technische Daten (detaiierte Angaben siehe Datenbatt, downoadbar nter Messeingänge ennfreqenz: 50, 60 Hz Eingangsnennspannng: eiter - eiter: 500 eiter - : 90 Eingangsnennstrom: 5 A oder 1 A Zässige daernd überhöhte Eingangsgrössen 10 A bei 346 im Einphasennetz 10 A bei 600 im Drehstromnetz Zässige rzzeitig überhöhte Eingangsgrössen Überhöhte Eingangsgrösse Anzah der Überhöhngen Daer der Überhöhngen Zeitram zwischen afeinanderfogenden Überhöhngen s 10 s 100 A 10 1 s 100 s 100 A 5 3 s 5 Min Messbereiche, I, S: 10% om ennwert, Q: ± 10% om ennwert F: 45 bis 65 Hz cosϕ: ± 1 Imps-Grenzwertasgänge Die beiden digitaen Asgänge arbeiten je nach eingesteter Fntion entweder as Impsasgang für Wir- bzw. Bindenergie oder as Grenzwertmeder. Die Asgänge sind passi nd on aen anderen reisen drch Optoopper gaanisch getrennt. Sie sind für die Ansteerng on Tarifgeräten (S0-orm DI ), oder on 4 -Reais geeignet. et 40 DC (OFF: ecstrom 0,1 ma) I 150 ma (O: emmenspannng 1, ) SO SO1 0 1 et R R z.b. Energiebezg t z.b. Grenzwertasgang Grenzwertasgänge Die Messgrössen önnen frei zgeordnet werden. Impsasgänge Es önnen Wir- nd Bindenergie-Impse zr Ansteerng on eetronischen nd eetromechanischen Zähern erzegt werden. Hifsenergie DC-, AC-etztei 50 bis 400 Hz 100 bis 30 ACDC ±15% oder 4 bis 60 ACDC ±15% () 85 bis 15 DC eistngsafnahme: 3 A (ohne Erweiterngsmod) Zm Abschaten der Hifsenergie ist in der ähe des Gerätes eine geennzeichnete, eicht erreichbare Schatorrichtng mit Strombegrenzng orzsehen. Die Absicherng sote 10 A oder weniger betragen nd an die orhandene Spannng nd den Feherstrom angepasst sein. Referenzbedingngen nach IEC 688 bzw. E Sins Hz, 15-30, Anwendngsgrppe II Messgenaigeit (bezogen af ennwert) Strom, Spannng ± 0,5% eistng ± 1,0% owerfator ± 1,0% Energie ± 1,0% Freqenz ± 0,0 Hz (absot) mgebngsbedingngen Betriebstemperatr: -10 bis +55 C agertemperatr: -5 bis +70 C Reatie Fechtigeit: 75% Betriebshöhe: 000 m ma. r in Innenrämen z erwenden Sicherheit Schtzasse: II (Spannngseingänge mit Schtzimpedanz) Messategorie: III erschmtzngsgrad: Bemessngsspannng: 300 rüfspannngen: Zwischen Stromeingängen, Hifsenergie, Digitaasgängen, emmen des afgesetzten Stecmods: Hz 1 Min. An Spannngseingängen: 4,5 1,50 μs Modanschss: Die rücseitige Stifteiste ist ia Schtzimpedanz mit den Spannngseingängen erbnden. Es dürfen nr die zässigen Mode afgestect werden! Berührngsschtz: I 0 Wartngshinweis Das eistngsmessgerät ist wartngsfrei. Anzeige Die Anzeige erfogt 3-steig bzw. 4-steig (Freqenz) nd rechtsbündig, mit Asnahme der Energiewerte, deren mfang 8 Steen beträgt. Die ine 7-Segmentanzeige dient der Darsteng on orzeichen oder Abürzngen. Abürzngen: Maimawert Minimawert Mittewert ma. Mittewert Minimawert für owerfator; es wird der schechteste der 3 Werte on 1, nd 3 angezeigt eiterstrom Indti apaziti incoming, Bezg otgoing, Abgabe Intera Wireistng Intera Bindeistng

3 Δ Intera Scheineistng etztes Intera; t-0,... oretztes Intera; t-1, -, -3, -4 Oeroad, Überbereichsanzeige Systemwert Dreiecspannng Abgebidet ist der SIEA A 10. Die Anschüsse sind jedoch beim SIEA A 0 identisch. Messeingang, je nach Messafgabe I1 1 I I3 3 Energiezäher Hochtarif iedertarif o. 1 Intera 0 Intera 1 Intera Intera 3 Intera 4 Aee Zeit t t-0 t-1 t- t-3 t-4 pntnterdrücng F bzw. cosϕ: Anzeige ---, wenn S < 0,% Snenn Ströme: Anzeige 0, wenn I < 0,1% Inenn 1 I1 1 3 I1 4 I 5 6 I 7 I3 : 3~300 5A 5060Hz CAT III IEC: 3~ A 5060Hz CAT III Mat: Man: 100 B SIEA A SO OC I3 11 Camie Baer AG Switzerand AC DC Hz 3A Inbetriebnahme Das eistngsmessgerät ann drch Einschaten der Hifsenergie in Betrieb genommen werden. Es erscheinen nacheinander fogende Anzeigen: 1. Segmenttests: Ae Segmente der Anzeige nd ae ED s echten für s.. Softwareersion: z.b. A Die 3 Strangspannngen bei der Erstinbetriebnahme. 1 + Imps- Grenzwertasgänge Symbo Jmper Hifsenergie Bedetng Geräte dürfen nr fachgerecht entsorgt werden Hifsenergieasfa Bei einem Hifsenergieasfa beiben ae programmierten Werte erhaten. ach dem Wiederanegen der Hifsenergie wird der zetzt gewähte Mods angezeigt. Eetrische Anschüsse Doppete Isoierng, Gerät der Schtzasse CE-onformitätszeichen. Das Gerät erfüt die Bedingngen der ztreffenden EG-Richtinien. rodte mit dieser ennzeichnng stimmen sowoh mit den anadischen (CSA) as ach mit den amerianischen orschriften () überein Achtng! Agemeine Gefahrenstee. Betriebsaneitng beachten. Sicherheitsabschatng Die Haptstromersorgng zm Gerät mss einer nachgeschateten orrichtng zr Strombegrenzng nachgeschatet sein. Die eetrische Sicherng sote 0 Ampere oder weniger betragen nd für orhandene Spannng nd Feherstrom zässig sein; erwenden Sie orzgsweise 5-Ampere-Sicherngen. WARG Die Haptstromersorgng zm Gerät mss einer nachgeschateten orrichtng zr Strombegrenzng nachgeschatet sein. Die eetrische Sicherng sote 0 Ampere oder weniger betragen nd für orhandene Spannng nd Feherstrom zässig sein; erwenden Sie orzgsweise 5-Ampere-Sicherngen. Es sind die andesübichen orschriften (z.b. in Detschand DE 0100 Bedingngen über das Errichten on Starstromanagen mit ennspannngen nter 1000 bei der Instaation nd Aswah des Materias der eetrischen eitngen z befogen! Bei erwendng eterner Spannngs- nd Stromwander beachten Sie die Hersteer-Informationen für den Anschss zr Spannngs- nd Strom-Überwachng. CAT III Agemeines Symbo: Eingang Agemeines Symbo: Asgang Agemeines Symbo: Hifsenergie-ersorgng Messategorie CAT III für Strom- nd Spannngseingänge 3

4 Anschssarten etzformen Anwendng emmenbeegng etzformen Anwendng emmenbeegng Einphasen- Wechsestromnetz iereiter- Drehstromnetz geichbeastet I: Dreieiter- Drehstromnetz geichbeastet I: Bei Strommessng über bzw. 3, Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Stromwander emmen Bei Strommessng über bzw. 3, Spannngsanschss nach fogender Tabee ornehmen: Strom- emmen 5 8 wander Dreieiter- Drehstromnetz ngeichbeastet iereiter- Drehstromnetz ngeichbeastet einpoig isoierte Spannngswander im Hochspannngsnetz 4

5 Anzeige nd Bedienng (abgebidet ist der SIEA A 10. Die Anzeige nd die Bedienng sind jedoch beim SIEA A 0 identisch.) 7-Segmentanzeigen oben mitte nten Einheitenanzeige Systemanzeige Taste für rogrammierng nd Anzeige p-taste Down-Taste owerfator cosϕ 4-Qadrantendarsteng erfügbare Messdaten Beispie Anzeige oben Beispie Anzeige mitte Beispie Anzeige nten hasenspannngen 1,, Maimawerte 1 ma., ma., 3 ma Minimawerte 1 min., min., 3 min Dreiecspannngen 1, 3, Δ Maimawerte 1 ma., 3 ma., 31 ma Δ Minimawerte 1 min., 3 min., 31 min Δ hasenströme I1, I, I A Maimawerte I1 ma., I ma., I3 ma A Mittewert I1 ag, I ag, I3 ag (Bimeta-15 Min.) A Ma. Mittewert I1 agma., I agma., I3 agma. (Scheppzeiger-15 Min.) A eiterstrom I 0.45 A Wireistngen 1,, W Maimawerte 1 ma., ma., 3 ma W Wireistng System 15 W Maimawert ma. 39 W Bindeistngen Q1, Q, Q Ar Maimawerte Q1 ma., Q ma., Q3 ma Ar Bindeistng System Q 1.54 Ar Maimawert Q ma..31 Ar Scheineistngen S1, S, S A Maimawerte S1 ma., S ma., S3 ma A Scheineistng System S 5.33 A Maimawert S ma. 6.3 A owerfator F1, cosϕ 0.87 ϕ owerfator F, cosϕ 0.88 ϕ owerfator F3, cosϕ 0.89 ϕ owerfator System F, cosϕ 0.88 ϕ Minimawert owerfator indti 0.76 ϕ Minimawert owerfator apaziti 0.84 ϕ Freqenz, F Hz Wirenergie Bezg E Hochtarif Wh Wirenergie Bezg E iedertarif ) Wh Wirenergie Abgabe E Hochtarif Wh Wirenergie Abgabe E iedertarif ) Wh Bindenergie indti EQ Hochtarif arh Bindenergie indti EQ iedertarif ) arh Bindenergie apaziti EQ Hochtarif arh Bindenergie apaziti EQ iedertarif ) arh 5 Wireistngs-Interae int0, int1, 34 W 5 Bindeistngs-Interae Qint0, Qint1, 13 Ar 5 Scheineistngs-Interae Sint0, Sint1, 10.1 A ) Tarifmschatng nr mit Digitaeingang mögich (optionaes Erweiterngsmod) Einheitenanzeige Systemanzeige System hase 1 hase hase 3 Berechnng der Messgrössen Die Berechnng der Messgrössen erfogt nach DI , mit Asnahme der Bindeistng. Der SIEA A 10A 0 berechnet diese mit orzeichen. Messmformer bzw. Anzeiger önnen im geichen etz.. erschiedene Werte für die Bindeistng anzeigen. Der Grnd sind die nterschiedichen Berechnngsarten. 5

6 Anzeigeebenen Innerhab einer Ebene (1,, 3 ) önnen Sie mit der Taste die 3 Anzeigen in den nächsten Mods (a, b, c, ) mschaten. Am Ende des Mods beginnt die Anzeige wieder mit dem Mods a. In die nächste Ebene wechsen Sie drch rzes Drücen der nd Tasten. iereiter ngeichbeastet I1 I I3 1 3 Q1 Q Q3 S1 S S3 a b c d e f 1 ma. ma. 3 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. min. 3 min. I1 ag I ag I3 ag ma. ma. ma. 3 ma. Q1 ma. Q ma. Q Q ma. Q3 ma. S1 ma. S ma. S S ma. S3 ma. 1 ma. 3 ma. 31 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 agma. I agma. I I ma. I3 agma. 6 F1 F F3 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 Einphasig, Dreieiter geichbeastet, iereiter geichbeastet a b c d e 1 ma. min. I I ma. I ag I agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 Bedienng Heigeit 13 Stfen: ängeres Drücen der Tasten (dner) (heer). öschen Cear Geichzeitiges Drücen der Tasten öscht die min- bzw. ma-werte bzw. die Energiewerte der angezeigten Grössen. erriegeng Die Rücstefntion für die Energiezäher ann gesperrt werden, indem der Jmper af der Geräterücseite in osition OC gebracht wird. Dreieiter ngeichbeastet I1 I I3 a b c d e 1 ma. 3 ma. 31 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 ag I ag I3 ag I1 agma. I agma. I3 agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 1 HT = Hochtarif T = iedertarif 6

7 rogrammierng Ae arameter assen sich jederzeit anzeigen. Für eränderngen mss aber der Jmper af der Rücseite des Gerätes gezogen sein (Steng nicht af OC). Die fogende Tabee zeigt ae arameter mit ihren einstebaren Bereichen bzw. den mögichen Seetionen. Die schwarzen mmern geben einen Qererweis af die entsprechende Stee im Diagramm af Seite 30. on der Messwert-Anzeige geangt man drch anges Drücen der Taste in die Menü-Ebene. Danach ann drch weiteres rzes Drücen der Taste der gewünschte Menüpnt angewäht werden. Mit der Taste geangt man in die arameter-ebene, wo der gewünschte arameter angezeigt werden ann. Drch rzes Drücen der Taste beginnt das wähbare Eement z binen. Der binende Inhat ann mit den Tasten erändert werden. Die arameter- oder Menü-Ebene wird drch anges Drücen der Taste wieder erassen. Die Einstengen beiben danach ach bei ersorgngsasfa gespeichert. Hinweise: Die Anschssart nd die Wanderfatoren müssen immer zerst eingestet werden, wei die Messwertanzeigen, Grenzwerteinstengen etc. daon abhängig sind. Die rogrammierng ann ach über ein Erweiterngsmod (Option) erändert werden. Sperren der rogrammierng Jmper in Steng OC. Die rogrammierng aer Werte ist bociert. OC Werseinstengen Heigeit: (mitterer Wert) Grenzwert S01: Off Grenzwert S0: Off Wandererhätnis: 1 : 1 Jmper: icht in Steng OC Anschssart: iereiter ngeichbeastet Synchron-Intera: 15 min. Übersicht der arameter r. Anzeige oben Anzeige mitte Anzeige nten (Aswah, = Defat) Bedetng Hinweis 1 Anschssart iereiternetz ngeich beastet (4 ines nbaanced) Dreieiternetz ngeich beastet (3 ines nbaanced) iereiternetz geich beastet Dreieiternetz geich beastet Einphasennetz (4 ines baanced) (3 ines baanced) (1 ine) Beastngsart bei etzrücspeisng: mathematisch 4-Qadrantenanzeige Ind-Cap-Ind-Cap Beastngsart bei etzrücspeisng: eetrisch 4-Qadrantenanzeige Ind-Ind-Cap-Cap rimär-spannng des eternen Zerst ann eine beiebige 3-steige Zah Wanders am Spannngseingang nd danach die zgehörige Grösseneinheit in 100 bis 999 (Dreiecspannng) Schritten on Fator 10 eingegeben werden Sendär-Spannng des eternen Wanders am Spannngseingang 100 bis 999 (Dreiecspannng) rimär-strom des eternen Wanders am Stromeingang 1,00 A bis 999 A Sendär-Strom des eternen Wanders am Stromeingang 0,1 A bis 9,99 A 7

8 r. Anzeige oben Anzeige mitte Anzeige nten (Aswah, = Defat) Bedetng 7 Betriebsart der beiden Digitaasgänge «ot.1» nd «ot.» Hinweis (Mode) Asgang asgeschatet Energie-Imps-Asgang Aarm-Asgang Ansteerng ia Bs-Schnittstee beibt jedoch mögich Der Asgang erzegt Energie-Impse mit der nter 1 eingesteten Impsrate. Die aszgebende Zähergrösse ann nter 11 asgewäht werden. Bei Überschreitng des Grenzwertes 9 wird der Asgang ati (Strom fiesst). Bei nterschreitng on 10 wird der Asgang passi. Die Qee der überwachten Messgrösse ist in 8 festgeegt. 8 Qee der Aarmüberwachng Diese Aswah wird angeboten, wenn zor die Betriebsart 7 af AM gesetzt wrde '1', '3b', '4b' ine Type '3' '4' Freqenz eiterstrom Intera-Scheineistng Intera-Bindeistng Intera-Wireistng owerfator (cos ϕ) Scheineistng Bindeistng Wireistng Spannng hasenspannng Dreiecspannng hasenstrom Aerage (Bimeta) hasenstrom :'A.on'= OR-ernüpfng der hasengrössen 'A.off'= AD-ernüpfng der hasengrössen 9 10 Einschatgrenze für Aarm Asschatgrenze nach Aarm Der maimae Wert richtet sich nach dem mögichen Messbereich nd ist abhängig on den gewähten Wanderfatoren nd Anschssarten. 8

9 r. Anzeige oben Anzeige mitte Anzeige nten (Aswah, = Defat) Bedetng Hinweis 11 Qee des Energiezähers für Impsasgang Bindenergie apaziti iedertarif Bindenergie apaziti Hochtarif Bindenergie indti iedertarif Bindenergie indti Hochtarif Wirenergie Abgabe iedertarif (otgoing ow tariff) Wirenergie Abgabe Hochtarif (otgoing high tariff) Wirenergie Bezg iedertarif (incoming ow tariff) Wirenergie Bezg Hochtarif (incoming high tariff) 1 1 bis 5000 Wh bis GWh Anzah Impse pro angezeigte Energie einheit. ach Eingabe der Zah 1 bis 5000 ann noch die Saierng Grndeinheit (-), io (), Mega (M) nd Giga (M) eingegeben werden (energy rate) 13 1 bis 60 Minten Zeitintera in Minten für die Berechnng der Intera-eistngen 0 = Intera über Bs gesteert Bei eterner Synchronisation ist der angezeigte Wert irreeant. Beispiee Beispie 1: rogrammierng der Anschssart (3-eiter ngeich beastet) 1. -Taste drücen > s 5. -Taste drücen (rogrammierng übernehmen). Die Anzeige bint nn nicht mehr.. -Taste drücen (zeigt atee Einsteng) 6. -Taste drücen > s (Rücehr in die Anzeige- Ebene) 3. -Taste drücen (programmierbare Grösse bint) Beispie : rogrammierng Spannngs-Wandererhätnis nd Energieintera 1. -Taste drücen > s 4. -Taste drücen (gewünschten arameter wähen). -Taste drücen (Menü Wanderfatoren) 9

10 3. -Taste drücen (atee Einsteng rimärspannng) 16. -Taste 3 drücen 4. -Taste drücen (ine Ziffer bint) 17. -Taste drücen (atee Einsteng in Minten) 18. -Taste drücen (ine Ziffer bint) 5. bzw. -Taste drücen bis gewünschte Ziffer erscheint 6. -Taste drücen (mittere Ziffer bint) 7. bzw. -Taste drücen bis gewünschte Ziffer erscheint 8. -Taste drücen (rechte Ziffer bint) 9. bzw. -Taste drücen bis gewünschte Ziffer erscheint 10. -Taste drücen (Dezimapnt bint) 11. bzw. -Taste drücen bis Dezimapnt an gewünschter Stee ist nd die iomega-symboe stimmen 1. -Taste drücen (rogrammierng übernehmen). Die Anzeige bint nn nicht mehr 13. -Taste drücen (atee Einsteng Sendärspannng) 19. bzw. -Taste drücen bis gewünschte Ziffer erscheint 0. -Taste drücen (rechte Ziffer bint) 1. bzw. -Taste drücen bis gewünschte Ziffer erscheint. -Taste drücen (rogrammierng übernehmen). Die Anzeige bint nn nicht mehr 3. -Taste > s drücen (Rücehr in die Anzeigeebene) 14. rogrammierng wie rimärspannng (nt 1 bis 1) 15. -Taste drücen bis in der oberen Anzeige erscheint 10

11 Description brèe es appareis A10A0 sont des instrments por montage encastré d format mm (A 10) o mm (A 0) et sert à anayse de résea de corant aternatif. I capte es tensions, es corants, a fréqence et ange de phase de résea mono- et triphasés. Ainsi, i est possibe de cacer es granders siantes: pissance actie, réactie et apparente, énergies actie et réactie, facter de pissance et corant d netre. En conneion aec des transformaters d intensité et de tension aec rapports programmabes, apparei pet être tiisé dans des résea à moyenne et basse tension. apparei sert à affichage aec de sorties S0 resp. détecters de aer imite. Caractéristiqes techniqes (or ps de détais, oir notice A10A0 f, downoad sos Entrées de mesre Fréqence nominae: 50, 60 Hz Tension nominae d entrée: hase-phase: 500 hase-netre: 90 Corant nomina d entrée: 5 A o 1 A Agmentation perm. admissibe des grand. d entrée 10 A à 346 dans résea monophasé 10 A à 600 dans résea de corant triphasé Agmentation temp. admissibe des grand. d entrée Grander d entrée agmentée ombre d agmentations de aer Drée des agmentations Interae entre de agmentations sccessies s 10 s 100 A 10 1 s 100 s 100 A 5 3 s 5 min Etendes de mesre, I, S: 10% de a aer nominae, Q: ± 10% de a aer nominae F: 45 à 65 Hz cosϕ: ± 1 Sorties d impsions, sorties de aer imite es de sorties nmériqes traaient siant a fonction choisie soit sos forme d impsions por énergie actie resp. réactie, soit comme détecter de aer imite. es sorties sont passies et séparées de tos es atres circits par des copers optoéectroniqes. Is peent actier des compters tarifaires (S0-standard DI ) o des reais 4. et 40 CC (OFF: Corant de fite 0,1 ma) I 150 ma (O: Tension des bornes 1, ) SO SO1 0 1 et R R t p.e. réception d énergie p.e. sortie de a aer imite Sorties de aers imites es granders de mesres peent ibrement être attribées. Sorties d impsions ermettent de générer des impsions de aers d énergie actie et réactie por aimenter des compters éectromécaniqes o éectroniqes. Energie aiiaire Boc d aimentation CC, CA 50 à 400 Hz 100 à 30 CACC ±15% o 4 à 60 CACC ±15% () 85 à 15 CC Consommation: 3 A (sans mode d etension) n interrpter, repéré et facie d accès, copant aimentation aiiaire doit être instaé à proimité de apparei. a protection éectriqe doit être de 10 A o moins et être adaptée à a tension et a corant de défat disponibes. Conditions de référence seon CEI 688 resp. E Sinsoïda Hz, 15-30, grope d tiisation II récision (par rapport a aers nominaes) Corant, tension ± 0,5% issance ± 1,0% Facter de pissance ± 1,0% Energie ± 1,0% Fréqence ± 0,0 Hz (absot) Ambiance etériere Temp. de fonctionnement: -10 à +55 C Températre de stocage: -5 à +70 C Hmidité reatie: 75% Atitde: 000 m ma. tiiser seement dans es intériers Sécrité Casse de protection: Catégorie de mesre: Degré d encrassement: Tension de référence: 300 Tensions d essai: II (entrées de tension aec impédances de protection) III Entre entrées corant, tension d aimentation, sorties nmériqe, bornes d mode embrochabe: Hz 1 min. A entrées de tension: 4,5 1,50 μs Raccordement d mode: a barre des broches a dos de apparei et connectée à traers ne impédance de protection a entrées tension. Seement des modes approés doient être embrochés! rotection: I 0 Conseis por a maintenance indicater de pissances ne nécessite pas d entretien. Affichage affichage est réaisé en partent de a droite à 3 chiffres, resp. 4 chiffres por a fréqence à eception des aers d énergie qi ees comportent 8 chiffres. affichage à 7 segments tote à gache permet indiction de signes resp. d abréiations. Abréiations: aer maimae aer minimae aer moyenne aer moyenne maimm aer minimm por facter de pissance a aers a ps maaise des 3 1, et 3 est affichée Corant d netre Indctie Capactie incoming, reç otgoing, forni Interae pissance actie Interae pissance réactie 11

12 Δ Interae pissance apparente dernier interae; t-0,... aant-dernier interae; t-1, -, -3, -4 Oeroad, affichage de dépassement d étende aer d système Tensions entre phases Compter d énergie aer d système Tensions entre phases es raccordements éectriqes por SIEA A 10 et A 0 sont identiqes. Entrée de mesre, siant type désiré de mesre I1 1 I I3 3 o. 1 Interae 0 Interae 1 Interae Interae 3 Interae 4 Temps acte t t-0 t-1 t- t-3 t-4 Sppression d point zéro F resp. cosϕ: Indication ---, si S < 0,% Snenn Corants: Indication 0, si I < 0,1% Inenn I1 1 I1 I I I3 : 3~300 5A 5060Hz CAT III IEC: 3~ A 5060Hz CAT III SIEA A10 Mat: Man: 100 B SO 1 OC I3 11 Camie Baer AG Switzerand AC DC Hz 3A Mise en serice indicater de pissances pet être mis en serice par encenchement de aimentation aiiaire. es affi chages siants se sccèdedent aors: 1. Test des segments: Tos es segments de affichage et totes es DE s ament por s.. ersion d ogicie: p. e. A es 3 tensions de phase ors de a première mise en serice. 1 + Sorties d impsions sorties de aer imite ontet Aimentation aiiaire Copre de énergie aiiaire En cas de copre de énergie aiiaire, totes es aers programmées restent en mémoire. Après e réencenchement de énergie aiiaire, e dernier mode de fonctionnement est affiché. Symboe Signification es appareis ne peent être éiminés qe de façon appropriée! Dobe isoation, apparei de casse de protection Raccordements éectriqes Copre de sécrité aimentation éectriqe principae aant ers apparei doit être montée en aa d n dispositif imiter de corant. a protection éectriqe doit être de 0 ampères o moins et être atorisée por a tension et e corant de défat disponibes; tiisez de préférence des fsibes 5 ampères. AERTISSEMET aimentation éectriqe principae aant ers apparei doit être montée en aa d n dispositif imiter de corant. a protection éectriqe doit être de 0 ampères o moins et être atorisée por a tension et e corant de défat disponibes; tiisez de préférence des fsibes 5 ampères. D atre part, a régementation nationae (p.e. en Aemagne DE 0100 Conditions concernant a réaisation d instaations à corants forts sos tension nominae infériere à 1000 ) doit être obserée dans instaation et e choi d matérie des ignes éectriqes! Si os tiisez n transformater de tension et de corant, respectez es informations fornies par e fabricant à propos d raccordement de a sreiance de a tension et d corant. CAT III Marqage CE de conformité: apparei répond a eigences des directies CE appicabes es prodits portant ce marqage sont conformes a prescriptions canadiennes (CSA) et américaines () Attention: Aertit tiisater d n danger. Attention, oir a docmentation! Symboe généra: Entrée Symboe généra: Sortie Symboe généra: Energie aiiaire Catégorie de mesre CAT III por entrée de corant et de tension 1

13 ossibiités de raccordement Résea Appication Disposition des bornes Résea Appication Disposition des bornes Corant aternatif monophasé Corant triphasé 4 fis à charges éqiibrées I: Corant triphasé 3 fis à charges éqiibrées I: or a mesre d corant en resp. 3, connecter es tensions seon tabea ci-après: Corant triphasé 3 fis à charges déséqiibrées 3 Transfor- Bornes 5 8 mater de corant Corant triphasé 4 fis à charges déséqiibrées or a mesre d corant en resp. 3, connecter es tensions seon tabea ci-après: Transforma- Bornes 11 ter de corant transformaters de tensions nipoaires isoés por résea hate tension 13

14 Affichage et tiisation affichage et tiisation por SIEA A 10 et A 0 sont identiqes. affichage à 7 segments en hat a miie affichage des nités toche por a programmation et affichage en bas affichage d système toche p (ers e hat) toche Down (ers e bas) Facter de pissance cosϕ mode 4 qadrants Données de mesre disponibes Eempe Affichage en hat Eempe Affichage a centre Eempe Affichage en bas Affichage nités Tensions des phases 1,, aers maimm 1 ma., ma., 3 ma aers minimm 1 min., min., 3 min Tensions entre phases 1, 3, Δ aers maimm 1 ma., 3 ma., 31 ma Δ aers minimm 1 min., 3 min., 31 min Δ Corants des phases I1, I, I A aers maimm I1 ma., I ma., I3 ma A aer moyenne I1 ag, I ag, I3 ag (bimétaiqe -15 min.) A a. moyenne ma. I1 agma., I agma., I3 agma. (aigie entraînée -15 min.) A Corant d netre I 0.45 A issances actie 1,, W aers maimm 1 ma., ma., 3 ma W issance actie, système 15 W aer maimm ma. 39 W issance réactie Q1, Q, Q Ar aers maimm Q1 ma., Q ma., Q3 ma Ar issance réactie système Q 1.54 Ar aer maimm Q ma..31 Ar issances apparente S1, S, S A aers maimm S1 ma., S ma., S3 ma A issance apparente système S 5.33 A aer maimm S ma. 6.3 A Facter de pissance F1, cos 0.87 Facter de pissance F, cos 0.88 Facter de pissance F3, cos 0.89 Facter de pissance système F, cos 0.88 aer min. facter de pissance indctif 0.76 aer min. facter de pissance capacitif 0.84 Fréqence, F Hz Energie actie reç E tarif norma Wh Energie actie reç E tarif rédit ) Wh Energie actie forni E tarif norma Wh Energie actie forni E tarif rédit ) Wh Energie réactie indctie EQ tarif norma arh Energie réactie indctie EQ tarif rédit ) arh Energie réactie capacitie EQ tarif norma arh Energie réact. capacitie EQ tarif rédit ) arh 5 interae piss. actie int0, int1, 34 W 5 interae piss. réactie Qint0, Qint1, 13 Ar 5 interae pissance apparente Sint0, Sint1, 10.1 A ) Changement de tarif seement aec n entrée digita (option mode d etension) Affichage système Système hase 1 hase hase 3 Cac des granders mesrées: e cac des granders mesrées se fait en accord aec DI , à eception de a pissance réactie. e SIEA A 10A 0 cace cee-ci en tenant compte d signe. Des conertissers de mesre resp. des indicaters peent donc éenteement afficher des aers différentes por a pissance réactie. a raison à ceci est à chercher dans es différentes méthodes de cac. 14

15 iea d affichage En dedans d n niea (1,, 3, ), os poez commter es 3 affichages a mode siant (a, b, c, ) en appyant sr a toche. A bot d mode, affichage recommence atomatiqement a mode a. En appyant brièement sr ne des toches o, os poez passer a niea siant. 4 fis à charges déséqiibrées I1 I I3 1 3 Q1 Q Q3 S1 S S3 a b c d e f 1 ma. ma. 3 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. min. 3 min. I1 ag I ag I3 ag ma. ma. ma. 3 ma. Q1 ma. Q ma. Q Q ma. Q3 ma. S1 ma. S ma. S S ma. S3 ma. 1 ma. 3 ma. 31 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 agma. I agma. I I ma. I3 agma. 6 F1 F F3 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 Monophasé, 3 fis à charges éqiibrées, 4 fis à charges éqiibrées a b c d e 1 ma. min. I I ma. I ag I agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 tiisation minosité 13 gradins: appyer ongement sr es toches (ps foncé) o (ps cair). Effacer Cear En appyant simtanément sr es toches es aers min. et ma. resp. es aers d énergie sont effacées. Bocage a remise à zéro des compters d énergie pet être boqée en paçant e pontet respectif à arrière de apparei en position OC. 3 fis à charges déséqiibrées I1 I I3 a b c d e 1 ma. 3 ma. 31 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 ag I ag I3 ag I1 agma. I agma. I3 agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 1 HT = Tarif norma T = Tarif rédit 15

16 rogrammation Tos es paramètres peent à chaqe instant être affichés. or des modifications, i fat totefois retirer e pontet pacé a dos de apparei (position pas sr OC). e tabea siant indiqe tos es paramètres aec a gamme des étendes resp. es séections possibes. es nméros en noir renoyent a point respectif des diagrammes de a page 30. En appyant ongement sr a toche on passe de affichage a niea Men. e point désiré d men s atteint en appyant brièement a toche. ar a toche on arrie a niea paramètres qi permet affichage des paramètres désirés. En appyant brièement a toche, éément désiré commence à cignoter. a aer qi cignote pet être modifiée par es toches. En appyant ongement a toche i est possibe de sortir des niea Men et aramètres. es aers programmées restent mémorisées en cas de manqe de tension d aimentation. Informations importantes: e genre de raccordement et es rapports des transformaters de mesre doient tojors être introdites en premier, étant donnée qe es affichages des aers mesrées, des aers imites etc., en dépendent. a programmation pet égaement être modifiée par e mode d etension (en option). Bocage de a programmation ontet dans a position OC. a programmation de totes es aers est boqée. OC Régage en sine minosité: (aer moyenne) aer imites01: Off aer imites0: Off Rapport des transformaters de mesre: 1 : 1 ontet: pas dans a position OC ossibiités de raccordement: 4 fis déséqiibrées Interae synchrone: 15 min. Aperç des paramètres o. Affichage en hat Affichage a centre Affichage en bas (Séection, = Defat) Signification Information 1 ossibiités de raccordement 4 fis à charges déséqiibrées (4 ines nbaanced) 3 fis à charges déséqiibrées (3 ines nbaanced) fis à charges éqiibrées 3 fis à charges éqiibrées Monophasé (4 ines baanced) (3 ines baanced) (1 ine) atre de charge por récpération d énergie: Mathématiqe Affichage 4 qadrants Ind-Cap-Ind-Cap atre de charge por récpération d énergie: Eectriqe Affichage 4 qadrants Ind-Ind-Cap-Cap Tension primaire d transformater de D abord introdire n chiffre qeconqe à 3 mesre sr entrée tension chiffres et nité et ensite par pas aec e 100 à 999 (tension entre phases) facter 10 Tension secondaire d transformater de mesre sr entrée tension 100 à 999 (tension entre phases) Corant primaire d transformater de mesre sr entrée corant 1,00 A à 999 A Corant secondaire d transformater de mesre sr entrée corant 0,1 A à 9,99 A 16

17 o. 7 Affichage en hat Affichage a centre Affichage en bas (Séection, = défat) Signification Mode de fonctionnement des de sorties nmériqes «ot.1» et «ot.» Information (mode) Sortie décenchée a séection de interface bs est totefois possibe Sortie d impsions énergie a sortie prodit des impsions d énergie à a cadence ajstée sos 1. a aer d chiffre de sortie est séectionnée sos Sortie aarme ors d dépassement de a aer imite 9, a sortie est actiée (e corant passe) resp. passie por a sortie a dessos de a aer 10. e choi de a grander à sreier se réaise par 8. Grander aec aarme Ce choi est proposé si e mode de fonctionnement 7 a préaabement été mis sr AM '1', '3b', '4b' ine Type '3' '4' Fréqence Corant d netre Interae pissance apparente Interae pissance réactie Interae pissance actie Facter de pissance (cos ϕ) issance apparente issance réactie issance actie Tension Tension de phase Tension entre phases Corant de phase moyen (biméta) Corant de phase : 'A.on'= Condition OR des grand. de phase 'A.off'= Condition AD des grand. de phase 9 10 imite d encenchement de aarme imite de décenchement de aarme a aer maimm dépend de étende de mesre possibe, des rapports des transformaters de mesre et d genre de raccordement. 17

18 o. Affichage en hat Affichage a centre Affichage en bas (Séection, = défat) Signification 11 Sorce d compter d énergie à impsions Information Energie réactie capacitie tarif rédit Energie réactie capacitie tarif norma Energie réactie indctie tarif rédit Energie réactie indctie tarif norma Energie actie fornie tarif rédit Energie actie fornie tarif norma Energie actie reçe tarif rédit Energie actie reçe tarif norma 1 ombre d impsions par nité d énergie. Après séection d n chiffres entre 1 à 1 à , i est possibe d introdire a aer Wh à GWh de base (-), io (), Mega (M) et Giga (M) 13 Interae en mintes por e cac de a pissance à interaes 1 à 60 min. 0 = Interae pioté par bs (otgoing ow tariff) (otgoing high tariff) (incoming ow tariff) (incoming high tariff) (energy rate) En cas de synchronisation eterne, a aer affichée est insignifiante. Eempes Eempe 1: rogrammation de a possibiité de raccordement (3 fis à charges déséqiibrées) 1. Appyer a toche > s 5. Appyer a toche (introdire a programmation). affichage ne cignote ps.. Appyer a toche (indiqe ajstage acte) 6. Appyer a toche > s (retor a niea d affichage) 3. Appyer a toche (a grander qi pet être programmée cignote) Eempe : rogrammation d rapport des transformaters de mesre de tension et de interae de a mesre d énergie 1. Appyer a toche > s 4. Appyer a toche (séectionner e paramètre désiré). Appyer a toche (men rapports des transformaters) 18

19 3. Appyer a toche (ajstage acte de a tension primaire) 16. Appyer 3 fois a toche 4. Appyer a toche (e chiffre à gache cignote) 17. Appyer a toche (affichage acte en mintes) 5. Appyer es toches o jsq à apparition d chiffre désiré 6. Appyer a toche (e chiffre d miie cignote) 7. Appyer es toches o jsq à apparition d chiffre désiré 8. Appyer a toche (e chiffre à droite cignote) 9. Appyer es toches o jsq à apparition d chiffre désiré 10. Appyer a toche (e point décima cignote) 11. Appyer es toches o jsq à ce qe e point décima soit a bon endroit et qe es symboes iomega désirés soient pacés 1. Appyer a toche (introdire a programmation). affichage ne cignote ps. 13. Appyer a toche (ajstage acte de a tension secondaire) 18. Appyer a toche (e chiffre à gache cignote) 19. Appyer es toches o jsq à apparition d chiffre désiré 0. Appyer a toche (e chiffres à droite cignote) 1. Appyer es toches o jsq à apparition d chiffre désiré. Appyer a toche (introdire a programmation). affichage ne cignote ps. 3. Appyer a toche > s (retor a niea d affichage) 14. rogrammation comme por a tension primaire (point 1 à 1) 15. Appyer a toche jsq à apparition de affichage 19

20 Brief description The A 10A 0 are pane monting instrments for monitoring AC systems with dimensions mm (A 10) and mm (A 0). The foowing measrements are acqired: otages, crrents, freqency, and phase anges in singe phase or 3 phase systems. From these, the actie power, reactie power, apparent power, actie energy, reactie energy, and the power factor and the netra crrent can be cacated. With the se of otage and crrent transformers, the instrment can be sed for measrements in medim and high otage systems. The transformation ratios are configrabe for the direct dispay of a measrements. The A 10A 0 instrment is sed as a dispay with two S0 pse or imit ae otpts. Technica data (for more detaied information pease see data sheet, downoad nder Measring inpts omina freqency: omina inpt otage: omina inpt crrent: Continos oeroad withstand 10 A at 346 singe phase AC system 10 A at 600 three phase system Short dration oeroad withstand Inpt ariabe mber of appications 50, 60 Hz hase-phase: 500 hase - : 90 5 A or 1 A Dration of oeroad Intera between two oeroads s 10 s 100 A 10 1 s 100 s 100 A 5 3 s 5 min Measring ranges, I, S: 10% of nomina ae, Q: ± 10% of nomina ae F: 45 to 65 Hz cosϕ: ± 1 seimit ae otpts Depending on the fnction seected, the two digita otpts can be sed either as pse otpts for actie and reactie energy or as imit signas. The otpts are passie, and are gaanicay isoated from a the other circits by opto-copers. They are sitabe to drie tariff deices (S0-standard DI ) or 4 -reais. et 40 DC (OFF: eaage crrent 0.1 ma) I 150 ma (O: termina otage 1. ) SO SO1 0 1 et R R t e.g. energy import e.g. imit ae otpt imit ae otpts Any measred ae can be aocated to the imit aes. Impse otpts Actie and reactie energy impses can be generated for driing eectronic and eectromechanica energy meters. ower sppy DC, AC power pac 50 to 400 Hz 100 to 30 ACDC ±15% or 4 to 60 ACDC ±15% () 85 to 15 DC ower inpt: 3 A (withot etension mode) A mared and easiy accessibe crrent imiting switch has to be arranged in the icinity of the deice for trning off the power sppy. Fsing shod be 10 Amps or ess and mst be rated for the aaiabe otage and fat crrent. Reference conditions acc. to IEC 688 resp. E Sine Hz, 15-30, appication grop II Measrement accracy (reated to nomina ae) Crrent, otage ± 0.5% ower ± 1.0% ower factor ± 1.0% Energy ± 1.0% Freqency ± 0.0 Hz (abs.) Enironmenta conditions Operating temperatre: -10 to +55 C Storage temperatre: -5 to +70 C Reatie hmidity: 75% Atitde: 000 m ma. Indoor se statement Safety rotection cass: Measring category: otion degree: Measrement otage: 300 Test otage: II (otage inpts with protection impedances) III Between crrent inpts, power sppy, digita otpts, terminas of the pgged-in mode: Hz 1 min. At otage inpts: μs Mode connections: The pin rai at the bac is connected to the otage inpts ia a protection impedance. Ony the permitted modes can be pgged-in! Encosre protection: I 0 ote of maintenance o maintenance is reqired. Dispay The measrement dispay is 3 digit resp. 4 digit (freqency) and right jstified, with the eception of the energy aes which are 8 digits. The eft-hand 7-segment dispay is for the sign or an abbreiation. Abbreiations: Maima ae Minima ae Aerage ae Ma. aerage ae Minima ae for power factor; the worst ot of the 3 aes of 1,, or 3 is dispayed etra crrent Indctie Capacitie Incoming Otgoing Intera actie power Intera reactie power Intera apparent power 0

21 Δ ast intera; t-0,... reios intera; t-1, -, -3, -4 Oeroad, ot of range indicator System ae Deta otage Energy meter High tariff ow tariff The eectrica connections are identica for the SIEA A 10 and A 0. Measring inpt, acc. to measring mode I1 1 I I3 3 o. 1 Intera 0 Intera 1 Intera Intera 3 Intera 4 Crrent time t t-0 t-1 t- t-3 t-4 Zero ae sppression F resp. cosϕ: Crrents: Dispay ---, if S < 0.% Snenn Dispay 0, if I < 0.1% Inenn I1 1 I1 I I I3 : 3~300 5A 5060Hz CAT III IEC: 3~ A 5060Hz CAT III SIEA A10 Mat: Man: B SO 1 OC I3 11 Camie Baer AG Switzerand AC DC Hz 3A Commissioning The mti-fnctiona power monitor is made operationa by switching on the power sppy. The foowing appears seqentiay on the dispay: 1. Segment tests: a the segments of the dispays and a the EDs are it for s.. ersion of the software: e.g. A The 3 ine otages at switching on. oss of the power sppy A the aes configred remain dring a oss of the power sppy. On reconnecting the power sppy, the ast mode seected is dispayed. Eectrica connections Safety Disconnects The mains sppy power to the instrment mst be instaed downstream from a switched crrent imiting deice. The circit protection deice shod be 0 Amps or ess, and mst be rated for the aaiabe otage and fat crrent; 5 Amp fses are preferred. 1 + se imit ae otpts Symbo Meaning Jmper ower sppy Deice may ony be disposed of in a professiona manner! Dobe insation, deice of protection cass CE conformity mar. The deice ffis the reqirements of the appicabe EC directies. rodcts with this mar compy with both the Canadian (CSA) and the American () reqirements Cation! Genera hazard point. Read the operating instrctions. Genera symbo: Inpt WARIG A mains sppy power to the instrment mst be instaed downstream from a switched crrent imiting deice. The circit protection deice shod be 0 Amps or ess, and mst be rated for the aaiabe otage and fat crrent; 5 Amps are preferred. The nationa proisions (e.g. in Germany DE 0100 Conditions concerning the erection of heay crrent faciities with rated otages beow 1000 ) hae to be obsered in the instaation and materia seection of eectric ines! When sing eterna T s or CT s refer to the manfactrer s information for connections for otage and crrent monitoring. CAT III Genera symbo: Otpt Genera symbo: ower sppy Measrement category CAT III for crrent and otage inpts 1

22 Connecting modes System appication Terminas System appication Terminas Singe phase AC system 3wire 3 phase symmetric oad I: Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or 3: Crrent Terminas 5 8 transf wire 3 phase symmetric oad I: Connect the otage according to the foowing tabe for crrent measrement in or 3: Crrent trans. Terminas wire 3 phase asymmetric oad wire 3 phase asymmetric oad singe-poe insated otage transformers in high-otage system

23 Dispay and operating Dispay and operating are identica for the SIEA A 10 and A 0 7-segment dispay top centre bottom nits dispay System dispay ey for programming and dispay p ey Down ey ower factor cosϕ 4 qadrant operation Aaiabe measrement data Eampe dispay top Eampe dispay centre Eampe dispay bottom nits dispay hase otages 1,, Maimm ae 1 ma., ma., 3 ma Minimm ae 1 min., min., 3 min Deta otages 1, 3, Δ Maimm aes 1 ma., 3 ma., 31 ma Δ Minimm aes 1 min., 3 min., 31 min Δ hase crrent I1, I, I A Maimm aes I1 ma., I ma., I3 ma A Aerage aes I1 ag, I ag, I3 ag (bimeta -15 min.) A Ma. aerage aes I1 agma., I agma., I3 agma. (sae pointer-15 min.) A etra crrent I 0.45 A Actie powers 1,, W Maimm aes 1 ma., ma., 3 ma W Actie power system 15 W Maimm ae ma. 39 W Reactie power Q1, Q, Q Ar Maimm aes Q1 ma., Q ma., Q3 ma Ar Reactie power system Q 1.54 Ar Maimm ae Q ma..31 Ar Apparent power S1, S, S A Maimm aes S1 ma., S ma., S3 ma A Apparent power system S 5.33 A Maimm ae S ma. 6.3 A ower factor F1, cosϕ 0.87 ϕ ower factor F, cosϕ 0.88 ϕ ower factor F3, cosϕ 0.89 ϕ ower factor system F, cosϕ 0.88 ϕ Minimm ae power factor indctie 0.76 ϕ Minimm ae power factor capacitie 0.84 ϕ Freqency, F Hz Actie energy incoming E high tariff Wh Actie energy incoming E ow tariff ) Wh Actie energy otgoing E high tariff Wh Actie energy otgoing E ow tariff ) Wh Reactie energy indctie EQ high tariff arh Reactie energy indctie EQ ow tariff ) arh Reactie energy capacitie EQ high tariff arh Reactie energy capacitie EQ ow tariff ) arh 5 actie power interas int0, int1, 34 W 5 reactie power interas Qint0, Qint1, 13 Ar 5 apparent power interas Sint0, Sint1, 10.1 A ) Tariff switching ia digita inpt ony (optiona etension mode reqired) System dispay System hase 1 hase hase 3 Determination of measred qantities: The cacation of the measrements is made in accordance with DI , with the eception of the reactie power. This is cacated by the SIEA A 10A 0 as a signed ae. Transdcers and dispays can possiby dispay different aes for the reactie power in the same power system. The reason is the different cacation methods. 3

24 Dispay ees Within a ee (1,, 3 ) yo can change the 3 dispays to the net mode (a, b, c,...) with the ey. From the ast mode, the dispay changes to mode a again. Change to the net ee with the and eys. 4 wire asymmetric oad I1 I I3 1 3 Q1 Q Q3 S1 S S3 a b c d e f 1 ma. ma. 3 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. min. 3 min. I1 ag I ag I3 ag ma. ma. ma. 3 ma. Q1 ma. Q ma. Q Q ma. Q3 ma. S1 ma. S ma. S S ma. S3 ma. 1 ma. 3 ma. 31 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 agma. I agma. I I ma. I3 agma. 6 F1 F F3 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 Singe-phase, 3 wire symmetric oad, 4 wire symmetric oad a b c d e 1 ma. min. I I ma. I ag I agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 Operating Brightness 13 ees: continos pressing of the ey (darer), or the ey (brighter). Deete Cear To deete the min. or ma. aes, or the energy aes of the dispayed measrements, press the eys at the same time. ocing The reset fnction for the energy meters can be oced by setting the jmper at the rear of the instrment to the position OC. 3 wire asymmetric oad I1 I I3 a b c d e 1 ma. 3 ma. 31 ma. I1 ma. I ma. I3 ma. 1 min. 3 min. 31 min. I1 ag I ag I3 ag I1 agma. I agma. I3 agma. 3 ma. 4 Q Q ma. 5 S S ma. 6 F F minind F mincap 7 F 8 E inc HT 1 E inc T E ot HT 1 E ot T 9 EQ ind HT 1 EQ ind T EQ cap HT 1 EQ cap T 10 Q F S F 11 int0 int1 int int3 int4 1 Qint0 Qint1 Qint Qint3 Qint4 13 Sint0 Sint1 Sint Sint3 Sint4 1 HT = high tariff T = ow tariff 4