Elektromotoren und Ventile Typ B

Transkript

1 Elektromotoren und Ventile Typ Elektrische Schaltventile Die elektrischen Schaltventile für 12 V D-Systeme sind mit 25 U/min und 0,6 Sekunden Schaltzeit ausgelegt. Sie sind erhältlich mit Motoren der Serie E oder E mit DIN-Stecker oder ummantelten Kabeln, auch mit verschiedenen Steckverbindungen. Motoren des Typs E arbeiten mit einem doppelpoligen Umschalter. Motoren des Typs E arbeiten mit einem einfachen einpoligen Ein/Aus- Schalter und sind mit den gängigen Spritzgerätesteuerungen kompatibel. Stromaufnahme kleiner als 2 A (1,7 A bei 4,5 Nm). Stecker können mit einer Standardnummer mitbestellt werden. Weitere Informationen s.s. 98. Hinweis: Die Motorgehäuse von 2-Wege Ventilen können um 180 gedreht werden, um die Kabelausgangsrichtung am Ventil der Peripherie anzupassen. Zum Drehen von Motoren um 90 ist auch ein zusätzlicher Adapter lieferbar; weitere Informationen sind bei Ihrer zuständigen Regionalvertretung erhältlich. Eine interne Sicherung schützt das elektrisches System des Ventils und wird durch ein zwanzig-sekündiges Abnehmen der Stromversorgung des Motors automatisch zurückgesetzt. Erhältlich für positiv oder negativ geschaltete elektrische Systeme. Robuste, doppelte Versiegelung der Durchgangstülle bei Kabeln; Flachdichtung bei DIN- Steckerausführungen. Motor und DIN-Kabel sind aus Polyurethan. Direkt zur Welle verbundene optische Kugelpositionsanzeige zur Prüfung von Position/ etrieb. Abdeckung liegt eng über dem Motorraum an, um den Freiraum zu minimieren und Kondensation auszuschließen. Sie ist versiegelt und ultraschall verschweißt, um den Forderungen von IP67 bei Eintauchen in Wasser zu entsprechen. Dauerhaft geätzte Markierung mit kompletter Motornummer und Herstellungsdatum (Jahr, Tag, Monat). Doppelwandiges Getriebegehäuse erhöht die Stabilität und gewährleistet die Dauerschmierung der hochwertigen Ganzmetallzahnräder. Der gesamte Stellmotor lässt sich einfach abnehmen, indem der Splint herausgezogen wird. Dadurch lässt sich das Ventil manuell betreiben oder auch der Motor einfach austauschen. Elektrische Regelventile Die Wahl der geeigneten Regelmotordrehzahl ist zur Optimierung der gesamten Spritzenregelung wichtig. Derzeit sind die drei nachfolgenden Drehzahlen erhältlich: 1 U/min, 3 U/min und 6 U/min. Die Drehzahl 1 U/min wird hauptsächlich bei manuellen Systemen verwendet; sie ist für die vollautomatische Spritzensteuerung zu langsam. Die beiden weiteren Drehzahlen werden bei automatischen Steuerungsystemen eingesetzt. Der Motor mit 3 U/min ist die gängigste Ausführung und schafft die vollständige Öffnung von RL- Ventilen in ca. 6 Sekunden und von PR-Ventilen in ca. 10 Sekunden. ei dem Motor mit 6 U/min werden diese Zeiten halbiert. E E-SHALTVENTILE E VENTILE SIND STANDARDAUSFÜHRUNG SHWARZ ROT WEISS E-SHALTVENTILE UND R-REGELVENTILE UMFASST: VENTILTYPEN E, R, RL UND PR DIN- und andere Motorkabel Sowohl das DIN-Kabel als auch andere Motorkabel sind aus Polyurethan hergestellt und druckstranggepresst, wodurch ein rundes Kabel für eine verbesserte Abdichtung geschaffen wird. Polyurethan ist doppelt so fest und dreimal so riss- und verschleißbeständig wie PV. Die Motorkabel mit Steckverbinder verfügen über umspritzte Stecker, die die Kabelenden und Adern abdichten, um Eindringen von Feuchtigkeit zu verhindern. Die Isolierung der einzelnen Adern weist die vertraute Farbcodierung rot, weiß, schwarz und grün auf. DIN-Kabelstecker bestehen aus einem speziellen umspritzten Elastomerwerkstoff, der zur Abdichtung keine Flachdichtung erfordert. Die zentral liegende Schraube ist aus Edelstahl. estelldaten: eispiel: , 3m (108)-DIN-Kabel. FAHRZEUG- ATTERIE 12 V D EINPOLIGER EIN/AUS- SHALTER (SPST) E E-SHALTVENTILE E VENTILE SIND SPEZIELLE VENTILE, DEREN ARTIKEL-NR. SIND DAHER MIT EINEM N GEKENNZEIHNET. SHWARZ ROT WEISS FAHRZEUG- ATTERIE 12 V D SHWARZ ROT ÜERRÜKUNG DOPPELPOLIGER UMSHALTER (DPDT) ARTIKELNUMMER KAEL ,5m-(1,58)-DIN-Kabel ,5m-(58)-DIN-Kabel FAHRZEUG- ATTERIE 12 V D EINPOLIGER EIN/AUS- SHALTER (SPST) m-(108)-DIN-Kabel m-(208)-DIN-Kabel DIN-Kabel müssen separat bestellt werden. 71

2 Elektromotoren vom Typ Artikelnummern der Stellmotoren Typ (geschaltet offen ) ARTIKELNUMMER E-MOTOR, POSITIV GESHALTET ARTIKELNUMMER *E-MOTOR, NEGATIV GESHALTET ARTIKELNUMMER E-MOTOR STROMAUFNAHME FÜR STELLMOTOREN (A)** KAELLÄNGE P03 * N03 * P05 * N P15 * N15 * P60 * N60 * ,34 1,75 2,2 0,3m (1,08)-Kabel 1,34 1,75 2,2 0,5m (1,58)-Kabel 1,34 1,75 2,2 1,5m (58)-Kabel 1,34 1,75 2,2 6m (208)-Kabel DP * DN * D * Artikel wird nicht auf Lager gehalten. ** Stromaufnahme ist ein Nennwert bei 13,8 V D und kann sich ändern je nach Ventilverwendung und Medium. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden, s.s. 71. *Artikelnummern der Stellmotoren Typ (geschaltet zu ) 1,34 1,75 2,2 DIN-Anschluss ARTIKELNUMMER E-MOTOR, POSITIV GESHALTET ARTIKELNUMMER *E-MOTOR, NEGATIV GESHALTET ARTIKELNUMMER E-MOTOR STROMAUFNAHME FÜR STELLMOTOREN (A)** KAELLÄNGE P03 * N03 * P05 * N P15 * N15 * P60 * N60 * ,34 1,75 2,2 0,3m (1,08)-Kabel 1,34 1,75 2,2 0,5m (1,58)-Kabel 1,34 1,75 2,2 1,5m (58)-Kabel 1,34 1,75 2,2 6m (208)-Kabel DP * DN * D * Artikel wird nicht auf Lager gehalten. ** Stromaufnahme ist ein Nennwert bei 13,8 V D und kann sich ändern je nach Ventilverwendung und Medium. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden, s.s. 71. Artikelnummern der Stellmotoren von Regelventilen 344 und 346 1,34 1,75 2,2 DIN-Anschluss DREHZAHL (U/MIN) MOTOR-NR., R UND RL MOTOR-NR., PR aa344 STROMAUFNAHME (A)** AA346 KAELLÄNGE 1 * * * * * * * * * D * D 3 * * * * * * * * * D * D 6 * * * * * * * * ,10 0,12 0,3m (1,08)-Kabel 0,10 0,12 0,5m (1,58)-Kabel 0,10 0,12 1,5m (58)-Kabel 0,10 0,12 6m (208)-Kabel 0,10 0,12 DIN-Anschluss 0,15 0,20 0,3m (1,08)-Kabel 0,15 0,20 0,5m (1,58)-Kabel 0,15 0,20 1,5m (58)-Kabel 0,15 0,20 6m (208)-Kabel 0,15 0,20 DIN-Anschluss 0,43 0,50 0,3m (1,08)-Kabel 0,43 0,50 0,5m (1,58)-Kabel 0,43 0,50 1,5m (58)-Kabel 0,43 0,50 6m (208)-Kabel 72 6 * D * D * Artikel wird nicht auf Lager gehalten. ** Stromaufnahme ist ein Nennwert bei 13,8 V D und kann sich ändern je nach Ventilverwendung und Medium. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden, s.s ,43 0,50 DIN-Anschluss

3 Elektrische Regelventile Elektrische Druckregelventile Ein optimal ausgewähltes Regelventil verbessert den etrieb eines Spritzgerätes besonders dann, wenn dieses mit vollautomatischer Steuerung ausgestattet ist. Während Funktionen und Steuerung durch moderne Elektronik übernommen werden, ermöglicht das optimale Regelventil für einen breiten ereich von Ausbringmengen eine schnelle Reaktion des Gesamtsystems auf eingegebene Änderungen. ei der Auswahl des richtigen Ventils müssen die maximal erforderliche Durchflussmenge, der ereich der Ausbringmengen und die geeignete Drehzahl des Regelmotors berücksichtigt bzw. ermittelt werden. Durchflussmenge des Systems Die Systemanforderungen eines Regelventils hängen von den möglichen Ausbringmengen und dem Pumpendurchsatz ab. Darüber hinaus kann das Regelventil im ypass- oder Drosselmodus eingesetzt werden. Im Drosselmodus geht der Volumenstrom, der durch das Ventil geht, auch durch die Düsen. Im ypassmodus wird der von der Pumpe erzeugte überschüssige Volumenstrom zurück zum Tank geführt. Ein für das gesamte Durchflussmengenspektrum geeignetes Ventil ist am ehesten für alle Situationen im praktischen Einsatz geeignet. Regelventiltypen Spezielle Kugelformen bewirken, dass Regelventile besser und angepasster reagieren und dabei sowohl bei hohen als auch bei geringen Ausbringmengen sehr gut funktionieren. Zur Spritzenregelung % der maximalen Durchflussmenge Regelventil-Kennlinien PR- Kugelventil RL- Kugelventil R- Kugelventil Schmetterlingsventil wird daher durchweg ein 2-Wege- Kugelventil oder ein Schmetterlingsventil verwendet. ei der ewertung von Regelventilen muss an erster Stelle die Kennlinie des Ventils berücksichtigt werden, um die Effizienz der Durchflussregelung des Ventils zu ermitteln. Abbildung 1 stellt typische Kennlinien der DirectoValve -Regelventile dar, anhand derer sich der geeignete Ventiltyp ermitteln lässt % der Drehbewegung (Abbildung 1) Ventil Typ R Schmetterlingsventil R- und Schmetterlingsventile Wie aus dem Diagramm ersichtlich ist, weist das Schmetterlingsventil im letzten Drittel (ab 70%) der Drehbewegung die stärkste nichtlineare Kennlinie auf, was zu einer um 75% steigenden Ventildurchflussmenge führt. Im gleichen ereich ist die relativ gerade verlaufende Kennlinie des 2-Wege R-Kugelventils nicht ganz so steil, und der Ventildurchfluss erhöht sich in den letzten 30% der Drehbewegung um 60%. Ein Nachteil des R-Kugelventils besteht zudem darin, dass während des ersten Drittels der Drehbewegung kein wesentlicher Durchfluss erzielt wird. Da eine geringfügige Änderung der Drehbewegung bei diesen Ventilen eine erhebliche Änderung im Volumenstrom bewirkt, kann sich die Regelung von großen Durchflussmengen bei einem Ventil, das zu zwei Dritteln bis ganz geöffnet ist, als schwierig erweisen. REGELVENTILTYP 344R-2 344R-3 344RL-2 * 344PR-2 * 344PR-3 346R-2 346R-3 * 346PR-2 * 346PR-3 RL-Ventil RL-Ventil Spraying Systems o. entwickelte ein spezielles Kugelventil, das eine frühzeitigere Regulierung ermöglicht und somit den Regelbereich erweitert. Außerdem werden die Durchflussmenge und die linearen Eigenschaften dieses Kugelventils während der ersten drei Viertel des Ventilzyklus erhöht. Die Ventildurchströmung beginnt bei einer um 10% kleineren Drehbewegung als bei üblichen R-Kugelventilen. Die Durchflussmenge des RL-Kugelventils ist während der ersten 70% der Drehbewegung größer (Abbildung 1), während im letzten Drittel der Drehbewegung die maximale Durchflussmenge um bis zu 10% niedriger ist als bei R-Ventilen. Kugel-Regelventile MAXIMALER ETRIESDRUK PR-Ventil PR-Ventil Das PR-Ventil hat einen 3-Wege-Ventilkörper und eine Kugel, bei der der Keil entfernt ist. Die Kombination aus dieser Kugel und einem Motor, der sich über die standardmäßigen 90 hinaus dreht, ergibt ein Ventil mit einer fast linearen Kennlinie. ei der Ausführung 2PR ist ein Auslass verschlossen. ei der Ausführung 3PR wird der ypassvolumenstrom zum Tank zurückgeführt. Wie in Abbildung 1 erkennbar ist, erhöht sich der prozentuale Durchfluss in etwa um das Ausmaß der Kugelbewegung, wodurch die bei Standard-Kugel- und Schmetterlingsventilen auftretende schnelle Veränderung im Volumenstrom vermieden wird. * Nicht erhältlich in Edelstahlausführung. MAXIMALE DURHFLUSSMENGE EI 0,34 bar (5 PSI) DRUKVERLUST 20 bar (300 PSI) 121 l/min (32 GPM) 20 bar (300 PSI) 121 l/min (32 GPM) 20 bar (300 PSI) 102 l/min (27 GPM) 20 bar (300 PSI) 45 l/min (12 GPM) 20 bar (300 PSI) 45 l/min (12 GPM) 10 bar (150 PSI) 379 l/min (100 GPM) 10 bar (150 PSI) 242 l/min (64 GPM) 10 bar (150 PSI) 200 l/min (53 GPM) 10 bar (150 PSI) 200 l/min (53 GPM) 73

4 Elektrische Druckregelventile Elektrische Kugel-Regelventile 344 und 346 Die elektrischen Druckregelventile der Serie 340 sind für die lineare Volumenstromregelung bis hin zur Abschaltung entwickelt worden. eide Modelle sind in verschiedenen Ausführungen und Motorgeschwindigkeiten lieferbar, um den vielfältigen Anforderungen in verschiedenen Einsatzbereichen zu entsprechen. Merkmale: n Als 2-Wege- und 3-Wege-Ausführungen erhältlich. n Motordrehzahlen von 1, 3 oder 6 U/min. Hinweis: ei PR- Ausführungen ist die Zykluszeit doppelt so lang wie bei R- oder RL-Ausführungen. n Zweiadrige Leitung für einfache Installation bei 12 V D-Systemen. n Geringe Stromaufnahme - weniger als 1 A. n Erhältlich mit einer Vielzahl von Ein-/Auslassanschlüssen. Weitere Informationen s. S. 96 und 97. n Flüssigkeitsführende Teile aus Nylon, Polypropylen, Edelstahl, Teflon und Viton. n Weitere Informationen zu Motoren vom Typ s.s Serie 344 R und RL Serie 344 PR DURHFLUSSRIHTUNGEN EI 3-WEGE-KUGEL-REGELVENTILEN (DRAUFSIHT) AUSLASS AUSLASS EINLASS* *HINWEIS: MITTLERER ANSHLUSS MUSS ALS EINLASS VERWENDET WERDEN. Serie 346 R Elektrisches Schmetterlings- Regelventil AA()244-3/4 Das elektrische Regelventil vom Typ AA244 ist insbesondere zur Kombination mit den Teilbreiten-Magnetventilen AA144A bzw. AA145 ausgelegt worden. Merkmale: n Freier Durchfluss bei vollständig geöffnetem Ventil; Druckverlust von 0,34 bar (5 PSI) bei maximalem Durchfluss von 107 l/min (28,4 GPM). n Mindest ypassvolumenstrom 7,5 l/min (2 GPM) bei 0,7 bar (10 PSI). n Für 12 V D-Systeme, mit zweipoligem federzentrierten Umschalter konfiguriert. n Maximaler etriebsdruck: 7 bar (100 PSI). n Zweiadrige Leitung. n Anschlüsse mit 3/49 NPT oder SPT I.G. n Einfache Installation (Durchfluss in beide Richtungen möglich). n Gute Korrosionsbeständigkeit. n Geringe Stromaufnahme (0,10 A). n 20 Sekunden zwischen min. und max. Öffnung des Ventils. Serie 346 PR estelldaten: Artikelnummer angeben. eispiel: AA()244-3/4 () = SPT 74

5 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ()3 4 4 R L 2 F S A KEIN 344/346 R RL *PR ANSHLUSSGEWINDE NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) MODELL REGELVENTIL REGELVENTILTYP REGELVENTIL TYP R REGELVENTIL TYP RL (NUR SERIE 344) REGELVENTIL TYP PR (NUR SERIE 344) * Nicht erhältlich in Edelstahlausführung Q ANSHLÜSSE #3 3/49 I.G. (NUR SERIE 344) 19 I.G. (NUR SERIE 344) 11/49 I.G. (NUR SERIE 346) 11/29 I.G. (NUR SERIE 346) Q-SHNELLANSHLUSS (NUR SERIE 344) F FLANSH SERIE 50 #4 #5 #6 ELEKTR. STEKVERINDER AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. VERKAELUNG 0,5m KAEL * 03 0,3m KAEL * 15 1,5m KAEL * 60 6,0m KAEL D DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). AUSFÜHRUNG 2 2-WEGE-VENTIL 3 3-WEGE-VENTIL (NUR PR UND R) Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. #Q #F MOTORDREHZAHL MOTOR MIT 1 U/MIN (18 SEKUNDEN ZYKLUSZEIT) MOTOR MIT 3 U/MIN (6 SEKUNDEN ZYKLUSZEIT) MOTOR MIT 6 U/MIN (3 SEKUNDEN ZYKLUSZEIT) Hinweis: Zykluszeiten der Serie PR sind verdoppelt. ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE WERKSTOFF DER KUGEL n ei 3, 4, 5, 6 bereits enthalten: Ein- und Auslaß bei estellung von 3/49- (Teilecode 3), 19- (Teilecode 4), 11/49- (Teilecode 5) oder 11/29- (Teilecode 6) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß. n ei F separat bestellen: Ein- und Auslaß von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Ein- und auslaßseitige Schlauchtüllen von Q- Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen. Durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. KEIN S REPARATURSATZ A344AE-KIT A346R-KIT Hinweis: A344AE-KIT für Ventile 344A und - POLYPROPYLEN EDELSTAHL (NUR SERIE R und RL) A346-KIT 75

6 Kugelventile des Typs 344 sind mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN- Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Verschiedene Ein-/Auslässe ermöglichen rasche, einfache Installation für ein einzelnes Ventil (weitere Informationen s. S. 77). n In 2- und 3-Wege-Ausführungen erhältlich. 2-Wege- Ventile ermöglichen vollständiges Schließen einer Leitung, während 3-Wege-Ventile den Flüssigkeitsstrom in einen ypass führen. n Welle aus Edelstahl, Kugel wahlweise aus Polypropylen oder Edelstahl. n Maximaler etriebsdruck: 300 PSI (20 bar). n Maximaler Durchfluss des 2-Wege-Ventils 344 beträgt 121 l/min (32 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall. n Maximaler Durchfluss des 3-Wege-Ventils 344 beträgt 91 l/min (24 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall. n Flüssigkeitsführende Teile aus Nylon, Teflon, Polypropylen, Edelstahl und Viton. Elektrische Kugelventile der Serie 344 (geschaltet offen ) (Vorderansicht) (Vorderansicht) 2-Wege-Ventil 344E-24- DURHFLUSSRIHTUNGEN EI 3-WEGE-KUGEL-VENTILEN 344 (DRAUFSIHT) AUSLASS AUSLASS 3-Wege-Ventil 344E-33- EINLASS* SHALTER IN POSITION EIN EINLASS* SHALTER IN POSITION AUS *HINWEIS: MITTLERER ANSHLUSS MUSS ALS EINLASS VERWENDET WERDEN. 76

7 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ()3 4 4 E 2 F S N 1 5 A ANSHLUSSGEWINDE ELEKTR. STEKVERINDER KEIN NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) ANSHLÜSSE AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und 72. MODELL KUGELVENTIL MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER AUSFÜHRUNG KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN 2 2-WEGE-VENTIL 3 3-WEGE-VENTIL ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE 3 3/49 I.G I.G. Q #3 #Q Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. Q-SHNELLANSHLUSS F FLANSH SERIE 50 #4 #F N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS *Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). WERKSTOFF DER KUGEL n ei 3 und 4 bereits enthalten: Ein- und Auslaß bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß. n ei F separat bestellen: Ein- und Auslaß von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Ein- und auslaßseitige Schlauchtüllen von Q- Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen. Durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. KEIN POLYPROPYLEN S EDELSTAHL REPARATURSATZ A344AE-KIT für Ventile 344A und - 77

8 Kugelventile des Typs 346 sind mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve- Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n In 2- und 3-Wege-Ausführungen erhältlich. 2-Wege- Ventile ermöglichen vollständiges Schließen einer Leitung, während 3-Wege-Ventile den Flüssigkeitsstrom zu einem der beiden Auslässe führen. n Maximaler Durchfluss des 2-Wege-Ventils 346 beträgt 379 l/min (100 GPM) bei 0,34 bar (5 psi) Druckabfall. n Maximaler Durchfluss des 3-Wege-Ventils 346 beträgt 242 l/min (64 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall. n Welle aus Edelstahl, Kugel aus Polypropylen. n Maximaler etriebsdruck: 10 bar (150 psi). n Erhältlich mit 11/49-, 11/29-NPT- oder -SPT I.G. oder Flanschen der Serie 50. n Flüssigkeitsführende Teile aus glasfaserverstärktem Polypropylen, Teflon, Edelstahl und Viton. Elektrische Kugelventile der Serie 346 (geschaltet offen ) (Vorderansicht) (Vorderansicht) 2-Wege-Ventil 346E-25- DURHFLUSSRIHTUNGEN EI 3-WEGE-KUGEL-VENTILEN 346 (DRAUFSIHT) AUSLASS AUSLASS 3-Wege-Ventil 346E-35- EINLASS* SHALTER IN POSITION EIN EINLASS* SHALTER IN POSITION AUS *HINWEIS: MITTLERER ANSHLUSS MUSS ALS EINLASS VERWENDET WERDEN. 78

9 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ()346E 25S N15A ANSHLUSSGEWINDE ELEKTR. STEKVERINDER KEIN NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) ANSHLÜSSE AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und 72. MODELL KUGELVENTIL MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER AUSFÜHRUNG KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN 2 2-WEGE-VENTIL 3 3-WEGE-VENTIL 5 11/49 I.G. 6 11/29 I.G. F FLANSH SERIE 50 #5 Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. #F #6 N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE WERKSTOFF DER KUGEL n ei 5 und 6 bereits enthalten: Ein- und Auslaß bei estellung von 11/49- (Teilecode 5) und 11/29- (Teilecode 6) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß. n ei F separat bestellen: Ein- und Auslaß von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen. Durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. KEIN S REPARATURSATZ A346-KIT POLYPROPYLEN EDELSTAHL (NUR 2-WEGE- VENTIL) 79

10 Elektrische Halb-Kugelventile der Serie 356 (geschaltet offen ) Das 2-Wege-Ventil 356 bietet in seinem ereich ein hohes Maß an Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. Dieses Ventil mit einer Halb-Kugel aus Edelstahl und dessen zweifacher Führung ist für die härtesten Anforderungen in der Spritzentechnik ausgelegt. Dazu gehört auch, dass dieses Ventil sehr schnell anspricht. Halb-Kugelventile des Typs 356 sind mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Maximaler Durchfluss dieses 2-Wege-Ventils 356 beträgt 379 l/min (100 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall. n Maximaler etriebsdruck: 10 bar (150 psi). n Flüssigkeitsführende Teile aus glasfaserverstärktem Polypropylen, Edelstahl, carbon-gefülltes Teflon, Viton und Ryton. n Flansche der Serie 50 ermöglichen eine Vielzahl von Ventilkonfigurationen. Weitere Informationen s. S. 96 und 97. (Vorderansicht) 2-Wege-Ventil 356E- 35 mm (1,389) Montageplatte für 8mm (5/169) Schrauben. Durch zweifache axiale Lagerung wird eine hohe Präzision der Kugel- Position während der gesamten Standzeit erzielt. Die verschleißfeste, carbon-gefüllte Teflon-Dichtung erhöht die Standzeiten. TeeJet -Flansche der Serie 50 am Ein- und Auslaß bieten vielfältige Ventilkonfigurationen. Verschraubungen und Montage-Elemente sind aus korrosionsbeständigem 303er Edelstahl. Dadurch hohe Festigkeit und einfache Montage. Eine einzigartig geformte Halb- Kugel aus 316er Edelstahl ist das Herzstück dieses Ventils. Zu dem hat die Form dieser Kugel selbstreinigende Effekte. 80

11 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: E N 1 5 A 356 MODELL Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und 72. KUGELVENTIL MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER FLANSH SERIE 50 KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). ELEKTR. STEKVERINDER AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. Siehe Flanscharmaturen auf Seite 96 und 97. ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE n ei F separat bestellen: Ein- und Auslaß von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Ein- und auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen. Durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. REPARATURSATZ A356-KIT 81

12 Elektrische Kugelventile (geschaltet zu ) Die Ventile 344, 346 und 356 sind auch in einer Version erhältlich, in der die Ventile geschaltet zu sind. D.h., dass im Gegensatz zur standardmäßigen Version (geschaltet offen ) in dieser Sonderversion die Ventile zu sind, wenn die Signalleitung (weiße Ader oder DIN-Anschluß 2) spannungsführend ist (+12 V D). Diese Ventile sind offen, wenn die Signalleitung spannungslos ist. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n Die Ventile (geschaltet zu ) werden identisch verdrahtet wie E-Ventile (geschaltet offen) und werden über einen einpoligen Ein-/Ausschalter (SPST) gesteuert. n Für die typischen Merkmale und Spezifikationen dieser Ventile wird auf die jeweiligen Seiten der Standardversionen verwiesen (344E, s. S. 76) (346E, s. S. 78) (356E, s. S. 80) 82

13 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: () FS N15A KEIN ANSHLUSSGEWINDE (für 344 und 346) NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) MODELL (für 344, 346 und 356) E KUGELVENTIL E KUGELVENTIL E KUGELVENTIL AUSFÜHRUNG (für 344 und 346) 2 2-WEGE-VENTIL 3 3-WEGE-VENTIL Q ANSHLÜSSE (für 344 und 346) #3 3/49 I.G. (NUR 344) 19 I.G. (NUR 344) 11/49 I.G. (NUR 346) 11/29 I.G. (NUR 346) Q-SHNELLANSHLUSS (NUR 344) F FLANSH SERIE 50 #4 #5 #6 #Q #F ELEKTR. STEKVERINDER (für 344, 346 und 356) AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG (für 344, 346 und 356) MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. n ei 3, 4, 5, 6 bereits enthalten: Ein- und Auslaß bei estellung von 3/49- (Teilecode 3), 19- (Teilecode 4), 11/49- (Teilecode 5) oder 11/29- (Teilecode 6) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß. n ei F separat bestellen: Ein- und Auslaß von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Ein- und auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen. Durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). KEIN S REPARATURSATZ WERKSTOFF DER KUGEL (für 344 und 346) POLYPROPYLEN EDELSTAHL A344AE-KIT für Ventile 344A und - 83

14 Ventilblöcke der Serie 440 Der DirectoValve-Ventilblock der Serie TeeJet 440 bietet eine praktische Lösung für die Installation mehrerer elektrischer Kugelventile des Typs 344. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. Der 440er Ventilblock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve- Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n asis sind die bewährten Kugelventile der Serie U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n lock mit bis zu fünf elektrischen Kugelventilen in einer Einheit. n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslaß. n Zwei tragende Montagewinkel pro lock. n Maximaler etriebsdruck: 20 bar (300 PSI). n Durchfluss pro Ventil 98 l/min (26 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Verfügt über eine interne zurücksetzbare Sicherung. n 12 V D-etrieb. n Welle aus Edelstahl, Kugel wahlweise aus Polypropylen oder Edelstahl. (Vorderansicht) 1er Ventilblock 441E-4T4T- (Vorderansicht) 3er Ventilblock 443E-4T4T- 84

15 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ()443E 4S4H4T N15A ANSHLUSSGEWINDE KEIN NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) WERKSTOFF DER KUGEL KEIN POLYPROPYLEN S EDELSTAHL ELEKTR. STEKVERINDER AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. VERTEILERGRÖSSE 440 Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK 5 5er VENTILLOK MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER ANSHLÜSSE 3 3/49 I.G I.G. KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN EINLASSANSHLÜSSE LINKS / REHTS 4T 4H 5H 1T 1T 19 I.G. 19 SHLAUHNIPPEL 11/49 SHLAUHNIPPEL LINDKAPPE 1/49 I.G. FÜR MANOMETER/ DRUKSENSOR Hinweis: Links- und rechtsseitige Anschlüsse beziehen sich auf die Vorderansicht des Ventilblocks (s. S. 84). 4T 4H, 5H N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). REPARATURSATZ Q Q-SHNELLANSHLUSS A344AE-KIT F FLANSH SERIE 50 ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE #3 #4 #Q #F n ei 3 und 4 bereits enthalten: Auslässe bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß. n ei F separat bestellen: Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und

16 Ventilblöcke der Serie 450 Der 450er Ventilblock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Nur in 2-Wege-Ausführung erhältlich. Druckregelventil kann im lock integriert werden. n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslaß. Praktische Lösung für die Installation mehrerer elektrischer Kugelventile des Typs 450. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. n Welle aus Edelstahl, Kugel wahlweise aus Polypropylen oder Edelstahl. n Maximaler etriebsdruck: 14 bar (200 psi). n Durchfluss pro Ventil 121 l/min (32 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Flüssigkeitsführende Teile aus Nylon, Teflon, Polypropylen und Viton. 1er Ventilblock 451E-24- (Vorderansicht) 3er Ventilblock 453E-24- (Vorderansicht) 86

17 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ( ) E 2 F S N 1 5 A ELEKTR. STEKVERINDER ANSHLUSSGEWINDE KEIN NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) AUSFÜHRUNG 2 2-WEGE-VENTIL Hinweis: 3-Wege-Ventiltyp nicht erhältlich. AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. ANZAHL VENTILE IM 450er Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK ZAHL ANGEEN 5er VENTILLOK MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER MODELL 45 VERTEILER 450 KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN ANSHLÜSSE #3 #Q Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und /49 I.G I.G. Q Q-SHNELLANSHLUSS F FLANSH SERIE 50 #4 #F N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE WERKSTOFF DER KUGEL n ei 3 und 4 separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 75 und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. Auslässe sind bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß bereits enthalten. n ei F separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 75 und zugehörige Schellen, als auch Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen; s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 75 und zugehörige Schellen, als auch auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q); s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. KEIN S REPARATURSATZ A344AE-KIT POLYPROPYLEN EDELSTAHL 87

18 Ventilblöcke der Serie 490 Der 490er Ventilblock bietet in seinem ereich ein hohes Maß an Leistungsfähigkeit und Zuverlässigkeit. Dabei sind die Ventile mit einer Halb-Kugel aus Edelstahl und deren zweifacher Führung für die härtesten Anforderungen in der Spritzentechnik ausgelegt. Dazu gehört auch, dass diese Ventile sehr schnell ansprechen. Der lock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslaß. Praktische Lösung für die Installation mehrerer elektrischer Kugelventile des Typs 356. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. n Nur in 2-Wege-Ausführung erhältlich. Druckregelventil kann im lock integriert werden. n Eine einzigartig geformte Halb-Kugel aus 316er Edelstahl ist das Herzstück dieses Ventils. Zu dem hat die Form dieser Kugel selbstreinigende Effekte. n Durchfluss pro Ventil 379 l/min (100 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Maximaler etriebsdruck: 10 bar (150 psi). n Flüssigkeitsführende Teile aus Polypropylen, Edelstahl, carbongefülltes Teflon, Viton und Ryton. n Die verschleißfeste, carbon-gefüllte Teflon-Dichtung erhöht die Standzeiten. n Verschraubungen und Montage-Elemente sind aus korrosionsbeständigem Edelstahl. Dadurch hohe Festigkeit und einfache Montage. 1er Ventilblock 491E- (Vorderansicht) (Vorderansicht) 3er Ventilblock 493E- 88

19 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: E N 1 5 A MODELL VERKAELUNG ELEKTR. STEKVERINDER 49 VERTEILER 490 N MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. ANZAHL VENTILE IM 450er 1 1er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK ZAHL ANGEEN 5er VENTILLOK * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS Elektrische Steckverbinder s. S. 98. AUSLASS: FLANSH SERIE 50 * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). MOTORDATEN SHALTER E E DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN Flansche s. S. 96 und 97. Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE n ei F separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 75 und zugehörige Schellen, Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen; s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 75 und zugehörige Schellen, als auch auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q), s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. REPARATURSATZ A356-KIT 89

20 Ventilblöcke der Serie Wege Der Ventilblock der Serie 460 bietet eine zuverlässige und kompakte Lösung für die Installation mehrerer elektrischer 2-Wege-Kugelventile. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. Der lock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslässe ermöglichen eine Vielzahl von Ventilblock-Konfigurationen: Gewinde, Q- Schnellanschlüsse und Flansche der Serie 50, letztere gerade oder 90 Grad gewinkelt für verschiedene Schlauchdurchmesser. n Welle und Kugel aus Edelstahl. n Durchfluss pro Ventil 94 l/min (25 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Maximaler etriebsdruck: 20 bar (300 PSI). n Die Ventilserie 460 ist auch in 3-Wege Gleichdruck- und 2-Wege Ausführung mit Druckentlastung erhältlich. Weitere Angaben zu diesen Versionen s. S. 92 und 94. (Vorderansicht) 1er Ventilblock 461E-2F- 3er Ventilblock 463E-2F- (Vorderansicht) 90

21 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ( ) E 2 F N 1 5 A KEIN ANSHLUSSGEWINDE Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und 72. NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) MODELL 46 VERTEILER 460 MOTORDATEN SHALTER E E ANZAHL VENTILE IM 450er DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER 1 1er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK ZAHL ANGEEN 5er VENTILLOK KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE 3-Wege-Ventile s. S. 92. AUSFÜHRUNG #3 #Q Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und WEGE-VENTIL ANSHLÜSSE 3 3/49 I.G I.G. Q Q-SHNELLANSHLUSS F FLANSH SERIE 50 #4 #F ELEKTR. STEKVERINDER AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). n ei 3 und 4 separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. Auslässe sind bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß bereits enthalten. n ei F separat bestellen: Ein- (Standard) und Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, als auch auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q); s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. REPARATURSATZ A460-SS-KIT 91

22 Ventilblöcke der Serie Wege Der Ventilblock der Serie 460 bietet eine zuverlässige und kompakte Lösung für die Installation mehrerer elektrischer 3-Wege- Kugelventile. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. Der lock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Ausführung dieses 3-Wege-Ventilblocks hat eine VisiFlo -farbcodierte Wählscheibe mit vordefinierten Druckausgleichseinstellungen gängiger Düsengrößen. Dadurch wird beim Abschalten einer Teilbreite exakt die jeweilige Durchflussmenge über den Rücklauf zum Tank geführt. n Ausführung E dieses 3-Wege-Ventilblocks hat eine Stellschraube, mit der die Druckausgleichseinstellung auf die jeweilige teilbreitenspezifische Düsenkonfiguration eingestellt wird. n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslässe ermöglichen eine Vielzahl von Ventilblock-Konfigurationen: Gewinde, Q- Schnellanschlüsse und Flansche der Serie 50, letztere gerade oder 90 Grad gewinkelt für verschiedene Schlauchdurchmesser. n Welle und Kugel aus Edelstahl. n Durchfluss pro Ventil 94 l/min (25 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Maximaler etriebsdruck: 20 bar (300 PSI). n Die Ventilserie 460 ist auch in 2-Wege und 2-Wege Ausführung mit Druckentlastung erhältlich. Weitere Angaben zu diesen Versionen s. S. 90 und 94. 1er Ventilblock 461E-3EF- 1er Ventilblock 461E-3F- 3er Ventilblock 463E-3Q- 3er Ventilblock 463E-3E4- (Vorderansicht) 92

23 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ( ) E 3 F N 1 5 A ANSHLUSSGEWINDE AUSFÜHRUNG ELEKTR. STEKVERINDER KEIN NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) 3 3E 3-WEGE-VENTIL AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. MODELL 2-Wege-Ventile s. S. 90. Elektrische Steckverbinder s. S VERTEILER 460 ANSHLÜSSE MOTORDATEN SHALTER E E ANZAHL VENTILE IM 450er DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK ZAHL ANGEEN 5er VENTILLOK KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE 3 3/49 I.G I.G. Q #3 #Q Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und 97. Q-SHNELLANSHLUSS F FLANSH SERIE 50 #4 #F N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). n ei 3 und 4 separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. Auslässe sind bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß bereits enthalten. n ei F separat bestellen: Ein- (Standard) und Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, als auch auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q); s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. REPARATURSATZ A460-KIT 93

24 Der Ventilblock der Serie 460F ermöglicht eine Druckentlastung jeder einzelnen Zuleitung vom Teilbreitenventil zu den Düsen. So wird beim Abschalten einer Teilbreite nur die zum schnellen Druckabbau zu entweichende Flüssigkeit über einen ypass zum Tank geführt. Durch den modularen Aufbau dieses Systems kann jede gewünschte Konfiguration vormontiert im Pflanzenschutzgerät eingebaut werden. Der lock ist mit Motoren der Serien E oder E sowie mit elektrischen Kabel- oder DIN-Anschlüssen erhältlich. Weitere Informationen über DirectoValve-Stellmotoren s. S. 71 und 72. Merkmale: n 25 U/min, 0,6 Sekunden Schaltzeit von völlig geöffnet bis geschlossen. n Verschiedene Optionen für Ein- und Auslässe ermöglichen eine Vielzahl von Ventilblock-Konfigurationen: Gewinde, Q- Schnellanschlüsse und Flansche der Serie 50, letztere gerade oder 90 Grad gewinkelt für verschiedene Schlauchdurchmesser. n Welle und Kugel aus Edelstahl. n Durchfluss pro Ventil 91 l/min (24 GPM) bei 0,34 bar (5 PSI) Druckabfall (Durchfluss kann je nach Anzahl der Ventile und Einlaßgröße variieren). n Maximaler etriebsdruck: 20 bar (300 PSI). n Die Ventilserie 460F ist auch in 2- und 3-Wege Ausführung mit Druckausgleich erhältlich. Weitere Angaben zu diesen Versionen s. S. 90 und 92. Ventilblöcke der Serie Wege mit Druckentlastung (Vorderansicht) 1er Ventilblock 461E-F4-3er Ventilblock 463E-F4- (Vorderansicht) 94

25 eispiel einer Ventil-Artikel-Nr.: ( ) E 3 F F N 1 5 A KEIN ANSHLUSSGEWINDE Weitere Informationen zu den E- und E-Motoren s. S. 71 und 72. NPT (WENN GEWÜNSHT) SPT (WENN GEWÜNSHT) MODELL 46 VERTEILER 460 MOTORDATEN SHALTER E E ANZAHL VENTILE IM 450er DOPPELPOLIGER UMSHALTER EINPOLIGER EIN- /AUSSHALTER 1 1er VENTILLOK 2 2er VENTILLOK 3 3er VENTILLOK 4 4er VENTILLOK ZAHL ANGEEN 5er VENTILLOK KUGELVENTIL MIT 25 U/MIN, 0,6 SEKUNDEN ERFORDERLIHE EIN-/AUSLASSANSHLÜSSE 3F AUSFÜHRUNG Siehe Angaben zum Dreiwegeventil auf Seite 92. #3 #Q Q-Schnellanschlüsse und Flansche s. S. 96 und WEGE DRUKENTLASTUNG ANSHLÜSSE 3 3/49 I.G I.G. Q Q-SHNELLANSHLUSS F FLANSH SERIE 50 #4 #F ELEKTR. STEKVERINDER AUSFÜHRUNG DES STEKERS UND PINELEGUNG ANGEEN. WENN KEIN STEKER ENÖTIGT WIRD, LEER LASSEN. GILT NIHT FÜR DIN-ANSHLUSS. Elektrische Steckverbinder s. S. 98. N * 03 * N03 * 15 * N15 * 60 * N60 D DN VERKAELUNG MIT 0,5m KAEL MIT 0,5m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 0,3m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 1,5m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT 6,0m KAEL MIT DIN-ANSHLUSS MIT DIN-ANSHLUSS * Artikel werden nicht auf Lager gehalten. itte wenden Sie sich an Ihr regionales Vertriebsbüro für weitere estell- und Verfügbarkeitsinformationen. Hinweis: DIN-Kabel müssen separat bestellt werden (DIN-Kabel s. S. 71). n ei 3 und 4 separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. Auslässe sind bei estellung von 3/49- (Teilecode 3) und 19- (Teilecode 4) -NPT- oder -SPT Gewinde-Anschluß bereits enthalten. n ei F separat bestellen: Ein- (Standard) und Auslässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Teilecode F) und zugehörige Schellen, s. S. 96 und 97. n ei Q separat bestellen: Einlässe von Flanschanschlüssen der Serie 50 (Standard) und zugehörige Schellen, als auch auslaßseitige Schlauchtüllen von Q-Schnellanschlüssen (Teilecode Q); s. S. 96 und 97. Hinweis: Für 2- und 3-Wege-Ventile jeweils entsprechende Stückzahl der erforderlichen Anschlüsse berücksichtigen.durch Kombination von Flanschen sind viele Ventilkonfigurationen möglich. REPARATURSATZ A460-KIT 95

26 Flansche Merkmale: n Werkstoff: Polypropylen. n Volle, freie Durchgänge. n Zur Montage und Abdichtung: Flansch-Schelle inklusive Dichtung aus Viton separat bestellen (s. S. 87). Flansche mit Schlauchnippel gerade Serie A ARTIKELNUMMER 3/49 Schlauch I.D. 19 Schlauch I.D. 13/49 Schlauch I.D. 11/29 Schlauch I.D. 11/49 Schlauch I.D. 11/29 Schlauch I.D. 29 Schlauch I.D. A 51 mm 43 mm 50 P48150-PP (111/169) 51 mm 51 mm 50 P45504-PP 51 mm 51 mm 50 P45505-PP 51 mm 51 mm 50 P45506-PP 78 mm 46 mm 75 P48160-PP (31/169) (113/169) 78 mm 56 mm 75 P46067-PP (31/169) (23/169) 78 mm 70 mm 75 P48161-PP (31/169) (23/49) n Flansche der Serie 75: maximaler etriebsdruck 14 bar (200 PSI). n Flansche der Serie 50: maximaler etriebsdruck 20 bar (300 PSI). A Flansche mit A.G. Serie A ARTIKELNUMMER 3/49 A.G mm 51 mm P()48172-PP 19 A.G mm 56 mm (23/169) P()48155-PP 11/29 A.G mm 70 mm (23/49) P()48156-PP 11/49 A.G mm 64 mm (31/169) (21/29) P()48165-PP 11/29 A.G mm 64 mm (31/169) (21/29) P()48166-PP 29 A.G mm 65 mm (31/169) (29/169) P()48167-PP ()=SPT Flansch mit Schlauchnippel 90 A Serie A ARTIKELNUMMER 90 3/49 Schlauch I.D mm 38 mm 51 mm (11/29) P48151-PP Schlauch I.D mm 38 mm 51 mm (11/29) P48152-PP 90 11/49 Schlauch I.D mm 49 mm 65 mm (31/169) (115/169) (29/169) P48162-PP 90 11/29 Schlauch I.D mm 49 mm 65 mm (31/169) (115/169) (29/169) P48163-PP Schlauch I.D mm 49 mm 84 mm (31/169) (115/169) (35/169) P48164-PP Flansche mit I.G. für Manometer / Drucksensor Serie A ARTIKELNUMMER 1/49 I.G. 3/89 I.G. lindflansch 1/49 I.G. 3/89 I.G. lindflansch mm 51 mm A 19 mm (3/49) 19 mm (3/49) P() /4-PP P(P) /4-PP P() /8-PP P(P) /8-PP 51 mm 8 mm 50 P45507-PP (5/169) 78 mm 9 mm 75 P() /4-PP (31/169) (3/89) 78 mm 9 mm 75 P() /8-PP (31/169) (3/89) 78 mm 9 mm 75 P46069-PP (31/169) (3/89) ()=SPT (P)=SPP A A A Flanschverbinder gerade Serie A ARTIKELNUMMER Verbinder gerade 50 x 50 Verbinder gerade 50 x 50 Reduzierstück 50 x mm 57 mm 51 mm (21/49) P48157-PP mm 111 mm 78 mm (31/169) (43/89) (31/169) P48169-PP 75/50 78 mm 56 mm 51 mm (31/169) (23/169) P45207-PP Flanschverbinder 90 Serie A ARTIKELNUMMER Verbinder x mm 56 mm 56 mm (23/169) (23/169) P48158-PP Verbinder x mm 56 mm 79 mm (31/169) (23/169) (31/89) P48168-PP 96