STAUFF. Hydraulikzubehör. Local solutions for individual customers worldwide

Transkript

1 STUFF Hydraulikzubehör Local solutions for individual customers worldwide

2 Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Telefon: Telefax: sales@stauff.com Internet: Große uswahl Sofortige Lieferbereitschaft Hoher Qualitätsstandard STUFF Hydraulikzubehör ist ein durchdachtes und vollständiges Produktprogramm, das eine Vielzahl an Komponenten für die Produktion hydraulischer nlagen bereitstellt. Vom Öleinfüllstutzen bis zum elektrischen Temperaturschalter. Von Stromventilen über Niveauanzeiger bis hin zu kompletten Filtrationsanlagen. Neu- und Weiterentwicklungen in der Hydraulikindustrie erfordern auch eine ständige Umorientierung der Komponentenzulieferer. Ein variantenreiches ngebot ist für die unterschiedlichen Kundenbedürfnisse unerlässlich. Das innovative STUFF-Hydraulikzubehör-Programm berücksichtigt diese marktbestimmenden Faktoren und bietet eine breitgefächerte Produktpalette, die qualitativ dem neusten Stand der Technik entspricht. lle Produkte unterliegen unserem betrieblichen Qualitätsmanagementsystem nach EN ISO 9001:2000. Maßgeschneiderte Sonderteile sind auf nfrage ebenso erhältlich wie spezielle Produktkombinationen. STUFF unterhält für sämtliche rtikel ein umfangreiches Lager, damit auch eiliger Bedarf kurzfristig geliefert werden kann. USTRLIEN STUFF Corporation Pty. Ltd. Post Office Box 227 Unanderra, NSW, Doyle venue Unanderra Wollongong, NSW, 2526 Telefon: Telefax: sales@stauff.com.au BRSILIEN STUFF Brasil Ltda. venida Gupe Galpao 2 - Bloco Barueri - Sao Paulo CEP Telefon: Telefax: stauff@stauffbrasil.com CHIN STUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. Shangdian Mansion, Pudong 551, Gaoke Road (W.) Shanghai Telefon: Telefax: stauffsh@public.sta.net.cn FRNKREICH STUFF S.. 230, venue du Grain d Or Z.I. de Vineuil-Blois Sud Vineuil-cedex Telefon: Telefax: direction@stauffsa.com INDIEN STUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Telefon: Telefax: sales@stauffindia.com IRLND STUFF Ireland Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Telefon: +353 (0) Telefax: +353 (0) sales@stauff.ie ITLIEN STUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn Desio (Mi) Italia Telefon: Telefax: sales@stauff.it KND STUFF Canada Ltd. 866 Milner venue Scarborough Ontario M1B 5N7 Telefon: Telefax: sales@stauffcanada.com KORE STUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Telefon: Telefax: info@stauff.co.kr NEUSEELND STUFF Corporation (NZ) Ltd. Post Office Box Greenmount, uckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, uckland Telefon: Telefax: info@stauff.co.nz POLEN STUFF Polska Sp. z o.o. ul. Rdestowa Gdynia Telefon: +48 (58) Telefax: +48 (58) sales@stauff.pl RUSSISCHE FÖDERTION STUFF LLC Office 205, Building 7 11, Scharikopodschipnikovskaya Moscow, Telefon: und Telefax: sales@stauff.ru VEREINIGTES KÖNIGREICH STUFF UK Ltd. 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Telefon: Telefax: sales@stauff.co.uk VEREINIGTE STTEN VON MERIK STUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Telefon: Telefax: sales@stauffusa.com Weitere Vertretungen und Läger in allen Industrieländern. 2

3 Inhalt STUFF Hydraulikzubehör Seite Niveauanzeiger SN 4 Niveauanzeiger SNK 5 Thermoschalter TS (für SN und SNK) 6 Niveau-Temperaturschalter SLTS 7 Drossel- und Drosselrückschlagventile DV/ DRV (Rohrleitungseinbau) 8 Drossel- und Drosselrückschlagventile DVP/DRVP (Plattenaufbau) 9 Drosseleinbauventile DVE (Steuerblockeinbau) 10 Durchflusskennlinien DV/ DRV-DVP/ DRVP-DVE 11 Rückschlagventile RV (Rohrleitungseinbau) 12 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPBN (Niedrige usführung) Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter SMBB (Bajonettbefestigung) / SMBT (Einschraubversion) / SMBP (ufsteckausführung) Winkeladaptersatz SMBB-SMB 22 Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter SMBL (abschließbar) 23 Kunststoff-Einfüllstutzen SES 24 Luftfilter SGB 25 Luftentfeuchter SDB inkl. Zubehör: dapterplatten (P), Verschmutzungsanzeige (FM), Nachfüll-Trocknermaterial (RD), Ersatz-Luftfilterelemente (SGB) Saugkörbe SUS 28 Rückstromverteiler SRV 29 Durchflussmessgerät SDM/SDMK Manometer SPG Manometerwahlschalter/Schutzventile SWS 34 Rohrfest SRF 35 In der Vergangenheit konnten Sie an dieser Stelle Informationen über unsere Spin-on-Filter Baureihe finden. Diese Informationen sind nun in einem separaten Katalog STUFF Spin-on Filter zusammengefasst worden, für Ihr persönliches Exemplar wenden Sie sich bitte direkt an STUFF oder an Ihre örtliche Vertretung. 3

4 Niveauanzeiger SN nwendungsbereich: optische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern Charakteristik: geeignet für Hydrauliköle HL und HLP optionaler Einsatz mit Fühlerthermometer oder Thermoschalter (Seite 6) gute UV-Beständigkeit Technische Daten: Einsatzbereich: 30 C C nzeigenbereich Thermometer: SN C C SN 127/176/254/ C C nzeigenbereich Fühlerthermometer: 0 C C Behältervorspanndruck: max 1 bar empfohlenes Schraubenanzugsmoment: 8 Nm Werkstoffe: Gehäuse: St 12 (pulverbeschichtet) Stopfen, Schauglas: P Skalenplatten: PVC Skalenplattenausführungen Bei Einsatz mit anderen Medien wie z.b. Bioölen, Diesel oder Benzin bitten wir um Rücksprache. Sondergrößen, spezifische Chemikalienbeständigkeit oder besondere UV-Beständigkeitsanforderungen auf nfrage. bmessungen L max 8 L3 34,5 L C F S N S - T optional 43,5 T1 : 165,5 T2 : 265,5 m Gehäuse SN 254 ist das Sichtfeld zweigeteilt m Gehäuse SN 305 ist das Sichtfeld dreigeteilt 40 C SN L1 L2 L SN Baureihe 076 SN SN SN SN SN 305 Dichtungswerkstoff B NBR (Standard) V FPM Skalenplattenausführung S mit STUFF-Logo N neutral X Sonderausführungen SN 127 B - S - O O - 60 Schalttemperatur C/140 F C/158 F C/176 F Thermoschalter TS-SN/SNK nur für Befestigungsgröße M12 nicht in Verbindung mit Thermometer T1 und T2 (ohne) ohne Thermoschalter O Öffner (n/c), Standard-nschluss OD Öffner (n/c), Desina-nschluss Befestigungsschrauben 12 M12 (Standard) 10 M10 Thermometer Fühlerthermometer T1/T2 nur für Befestigungsgröße M12 O ohne Thermometer T Thermometerrohr auf der Skalenplatte T1 Fühlerthermometer 200 mm lang T2 Fühlerthermometer 300 mm lang 4

5 Niveauanzeiger SNK Technische Daten: Einsatzbereich: 30 C C nzeigenbereich Fühlerthermometer: 0 C C Behältervorspanndruck: max 1 bar empfohlenes Schraubenanzugsmoment: 8 Nm Seitlich ist ein Montageabstand von 10 mm zu anderen Bauteilen einzuhalten. Werkstoffe: Gehäuse: L (pulverbeschichtet) Stopfen, Schauglas: P Schwimmer: P Elektrische nschlüsse und Funktion Kontaktbelastung: max 10 W ( C) max 5 W ( O) Schaltspannung: 50 V C/DC Schaltstrom: max 0,25 (beide en) Schutzart IP65 (IP67 auf nfrage) C und O: nschluss 3 nicht belegt CD und OD: nschluss 2 nicht belegt SNK Baureihe 127 SNK SNK SNK SNK 305 C C O O CD und OD 4 3 nsicht 5 2 Dichtungswerkstoff V FPM (Standard) SNK-C SNK-O bmessungen SNK 127 V - C - O O - 60 Elektrische Funktion C Schließer, schließt bei minimalem Niveau (n/o), Standardanschluss O Öffner, öffnet bei minimalem Niveau (n/c), Standardanschluss CD Schließer, schließt bei minimalem Niveau (n/o), M12-nschluss OD Öffner, öffnet bei minimalem Niveau (n/c), M12-nschluss nwendungsbereich: optisch/elektrische Überwachung des Flüssigkeitsstandes in Behältern Charakteristik: geeignet für Hydrauliköle HL und HLP optionaler Einsatz mit Fühlerthermometer oder Thermoschalter (Seite 6) gute UV-Beständigkeit wahlweise als Öffner oder Schließer erhältlich mit Leitungsdose gemäß DIN EN B/ISO6952 (Industrie-Standard) oder mit nschluss gemäß IEC M12 ( CD und OD) Bei Einsatz mit anderen Medien wie z.b. Bioölen, Diesel oder Benzin bitten wir um Rücksprache. Sondergrößen, spezifische Chemikalienbeständigkeit oder besondere UV-Beständigkeitsanforderungen auf nfrage. L2 optional max 8 51,5 T1:157,5 T2:257, Schaltniveau m Gehäuse SNK 254 ist das Sichtfeld zweigeteilt m Gehäuse SNK 305 ist das Sichtfeld dreigeteilt Standardanschluss e C oder O Leitungsdose gemäß DIN EN B/ ISO6952 (Industrie-Standard) PG9 33 Befestigungsschrauben 12 M12 (Standard) 10 M nschluss M 12 -kodiert nach IEC e CD oder OD SNK L1 C+O CD+OD L Beim nschluss der elektrischen Kontakte kann die bgangsrichtung der Leitungsdose (rechts oder links) der en C und O selber bestimmt werden. Bei den usführungen CD und OD ist die bgangsrichtung werksseitig auf bgang rechts eingestellt. ndere usführungen auf nfrage ,5 40 C L Fühlerthermometer Fühlerthermometer T1/T2 nur für Befestigungsgröße M12 O ohne Thermometer T1 Fühlerthermometer 200 mm lang T2 Fühlerthermometer 300 mm lang 55 M12 Schalttemperatur C/140 F C/158 F C/176 F Thermoschalter TS-SN/SNK nur für Befestigungsgröße M12 nicht in Verbindung mit Thermometer T1 und T2 (ohne) ohne Thermoschalter O Öffner (n/c), Standard-nschluss OD Öffner (n/c), M12-nschluss 5

6 Thermoschalter TS (für SN und SNK) bmessungen nwendungsbereich: Temperaturüberwachung in Verbindung mit STUFF-Niveauanzeigern SN und SNK Charakteristik/Werkstoffe: wahlweise mit 60 C, 70 C oder 80 C Schalttemperatur erhältlich ktivierung bei Überschreiten der jeweiligen Schalttemperatur Schaltung erfolgt nach dem Öffnerprinzip Mit Leitungsdose gemäß DIN EN B/ISO6952 (Industrie- Standard) oder mit nschluss gemäß IEC M12 ( OD) Stahlteile aus Kunststoffteile aus glasfaserverstärktem P Der Thermoschalter ist nur für die Standard-Befestigungsgröße M12 verfügbar. Technische Daten: SW 13 Schalttemperatur: siehe Hysterese: 20 C Toleranz der Schalttemperatur: 5 C Wechselstrom max Spannung Thermostat Kabel 2 Masse Thermostat Kabel V max Strom bei Schaltungen 2,5 bei cos = 1,0 1,6 bei cos = 0,6 max Strom bei Schaltungen 0,5 bei cos = 1,0 0,25 bei cos = 0,6 min Schaltstrom 50 m Gleichstrom max Spannung 42 V max Strom bei Schaltungen 1 nwendungsbeispiel nschluss Option Ø 10 M Standardanschluss O gemäß DIN EN B/ ISO6952 (Industrie-Standard) PG9 17 nschluss M12 -kodiert nach IEC OD M SN : 39 SNK : 47 SN : 76 SNK : Schaltbild siehe Seite 5 und Schalttemperaturen TS - SN / SNK - O - 60 TS Thermoschalter Baureihe SN / SNK Der Thermoschalter kann sowohl als Einzelteil als auch in Kombination mit den STUFF Niveauanzeigern SN und SNK bestellt werden. Siehe Seite 4 und 5. Elektrische Funktion O OD Schalttemperatur C / 140 F C / 158 F C / 176 F Öffner (n/c), Standard-nschluss Öffner (n/c), M12-nschluss 6

7 Niveau-Temperaturschalter SLTS Technische Daten Kontaktrohr: Messing Schwimmer/Dichtung: NBR max Betriebstemperatur: 80 C max Betriebsspannung: siehe Bestellschlüssel max Schaltstrom (Niveau): 0,5 max Schaltstrom (Temperatur): 2,0 Kontaktbelastung: 10 V Schutzart: IP65 Hysterese: 12 C Die Position der Kontaktbereiche L und H sind gemäß Tabellenangaben werksseitig voreingestellt und können nachträglich nach eigenem Ermessen verändert werden. Dabei ist ein minimaler bstand von 40 mm zwischen den Schaltpunkten zu berücksichtigen. Schaltbild für usführung 2LH 4 2 H nwendungsbereich: elektrische Niveau- und Temperaturüberwachung Charakteristik: geeignet für Mineralöle und HFC-Flüssigkeiten, andere Medien auf nfrage nach Wahl entweder 1 oder 2 Niveaukontakte 1 Temperaturfühler (wahlweise) elektrische Schaltung: Niveau: fallend Öffner Temperatur: steigend Öffner STUFF Niveau-Temperaturschalter SLTS sind auf nfrage auch in anderen Schaltausführungen erhältlich. bmessungen Kontaktbereich H M3 Masseanschluss SW ø23,5 34 G 3 /4 23, L2 L1 1 3 L Schaltbild für usführung 1L bzw. 1H Kontaktbereich L 4 2 H oder L Maßtabelle ø SLTS 12 SLTS 18 L L SLTS LH - B12 - G048 SLTS Größe Niveau-Temperaturschalter mm Kontaktrohr mm Kontaktrohr Schalttemperatur C / 140 F C / 158 F O ohne Temperaturschalter Gewinde B12 N16 Spannung (Volt C/DC) G048 max 48 Volt (Standard) G115 max 115 Volt (für Gewinde N16) G 3 /4 (Standard) 1 NPT (nur auf nfrage) nzahl Niveauschalter 1 1 Schalter (L, H)* 2 2 Schalter (LH) * bitte Positon(en) angeben: L = unten, H = oben 7

8 Drosselventile Drosselrückschlagventile DV DRV Rohrleitungseinbau Technische Daten max Betriebsdruck p N : 350 bar Temperatur tmax: 100 C Öffnungsdruck DRV: 0,5 bar (4,5 bar auf nfrage) nwendungsbereich: Drosseln oder bsperren flüssiger Medienströme DV: in beiden Richtungen DRV: in Richtung -B (freier Durchfluss in Gegenrichtung) Charakteristik/Werkstoffe: konzipiert für den geraden Rohrleitungseinbau geeignet für Mineralöle optional mit Kontermutter für den Schalttafeleinbau verfügbar Gehäusewerkstoff: Stahl (1.0715), gelb verzinkt (Fe/Zn 8 C) Drehknopf: Polyamid Edelstahlmaterialien sowie Einsatz mit anderen Flüssigkeiten auf nfrage bmessungen B DV DV/DRV DRV Symbol ød1 B Symbol G1 ød2 Smax G1 H G2 H2 (geschlossen) H1 (offen) G1 ød2 G1 Smax L1 L2 B1 L1 L2 Maßtabelle Nenngröße G1 Gew Gew DV/DRV DV DRV DN BSP NPT G2 H1 H2 H3 B1 D1 D2 Smax L1 L2 (kg) L1 L2 (kg) 06 G 1 /8 1 /8 NPT PG 7 68,0 63,0 18, , ,0 0,13 08 G 1 /4 1 /4 NPT PG 11 83,5 77,5 27, , ,5 0,30 10 G 3 /8 3 /8 NPT PG 11 90,0 83,0 32, , ,0 0,45 12 G 1 /2 1 /2 NPT PG ,5 99,5 38, , ,0 0,80 16 G 3 /4 3 /4 NPT PG ,5 118,5 48, , ,0 1,30 20 G 1 1 NPT PG ,0 157,0 55, , ,0 2,40 25 G 1 1 /4 1 1 /4 NPT PG ,0 167,0 65, , ,0 3,50 30 G 1 1 /2 1 1 /2 NPT PG ,0 177,0 75, , ,0 4,60 40 G 2 2 NPT PG ,0 197,0 95, ,0 7,70 DV P - B - SS Rohrleitungseinbau- DV Drossel- und bsperrventil DRV Drosselrückschlagventil Nenngröße DN (nur DRV) Dichtungswerkstoff P NBR (Standard) V FPM E EPDM Gehäuse/ Spindel-Werkstoff (ohne) Stahl (Standard) SS Edelstahl (1.4571) Gewindeform B BSP (Standard) N NPT (nur auf nfrage) 8

9 Drosselventile Drosselrückschlagventile DVP DRVP Plattenaufbau Technische Daten max Betriebsdruck p N : 350 bar Temperatur tmax: 100 C Öffnungsdruck DRVP: 0,5 bar (4,5 bar auf nfrage) nwendungsbereich: Drosseln oder bsperren flüssiger Medienströme DVP: in beiden Richtungen DRVP: in Richtung -B (freier Durchfluss in Gegenrichtung) Charakteristik/ Werkstoffe: konzipiert für den Plattenaufbau geeignet für Mineralöle Gehäusewerkstoff: Stahl (1.0715), gelb verzinkt (Fe/Zn 8 C) Drehknopf: Polyamid Edelstahlmaterialien sowie Einsatz mit anderen Flüssigkeiten auf nfrage bmessungen DVP L6 L7 B Symbol DRVP L6 L7 B Symbol B2 B1 ød1 H3 T1 H2 (geschlossen) H1 (offen) D4 D3 D4 D3 D6 D5 D6 D5 B2 B1 L5 L4 L3 L1 L5 L9 L4 L3 L1 L8 ød1 T1 H3 H2 (geschlossen) H1 (offen) G2, D2 und S max siehe Maßtabelle DV/DRV (Seite 8) O-Ringe gehören zum Lieferumfang O-Ringe gehören zum Lieferumfang Maßtabelle Nenngröße Gew Gew DVP und DRVP DVP DRVP DN D1 D3 D4 D5 D6 L3 L4 L7 B1 B2 T1 O-Ring L1 L5 L6 H1 H2 H3 (kg) L1 L5 L6 L8 L9 H1 H2 H3 (kg) , , ,5 28,5 7 6,75 x 1, , ,2 41,5 6, , , , , , ,5 7 8,5 x 2 47,5 6, ,4 63,5 14,2 16, , , ,7 33,5 25, x ,5 12, , , , , , ,5 44, x ,5 22, , , , ,5 13, , x 2,5 93,5 8,5 19, , , , ,5 13, , , , x , , ,5 37, , x , , , , , x , , , ,5 57,5 133, x , ,8 DVP P - SS Plattenaufbau- DVP Drossel- und bsperrventil DRVP Drosselrückschlagventil Nenngröße DN (nur DRVP) Gehäuse/ Spindel-Werkstoff (ohne) Stahl (Standard) SS Edelstahl (1.4571) Dichtungswerkstoff P NBR (Standard) V FPM E EPDM 9

10 Drosseleinbauventile DVE (Steuerblockeinbau) nwendungsbereich: Drosseln oder bsperren flüssiger Medienströme Charakteristik/Werkstoffe: konzipiert für den direkten Einbau in Hydrauliksteuerblöcke geeignet für Mineralöle Werkstoff Körper: Stahl (1.0715), gelb verzinkt (Fe/Zn 8 C) Werkstoff Drehknopf: Polyamid Gewindeform: BSP; NPT auf nfrage Technische Daten max Betriebsdruck p N : 350 bar Temperatur tmax: 100 C Edelstahlmaterialien, andere Gewindeformen sowie Einsatz mit anderen Flüssigkeiten auf nfrage bmessungen Symbol SW ød1 B Einbauraum ød2 ød3 +0,1 G (ISO228) H2 (geschlossen) H1 (offen) T2 +0,1 6.3 ød4 H8 H4 H3 T4 T ,5 x ød6 T5 T6 ød7 ød8 ød5 G (ISO228) Maßtabelle Nenngröße G Gew H1 H2 H3 H4 D1 D2 D3 D4 D5 D6 D7 D8 SW T2 T3 T4 T5 T6 DN BSP NPT (kg) 08 G 1 /2 1 /2 NPT ,5 12, , , ,15 10 G 1 /2 1 /2 NPT ,7 14, , , ,25 12 G 3 /4 3 /4 NPT ,0 17, , , ,50 16 G 1 1 NPT ,5 21, , , ,70 DVE P - B - SS DVE Drosseleinbauventil Nenngröße DN Dichtungswerkstoff P NBR (Standard) V FPM E EPDM Gehäuse/ Spindel-Werkstoff (ohne) Stahl (Standard) SS Edelstahl (1.4571) Gewindeform B BSP (Standard) N NPT (nur auf nfrage) 10

11 Durchflusskennlinien Drosselventile DV/ DRV-06 DVP/ DRVP ,5 Drosselstellung in Umdrehungen 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 DV/ DRV-08 DVP/ DRVP-08 DVE-08 Drosselstellung in Umdrehungen 0,5 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4, p in bar 40 4,5 p in bar Q in l/min Q in l/min DV/ DRV-10 DVP/ DRVP-10 DVE Drosselstellung in Umdrehungen 0,25 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 DV/ DRV-12 DVP/ DRVP-12 DVE-12 Drosselstellung in Umdrehungen 0,5 0,25 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8, ,5 10 p in bar 20 p in bar Q in l/min Q in l/min DV/ DRV-16 DVP/ DRVP-16 DVE-16 p in bar Drosselstellung in Umdrehungen 0, ,5 1,5 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10 DV/DRV- 20/25/30/40 DVP/DRVP- 20/25/30/40 p in bar Drosselstellung in Umdrehungen 0,25 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9, Q in l/min Q in l/min DRV DRVP p in bar ,5 Durchflussrichtung: B p Kennlinie freier Durchfluss ü. Rückschlagventil Q in l/min Mit STUFF - Drossel- und Drosselrückschlagventilen werden flüssige Medienströme eingestellt oder abgesperrt. Die Durchflussmenge wird durch drehen des Drehknopfes von Null bis zur vollständigen Öffnung ablesbar reguliert und durch Klemmschrauben gesichert. Zunehmender Durchfluss-Querschnitt wird darüber hinaus durch Farbwerte und Zahl im Dreieck des Messbolzens markiert, der bei Öffnung des Ventils kontinuierlich aus dem Drehgriff steigt. Die abgebildeten Werte beziehen sich auf eine Flüssigkeitsviskosität von 35 cst. 11

12 Rückschlagventile RV (Rohrleitungseinbau) nwendungsbereich: Das Rückschlagventil gestattet den Durchfluss in nur eine Richtung. Charakteristik/Werkstoffe: konzipiert für den geraden Rohrleitungseinbau geeignet für Mineralöle Gehäusewerkstoff: Stahl (1.0715), gelb verzinkt (Fe/Zn 8 C) Gewindeform: BSP; NPT auf nfrage metallische bdichtung Technische Daten Temperatur tmax: 100 C Öffnungsdruck RV: 0,5 bar (4,5 bar auf nfrage) lternative Materialien und Gewindeformen sowie Einsatz mit anderen Flüssigkeiten auf nfrage. bmessungen RV Durchflussrichtung: B p Kennlinie freier Durchfluss ü. Rückschlagventil Symbol B p in bar B G1 G1 2 0, Q in l/min L1 B1 Die abgebildeten Werte beziehen sich auf eine Flüssigkeitsviskosität von 35 cst. Maßtabelle Nenngröße G1 p N (bar) DN BSP NPT L1 B1 Gew (kg) G 1 /8 1 /8 NPT , G 1 /4 1 /4 NPT , G 3 /8 3 /8 NPT , G 1 /2 1 /2 NPT , G 3 /4 3 /4 NPT , G1 1 NPT , G1 1 /4 1 1 /4 NPT , G1 1 /2 1 1 /2 NPT , G2 2 NPT ,2 RV B - SS RV Rückschlagventil Nenngröße DN Öffnungsdruck 07 0,5 bar (7 PSI) (Standard) 65 4,5 bar (65 PSI) Material (ohne) Stahl (Standard) SS Edelstahl (1.4571) Gewindeform B BSP (Standard) N NPT (nur auf nfrage) 12

13 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB nwendungsbereich: Tankbelüftung und -befüllung Charakteristik/Werkstoffe: erhältlich als Einschraub- oder Flanschversion korrosionssicher Temperaturbereich: 40 C C Materialien: glasfaserverstärktes P, Sieb PP Dichtungen: NBR, andere auf nfrage Luftfilterelement: siehe Bestellschlüssel S. 15 Maßgeschneiderte Kombinationen und Sonderausführungen auf nfrage erhältlich bmessungen und usführungen Einschraubversionen (Belüftungsfilter) SPB 1 SPB 2 SPB 3 Ø70 Ø101 Ø SW 27 G 1/4 G 3/8 G 1/2 13,5 SW 30 G 3/8 G 1/2 G 3/4 19,5 SW 36 G1/2 G3/4 G1 19,5 max Luftdurchsatz: 0,15 m 3 /min max Luftdurchsatz: 0,4 m 3 /min max Luftdurchsatz: 1,0 m 3 /min bmessungen und usführungen Flanschversionen (Einfüll- und Belüftungsfilter) SPB 4 Klemmbackenbefestigung Ø SPB 5 Sechsloch-Flanschbefestigung Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 Ø101 67,5 Montagehinweis SPB 5 Zur Befestigung des SPB 5 werden 6 Löcher mit dem Lochkreisdurchmesser ø 73 in den Tank gebohrt. Der Lochdurchmesser für die Blechschrauben ist, abhängig von der Materialdicke, der beigefügten Tabelle zu entnehmen: empfohlene Lochdurchmesser max max Blech- Lochdurchstärke messer (mm) (mm) 1,20 4,0 2,00 4,1 3,15 4,3 4,00 4,3 5,00 4,4 min Ø63 max Luftdurchsatz: 1,0 m 3 /min Blechschraube ISO ST4,8x16-C-H (6x) min Ø63 LK = Ø73 max Luftdurchsatz: 1,0 m 3 /min lternativ können kundenseitig die Blechschrauben gegen metrische Gewindeschrauben M5 ausgetauscht werden. 13

14 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB Verfügbare Optionen: Messstäbe (Material P) Druckbeaufschlagung (für SPB 2 bis SPB 5) Einfüllsiebe (für SPB 4 und SPB 5) Gewindeform NPT (für SPB 1 bis SPB 3) ndere usführungen auf nfrage erhältlich Messstäbe und Spritzschutz ØD 8,5 D200 = 200 D300 = 300 grün rot 3,4 mit integrierter nti-splash Funktion einstellbar Foto: integrierter Spritzschutz nschlussausführung für Baugröße einsetzbarer Messstab bmessung ØD B04 SPB 1 nicht erhältlich B06 SPB DS-1 10 B08 SPB 1 3 DS-2 14 B12 SPB DS-3 18 B16 SPB 3 DS-3 18 S080 SPB DS-3 18 S200 SPB DS-3 18 X SPB DS-3 18 Für die Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB 1 bis 5 sind optional Messstäbe aus Polyamid verfügbar. In den Messstäben ist durch zwei versetzt zueinander angeordnete Flügelpaare eine Spritzschutz-Option integriert. Die Spritzschutzausstattung verhindert das Eindringen der Tankflüssigkeit in den Belüfter und schützt so vor einem vorzeitigen usfall des Luftfilters. Für SPBs ohne Messstab wird der Spritzschutz durch eine integrierte Prallplatte erreicht. Ein Spritzschutz kann bei der Baugröße 1, wegen der geringen bmaße, nur über einen Messstab realisiert werden. bhängig von dem gewählten Einfüll- und Belüftungsfilter (siehe oben stehende Tabelle) sind Messstäbe in den Standardlängen 200 und 300 mm verfügbar, können aber kundenseitig auf individuelle Längen gekürzt werden. Druckbeaufschlagung: Bis auf die Baugröße 1 sind alle Kunstoff-Einfüll- und Belüftungsfilter der Baureihe SPB optional mit einem Druckbeaufschlagungs-Ventil verfügbar. Der Luftdurchsatz aus dem Tank heraus erfolgt hierbei nur nach Überwindung der gewählten Druckstufe und verringert so Schaumbildung und Kavitation. Die Baugrößen SPB 2 bis 5 sind in den Druckversionen 0,2 bar, 0,35 bar und 0,7 bar erhältlich. Einfüllsiebe für SPB 4 und 5 Sieb S080 Teleskopsieb S200 Für die Einfüll- und Belüftungsfilter SPB 4 und 5 sind optional Einfüllsiebe aus Polypropylen erhältlich. lle Siebe haben eine Maschenweite von 0,8 x 3,5 mm und sind durch Rippen verstärkt. Mit dem Einfüllsieb S080 und dem ausziehbaren Teleskopsieb S200 werden zum einen grobe Schmutzpartikel beim Einfüllen des Öles zurückgehalten und zum anderen der Ölfluss gleichmäßig im Tank verteilt. max ø41,5 ø29,5 ø41,5 14

15 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB SPB - S B D300 SPB Kunststoff- Einfüll- und Belüftungsfilter usführung (Druckbeaufschlagung nicht für SPB 1) S ohne Druckbeaufschlagung (Standard) P1 0,20 bar druckbeaufschlagt P2 0,35 bar druckbeaufschlagt P3 0,70 bar druckbeaufschlagt Baugröße Größe usführung Kappen- max Luftdurchgröße Ø satz (m 3 /min) 1 Einschraubversion 45 0,15 2 Einschraubversion 70 0,45 3 Einschraubversion 101 1,05 4 Klemmbackenbefestigung 101 1,05 5 Sechsloch ,05 Flanschbefestigung Zubehör (ohne) ohne Messstab D200 Messstab 200 mm D300 Messstab 300 mm nti-splash Option O nschluss mit nti-splash-schutz (Standard) ohne nti-splash-schutz B04 G 1 /4 (bei SPB 1) B06 G 3 /8 (bei SPB 1 + 2) B08 G 1 /2 (bei SPB 1 3) B12 G 3 /4 (bei SPB 2 + 3) B16 G1 (bei SPB 3) S080 Sieb (bei SPB 4 + 5) S200 Teleskop-Sieb (bei SPB 4 + 5) X ohne Sieb (bei SPB 4 + 5) Filterfeinheit und -material Code Schaumstoff (PUR) Code Glasfaservlies (nur SPB 3,4 und 5) Code Filterpapier (nur SPB 3,4 und 5) µm PUR (Standard) E03 3 µm Glasfaservlies (sterngefaltet) L10 10 µm Filterpapier (sterngefaltet) µm PUR (auf nfrage) andere Feinheiten oder Materialien auf nfrage Luftdurchsatz Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPB 1 bis 5 SPB 1 in/aus dem Tank SPB 2 in/aus dem Tank SPB 3 in/aus dem Tank p in bar B04 (in/aus) B06 (in/aus) B08 (in/aus) B12 (in/aus) ,03 0,06 0,09 0,12 0,15 0,18 Q in m 3 /min p in bar P3-B12(aus) P2-B12 (aus) Px-B12 (in) P1-B12 (aus) 0.1 S-B12 (aus) 0.0 S-B12 (in) 0 0,15 0,3 0,45 Q in m 3 /min p in bar P3-B12 (aus) P2-B12 (aus) Px-B12 (in) P1-B12 (aus) S-B12 (in/aus) ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q in m 3 /min p in bar SPB 4 und 5 in den Tank ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q in m 3 /min Px S p in bar 0.8 P SPB 4 und 5 aus dem Tank P2 P ,2 0,4 0,6 0,8 1,0 Q in m 3 /min S 15

16 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPBN (Niedrige usführung) nwendungsbereich: Tankbelüftung und -befüllung Charakteristik/Werkstoffe: erhältlich als Einschraub- oder Bajonettausführung Temperaturbereich: -40 C C Materialien: glasfaserverstärktes P Dichtungen: NBR, andere auf nfrage Luftfilterelement: siehe Bestellschlüssel S. 17 Optionen: Kunststoff-Messstäbe mit integriertem Spritzschutz Metall-Einfüllsieb (Maschenweite 800 µm) Gewindeausführungen BSP und NPT Druckbeaufschlagung mit 0,20, 0,35 und 0,70 bar Maßgeschneiderte Kombinationen und Sonderausführungen auf nfrage erhältlich. bmessungen und usführungen Einschraubausführung Bajonettausführung LK = Montagebild Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 6 Gewindebohrungen M5 max Luftdurchsatz: 0,4 m 3 /min max Luftdurchsatz: 0,4 m 3 /min SPBN 2 B12 B16 N12 N16 G G 3 /4 G 1 3 /4 NPT 1 NPT H1 19, ,5 24 H , ,5 SW Zubehör: nschlussadapter für Metall-Einfüllsieb Flachkopfschrauben mit Schlitz ISO1580 M5x Benennung: S-080/100/150/200-M-F-SPBN-BS-NBR 16

17 Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPBN (Niedrige usführung) SPBN - S B D300 SPBN Kunststoff-Einfüllund Belüftungsfilter Niedrige usführung Zubehör (ohne) D300 ohne Messstab Messstab 300 mm Hinweis: Der Kunststoff-Messstab kann kundenseitig auf Wunschlänge gekürzt werden. usführung S ohne Druckbeaufschlagung (Standard) P1 0,20 bar (3 PSI) druckbeaufschlagt P2 0,35 bar (5 PSI) druckbeaufschlagt P3 0,70 bar (10 PSI) druckbeaufschlagt Baugröße Größe Kappengröße max. Luftdurchsatz (m 3 /min) ,4 Filterfeinheit und -material Code Schaumstoff (PUR) µm PUR (Standard) µm PUR (auf nfrage) nti-splash Option mit nti-splash Option (nur für Einschraubausführung) O ohne nti-splash Option (Standard) nschluss B12 G 3 /4 BSP B16 G1 BSP N12 3 /4 NPT (auf nfrage) N16 1 NPT (auf nfrage) BS Bajonettausführung (ohne Zubehör) BM Bajonettausführung (inklusive nschlussadapter, Dichtungen, Schrauben) S080 nschluss BM + 80 mm Metall-Einfüllsieb S100 nschluss BM mm Metall-Einfüllsieb S150 nschluss BM mm Metall-Einfüllsieb S200 nschluss BM mm Metall-Einfüllsieb Luftdurchsatz Kunststoff-Einfüll- und Belüftungsfilter SPBN 2 SPBN 2 in den Tank SPBN 2 aus dem Tank p in bar SPBN P 0.1 S ,15 0,3 0,45 Q in m 3 /min p in bar P P2 0.3 P S ,15 0,3 0,45 Q in m 3 /min 17

18 Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter SMBB/SMBT/SMBP nwendungsbereich: Tankbelüftung und -befüllung usführungen Erhältlich als Einschraub-, Bajonett- und ufsteckausführung Werkstoffe: Belüftungshaube: Stahl, verchromt (epoxiert auf nfrage) Stutzen: Stahl, verchromt Luftfilterelement: siehe Bestellschlüssel S.17 Einfüllsieb: Stahl, verzinkt Dichtungen: Kork, Perbunan (NBR) Optionen Metall-Einfüllsiebe (Maschenweite 800 µm) Gewindeausführungen BSP und NPT Druckbeaufschlagung mit Öffnungsdrücken 0,35 und 0,7 bar abschließbar Kunststoff-Messstäbe Maßgeschneiderte Kombinationen und Sonderausführungen sind auf nfrage erhältlich. Baugröße 47 Kappendurchmesser 47 mm SMBB-47 Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter Bajonettbefestigung Dichtungswerkstoff: Kork Optionen: Metalleinfüllsieb SMBT-47 Metall-Belüftungsfilter einschraubbar Optionen: mit BSP oder NPT-Gewinde LK = Montagebild 3 Gewindebohrungen M5 45 ø47 3 Zylinderschrauben mit Schlitz ISO 1580 M5x ø47 H1 SW G ø28 LK=ø41 max Luftdurchsatz: 0,4 m 3 /min max Luftdurchsatz: 0,4 m 3 /min SMBT-47 B04 B06 B08 G G 1 /4 G 3 /8 G 1 /2 H SW Die Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter SMBB-47 und SMBT-47 sind nicht abschließbar und nicht mit Druckbeaufschlagung oder Messstab erhältlich. Weitere Details entnehmen Sie bitte dem Bestellschlüssel auf Seite

19 Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter SMBB/SMBT/SMBP (Bajonettausführung ø47) SMBB S O - C - S065 - O SMBB Baugröße usführung S N Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter (Bajonett-usführung) 47 ø 47, verchromte Stahlkappe (Standard) 47E ø 47, schwarz epoxierte Stahlkappe Hinweis: andere usführungen auf nfrage mit STUFF-Logo (Standard) neutral (ohne Logo) Filtermaterial und -feinheit 00 ohne Luftfilterelement 03 3 µm Papier µm Schaumstoff (PUR) (Standard) µm Schaumstoff (PUR) Messstab O ohne Messstab (Standard) Siebkorb O ohne Sieb S mm Metallsieb (Standard) Dichtungswerkstoff C Kork Druckbeaufschlagung Öffnungsdruck O ohne Druckbeaufschlagung (Standard) Hinweis: Keine Druckbeaufschlagung für diese Größe verfügbar Hinweis: Die Befestigungsschrauben gehören zum Lieferumfang. (Einschraubausführung Ø47) SMBT S O - B08 - O SMBT Baugröße usführung S N Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter (einschraubbar) 47 ø 47, verchromte Stahlkappe (Standard) 47E ø 47, schwarz epoxierte Stahlkappe Hinweis: andere usführungen auf nfrage mit STUFF-Logo (Standard) neutral (ohne Logo) Filtermaterial und -feinheit 00 ohne Luftfilterelement 03 3 µm Papier µm Schaumstoff (PUR) (Standard) µm Schaumstoff (PUR) Messstab O ohne Messstab (Standard) Gewindeausführung B04 G 1 /4 BSP B06 G 3 /8 BSP B08 G 1 /2 BSP N04 1 /4 NPT (auf nfrage) N06 3 /8 NPT (auf nfrage) N08 1 /2 NPT (auf nfrage) Druckbeaufschlagung Öffnungsdruck O ohne Druckbeaufschlagung (Standard) Hinweis: Keine Druckbeaufschlagung für diese Größe verfügbar 19

20 Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter SMBB/SMBT/SMBP Baugröße 80 Kappendurchmesser 80 mm SMBB-80 Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter Bajonettbefestigung Optionen: Kunststoff-Messstab Metalleinfüllsieb abschließbar Druckbeaufschlagt (0,35 oder 0,7 bar) Dichtungswerkstoff: Kork oder NBR SMBT-80 Metall-Belüftungsfilter einschraubbar Optionen: Kunststoff-Messstab BSP oder NPT Gewinde Druckbeaufschlagt (0,35 oder 0,7 bar) SMBP-80 Metall-Belüftungsfilter ufsteckausführung Optionen: Kunststoff-Messstab LK = Montagebild Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 6 Gewindebohrungen M5 ø80 ø80 54 ø Zylinderschrauben mit Schlitz ISO 1580 M5x H1 SW 42 G ø38 80/150/200 ø6,5 ø50 LK=ø73 Option abschließbar max Luftdurchsatz: 0,45 m 3 /min max Luftdurchsatz: 0,45 m 3 /min SMBT-80 B08 B12 B16 G G 1 /2 G 3 /4 G1 H SW max Luftdurchsatz: 0,45 m 3 /min ohne Druckbeaufschlagung ohne Druckbeaufschlagung Der SMBP ist nur ohne Druckbeaufschlagung erhältlich LK = Montagebild Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 6 Gewindebohrungen M5 ø80 53 ø80 6 Zylinderschrauben mit Schlitz ISO 1580 M5x H1 SW G 80/150/200 ø50 LK=ø73 ø6,5 Option abschließbar max Luftdurchsatz: 0,45 m 3 /min max Luftdurchsatz: 0,45 m 3 /min SMBT-80 B08 B12 B16 G G 1 /2 G 3 /4 G1 H SW mit Druckbeaufschlagung mit Druckbeaufschlagung Für alle usführungen und Größen sind alternative Filtermaterialien und feinheiten auf nfrage erhältlich. Weitere Details zu den Metall-Einfüll- und Belüftungsfiltern entnehmen Sie bitte dem Bestellschlüssel auf Seite

21 Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter SMBB/SMBT/SMBP (Bajonettausführung ø80) SMBB S - L B - S080 - O SMBB Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter (Bajonett-usführung) Baugröße 80 ø 80, verchromte Stahlkappe (Standard) 80E ø 80, schwarz epoxierte Stahlkappe Hinweis: andere usführungen auf nfrage usführung S mit STUFF-Logo (Standard) N neutral (ohne Logo) bschließbar O nicht abschließbar (Standard) L abschließbar Filtermaterial und -feinheit 00 ohne Luftfilterelement 03 3 µm Papier µm Schaumstoff (PUR) (Standard) µm Schaumstoff (PUR) Messstab O ohne Messstab (Standard) D300 Kunststoff-Messstab 300 mm Hinweis: Der Kunststoff-Messstab kann kundenseitig auf Wunschlänge gekürzt werden. Siebkorb O ohne Sieb S mm Metallsieb (Standard) S mm Metallsieb S mm Metallsieb S mm Metallsieb Dichtungswerkstoff C Kork (bei nicht druckbeaufschlagter usführung) B NBR (bei druckbeaufschlagter usführung) Druckbeaufschlagung Öffnungsdruck O ohne Druckbeaufschlagung (Standard) 05 0,35 bar (5 PSI) 10 0,70 bar (10 PSI) Hinweis: Die Befestigungsschrauben gehören zum Lieferumfang. (Einschraubausführung ø80) SMBT S B08 - O SMBT Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter (einschraubbar) Baugröße 80 ø 80, verchromte Stahlkappe (Standard) 80E ø 80, schwarz epoxierte Stahlkappe Hinweis: andere usführungen auf nfrage usführung S mit STUFF-Logo (Standard) N neutral (ohne Logo) Filtermaterial und -feinheit 00 ohne Luftfilterelement 03 3 µm Papier µm Schaumstoff (PUR) (Standard) µm Schaumstoff (PUR) Messstab O ohne Messstab (Standard) D300 Kunststoff-Messstab 300 mm Hinweis: Der Kunststoff-Messstab kann kundenseitig auf Wunschlänge gekürzt werden. Gewindeausführung B08 G 1 /2 BSP B12 G 3 /4 BSP B16 G 1 BSP N08 1 /2 NPT (auf nfrage) N12 3 /4 NPT (auf nfrage) N16 1 NPT (auf nfrage) Druckbeaufschlagung Öffnungsdruck O ohne Druckbeaufschlagung (Standard) 05 0,35 bar (5 PSI) 10 0,70 bar (10 PSI) (ufsteckausführung ø80) SMBP S D300 SMBP Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter (ufsteckausführung) Baugröße 80 ø 80, verchromte Stahlkappe (Standard) 80E ø 80, schwarz epoxierte Stahlkappe Hinweis: andere usführungen auf nfrage usführung S mit STUFF-Logo (Standard) N neutral (ohne Logo) Messstab O ohne Messstab (Standard) D300 Kunststoff-Messstab 300 mm Hinweis: Der Kunststoff-Messstab kann kundenseitig auf Wunschlänge gekürzt werden. Filtermaterial und -feinheit 00 ohne Luftfilterelement µm Schaumstoff (PUR) (Standard) µm Schaumstoff (PUR) 21

22 Winkeladaptersatz SMBB-SMB bmessungen SMBB-SMB-1 nwendungsbereich: seitliche Befestigung von Einfüll- und Belüftungsfiltern (kombinierbar mit SMBB-80, SPB 5 und SPBN 2) mit Flanschbefestigung Werkstoffe: SMBB-SMB-1 SMBB-SMB-2 Körper: Polyamid luminium Dichtung: Klingerit Klingerit Schrauben: Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt M6 x 25 ISO 4762 M6 x 25 ISO 4762 Muttern: Stahl, verzinkt M6 ISO 4032 Stahl, verzinkt M6 ISO 4032 Scheiben: Stahl, verzinkt Stahl, verzinkt daptionsschrauben: Stahl, verzinkt 4,8x13 ISO 7049 Dichtungen, Schrauben, Unterlegscheiben und Muttern gehören zum Lieferumfang ,5 5,5 73,4 41 ø ,5 45 LKø71 ø4,5 (6x) 51 8,5 81 Montagebild (nsicht ) Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 bmessungen SMBB-SMB ø84 ø64 ø51,5 LKø M5 (6x) 52 Montagebild (nsicht ) 8,5 79 Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 SMBB-SMB-1 SMBB-SMB Winkeladaptersatz für SMBB-80 und SPB 5 usführung 1 Körper aus Polyamid 2 Körper aus luminium 22

23 130 48,5 Metall-Einfüll- u. Belüftungsfilter SMBL (abschließbar) bmessungen nwendungsbereich: Tankbelüftung und -befüllung Charakteristik/Werkstoffe: Erhältlich als Gewinde-, Klemm- und Steckausführung abschließbar (mit Schlüssel) Temperaturbereich: 30 C C Werkstoffe: Körper: luminium Einfüllsiebe: Stahl, verzinkt oder Polypropylen (siehe Bestellschlüssel) Dichtungen: NBR, andere auf nfrage Luftfilterelement: 10 µm (Standard) und 40 µm Schaumstoff (PUR), andere auf nfrage zwei Schlüssel im Lieferumfang enthalten SMBL C-...-S150 Klemmausführung mit Stahl- Einfüllsieb max. 125 min 165 SMBL C-...-S200 Klemmausführung mit Teleskop-Einfüllsieb (PP) SMBL B/P Gewinde- oder Steckausführung mit Einfüllsieb max 10 min 85 max 10 max 13,5 Ø50 Ø77±1 max 185 Ø29,5 Ø41,5 Ø77±1 vorgeschriebener Einbauraum für Einschraubausführungen R=81 mm Schrauben ISO 4029-M6x6 für Gewindeausführung (Pos.1+2) 3 Schrauben ISO 4029-M6x6 für Steckausführung (Pos.1-3) SMBL C S150 - B - O SMBL Metall-Einfüll- und Belüftungsfilter (abschließbar) usführung Metallkappe O lackiert (hellgrau) RL 9022 (Standard) nschlussausführung B32 G2 (Gewindeausführung) B40 G2 1 /2 (Gewindeausführung) C Klemmausführung P Steckausführung Filterfeinheit 00 ohne Luftfilterelement Mikron PUR (Standard) Luftfilterelement Mikron PUR Luftfilterelement Einfüllsiebe Dichtungswerkstoff B NBR (Standard) V FPM O ohne Einfüllsieb S080 Kunststoffsieb 80 mm (siehe Seite 14) S150 Stahlsieb 150 mm (Standard) S200 Kunststoffsieb 200 mm (siehe Seite 14) Hinweis: Die Einfüllsiebe der SMBB-Baureihe können nicht in Verbindung mit den Einfüll- und Belüftungsfiltern der Baureihe SMBL verwendet werden. usführung Belüftung 1 Belüftung in beide Richtungen (Standard) 2 keine Belüftung 3 Belüftung nur in den Tank hinein 23

24 Kunststoff-Einfüllstutzen SES bmessungen nwendungsbereich: Tankbelüftung und -befüllung Werkstoffe: Belüftungshaube: P Stutzen: P nschweißstutzen: Stahl Mutter: Stahl ; P auf nfrage Filterscheibe: Sinterbronze; Feinheit 45 µm Einfüllsieb P; Maschenweite 300 µm Messstab: Stahl Dichtung: NBR Kombinierbar mit Sieb oder Messstab SES 1 schraubbar ø62 M6 40,5 SW max 16,5 ø38 grün SW50 M45x2 SES 2 schweißbar ø62 81 einstellbar 300/ rot ø38 ø45 Einfüllsieb Messstab max Luftdurchsatz: 0,3 m 3 /min SES 1 - M300 SES Einfüllstutzen usführung 1 schraubbar 2 schweißbar Zubehör (ohne) ohne Zubehör S mit Sieb 81 mm M300 mit Messstab 300 mm M500 mit Messstab 500 mm 24

25 Luftfilter SGB nwendungsbereich: Tankbelüftung Charakteristik / Technische Daten: Filtermaterial: 3 µm Glasfaservlies Luftdurchsatz SGB-090: 0,7 m 3 /min SGB-120: 1,5 m 3 /min dapter* TB-075-B für SGB-090 TB-125-B für SGB-120 * dapter uf Wunsch sind Einschraubadapter für die Luftfilter SGB-090 und SGB-120 in Kombination mit diesen erhältlich. bmessungen TB SGB dienen auch als Luftfilteroberteil für STUFF-Luftentfeuchter SDB (siehe Seite 26 und 27). bmessungen SGB G G L 1 H 12,7 SW L 2 SGB Part No. SGB B FILTRTION RTING - 3 MICRON G ød1 TB ød L1 L2 G D1 SW O-Ring TB-075-B G 3 / ø23,5x3 TB-125-B G1 1 / ø38,5x3 D H G SGB ,0 64 G 3 /4 SGB ,5 104 G1 1 /4 SGB B - SGB Luftfilter usführung 090 SGB SGB-120 dapteroption (ohne) ohne dapter mit dapter TB Gewindeform B BSP Filterfeinheit 03 3 µm (Standard) 25

26 Luftentfeuchter SDB nwendungsbereich: Tankbelüftung bei gleichzeitiger Feuchtigkeitsabsorption und Reinigung der einströmenden Luft. Charakteristik: Erhältlich in 4 usführungen Temperaturbereich: max 70 C Nachfüllbar mit separat erhältlichem Trocknermaterial Kombiniert lieferbar mit dapterplatten und Verschmutzungsanzeige Ersatz-Luftfilter SGB separat erhältlich (siehe Seite 25) ød Einfache Überwachung der Feuchtigkeitsaufnahme durch Verfärbung des Trocknermaterials. Funktion: Zuerst wird der einströmenden Luft durch das Trocknermaterial die Feuchtigkeit entzogen, anschließend werden enthaltene Schmutzpartikel im Luftfilterelement zurückgehalten. Durch die bsorption der Luftfeuchtigkeit werden Oxidationsprozesse im Hydrauliksystem verringert und die Standzeiten des Öles bzw. der gesamten nlage verlängert. L1 Trocknermaterial Trocknermaterial Kapazitätsüberwachung: Der Zustand des Trocknermaterials verändert sich mit zunehmender Feuchtigkeitsaufnahme. In dessen Verlauf wechselt die Farbe von rot nach orange. Daran ist leicht zu erkennen, wann die Kapazität zur ufnahme von Feuchtigkeit erschöpft ist und das Trocknermaterial ausgetauscht werden muss. L2 SW Luft transparentes Gehäuse Hinweis: Der Luftentfeuchter ist an seiner Unterseite mit einer Klebefolie oder mehreren Kunststoffstopfen versiegelt. Folie und Stopfen sind vor der Montage unbedingt zu entfernen! G Der Luftentfeuchter SDB enthält keine Gefahrstoffe gemäß EG-Richtlinie 88/379/EEC. bmessungen und technische Daten SDB-093 SDB-096 SDB-121 SDB-122 D ,5 123,5 L L min 25 min 25 G G 3 /4 G 3 /4 G1 1 /4 G1 1 /4 SW max Luftdurchsatz (m 3 /min) 0,7 0,7 1,5 1,5 Feinheit Luftfilterelement (µm) Gewicht des kompletten Luftentfeuchters (g) Volumen des Trocknermaterials (cm 3 ) Füllgewicht Trocknermaterial (g) max Wasseraufnahmekapazität (g)

27 Luftentfeuchter SDB dapterplatten P Die Kunststoff-dapterplatten P ermöglichen eine direkte Montage der Luftentfeuchter auf bereits vorhandene nschlussstellen. ø 5,5 (6 x) Stopfen, O-Ring und Innensechskantschrauben (ISO 4762) gehören zum Lieferumfang. Flanschbild ähnlich DIN Teil 2 ø D LK = ø 73 G G 1/8 bmessungen H P-1 P-2 30 O-Ring ø 58 x 2,5 D H G G 3 /4 G1 1 /4 Verschmutzungsanzeige FM ø 50 Signalkolben rote Verschmutzungsmarkierung (Luftfilterwechsel nötig) G 1/8 n den dapterplatten ist ein nschluss für die Montage einer optischen Verschmutzungsanzeige (FM) vorgesehen. Diese gibt ufschluss über den Verschmutzungsgrad des Luftfilteroberteils (SGB). Die nzeige lässt sich nach uswechseln des SGB durch einen Druck auf die RESET-Taste zurücksetzen und ist dadurch wieder neu verwendbar. RESET Taste SDB P - FM SDB Size Luftentfeuchter 093 Wasseraufnahmekapazität 86g ø100 mm 096 Wasseraufnahmekapazität 172g ø100 mm 121 Wasseraufnahmekapazität 288g ø123,5 mm 122 Wasseraufnahmekapazität 576g ø123,5 mm dapterplatte (ohne) P Verschmutzungsanzeige (nur in Verbindung mit P) (ohne) FM ohne dapter oder dapterplatte mit dapterplatte ohne Verschmutzungsanzeige optische Verschmutzungsanzeige Einzelteile P-1 P-2 FM RD-093 RD-096 RD-121 RD-122 SGB B SGB B dapterplatte für SDB-093/ 096 dapterplatte für SDB-121/ 122 Verschmutzungsanzeige für alle Größen Ersatz-Trocknermaterial für SDB-093 Ersatz-Trocknermaterial für SDB-096 Ersatz-Trocknermaterial für SDB-121 Ersatz-Trocknermaterial für SDB-122 Ersatz-Luftfilterelement für SDB-093/096 Ersatz-Luftfilterelement für SDB-121/122 27

28 Saugkörbe SUS nwendung: Einbau in Flüssigkeitsbehältern, zum direkten nschluss an eine Saugleitung Charakteristik: Geeignet für Mineralöle Gewindeformen BSP und NPT 60, 125 oder 250 Mikron Edelstahldrahtgewebe Temperatureinsatzbereich 20 C +100 C Optionales Bypassventil mit Öffnungsdruck 0,2 bar (3 PSI) Gewindekappen aus glasfaserverstärktem Polyamid (P) oder luminium () (siehe Tabelle unten), andere Komponenten aus Stahl verzinkt Weitere Sonderausführungen sind auf nfrage erhältlich. bmessungen SW L ød1 G ød2 Hydraulisches Symbol ohne Bypass mit Bypass Baugröße ø obere Kappe SUS - P B24F bmessungen verfügbares Endkappenmaterial Gewindecode Elementlänge D1 D2 G SW L Q max l/min B06F ,5 38,5 3 /8 BSP P B06F /8 BSP P N06F ,P /8 NPT N06F P B08F /2 BSP P N08F /2 NPT,P B12F /4 BSP P N12F /4 NPT,P B16F BSP P N16F NPT,P B20F /4 BSP 50 P N20F - 140,P 1 1 /4 NPT N20F ,P B24F /2 BSP P N24F - 140,P N24F /2 NPT ,P N24F - 260,P N32F NPT B24F /2 BSP P N24F /2 NPT P B32F P B32F P 2 BSP B32F P B32F P N32F NPT P B40F P 2 1 /2 BSP B40F P N40F /2 NPT P B48F BSP P N48F NPT P B32F BSP P N40F /2 NPT N48F NPT SUS Saugkorb Werkstoff Gewindekappe P Kunststoff (Standard) luminium (nur bei NPT-Gewinde, siehe Tabelle) Baugröße siehe Tabelle oben, Spalte Baugröße Bypassoption 0 ohne Bypass (Standard) 3 integriertes Bypassventil (0,2 bar / 3 PSI ) Filterfeinheit µm (auf nfrage) µm (Standard) µm (auf nfrage) 28

29 Rückstromverteiler SRV Technische Daten Temperaturbereich: 20 C C Durchflussbereich: max 950 l/min nschlussgrößen: G 3 /4... G3 Material Endkappe: luminium Material Körper: Stahl verzinkt nwendungsbereich: Beruhigung des rückströmenden Öls und Verminderung von Schaumbildung und Behältergeräuschen Charakteristik: geeignet für Mineralöle; vermindert Luftbeimischung zur Flüssigkeit; dämpft Geräuschentwicklung in Fluidsystemen Gewindeform: BSP besteht aus zwei konzentrischen Stahlrohren, deren uslauföffnungen versetzt sind. STUFF-Rückstromverteiler SRV sind auf nfrage auch mit NPT-Gewinde lieferbar. bmessungen ød1 G nwendungsbeispiel SRV L ød2 SW offene Fläche Montagehinweis SRV müssen komplett unterhalb des Flüssigkeitsspiegels liegen. Die geschlossene Fläche ist zur Pumpensaugseite anzubringen. und Maßtabelle Q max G L D1 D2 SW SRV-050-B12 50 l/min G 3 / SRV-114-B l/min G SRV-200-B l/min G1 1 / SRV-227-B l/min G1 1 / SRV-454-B l/min G SRV-650-B l/min G2 1 / SRV-950-B l/min G

30 Durchflussmessgerät SDM/SDMK nwendungsbereich: Durchfluss-, Druck- und Temperaturbestimmung flüssiger Medienströme (Mobil- und Industriehydraulik) und Steuerung des rbeitsdruckes (nur SDMK) Charakteristik: geeignet für Mineralöle (luminium), HFC und Wasser (Bronze) konzipiert für den geraden Rohrleitungseinbau mechanische rbeitsweise (netzunabhängig) Steuerung des rbeitsdruckes über ein Belastungsventil (nur SDMK) Durchflussanzeige in l/min und GPM Manometer optional anschließbar (nur SDM) bmessungen SDM-750 Funktionsweise Durchflussmessung ø9 (2x) N S 37, ,7 S N bmessungen SDM Rohranschlüsse G3/4 Manometeranschlussgewinde 1/4 NPT Die Durchflussmessgeräte SDM und SDMK bestehen aus einer scharfkantigen Blende und einem konischen Messkolben, der sich entsprechend der Durchflussmengenänderung gegen eine Feder bewegt. Fließt kein Medienstrom, so verschließt der Messkolben die Öffnung und der Zeiger ist in Nullstellung. Mit wachsender Durchflussmenge wird der Messkolben durch den entstehenden Differenzdruck gegen die kalibrierte Feder gedrückt. Hierbei ist der Weg des Messkolbens direkt proportional zur Durchflussmenge und wird mittels Magnetkraft auf die Skala / den Zeiger übertragen. Die scharfkantige Blende minimiert hierbei die anfallenden Viskositätseinflüsse. Die nzeige erfolgt über eine auf l/min und gal/min skalierte Messuhr bmessungen SDMK IN Rohranschlüsse G 11/2 Befestigungsbohrungen (4x) 3/8 UNC, 14 mm tief Manometeranschlussgewinde 1/4 NPT OUT rbeitsdrucksteuerung beim SDMK Das Belastungsventil im SDMK ist direkt mit einem Durchflussblock verbunden und ermöglicht, zusammen mit dem integrierten Manometer, eine genaue Steuerung des rbeitsdruckes innerhalb des rbeitsbereiches. Zum Schutz gegen Überdruck sind im SDMK zwei Berstscheiben eingebaut, die bei einem Druck von 440 bar brechen und dann über einen Bypass den Medienstrom um das Ventil herum leiten. Die Berstscheiben (kleinere Druckbereiche auf nfrage) sind problemlos zu ersetzen G3/ G1/2 bbildung ohne Deckel und Verschluss Technische Daten nzeigengenauigkeit: Durchfluss: ± 4% des Skalenendwertes Temperatur: ± 2 C Druck (nur SDMK): ± 1,6% des max. Wertes Temperaturmessbereich: 10 C C 30

31 Durchflussmessgerät SDM/SDMK Technische Daten rtikelbezeichnung max Betr.-Druck Messbereich Gewicht nschluss Maße (mm) SDM T0 420 bar 1 16 l/min 1,360 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM T0 420 bar 2 30 l/min 1,360 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM T0 420 bar 3 60 l/min 1,360 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM T0 420 bar l/min 1,360 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM T0 420 bar l/min 1,360 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM-750-B-030-T0 420 bar 2 35 l/min 4,250 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM-750-B-060-T0 420 bar 3 70 l/min 4,250 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM-750-B-120-T0 420 bar l/min 4,250 kg G 3 /4 146 x 75 x 50 SDM T 280 bar l/min 3,000 kg G1 1 /2 200 x 85 x 75 SDM T 280 bar l/min 3,000 kg G1 1 /2 200 x 85 x 75 SDM T 280 bar l/min 3,000 kg G1 1 /2 200 x 85 x 75 SDM-1500-B-200-T 280 bar l/min 8,000 kg G1 1 /2 200 x 85 x 75 SDM-1500-B-400-T 280 bar l/min 8,000 kg G1 1 /2 200 x 85 x 75 SDMK T0 420 bar 2 30 l/min 4,500 kg G 3 /4 + G 1 /2 350 x 135 x 140 SDMK T0 420 bar 3 60 l/min 4,500 kg G 3 /4 + G 1 /2 350 x 135 x 140 SDMK T0 420 bar l/min 4,500 kg G 3 /4 + G 1 /2 350 x 135 x 140 SDMK T0 420 bar l/min 4,500 kg G 3 /4 + G 1 /2 350 x 135 x 140 Durchflusskennlinien p (bar) 1,0 0,8 0,6 0,4 0,2 SDM SDM SDM p (bar) 1,6 1,2 0,8 0,4 SDM SDM , Q(l/min) p 8,0 (bar) 6,0 SDM ,0 2,0 0, Q(l/min) SDM , Q(l/min) p 2,0 (bar) SDM ,6 1,2 0,8 0,4 0, Q(l/min) SDM T SDM SDMK Größe Gehäuse B Durchflussmessgerät Durchflussmessgerät mit Belastungsventil 750 Größe Größe 1500 (nur SDM) luminium Bronze (nur SDM) Durchfluss Temperaturanzeige T mit integriertem Thermometer (Standard) l/min (Größe 750, nur SDM und ) l/min (Größe 750) l/min (Größe 750) l/min (Größe 750) l/min (Größe 750, nur ) l/min (Größe 1500) l/min (Größe 1500, nur ) l/min (Größe 1500) 31

32 Manometer SPG nwendungsbereich: mechanische Druckmessung Charakteristik: geeignet für ölhydraulische und gasförmige Medien, die Kupferlegierungen nicht angreifen erhältlich in den Nenngrößen 63 und 100 Standard-Gewindeform: BSP Gehäuse aus Chromnickelstahl (1.4301) Sichtscheibe aus crylglas glyceringefüllt Standard-Skalenplatte mit Druckangaben in bar und PSI auf Wunsch Lieferung mit Bügel- oder Flanschbefestigung Einsatz mit anderen Medien auf nfrage Technische Daten: Druckmessgerät nach EN Schutzart: IP 65 (EN / IEC 529) Genauigkeitsklasse SPG-063: 1,6 (± 1,6% FS nach EN 837-1) Genauigkeitsklasse SPG-100: 1,0 (± 1% FS nach EN 837-1) Temperaturbereich Umgebung: - 20 C C Temperaturbereich Messstoff: max + 60 C Technische Änderungen vorbehalten. Optionen auf nfrage: alternative Skalenplattenausführungen Gewindeform NPT Bügel- und Frontbefestigungen separat als Einzelteile erhältlich von den Standardgrößen abweichende Druckbereiche (bis max 1000 bar) bmessungen SPG ,5 68 SW , SW14 1/ ø62 1/ SPG 063 SPG U SW ø3,5 (3x) ø62 1/ SPG F 32

33 Manometer SPG bmessungen SPG SW ø SW /2 23 1/2 15,5 81,5 SPG 100 SPG U ,25 8 ø4,75 (3x) ø SW SPG F 1/2 23 SPG P - B04 - U SPG Edelstahlmanometer Größe mm mit nschluss G 1 /4 oder 1 /4 NPT 100 mm 100 mit nschluss G 1 /2 oder 1 /2 NPT Druckbereich Code nzeigebereich ( 1)00001 ( 1) 1,5 bar / 21 PSI ( 1)00003 ( 1) 3 bar / 42 PSI ( 0) 10 bar / 145 PSI ( 0) 16 bar / 230 PSI ( 0) 25 bar / 360 PSI ( 0) 40 bar / 580 PSI ( 0) 60 bar / 850 PSI ( 0) 100 bar / 1450 PSI ( 0) 160 bar / 2300 PSI ( 0) 250 bar / 3600 PSI ( 0) 400 bar / 5800 PSI ( 0) 600 bar / 8500 PSI ( 0) 680 bar / PSI ( 0) 700 bar / PSI ( 0) 1000 bar / PSI Hinweis: ndere Druckbereiche auf nfrage ngabe bezieht sich auf die jeweilige Druckeinheit der ussenskala. Zubehör (nur für nschluss hinten) (ohne) ohne Zubehör U Bügelbefestigung F Befestigungsrand vorne R Befestigungsrand hinten Bügelbefestigung und UF Befestigungsrand vorne Gewindeform B04 1 /4" BSPP (nur für SPG 063) B08 1 /2" BSPP (nur für SPG 100) N04 1 /4" NPT (nur für SPG 063) N08 1 /2" NPT (nur für SPG 100) Hinweis: ndere Gewindearten auf nfrage nschluss S nschluss unten P nschluss hinten usführung Skalenplatte 01 BR/PSI (BR aussen / PSI innen / Standard) 02 BR 03 PSI 05 PSI / BR (PSI aussen / BR innen) 10 KPa / PSI (KPa aussen / PSI innen) Hinweis: ndere usführungen auf nfrage 33

34 Manometerwahlschalter/ Schutzventile SWS bmessungen SWS-B04-S1 nwendungsbereiche: Schutz vor Manometerüberbelastung (Schutzventil) bzw. 6-fach Druckmessung (Wahlschalter) Charakteristik: geeignet für ölhydraulische Medien max Betriebsdruck: 400 bar nschlussgröße: G 1 /4 ; 1 /4 NPT für Schutzventile auf nfrage Temperaturbereich: max +100 C komplett mit Bedienungsinformationen in Form einer am Produkt befestigten Blende Einsatz mit anderen Medien auf nfrage bmessungen SWS-B04-M ø80 G 1/4 (alle nschlüsse) SW ø27 29 max 5 B Bohrung verdreht dargestellt max M ø80 B P T Ø P B P ø55 Schutzventil M P T Darstellungssymbol P B MNOMETER WÄHLEN P - POSITION SELECT - M SELECCION R POSICION Befestigungsbohrungen: 3 Bohrungen ø6, alle 120, LKø 65 B 3 Bohrungen ø6, alle 120, LKø 65 nschlüsse: P 6 Bohrungen G 1 /4, alle 60 M 1 Bohrung G 1 /4 T 1 Bohrung G 1 /4 Wahlschalter - SELECT STTION - B P TP Drehen und 1-6 auswählen M T Darstellungssymbol SWS - B04 - S1 SWS Wahlschalter/ Schutzventil usführung S1 Schutzventil M Wahlschalter daptionsgewinde B04 G 1 /4 (Standard) N04 1 /4 NPT (nur für usführung S1 ) 34

35 Rohrfest SRF bmessungen nwendungsbereich: Rohrdurchführung und Leitungsabdichtung für Rohraußendurchmesser von 6 mm bis 42 mm Charakteristik: vibrationsdämpfend und schallschluckend ölfest und lösungsmittelbeständig erhältlich in Santoprene oder Polypropylen Ein einwandfreier bschluss bei Schottdurchführungen wird durch den Haltekragen gewährleistet. Rohrfest zeichnet sich durch schnelle Montage aus und senkt Kosten im Vergleich zu Verschraubungen d2 d d3 Montagebohrung Maßtabelle Rohr Ø d Rohr Ø d Rohr Ø d SRF - xx - xx Rohr Ø d1 siehe Maßtabelle Material PP Polypropylen S Santoprene 35

36 STUFF SCHELLEN Befestigungssysteme für Rohre, Schläuche, Kabel und Bauteile; individuell gefertigte Sonderschellen STUFF TEST Messsysteme zur Drucküberwachung, Entlüftung und Probeentnahme gasförmiger und fluider Medien STUFF FILTRTION TECHNOLOGY Filtersysteme für die Erstausrüstung in der Mobilund Stationärhydraulik; ustauschelemente zu allen marktgängigen Fabrikaten STUFF DIGTRONICS Komponenten zur Überwachung und nalyse von Hydraulikflüssigkeiten in der Mobil- und Stationär-hydraulik STUFF HYDRULIKZUBEHÖR Komponenten für den ggregate-, Tank- und Behälterbau in der Mobil- und Stationärhydraulik STUFF FLNSCHE Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG Postfach D Werdohl Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Tel Fax sales@stauff.com Internet: SE-Flanschhälften, -Vollflansche und -Flanschadapter nach ISO /2 und SE J518; Quadratflansche und Flanschadapter nach ISO 6164 und CETOP RP 63 H; Pumpenflansche STUFF SYSTEMTECHNIK Dreh- und Systemteile aus Edelstahl, Stahl, NE-Metallen und Thermoplasten für sämtliche Industrie-bereiche STUFF K-HYZ-DEU-H-X.XXX-3/2007