Local solutions for individual customers worldwide. Mobile Filter Systems SMFS-P-015 and SMFS-U-030 Mobile Filtersysteme SMFS-P-015 und SMFS-U-030

Transkript

1 Filtersysteme SMFS Coverseiten:SMFS-P-015 und SMFS-U :19 Seite 1 AUSTRALIA / AUSTRALIEN STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: Fax: sales@stauff.com.au ITALY / ITALIEN STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn Desio (MI) Tel.: Fax: sales@stauff.it BRAZIL / BRASILIEN STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP Tel.: Fax: stauff@stauffbrasil.com IRELAND / IRLAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: Fax: sales@stauff.ie CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. No , Lane 369, Chuang Ye Road Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao Shanghai, Tel.: Fax: info@stauff.com.cn CANADA / KANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: Fax: sales@stauffcanada.com FRANCE / FRANKREICH STAUFF S.A.S. 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud Vineuil-cedex Tel.: Fax: direction@stauffsa.com KOREA STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Tel.: Fax: info@stauff.co.kr INDIA / INDIEN STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Tel.: Fax: sales@stauffindia.com NEW ZEALAND / NEUSEELAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: Fax: info@stauff.co.nz GERMANY / DEUTSCHLAND WALTER STAUFFENBERG GmbH & Co. KG P. O. Box 1745 D Werdohl Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Tel.: Fax: filtrationtechnology@stauff.com KA-FT-SMFSPU-EN/DE-HA / F I LT R AT I O N T E C H N O L O G Y POLAND / POLEN STAUFF Polska Sp. z o.o. Miszewko 43 A Banino Tel.: Fax: sales@stauff.pl RUSSIAN FEDERATION RUSSISCHE FÖDERATION STAUFF LLC Building 7, Office 205 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscow, Tel.: Fax: sales@stauff.ru UNITED KINGDOM VEREINIGTES KÖNIGREICH STAUFF UK 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Tel.: Fax: sales@stauff.co.uk UNITED STATES OF AMERICA VEREINIGTE STAATEN STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Tel.: Fax: sales@stauffusa.com Distributors and warehouses in all industrial countries. Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. STAUFF STAUFF F I LT R AT I O N T E C H N O L O G Y Mobile Filter Systems SMFS-P-015 and SMFS-U-030 Mobile Filtersysteme SMFS-P-015 und SMFS-U-030 Local solutions for individual customers worldwide

2 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme Walter Stauffenberg GmbH & Co. KG P. O. Box Werdohl Postfach Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Im Ehrenfeld Werdohl Tel.: Tel.: Fax: Fax: sales@stauff.com sales@stauff.com Stauff Filtration Technology STAUFF Filtration Technology STAUFF Filtration Technology offers a complete range of filtration products and services that will provide the system designer or user with the highest level of contamination control demanded by today s most sophisticated applications. Products include pressure filters, return line filters, elements, spin-on filters suction strainers and filler breathers for various hydraulic, lubrication and fuel oils. STAUFF has the technical expertise to provide superior filter element designs for the STAUFF original filter housings and also for the interchange element market. STAUFF manufactures more than 10,000 different elements. Many of these are designed to fit into filter housings produced by other companies while maintaining or surpassing the original performance. The STAUFF Contamination Control Program includes the diagtronics services including fluid sampling and laser particle counting products needed to monitor the system contamination level. STAUFF, through its global network of wholly owned companies and technically qualified distributors, is ideally placed to assist its customers in the total contamination process providing a well balanced filtration solution. Mit unserer Strategie Das volle Programm bieten wir Ihnen eine gutausgewogene Produktpalette rund um die Filtration aus einer Hand. Das volle Programm bedeutet für uns nicht nur, Ihnen einen Warenkorb bestehend aus Druck- und Rücklauf-Filter-Elementen, Spin-On-Elementen, Saugkörben und Belüftungsfiltern für Hydraulik, Schmieröl, Kraftstoff und Luft bereitzustellen, wir meinen auch damit, dass unsere Austausch-Elemente passend für die Filtergehäuse anderer Hersteller sind. Und passend gilt nicht nur für die Geometrie, sondern selbstverständlich auch für die Filterleistungsdaten. Wir besitzen nicht nur die Vielfalt eines Filterhauses, sondern auch das technische Wissen in der Entwicklung und Fertigung von Filterelementen. Original STAUFF-Filterelemente aus eigener Fertigung werden einbaugleich für vorhandene Filterinstallationen produziert. Unser volles Programm bietet Ihnen die Möglichkeit, auf mehr als verschiedene Filterelement-Typen zuzugreifen. Darüber hinaus gehört ein umfangreiches Angebot an Filtersystemen für Hochdruck-, Mitteldruck- und Rücklauf-Anwendungen ebenso wie Offline- und Bypass-Filtersysteme und Software-Lösungen zur Filterberechnung und - umschlüsselung zum Produktbereich STAUFF Filtration Technology. Das STAUFF Contamination Control Program beinhaltet unsere Dienstleistungen im Ölanalysebereich ebenso wie die STAUFF Diagtronics- Produkte. STAUFF Mobile Filter Systems Page STAUFF Mobile Filtersysteme Seite Introduction 3 SMFS-P-015 Technical Data 4 Dimensions / Ordering Code 5 Accessories 6 Replacement Filter Element Visual Clogging Indicator Lance SMFS-U-030 Technical Data 7 Dimensions / Ordering Code 8 Accessories 9 Replacement Filter Element Visual Clogging Indicator Lance Beschreibung 3 SMFS-P-015 Technische Daten 4 Abmessungen / Bestellbezeichnungen 5 Zubehör 6 Austausch-Filterelemente optische Verschmutzungsanzeige Lanze SMFS-U-030 Technische Daten 7 Abmessungen / Bestellbezeichnungen 8 Zubehör 9 Austausch-Filterelemente optische Verschmutzungsanzeige Lanze 02

3 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme Introducing Mobile Filtration Systems from STAUFF already cover a wide spectrum of use: On the one hand compact and versatile, on the other hand designed for long-lasting use and highest nominal flow rates, they support the preventive maintenance of hydraulic and lubrication systems, thus providing extended maintenance intervals and helping to reduce operating costs within shortest payback periods. Beschreibung Die mobilen STAUFF Filtersysteme decken mit zahlreichen Varianten ein weites Einsatzspektrum ab. Einerseits kompakt und wendig, andererseits für lange Einsatzdauer und hohe Durchflussraten ausgelegt, unterstützen die mobilen Filtersysteme eine vorbeugende Instandhaltung, sei es beim Einfüllen von neuem Öl oder beim Abreinignen von Hydraulik- und Schmierölsystemen. SMFS-P-015 SMFS-U-030 SMFS-P-015: STAUFF has now supplemented the range of products with the SMFS-P-015, which is a portable hand-held filtration system. Due to it s compact and light-weight design, it can be used very flexible and consistently provides best filtration performance at the same time. high-quality gear pump nominal flow: up to 15l/min 2 motor versions: 230V, 50Hz or 400V, 50Hz dimensions (WxDxH): 250mm x 450mm x 485mm weight: approx. 23 kg (51 lbs) filter element of the Spin-On series SFC-35/36 micron ratings available from 3 µm to 125 µm including visual clogging indicator also available with a blank filter element for the reason of used oil to be removed from the hydraulic reservoir SMFS-U-030: The SMFS-P-030 is a mobile filtration system mounted on a robust steel frame push cart, which means the perfect compromise between flexibility on the one hand and highest nominal flow rates on the other hand. high-quality gear pump nominal flow: up to 30l/min 2 motor versions: 230V, 50Hz or 400V, 50Hz dimensions (WxDxH): 490mm x 530mm x 1.050mm weight: approx. 46kg (101 lbs) filter element of the Spin-On series SFC-57/58 or SF-6700 micron ratings available from 3µm to 125µm including visual clogging indicator also available with a blank filter element for the reason of used oil to be removed from the hydraulic reservoir SMFS-P-015: Mit dem SMFS-P-015 ergänzt STAUFF nun das Produktprogramm um ein tragbares System, welches aufgrund seiner kompakten und leichten Bauweise äußerst flexibel eingesetzt werden kann, jedoch gleichzeitig durch beste Performance überzeugt. hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss: bis 15 l/min 2 Motorvarianten: 230V, 50Hz oder 400V, 50Hz Abmessungen (BxTxH): 250 mm x 450 mm x 485 mm Gewicht: etwa 23 kg (51 lbs) Filterelement der Spin-On-Baureihe SFC-35/36 variable Filterfeinheit zwischen 3 µm und 125 µm inklusive optischer Verschmutzungsanzeige auf Wunsch auch mit Leerelement zum Abpumpen von verbrauchtem Öl aus dem Behälter SMFS-U-030: Beim SMFS-P-030 handelt es sich um ein mobiles Filtersystem in Verbindung mit einem stabilen Stahlrohr- Transportwagen, welches einen idealen Kompromiss zwischen maximaler Wendigkeit und hohem Nenndurchfluss darstellt. hochwertige Zahnradpumpe Nenndurchfluss: bis 30l/min 2 Motorvarianten: 230V, 50Hz oder 400V, 50Hz Abmessungen (BxTxH): 490 mm x 530 mm x 1050 mm Gewicht: etwa 46 kg (101 lbs) Filterelement der Spin-On-Baureihe SFC-57/58 und SF-6700 variable Filterfeinheit zwischen 3 und 125 inklusive optischer Verschmutzungsanzeige auf Wunsch auch mit Leerelement zum Abpumpen von verbrauchtem Öl aus dem Behälter 3

4 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme Portable Filter System / Tragbares Filtersystem SMFS-P-015 Media / Medien suitable for / geeignet für: Mineral oils, other fluids on request / Mineralöle, andere Medien auf Anfrage Flow / Durchfluss 15 l/min (4 GPM) Temperature / Temperatur Media temp. / Medientemp.: -15 C C (+5 F F) Ambient temp. / Umgebungstemp.: -40 C C (-40 F F) Viscosity / Viskosität admissible / zulässig: recommended / empfohlen: Pressure / Druck Operating pressure / Betriebsdruck: Bypass opening pressure / Bypass-Öffnungsdruck via pressure relief valve / mittels Überdruckventil: Test pressure / Prüfdruck: mm²/sec mm²/sec +2,0 bar (+ 29 PSI) + 3,0 bar (+ 43,5 PSI) + 12,0 bar (+ 174 PSI) Framework / Rahmen Gewicht / Weight: 23 kg (51 lbs) Werkstoff / Material: phosphated and epoxy-coated steel / phosphatierter und epoxy-beschichteter Stahl Hoses / Schläuche Material / Werkstoff: PVC, reinforced with internal wire wrapping / PVC, verstärkt mit interner Spirale : SMFS-P-015: 1,5 m (5 ft) on the suction side and 2 m (6,6 ft) pressure side / 1,5 m (5 ft) an der Saugseite und 2 m (6,6 ft) and der Druckseite Dimensions / Abmessungen on the suction side / an der Saugseite: DN 20 on the pressure side / an der Druckseite: DN 12 Pump / Pumpe Gear Pump / Zahnradpumpe Motor / Motors 230V: CE-certified motor unit ( Hz - 1 phase) with Schuko plug / CE-zertifizierte Elektromotor ( Hz - 1 Phase) mit Schuko-Stecker 400V: CE-certified motor unit ( Hz - 3 phasen) with Plug CEE 16A 3P+N+G / CE-zertifizierte Elektromotor ( Hz - 3 Phasen) mit Stecker CEE 16A 3P+N+G 04 Protection class IP 55 / Schutzklasse IP 55

5 Dimensions / Abmessungen Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme SMFS-P (19,09) 250 (9,84) 450 (17,72) Dimensions in mm (inch) Abmessungen in mm (inch) Ordering Code / Bestellbezeichnungen STAUFF Mobile Filter System STAUFF Mobiles Filtersystem Type / Type Flow / Durchfluss P-015 Portable Unit / Tragbare Einheit 15l/min (4 GPM) Pump / Pumpe G Gear Pump / Zahnradpumpe Filter element / Filterelemente SFC without filter element / Leerpatrone SMFS - P G AE - B - M - F - L Length Länge 3503AE Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 145mm 3603AE Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 190mm 3510AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 145mm 3610AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 190mm 3560AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 145mm 3660AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 190mm 35123AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm 145mm 36125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm 190mm Lance / Lanze L1 150 mm L2 270 mm L3 on request / auf Anfrage Motor configuration / Motor-Konfiguration V HZ Phases / Phasen F E Clogging indicator / Verschmutzungsanzeige M0 Pressure gauge SIM 04 with colored segments Manometer SIM 04 mit farbig markierten Anzeigesegmenten Sealing material / Dichtungswerkstoff B NBR (Buna-N ) Note: Other materials on request Hinweis: Andere Werkstoffe auf Anfrage. 5

6 Accessories / Zubehör Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme STAUFF Replacement Filter element / STAUFF Austausch-Filterelement STAUFF Replacement Filter element SFC... STAUFF Austausch-Filterelement SFC (5,7) (7,5) SFC E Please see STAUFF catalogue Spin-On Filter for further information. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Katalog Spin-On-Filter. Filter element / Filterelemente SFC without filter element / Leerpatrone 3503AE Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 3603AE Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 3510AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 3610AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 3560AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 3660AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 35123AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm 36125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm STAUFF Clogging Indicator SIM 04 / STAUFF Verschmutzungsanzeige SIM 04 SIM 04 Material brass for internal sensor unit Zeigerwerk und Messglied aus Messing Please see STAUFF catalogue Spin-On Filter for further information. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Katalog Spin-On-Filter. Type Ausführung Scale Anzeigebereich Coloured Segments / farbliche Markierung green / grün yellow / gelb red / rot Actuating pressure for filter with By-pass valve für Filter mit Bypassventil Ansprechdruck Connection Thread Anschlussgewinde G SIM bar bar bar bar 1.7 bar G 1/8 STAUFF Lance / STAUFF Lanze Ordering Code / Bestellbezeichnung SMFS-P-Lanze-L1 150 mm (5,9) SMFS-P-Lanze-L2 270mm (10,6) SMFS-P-Lanze-L3 auf Anfrage STAUFF Hose / STAUFF Schlauch Ordering Code / Bestellbezeichnung SMFS-P-Set-Schlauch 1,5 m / 2 m incl. ports 1,5 m / 2 m inkl. Anschlüssen 06

7 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme Mobile Filter System / Mobiles Filtersystem SMFS-U-030 Powder Coating RAL 6026 Pulverbeschichtung RAL 6026 Handlebars with Safety Devices Handgriffe mit Sicherheitsbügel Steel Frame Ø 26,9 x 1,75 Stahlrohr Ø 26,9 x 1,75 Solid Rubber Tyres Vollgummibereifung Detachable Oil Tray Herausnehmbare Ölwanne Media / Medien suitable for / geeignet für: Mineral oils, other fluids on request / Mineralöle, andere Medien auf Anfrage Flow / Durchfluss 30 l/min (7,5 GPM) Temperature / Temperatur Media temp. / Medientemp.: -15 C C (+5 F F) Ambient temp. / Umgebungstemp.: -40 C C (-40 F F) Viscosity / Viskosität admissible / zulässig: recommended / empfohlen: Pressure / Druck Operating pressure / Betriebsdruck: Bypass opening pressure / Bypass-Öffnungsdruck via pressure relief valve / mittels Überdruckventil: Test pressure / Prüfdruck: mm²/sec mm²/sec +2,0 bar (+ 29 PSI) + 3,0 bar (+ 43,5 PSI) + 12,0 bar (+ 174 PSI) Framework / Rahmen Gewicht / Weight: 46 kg (101 lbs) Werkstoff / Material: phosphated and epoxy-coated steel / phosphatierter und epoxy-beschichteter Stahl Hoses / Schläuche Material / Werkstoff: PVC, reinforced with internal wire wrapping / PVC, verstärkt mit interner Spirale : 2 x 3 m (9,8 ft) on the suction and pressure side / 2 x 3 m (9,8 ft) an der Saugseite und an der Druckseite Dimensions / Abmessungen on the suction side / an der Saugseite: DN 20 on the pressure side / an der Druckseite: DN 12 Pump / Pumpe Gear Pump / Zahnradpumpe Motor / Motors 230V: CE-certified motor unit ( Hz - 1 phase) with Schuko plug / CE-zertifizierte Elektromotor ( Hz - 1 Phase) mit Schuko-Stecker 400V: CE-certified motor unit ( Hz - 3 phasen) with Plug CEE 16A 3P+N+G / CE-zertifizierte Elektromotor ( Hz - 3 Phasen) mit Stecker CEE 16A 3P+N+G Protection class IP 55 / Schutzklasse IP 55 7

8 Dimensions / Abmessungen Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme SMFS-U (19,29) 530 (20,87) 1050 (41,34) Dimensions in mm (inch) Abmessungen in mm (inch) Ordering Code / Bestellbezeichnungen STAUFF Mobile Filter System STAUFF Mobiles Filtersystem Type / Type Flow / Durchfluss U-030 Mobile Unit / Mobile Einheit 30l/min (7,5 GPM) SMFS - P G AE - B - M - F - L Lance / Lanze L1 150 mm L2 270 mm L mm Pump / Pumpe G Filter element / Filterelemente SF... / SFC... SFC-5700 Gear Pump / Zahnradpumpe without filter element / Leerpatrone Length Länge SF-6703MG Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 168mm SF-6704MG Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm 270mm SFC-5710AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 180mm SFC-5810AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm 226mm SFC-5760AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 180mm SFC-5860AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm 226mm SFC-57125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm 180mm SFC-58125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm 226mm Motor configuration / Motor-Konfiguration V HZ Phases / Phasen F E Clogging indicator / Verschmutzungsanzeige M0 Pressure gauge SIM 04 with colored segments Manometer SIM 04 mit farbig markierten Anzeigesegmenten Sealing material / Dichtungswerkstoff B NBR (Buna-N ) Note: Other materials on request Hinweis: Andere Werkstoffe auf Anfrage. 08

9 Accessories / Zubehör Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme STAUFF Replacement Filter element / STAUFF Austausch-Filterelement STAUFF Replacement Filter element SFC... STAUFF Austausch-Filterelement SFC (7,1) (8,9) Please see STAUFF catalogue Spin-On Filter for further information. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Katalog Spin-On-Filter. SFC E Filter element / Filterelemente SFC... SFC-5700 without filter element / Leerpatrone SFC-5710AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm SFC-5810AE Inorganic glass fibre 10 µm / Glasfaservlies 10 µm SFC-5760AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm SFC-5860AE Wire Mesh 60 µm / Drahtgewebe 60 µm SFC-57125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm SFC-58125AE Brass Mesh 125 µm / Messinggewebe 125 µm STAUFF Replacement Filter element SF... STAUFF Austausch-Filterelement SF (6,6) (10,6) Please see STAUFF catalogue Spin-On Filter for further information. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Katalog Spin-On-Filter. SF MG Filter element / Filterelemente SF... SF-6703MG Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm SF-6704MG Inorganic glass fibre 3 µm / Glasfaservlies 3 µm STAUFF Clogging Indicator SIM 04 / STAUFF Verschmutzungsanzeige SIM 04 Material brass for internal sensor unit Zeigerwerk und Messglied aus Messing Please see STAUFF catalogue Spin-On Filter for further information. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserem Katalog Spin-On-Filter. Type Ausführung Scale Anzeigebereich Coloured Segments / farbliche Markierung green / grün yellow / gelb red / rot Actuating pressure for filter with By-pass valve für Filter mit Bypassventil Ansprechdruck Connection Thread Anschlussgewinde G SIM bar bar bar bar 1.7 bar G 1/8 STAUFF Lance / STAUFF Lanze Ordering Code / Bestellbezeichnung SMFS-U-Lanze-L1 150 mm (5,9) SMFS-U-Lanze-L2 270mm (10,6) SMFS-U-Lanze-L mm (51,2) STAUFF Hose / STAUFF Schlauch Ordering Code / Bestellbezeichnung SMFS-U-Set-Schlauch 3000 mm (118) incl. ports / 3000 mm (118) inkl. Anschlüssen 9

10 10 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme

11 Mobile Filter Systems / Mobile Filtersysteme General Information Limitation of Liability Clause Please note: All outlined particulars are approximate values and are only valid as references, which are not binding, also with regard to possible protection of third parties. Therefore, these values can only be used in a limited sense for construction purposes, and do not exempt you from your own examination of suitability of the products delivered by us. The application of the products is carried out outside our control possibilities and, therefore, is exclusively subject to your own area of responsibility. If, however, liability should be possible, it would be limited for all damages to the value of the goods supplied by us and in use by you. It goes without saying, that we guarantee the perfect quality of our products according to our general sales terms and delivery conditions. Due to technical advances, dimensions subject to change without notification. This catalogue supersedes all previous catalogues. Allgemeine Hinweis Haftungsbeschränkung Bitte beachten Sie: Alle genannten Daten sind Durchschnittswerte und gelten nur als unverbindliche Hinweise, auch in Bezug auf etwaige Schutzrechte Dritter. Sie können nur bedingt zu Konstruktionszwecken verwendet werden und befreien nicht von der eigenen Prüfung der von uns gelieferten Produkte auf ihre Eignung. Die Anwendung der Produkte erfolgt außerhalb unserer Kontrollmöglichkeiten und liegt daher ausschließlich in Ihrem Verantwortungsbereich. Sollte dennoch eine Haftung in Frage kommen, so ist dies für alle Schäden auf den Wert der von uns gelieferten und von Ihnen eingesetzten Ware begrenzt. Selbstverständlich gewährleisten wir die einwandfreie Qualität unserer Produkte nach Maßgabe unserer Allgemeinen Verkaufs- und Lieferbedingungen. Änderungen, die der technischen Weiterentwicklung dienen, behalten wir uns vor. Alle vorangegangenen Kataloge verlieren ihre Gültigkeit. 11

12 Filtersysteme SMFS Coverseiten:SMFS-P-015 und SMFS-U :19 Seite 1 AUSTRALIA / AUSTRALIEN STAUFF Corporation Pty. Ltd. P. O. Box 227 Wollongong, NSW, Doyle Avenue Unanderra, Wollongong, NSW, 2526 Tel.: Fax: sales@stauff.com.au ITALY / ITALIEN STAUFF Italia s.r.l. Viale Nuova Valassina 78 angolo Via Baragiola sn Desio (MI) Tel.: Fax: sales@stauff.it BRAZIL / BRASILIEN STAUFF Brasil Ltda. Avenida Gupê Galpão 2 - Bloco A Barueri - São Paulo CEP Tel.: Fax: stauff@stauffbrasil.com IRELAND / IRLAND STAUFF Ireland Ltd. Unit B3 Weatherwell Business Park Clondalkin Dublin 22 Tel.: Fax: sales@stauff.ie CHINA STAUFF International Trading (Shanghai) Co., Ltd. No , Lane 369, Chuang Ye Road Jushuo Industrial Zone, Kang Qiao Shanghai, Tel.: Fax: info@stauff.com.cn CANADA / KANADA STAUFF Canada Ltd. 866 Milner Avenue Scarborough Ontario M1B 5N7 Tel.: Fax: sales@stauffcanada.com FRANCE / FRANKREICH STAUFF S.A.S. 230, Avenue du Grain d'or Z.I. de Vineuil - Blois Sud Vineuil-cedex Tel.: Fax: direction@stauffsa.com KOREA STAUFF Korea Ltd , Dadae-Dong Saha-Ku Pusan, Tel.: Fax: info@stauff.co.kr INDIA / INDIEN STAUFF India Pvt. Ltd. Gat. No Pune Nagar Road, Wagholi Pune, Tel.: Fax: sales@stauffindia.com NEW ZEALAND / NEUSEELAND STAUFF Corporation (NZ) Ltd. P. O. Box Greenmount, Auckland Unit D, 103 Harris Road East Tamaki, Auckland Tel.: Fax: info@stauff.co.nz GERMANY / DEUTSCHLAND WALTER STAUFFENBERG GmbH & Co. KG P. O. Box 1745 D Werdohl Im Ehrenfeld 4 D Werdohl Tel.: Fax: filtrationtechnology@stauff.com KA-FT-SMFSPU-EN/DE-HA / F I LT R AT I O N T E C H N O L O G Y POLAND / POLEN STAUFF Polska Sp. z o.o. Miszewko 43 A Banino Tel.: Fax: sales@stauff.pl RUSSIAN FEDERATION RUSSISCHE FÖDERATION STAUFF LLC Building 7, Office 205 Scharikopodschipnikovskaya 11 Moscow, Tel.: Fax: sales@stauff.ru UNITED KINGDOM VEREINIGTES KÖNIGREICH STAUFF UK 500, Carlisle Street East Off Downgate Drive Sheffield, S4 8BS Tel.: Fax: sales@stauff.co.uk UNITED STATES OF AMERICA VEREINIGTE STAATEN STAUFF Corporation 7 Wm. Demarest Place Waldwick, New Jersey Tel.: Fax: sales@stauffusa.com Distributors and warehouses in all industrial countries. Globale Präsenz mit eigenen Niederlassungen und Händlern in allen Industrieländern weltweit. STAUFF STAUFF F I LT R AT I O N T E C H N O L O G Y Mobile Filter Systems SMFS-P-015 and SMFS-U-030 Mobile Filtersysteme SMFS-P-015 und SMFS-U-030 Local solutions for individual customers worldwide