SUMMER

Transkript

1 SUMMER 2011

2 WILLKOMMEN BENVENUTI Rainer Plus: Genießen Sie alle Hotel Rainer Leistungen auch als Residence-Gast! Rainer Plus: Godetevi tutti i servizi dell Hotel Rainer anche come ospite del residence! Agnes & Willi Rainer mit den jüngsten Enkelkindern Ida & Noah. Agnes & Willi Rainer con i nipotini più piccoli Ida & Noah. RAINER PLUS + Liebe Freunde und Gäste unseres Hauses, willkommen! Ein traumhafter Sommerurlaub wartet auf Sie! Lauter kleine und größere Neuerungen haben wir uns wieder für Sie einfallen lassen: die Häuser Alma und Königswarte sind nun auch intern verbunden, gleichzeitig erfährt die Residence Alma eine Rundum-Erneuerung. Das Architektenteam Plasma Studio hat in Anlehnung an den preisgekrönten Zubau an der Königswarte die Fassadengestaltung der Residence Alma in Angriff genommen und dem Ganzen ein neues, ganz außergewöhnliches Gesicht verliehen. Auf Anregung vieler Gäste hin, haben wir unser Betreuungsprogramm erweitert. An 3 4 Tagen pro Woche bleibt Raini s Kinderland ganztags durchgehend geöffnet. So können Sie, liebe Eltern, wandern und klettern nach Herzenslust im UNESCO-Weltnaturerbe Sextner Dolomiten. Es erwarten Sie herrliche Tage im Family Resort Rainer Benvenuti, carissimi ospiti ed amici del Rainer! Vi aspetta un estate meraviglioso! Abbiamo concepito diverse piccole e grandi innovazioni per Voi: le case Alma e Königswarte sono adesso collegate anche internamente. Inoltre la facciata dell Alma è stata completamente rifatta. Appoggiandosi sull ala d ampliamento premiata del Königswarte, gli architetti Plasmastudio hanno costruito nuovamente una casa spettacolare. All interno due appartamenti sono stati ingranditi. Inoltre, accogliendo le proposte dei nostri ospiti, abbiamo prolungato il periodo d assistenza bambini : il Miniclub Raini rimarrá aperto per la giornata intera 3 o 4 volte a settimana. I genitori quindi si potranno dedicare liberamente e tranquillamente alle escursioni nelle Dolomiti di Sesto. Vi aspettano delle giornate meravigliose al Family Resort Rainer 2

3 4 INHALT INDICE Kids welcome Seite 4 Rainer Plus Seite 6 Dolomit Panorama Spa Seite 8 Best of Hotel Rainer Seite 10 Residence Königswarte Seite 16 Residence Alma Seite 20 Residence Villa Drei Birken Seite 21 Konditionen / Condizioni Seite Hotel Rainer 2 Residence Königswarte 3 Residence Alma 4 Residence Villa Drei Birken (2 km) 2 1 Vier Sterne Superior SPA Familie Willi Rainer Familiäres Stammhaus des Family Resort in ruhiger Lage direkt am Waldrand. Herzliche und besonders kindgerechte Atmosphäre. La casa madre del Family Resort è situata in una posizione tranquilla proprio ai margini del bosco. Atmosfera calorosa e particolarmente a misura di bambino. Sensual Residence Familie Rainer-Schwienbacher Sensual Residence: großzügige Appartements und preisgekrönte Suiten mit Wohlfühlcharakter, buchbar in Miete oder Halbpension, direkt am Hotel Rainer. Sensual Residence : ampi appartamenti e premiate suite dal prezioso design, possono essere affi ttati con o senza la mezza pensione; il residence è situato direttamente vicino all Hotel Rainer. Comfort Residence Familie Christoph Rainer Comfort Residence: perfekt ausgestattete Ferienappartements neben dem Hotel Rainer in Miete oder Halbpension. Comfort Residence : appartamenti per le vacanze perfettamente attrezzati vicini all Hotel Rainer, possono essere affi ttati con o senza la mezza pensione. Natural Residence Familie Alex Rainer Drei Birken: Vollbiologisch eingerichtete Ferien- Appartements in Miete, 2 km vom Hotelareal am Sonnenhang. Drei Birken : appartamenti per le vacanze in affi tto, arredati con materiali completamente biologici, distano 2 km dall area dell hotel e sono situati su un pendio soleggiato. PREIS KNÜLLER PREZZO PAZZO 3

4 KIDS WELCOME Il Kinderland di Raini indoor: sala giochi su 800 m 2 Stanza dove rilassarsi: 2 Playstation, impianto televisione e stereo, biliardino, Air Hockey Castello dei cavalieri, scivoli, Lego Soft Station, cubi di gomma mega per le costruzioni, Magic House, gioco Tetrix, trenino, gioco Piccola Lumaca, gioco delle biglie, la cucina delle bambole, il labirinto Area giochi con le assistenti: numerosi giochi e oggetti dell asilo, giochi di società, angolo per disegnare e colorare con materiali naturali, zona tranquilla, bar con succhi di frutta Cineserate con i fi lm più amati dai bambini Area per i genitori con angolo lettura Il Kinderland di Raini outdoor (3.000 m 2 ) Il castello di Raini con scivolo gigante La caverna dei nani con un offi cina per le costruzioni in legno Grandissimo box di sabbia con corso d acqua, ruspe e molto altro ancora Torre per arrampicarsi con scivoli Casa del nascondino Giostra e corda per tenersi in equilibrio Skilift estivo La casa delle mucche con i nostri bovini delle Highlands scozzesi ed il toro Paul Boschetto confi nante, prati e campi per correre e scatenarsi I nostri parchi giochi sono certifi cati annualmente dall ente di controllo TÜV Pista sicura per bobbycar e macchinine recinto degli animali da accarezzare con conigli, anatre, porcellini d India e capre 4

5 Kinderbetreuung: Wir kümmern uns um Ihre Kinder ab 3 Jahren an 60 Stunden pro Woche Täglich von Uhr Indoor und Outdoor Programm, von Uhr Kinderbuffet, von Uhr Abendbetreuung in Raini s Kinderland 2 x wöchentlich Ganztagsanimation von Uhr mit betreutem Mittagessen (Euro 8,00/Kind inkl. Getränke) Betreuung für Kleinkinder ab 1 Jahr bieten wir 2 x wöchentlich für 3 Stunden Babysitter kann auf Anfrage gegen Bezahlung organisiert werden Außerdem: In den Wandermonaten Juni, September, Oktober (bis , ab ) bieten wir für Kinder ab 3 Jahren 4 x wöchentlich Ganztagsbetreuung! Assistenza bambini: Programma d animazione per bambini da 3 12 anni per 60 ore a settimana Ogni giorno dalle ore programma indoor & outdoor, dalle ore buffet per bambini, dalle ore programma nel Kinderland di Raini 2 x settimana programma per la giornata intera (ore ) con pranzo assistito (Euro 8,00/bambino incl. bevande) Offriamo un servizio sorveglianza bambini piccoli da 1 anno 2 volte a settimana per 3 ore. Babysitter individuale puó essere organizzato Inoltre: nei mesi giugno, settembre e ottobre (fino al 25/06 e dal 10/09/11) offriamo ai bambini sopra i 3 anni 4 volte a settimana il programma d animazione per la giornata intera (ore )! Raini s Kinderland indoor Chillroom: 2 Playstation, Fernseh- und Musikanlage, Tischfussball, Air Hockey offener Spielbereich: mit Ritterschloß, Rutsche, Lego Soft Station, Mega Gummi Bauklötze, Magic House, Wandspiele Tetrix, Magnetzug, Tempo Kleine Schnecke, Magnet Murmeln, Puppenküche, Labyrinthtisch Betreuter Spielbereich: zahlreiche gängige Spielmaterialien und -gegenstände aus dem Kindergarten, Gesellschaftsspiele, Bastelecke mit Naturmaterialien, Ruhezone, Saftbar Kinovorstellungen mit den beliebtesten Kinderfi lmen Elternlounge mit Leseecke Raini s Kinderland outdoor (3.000 m 2 ) Raini s Ritterburg mit Riesenrutsche Zwergenhöhle mit Holzbauwerkstatt Megasandkisten mit Wasserlauf, Baggern u.v.m. Kletterturm mit Rutschen Ich-versteck-mich Haus Karussel & Balancierseile Sommerskilift Das Kuhheim mit unseren schottischen Hochlandrindern und dem Stier Paul Angrenzendes Waldstück, Wiesen und Felder zum Rumlaufen und Austoben Unsere Spielplätze werden jährlich TÜV-geprüft Gesicherte Rennbahn für Bobbycars und Tretautos Streichelzoo mit Hasen, Meerschweinchen, Enten und Ziegen 5

6 RAINER PLUS RAINER PLUS + ANCHE NEL CASO SCEGLIATE DI SOGGIORNARE SOLO NEL NOSTRO RESIDENCE, AVRETE DIRITTO AL RAINER PLUS : Utilizzo della zona SPA (2000 m 2 ) Il Mondo per Bambini di Raini con programma di assistenza Cocktail di benvenuto, serate di animazione e informazione Passeggiate ed escursioni guidate Tutti i servizi sportivi e per il tempo libero nel Resort Area fi tness con le attrezzature più moderne Noleggio gratuito e tutte le offerte contrassegnate da questo simbolo Noleggio Gratuito Mountainbike, biciclette con seggiolino per bambini, biciclette per bambini Zaino per le passeggiate e zaino porta-bambini binocolo, bastoni da escursione libri eccellenti per arrampicate e passeggiate dalla nostra biblioteca ben assortita Servizio di trasferimento dalla stazione Noleggio attrezzature per bimbi (incluso con mezza pensione) Babyphone Passeggini Secchiello pannolini chiuso Fasciatoio Seggiolone Scaldabiberon Da prenotare per favore in anticipo (fino a esaurimento delle scorte). Ed inoltre Fermata dell autobus direttamente di fronte all albergo Macinatura della farina e cottura del pane al Mulino di Rainer con il tipico spuntino tirolese Passeggiate ed escursioni guidate con la nostra guida esperta Christian Escursioni di un giorno e programma attività in caso di brutto tempo Show con diapositive e serate di animazione in Hotel Area fi tness con le più moderne attrezzature 6

7 Raini s Kinderland indoor 800 m 2 0 Garderobe / Guardaroba 1 Kletterwand / muro d arrampicata 2 Tischfussball / calcetto 3 Play Station / Play Station 4 Air Hockey / Air Hockey 5 Puppenküche / mondo delle bambole 6 Magic House / Magic House 7 Schneckenspiel / gioco delle lumache 8 Zug / treno magnetico 9 Ritterburg-Rutsche / Castello con scivolo 10 Play Station / Play Station 11 Spielteppich-Wiese / spazio libero 12 Minirutsche / mini-scivolo 13 Zwergenhaus / casetta dei gnomi 14 Bastelecke / spazio per bricciolare 15 Spiel-Sommerterrasse / terrazzo all aperto AUCH WENN SIE NUR ZUR MIETE IN EINER UNSERER RESIDENCEN WOHNEN, HABEN SIE ANRECHT AUF DAS RAINER PLUS : Nutzung der 2000 m 2 SPA Anlage Raini s Kinderwelt mit betreutem Programm Begrüßungscocktail, Animations- und Informationsabende Geführte Wanderungen und Ausfl üge Alle Sport- und Freizeiteinrichtungen im und um s Resort Fitnessraum mit modernen Trimmgeräten Gratis Verleih und alle mit diesem Zeichen markierten Angebote Gratis Verleih Mountainbikes, Fahrräder mit Kindersitz, Kinderfahrräder Wanderrucksäcke und Kinderrücktentragen Teleskop- bzw. Wanderstöcke hochwertige Kletter- und Wanderführer aus unserer gut sortierten Bibliothek Abholdienst vom Bahnhof Verleih Kleinkindausstattung (inklusive bei Buchung in Halbpension) Babyphone Buggys Geschlossener Windeleimer Wickelaufl age Hochstuhl Flaschenwärmgerät Bitte rechtzeitig buchen. Verfügbarkeit solange der Vorrat reicht. Feine Sache Bushaltestelle direkt vor dem Haus Schaumahlen und Brotbacken an Rainer s Mühle mit typischer Tiroler Brotzeit Geführte Wanderungen und Touren mit unserem geprüften Wanderführer Christian Tagesausfl ugsfahrten und Schlechtwetterprogramm Diashows & Animationsabende im Hotel Fitnessraum mit modernsten Trimmgeräten 7

8 DOLOMIT PANORAMA SPA Area piscine Piscina panoramica con angolo idromassaggio e cascata Vasca dei divertimenti per bambini con acqua tiepida e scivolo a serpentina Ampia zona relax con sdraio ergonomiche e letti con materassi ad acqua Biosauna alle erbe Sauna fi nalandese panoramica Grotta in cristallo di montagna con vapori aromatici Cabina a infrarossi Docce massaggio, relax & Kneipp Bio-Vital-Lounge con bar di tè e tisane Vasca coperta per immersione Kneipp Vasca Kneipp all aperto Area per prendere il sole Area Beauty Trattamenti di bellezza con i prodotti di Sothy s e Vitalis Sezione bagni con il tradizionale bagno tirolese al fi eno, il bagno di Cleopatra, trattamenti ai fanghi, alle alghe e talassoterapia Cabina per massaggi inondata dal sole (massaggi classici rilassanti, sportivi e di rifl essologia plantare, massaggio orientale con candele aromatiche, massaggio sonoro con le ciotole tibetane e massaggio risonanza Solarium 8 Area fi tness con tapis roulant, step, ciclette, etc. Percorso fi tness (2 km) NOVITÀ: vasca all aperto

9 Das atemberaubenden Dolomit Panorama Spa - das Sahnehäubchen im Family Resort Rainer, der Platz, wo Wellness vom Feinsten geboten und gelebt wird. Dieses Wellnessgefühl mit dem schönsten Blick auf Südtirols Bergwelt möchten wir Ihnen zum Geschenk machen. Auf zwei Etagen so richtig genießen. Und das Beste zum Schluss: Das neue Solebecken mit integrierter Whirlzone steht den Gästen ab sofort zur Verfügung. La straordinaria Dolomit Panorama Spa la ciliegina sulla torta del Family Resort Rainer, il luogo dove viene offerto e vissuto il benessere più straordinario. Desideriamo regalare ai nostri ospiti questa sensazione di benessere con il più bel panorama sulle montagne dell Alto Adige. Potrete godervi questa sensazione su due piani. E la parte migliore alla fine: la nuova vasca con acqua salina con zona jacuzzi integrata è da subito a disposizione degli ospiti. Poolbereich Panoramapool mit integrierten Jacuzziliegen und Wasserfall Temperiertes Kindererlebnisbecken mit Schlangenrutsche Großzügige Relaxzonen mit genügend ergonomischen Ruheliegen und Wasserbetten Bioherbal-Sauna Finnische Panoramasauna Aromadampfgrotte mit Bergkristall Infrarotkabine Massage-, Relax- & Kneippduschen Bio-Vital-Lounge mit Teebar Kneipp-Tauchbecken indoor Kneipp-Bach outdoor Sonnendeck Beautybereich Beautybehandlungen mit Produkten von Sothy s und Vitalis Bäderabteilung mit traditionellem Tiroler Heubad, Cleopatrabad, Fango-, Algen- und Thalassoanwendungen Sonnendurchfl utete Massagekabinen (klassische Entspannungs-, Sport- & Refl exzonenmassagen, orientalische Aromakerzen- Massage, tibetische Klangschalen-Ressonanzmassage Sonnenstudio Fitnessraum mit Laufband, Steppgerät, Trimmrad, Kombikraftgerät Fitnessparcours 2 km NEU: Solebecken im Freien 9

10 BEST OF HOTEL RAINER La molteolicita di proposte del Family Resort Rainer Hotel Rainer: Un soggiorno da sogno Tutte le camere hanno un altissimo livello qualitativo Orientamento di tutte le camere a sud con vista sulle Dolomiti di Sesto Accappatoi (anche per bambini), asciugacapelli, frigobar, cassetta di sicurezza, TV satellitare Diverse camere con porta comunicante (per le famiglie) La cucina dei buongustai Ricca colazione a buffet con angolo biologico Buffet di mezzogiorno per un piccolo spuntino Dolci pomeridiani dalle alle Cena: buffet di antipasti, insalate e dolci tutti i giorni, menù a scelta Piatti macrobiotici e vegetariani, buffet contadino tirolese, cene a tema, serate della fonduta Pietanze senza glutine su richiesta (attività associata all Associazione Italiana Celiachia) Buffet solo per i bambini dalle alle Degustazione di vini e olio di oliva nella nostra cantina 10 A pagamento: vi prepariamo volentieri il pranzo al sacco dell escursionista Lavatrice e asciugatrice Biliardo Internetpoint - WLan Garage sotterraneo

11 In Ihrem Ferienhotel Rainer wird Wohlfühlen zur selbstverständlichsten Sache der Welt. Viel haben wir uns ausgedacht um Ihre Ferien unvergesslich zu machen: Professionelle Kinderbetreuung, kulinarische Gaumenfreuden, Outdoor-Erlebnisse in kristallklarer Luft, verzaubernde Momente im Dolomit Panorama Spa und erholsame Nächte von denen Sie noch lange träumen werden. Nel nostro Hotel Rainer il benessere è la cosa più ovvia del mondo. Abbiamo pensato a molte cose affinché la vostra vacanza sia indimenticabile: assistenza per bambini gestita da professionisti, delizie culinarie per il palato, straordinarie esperienze all aperto nell aria cristallina, momenti magici nella Dolomit Panorama Spa e notti rilassanti di cui continuerete a sognare per molto tempo. Das vielfältige Family Resort Rainer-Angebot Ihr Hotel Rainer-Wohntraum Alle Zimmer in Topqualität Ausrichtung aller Zimmer nach Süden mit Blick auf die Sextener Dolomiten Bademäntel (auch in Kindergrößen), Haartrockner, Frigobar, Zimmersafe, Sat-TV Mehrere Zimmer mit Verbindungstür (für Familien) Das Feinschmecker-Kulinarium Reichhaltiges Frühstücksbuffet mit Bio-Ecke Mittagsbuffet für den kleinen Hunger Kuchen am Nachmittag bis Uhr Abendessen: tägliches Salat-, Vorspeisen- & Dessertbuffet, Menüwahl Vollwert- & vegetarische Gerichte, Tiroler Bauernbuffet, Themen-Diners, Fondue-Abende Glutenfreie Küche auf Wunsch (Mitgliedsbetrieb der italienischen Zölliakiegesellschaft) Eigenes Kinderbuffet von bis Uhr Wein- und Olivenölverkostungen in unserem Weinkeller Gegen Gebühr: Gerne bereiten wir Ihren Jausenrucksack für unterwegs Waschmaschine und Trockner Billiard Internetpoint - WLan Tiefgarage 11

12 DOLOMITI: UNESCO WORLD NATURAL HERITAGE 10 buoni motivi per scegliere una vacanza nel Family Resort Rainer : 1. Grande ospitalità grazie alla presenza costante della Famiglia Rainer. 2. Soggiorno esclusivo in ampie camere e suite adatte alle famiglie con arredamento moderno, dettagli pratici e presenza dell angolo cottura in alcune camere. 3. Potete scegliere tra mezza pensione, camera con colazione o l affitto di un appartamento indipendente. 4. Animazione per bambini (3 12 anni) per 60 ore 7 giorni alla settimana, talvolta anche per la giornata intera. 5. Area divertimenti per bambini di 2000 m 2, così come il nuovissimo Mondo dei Divertimenti di Raini su 800 m 2 con divertimenti per diverse fasce di età. 6. Area SPA e Benessere di 2000 m Passeggiate organizzate con la nostra guida esperta. 8. Sesto possiede la più fitta rete di passeggiate dell Alto Adige, offrendo passeggiate adatte a tutti. 9. Ci troviamo al centro del Parco Naturale delle Dolomiti di Sesto, fulcro del meraviglioso patrimonio mondiale dell UNESCO le Dolomiti. 10. Da noi vi sentirete a casa! Prenotazione in anticipo: Prenotando 3 mesi prima della partenza un soggiorno di almeno 7 giorni vi offriamo uno sconto del 5 % (escluso il periodo dal 09/07 al 27/08/2011) Gratis fino a 6 anni: I bambini fi no a 6 anni soggiornano gratis (escluso il periodo dal 25/06 al 10/09/2011) Giugno, settembre, ottobre 2011: 4 volte a settimana animazione bambini (da 3 anni) per la giornata intera. Questo vi permetterá, cari genitori, di intraprendere tranquillamente escursioni e ferrate anche un po piú lunghe. (fi no al 25/06, dal 10/09) Funivia gratuita a ottobre: dal 01 al 15/10/11 potete utilizzare gli impianti di risalita per Monte Elmo e Croda Rossa gratuitamente. 12

13 10 gute Gründe, sich für Urlaub im Family Resort Rainer zu entscheiden: 1. Ehrliche Gastfreundschaft mit persönlicher Rundum-Betreuung durch Familie Rainer 2. Exklusives Wohnen in großzügigen Familienzimmern und suiten mit topaktueller Einrichtung, durchdachten praktischen Details und zum Teil mit Kochnische 3. Sie haben freie Wahl zwischen Halbpension, Zimmer mit Frühstück oder der Miete eines Appartements als Selbstversorger. 4. Kinderanimation (3 12 Jahre) für 60 Stunden an 7 Tagen die Woche, fallweise auch ganztags 5. Top Erlebnisaußenanlagen für Kinder auf 2000 m 2, sowie die brandneue Raini s Spielwelt auf 800 m 2 mit Attraktionen für die verschiedenen Altersstufen. 6. Top SPA- und Wellness Anlage auf 2000 m 2 7. Organisierte Wanderungen mit unserem geprüften Wanderführer 8. Sexten verfügt über das dichteste Wanderwegenetz Südtirols und bietet wahrlich für jeden das Passende 9. Wir liegen mitten im Naturpark Sextner Dolomiten, zentraler Teil des traumhaften, einzigartigen UNESCO Weltnaturerbes Dolomiten. 10. Sie werden sich mit Sicherheit einfach wohlfühlen bei uns! Frühbucherrabatt: Auf Buchungen 3 Monate vor der Anreise gewähren wir bei einem Mindestaufenthalt von 7 Tagen einen Sonderrabatt von 5 % (außer im Zeitraum ) Gratis bis 6: Kinder bis 6 Jahre urlauben gratis (außer im Zeitraum ) Juni, September, Oktober 2011: 4 x wöchentlich Ganztagsbetreuung für Kinder ab 3 Jahren. So können Sie, liebe Eltern, beruhigt auch lange Wandertouren und Klettersteige in Angriff nehmen. (bis , ab ) Gratis Seilbahn im Oktober: vom benutzen Sie die Aufstiegsanlagen Helm und Rotwand kostenlos! 13

14 HOTEL RAINER SUMMER 2011 GSELL A (30 m 2 ) Doppelzimmer Nordseite, Badewanne oder Dusche, WC & Bidet Camera doppia lato nord, vasca da bagno o doccia, WC e bidet ROTWANDSPITZE B (30 m 2 ) Doppelzimmer, Südbalkon, Badewanne oder Dusche, WC & Bidet Camera doppia, balcone esposto a sud, vasca da bagno o doccia, WC e bidet DREI ZINNEN C (35 m 2 ) Geräumiges Doppelzimmer, teilweise mit Verbindungstür, Badewanne oder Dusche, WC & Bidet, großer Südbalkone bzw. Terrasse Spaziosa camera doppia (in alcuni appartamenti con porta comunicante), vasca da bagno o doccia, WC e bidet, ampio balcone o terrazza esposti a sud , 75, 80, 77, 82, 90, 87, 96, 103, 107, 127, 132, 130, 140, 145, CONDIZIONI MEZZA PENSIONE VEDI PAGINA 22 DOTAZIONI E ALTRE INFORMAZIONI INTERESSANTI Aree pubbliche dell hotel climatizzate Divieto di fumo all interno dell hotel sala fumatori separata Accogliente salotto rustico tirolese Bauernstube Biblioteca Rainer da 1000 volumi Servizio di transfer gratuito dalla stazione di San Candido (se lo prenotate anticipatamente e ci chiamate al vostro arrivo in stazione) sala convegni ben attrezzata Sono possibili alcune differenze rispetto alle foto e alle piantine. 14

15 Achtung: Unterschiedliche Grundrisse! Attenzione: sono presenti diverse piantine delle camere! ALPE NEMES D (45 m 2 ) Familienappartement für 4-5 Personen, Gartenzugang, Elternschlafzimmer & Tv, getrennter Wohn-Schlafraum mit Fixbetten & TV, Teilweise mit Kochnische, Badezimmer (Wanne), getrenntes WC & Bidet Appartamento per 4-5 persone, accesso al giardino, una camera da letto matrimoniale con TV, zona giorno separata, cameretta con letti singoli e TV, angolo cottura disponibile in alcuni appartamenti, Bagno (vasca), WC e bidet in locale separato. ZWÖLFER E (45 m 2 ) Familiensuite für 4 5 Personen, Südbalkon, Schlafzimmer, getrenntes Kinderzimmer oder Wohnraum mit Schlafcouch, teilweise auf 2 Etagen, Badezimmer mit Badewanne, getrenntes WC & Bidet Suite familiare per 4 5 persone, balcone esposto a sud, camera matrimoniale, cameretta separata o soggiorno con divano letto, alcune disposte su 2 piani, bagno con vasca, WC e bidet separati SUPERIOR-SUITE F (60 m 2 ) Superior-Suite geeignet für 5 7 Personen, große Südterrasse, Elternschlafzimmer mit Bad, getrenntes Kinderschlafzimmer mit Bad, Wohnraum mit Küche, kein Teppichboden Superior Suite, ideale per 5 7 persone, ampia terrazza esposta a sud, camera matrimoniale con bagno, cameretta separata con bagno, zona giorno con cucina, senza moquette 90, 90, 100, 102, 102, 117, 115, 115, 135, 137, 137, 150, 155, 155, 170, KONDITIONEN FÜR HALBPENSION SIEHE SEITE 23 AUSSTATTUNG UND WISSENSWERTES Klimatisierte öffentliche Hotelräumlichkeiten Rauchverbot im Hotel separates Raucherzimmer Gemütliche Tiroler Bauernstube Rainers 1000-Bände-Bibliothek Kostenloser Abholdienst vom Bahnhof Innichen (bei rechtzeitiger Vorbestellung & nochmaligem Anruf vom Bahnhof) Tagungsraum für ca. 60 Personen mit Konferenzausstattung Abweichungen von Bild und Grundriss möglich. 15

16 KÖNIGSWARTE SENSUAL RESIDENCE Residence Königswarte: Tradition trifft Design. Die Königswarte hat sich vergrößert, verjüngt und präsentiert sich heute als preisgekrönte zeitgenössische Architektur. Zu den von Stammgästen geschätzten Appartements sind im neuen Flügel Strata zehn Wohnungen entstanden, geprägt von beeindruckender Ausstrahlung der formen, des Materials und des einzigartigen Designs. Und selbstverständlich wiederum als Familien-Appartement nutzbar oder als komfortable Ferien-Suite mit Frühstück oder Halbpension. Weil nur Sie entscheiden, wie Sie mit Ihrer Familie den Urlaub verbringen wollen! Residence Königswarte: La tradizione incontra il design. Il Königswarte si è ampliato, è ringiovanito e si presenta oggi come un esempio di architettura contemporanea vincitore di molti premi. Per i nostri ospiti il residence offre dieci appartamenti nella nuova ala Strata, caratterizzati dall influsso straordinario di forme, materiali e dal design unico. E ovviamente potete scegliere se affittare solo l appartamento o combinare assieme la prima colazione o la mezza pensione. A voi la scelta di come desiderate trascorrere le vacanze con la vostra famiglia! Tutto pronto per una vacanza perfetta: Direttamente di fronte all Hotel Rainer 20 appartamenti confortevoli in parte con camera dei bambini separata in alcuni appartamenti 2 TV Nella nuova ala Strata non c è la moquette ed è uno spazio non fumatori Su richiesta biancheria da letto anallergica Angolo cottura perfettamente equipaggiato: frigorifero con freezer, forno elettrico, macchina per il caffè-espresso, microonde, canovacci per i piatti. Tostapane e bollitore dell acqua su richiesta (fi no a esaurimento delle scorte) Sauna famigliare (su richiesta) Sala giochi per bambini Lavatrice e asciugatrice a gettoni Garage sotteraneo Pratici servizi aggiuntivi su richiesta: Consegna giornaliera del pane Servizio Take-Away presso il ristorante Rainer pulizia giornaliera su richiesta Accappatoio anche per bambini 16

17 Cristobal Palma (3) Alles parat für einen perfekten Urlaub: Direkt gegenüber dem Hotel Rainer gelegen 20 komfortable Appartements z.t. mit getrenntem Kinderschlafzimmer teilweise 2 TV Geräte im neuen Flügel Strata kein Teppichboden und Nichtraucher auf Wunsch Allergikerbettzeug Perfekt ausgestattete Kochnischen: Kühlschrank mit Gefrierfach, Elektroherd, Kaffee- & Espressomaschine, Mikrowelle, Geschirrtücher, Toaster und Wasserkocher auf Anfrage (solange der Vorrat reicht) Familiensauna (auf Anfrage) Kinderspielzimmer Waschmaschine & Trockner mit Münzautomat Tiefgarage Praktische Zusatzleistungen auf Anfrage: Morgendlicher Brötchenservice Take-Away Service im Restaurant Rainer tägliche Reinigung auf Anfrage Bademäntel auch für Kinder 17

18 KÖNIGSWARTE SUMMER 2011 FREISING (35 m 2 ) 2 3 Personen, Bad/Dusche, Bidet, getrenntes WC, großer Südbalkon 2-3 persone, bagno/doccia, bidet, WC separato, ampio balcone esposto a sud TASSILO (45 50 m 2 ) 2 4 Personen, 1 Schlafzimmer, 1 getrennter Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Bad/Dusche, Bidet, getrenntes WC, großer Südbalkon 2-4 persone, 1 camera da letto, 1 soggiorno separato con divano letto, angolo cottura, bagno/doccia, bidet, WC separato, ampio balcone esposto a sud. GRAF VON GÖRZ (40 m 2 ) 2 4 Personen, zweigeschossiges Appartement, 1 Schlafzimmer, 1 getrennter Wohn-/ Schlafraum, Kochnische, Bad/Dusche, Bidet, getrenntes WC, 2 Balkone, S/O und S/W 2-4 persone, appartamento su due piani, 1 camera da letto, 1 soggiorno separato con divano letto, angolo cottura, bagno/doccia, bidet, WC separato, 2 balconi esposti a S/E e S/O. TURMSTUBE (50 m 2 ) 2 4 Personen, zweigeschossiges Appartement, 1 Schlafzimmer, 1 Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Bad/Dusche, Bidet, getrenntes WC, 2 Balkone S/O und S/W 2-4 persone, appartamento su due piani, 1 camera da letto, 1 soggiorno con divano letto, angolo cottura, bagno/doccia, bidet, WC separato, 2 balconi esposti a S/E e S/O. DOGE VON VENEDIG DOGE DI VENEZIA (85 m 2 ) 2 7 Personen, 1 Schlafzimmer, 1 Kinderzimmer, 1 Wohn-/Schlafraum, Küche & Essecke, Badezimmer mit Doppelwaschbecken, Wanne, Dusche, Bidet, separates WC, 2 Balkone bzw. Terrasse mit Zugang zum Garten 2-7 persone, 1 camera da letto, 1 camera da letto per bambini, 1 soggiorno con divano letto, cucina e angolo cottura, bagno con doppio lavandino, vasca, box doccia, bidet, WC separato, 2 balconi o terrazza con accesso dal giardino. GILTE (im Neubau STRATA) (nella nuova ala STRATA) (55 65 m 2 ) 2 5 Personen, 1 Schlafzimmer, 1 abgetrenntes Kinderzimmer, 1 Wohnraum, Küche & Essecke, Bad/Dusche, Bidet, teilweise getrenntes WC bzw. 2 WCs, großer Südbalkon od. Zugang zum Garten, kein Teppich, sondern Holz- und Natursteinböden, Nichtraucher- bzw. Allergikerzimmer, 1 rollstuhlgerechtes Appartement 2-5 persone, 1 camera da letto, 1 camera da letto separata per bambini, 1 soggiorno, cucina e angolo cottura, bagno/doccia, bidet, anche con WC separato o 2 WC, grande balcone esposto a sud o accesso dal giardino, no moquette ma pavimento in legno e pietra naturale, stanza non fumatori o per persone allergiche, 1 appartamento attrezzato per persona su sedia a rotelle. Beispiele für Räumlichkeiten Esempi di locali 18 ZUSATZPERSON / PERSONA AGGIUNTIVA CONDIZIONI MEZZA PENSIONE E L AFFITTO VEDI PAGINA 22

19 KÖNIGSWARTE MIETE: Preise pro Appartement für 2 Personen, ohne Verpflegung AFFITTO AL KÖNIGSWARTE: prezzi per appartamento per 2 persone, solo pernottamento KÖNIGSWARTE HALBPENSION: Preise pro Person und Nacht MEZZA PENSIONE AL KÖNIGSWARTE: Prezzi per persona per notte , 81, 86, 115, 160, 68, 77, 87, 107, 130, 80, 92, 112, 149, 195, MIETE FÜR 2 PERSONEN 80, 92, 112, 149, 195, RAINER PLUS + 79, 89, 99, 130, 145, HALBPENSION PRO PERSON 79, 89, 99, 130, 145, 80, 92, 112, 149, 195, 79, 89, 99, 130, 145, 95, 119, 159, 189, 265, 99, 117, 134, 150, 170, AFFITTO PER 2 PERSONE RAINER PLUS + MEZZA PENSIONE A PERSONA 89, 109, 133, 169, 230, 90, 99, 115, 137, 155, 10, 10, 15, 15, 15,- KONDITIONEN FÜR HALBPENSION UND MIETE SIEHE SEITE 23 19

20 Beispiele für Räumlichkeiten Esempi di locali ALMA COMFORT RESIDENCE Zweiraumappartements direkt gegenüber dem Stammhaus Rainer. Appartamenti bilocali direttamente difronte l albergo Rainer. FISCALINA HALBPENSION (Preis pro Person/ÜN) 2 4 Personen, 1 Elternschlafzimmer + 1 Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Bad/Dusche, Bidet, WC, großer Südbalkon, Haartrockner, Sat TV, Zimmersafe FISCALINA MEZZA PENSIONE (Prezzo per persona per pernottamento) 2 4 persone, 1 camera matrimoniale + 1 soggiorno separato con divano letto, angolo cottura, bagno/doccia, bidet, WC, ampio balcone esposto a sud, asciugacapelli, TV satellite, cassetta di sicurezza FISCALINA MIETE (PREIS FÜR 2 PERSONEN/ÜN) 2 4 Personen, 1 Elternschlafzimmer + 1 Wohn-/Schlafraum, Kochnische, Bad/Dusche, Bidet, WC, großer Südbalkon, Haartrockner, Sat TV, Zimmersafe FISCALINA SOLO AFFITTO (Prezzo per 2 persone per pernottamento) 2 4 persone, 1 camera matrimoniale + 1 soggiorno separato con divano letto, angolo cottura, bagno/doccia, bidet, WC, ampio balcone esposto a sud, asciugacapelli, TV satellite, cassetta di sicurezza ZUSATZPERSON / PERSONA AGGIUNTIVA RAINER PLUS , 72, 82, 107, 130, HALBPENSION PRO PERSON MEZZA PENSIONE A PERSONA , 81, 98, 139, 185, MIETE FÜR 2 PERSONEN AFFITTO PER 2 PERSONE 10, 10, 15, 15, 15, KONDITIONEN FÜR HALBPENSION UND MIETE SIEHE SEITE 23 Ihre Alma Comfort Residence Zweiraum Ferienwohnungen mit bestens ausgestatteter Kochnische Geschirrspüler kein Teppichboden großzügiger Südbalkon CONDIZIONI MEZZA PENSIONE E L AFFITTO VEDI PAGINA 22 Il Vostro Alma Comfort Residence Appartamenti bilocali con angolo cottura perfettamente attrezzato Lavastoviglie nessuna moquette Ampio balcone esposto a sud 20

21 Beispiele für Räumlichkeiten Esempi di locali VILLA DREI BIRKEN NATURAL RESIDENCE Am Sonnenhang oberhalb von Sexten, mit atemberaubendem Ausblick auf die Dolomiten, erwartet Sie in ruhiger Lage die Villa Drei Birken. Buchbar nur in Miete! Günstige Konditionen für Langzeitmiete! Il pendio soleggiato sopra Sesto non solo offre una vista mozzafiato sulle Dolomiti, ma costituisce anche una dimora ideale per Villa Drei Birken. Disponibile solo in modalità in affitto! Condizioni convenienti per soggiorni lunghi! PREIS KNÜLLER PREZZO PAZZO DREI BIRKEN MIETE (PREIS FÜR 2 PERSONEN) 2 6 Personen, 1 Elternschlafzimmer, separater Wohn-/Schlafraum, perfekt ausgestattete Kochnische mit Backrohr, Bad/Dusche, Bidet, getrenntes WC, großer Südbalkon, Zimmersafe, Sat-TV DREI BIRKEN IN AFFITTO (PREZZO PER 2 PERSONE) 2 6 persone, una camera matrimoniale, soggiorno separato con divano letto, angolo cottura completamente attrezzato con forno, bagno/doccia, bidet, WC separato, ampio balcone esposto a sud, cassetta di sicurezza, TV satellitare ZUSATZPERSON / PERSONA AGGIUNTIVA RAINER PLUS , 75, 99, 149, 160, MIETE FÜR 2 PERSONEN AFFITTO PER 2 PERSONE 10, 10, 15, 15, 15, KONDITIONEN FÜR MIETE SIEHE SEITE 23 Ihre Drei Birken Natural Residence 2 km vom Hotel Rainer und 10 Gehminuten vom Dorfzentrum Sexten entfernt vollbiologische Einrichtung großer, ruhiger Garten Backrohr Waschmaschine und Trockner Bügelmöglichkeit CONDIZIONI AFFITTO VEDI PAGINA 22 Il vostro Natural Residence Drei Birken A 2 km dall Hotel Rainer e a 10 minuti a piedi dal centro di Sesto Arredamento con mobili completamente biologici Grande giardino tranquillo Forno Lavatrice e asciugatrice Possibilità di stirare 21

22 CONDIZIONI MEZZA PENSIONE, AFFITTO CONDIZIONI MEZZA PENSIONE: I prezzi si intendono a persona al giorno con trattamento di mezza pensione (vasto buffet di colazione, dolce del pomeriggio, menu a scelta con 5 portate per cena) Riduzioni per bambini (con due adulti in camera): Fino a 1 anno Euro 5, ; 1 3 anni Euro 15, ; 3 6 anni 50 %; 6 12 anni 30 %; 12+ anni 20 %, riduzione per bambini con solo 1 adulto in stanza: 20 % indipendentemente dall etá. Nelle camere con porta comunicante i bambini, indipendentemente dall etá, godono di una riduzione del 10 % Supplemento camera doppia uso singola: da Euro 10, a Euro 36, Garage sotterraneo: Euro 5,00 al giorno Animali domestici: Euro 12,00 al giorno Servizio camera: Euro 4, CONDIZIONI AFFITTO: I prezzi si intendono per 2 persone al giorno compreso solo il pernottamento Riduzione bambini: fino a un anno gratis in appartamento con i genitori, a partire da un anno i bambini vengono calcolati come persona aggiuntiva Dolomit Panorama Spa e assistenza bambini a partire da 3 anni incluso Accappatoio: Euro 5, /person/soggiorno Noleggio attrezzatura baby: Euro 5, / soggiorno Pulizia: pulizia finale Euro 50, (vengono messe in conto anche in caso di soggiorni brevi), su richiesta: pulizia giornaliera Euro 10, (con un soggiorno minimo di 5 giorni non viene calcolata la quota pulizia finale) oppure pulizia intermedia: Euro 20, (con cambio biancheria) Buffet di prima colazione: adulto Euro 15,, bambini (3 12) Euro 8, CONDIZIONI VALIDI PER MEZZA PENSIONE E AFFITTO: Tutte le tasse e l IVA al 10% sono incluse Supplemento per soggiorni brevi dal venerdi alla domenica: 10 % Garage sotterraneo: Euro 5, /giorno Animali domestici: Euro 12, /giorno Lavatrice ed asciugatrice: Euro 10, Le camere ed i appartamenti sono disponibili a partire dalle ore offerte speciali e condizioni speciali non sono cumulabili variazioni dalle piantine mostrate possibili pagamento: preferiamo il pagamento in contanti, in caso di pagamento con carta di credito non concediamo alcuna condizione speciale, non accettiamo American Express, CONDIZIONI DI ANNULLAMENTO: Assicurazione viaggio: Un annullamento gratuito della prenotazione della camera á possibile solo se richiesto un mese prima della data d arrivo prevista. Se la prenotazione viene annullata fino a 14 gg prima dell arrivo chiediamo il 10 %, in caso di annullamento piú breve o di partenza anticipata chiediamo il 70 % del compenso complessivo del soggiorno prenotato. Per evitare questi costi fate la polizza RAINER ASSICURAZIONE : Euro 50, a settimana (7 notti) e Euro 10, per ogni notte; maggiori informazioni su: downloads/reiseruck-it.pdf 22

23 KONDITIONEN HALBPENSION BZW. BZW: MIETE KONDITIONEN HALBPENSION Die Preise verstehen sich pro Person pro Tag mit Halbpension (reichhaltiges Frühstücksbuffet, Nachmittagsjause Uhr, 5-Gang-Wahlmenü, auf Wunsch glutenfrei) Kinderermäßigung bei 2 Erwachsenen im Zimmer: Bis 1 Jahr Euro 5, ; 1 3 Jahre Euro 15, ; 3 6 Jahre 50 %, 6 12 Jahre 30 %, ab 12 Jahre 20 % Kinderermäßigung bei Zimmerbelegung mit nur 1 Erwachsenem + Kind: 20 % unabhängig vom Alter. Kinderermäßigung im Zimmer mit Verbindungstür: 10 % unabhängig vom Alter Einzelzimmerzuschlag: Euro 10, bis Euro 36, /Tag Tiefgarage: Euro 5, am Tag Haustiere: Euro 12, am Tag Zimmerservice: Euro 4, KONDITIONEN MIETE Die Preise verstehen sich für 2 Personen am Tag ohne Verpflegung Kinderermäßigung: bis 1 Jahr gratis, ab 1 Jahr gelten Kinder als Zusatzperson Dolomit-Panorama-Spa & Kinderbetreuung ab 3 Jahren inklusive Bademantel Euro 5, /Person/Aufenthalt Babyausstattung Euro 5, /Aufenthalt Reinigung: Endreinigung Euro 50, (wird auch bei Kurzaufenthalt berechnet), auf Anfrage: tägliche Reinigung Euro 10, (ab 5 Tagen Aufenthalt entfällt der Betrag für Endreinigung) oder Zwischenreinigung mit Wäschewechsel Euro 20, Frühstücksbuffet Euro 15, /Erwachsenem, Euro 8, /Kind (3 12 Jahre) ALLGEMEIN GÜLTIG (für Halbpension und Miete): Alle Abgaben und Mehrwertsteuer 10 % inbegriffen Aufpreis für Kurzaufenthalt von Freitag bis Sonntag 10 %. Tiefgarage Euro 5, Haustiere Euro 12, Waschmaschine und Trockner Euro 10, Die Zimmer und Appartements sind ab Uhr beziehbar Pakete und Sonderkonditionen sind nicht kumulierbar Abweichungen von den Grundrissen sind möglich! Änderungen vorbehalten Bezahlung: Wir bevorzugen Bargeldzahlung. Bei Bezahlung mit Kreditkarten gewähren wir keine Sonderkonditionen. American Express akzeptieren wir nicht. STORNOBEDINGUNGEN: Eine Annullierung Ihrer Zimmerreservierung ist nur bis 1 Monat vor Ankunft ohne Kosten möglich. Ansonsten fallen folgende Stornokosten an: 10 % des Arrangementpreises bei einer Absage 14 Tage vor Ankunftsdatum, 70 % bei kürzerer Annullierungszeit oder frühzeitiger Abreise. Um diese Kosten zu vermeiden empfehlen wir den Abschluß unserer REISERÜCKTRITTVERSI- CHERUNG: Euro 50, pro Woche (7 Nächte) und Euro 10, für die Einzeltage. Genaueres auf: reiseruck-de.pdf 23

24 St.-Josef-Straße 40 / Via San Giuseppe 40 I Sexten (BZ) / I Sesto (BZ) Tel Fax info@familyresort-rainer.com SÜDTIROL ALTO ADIGE MERAN MERANO BOZEN BOLZANO München Monaco BRUNECK BRUNICO TOBLACH DOBBIACO Cortina Lienz SEXTEN/SESTO MOOS/MOSO FAMILY RESORT RAINER Drei Zinnen Tre Cime di Lavaredo Für den Inhalt verantwortlich/ Responsabile dei contenuti: Familie Rainer Kozept, Layout, Text, Produktion/ Indeazione, layout, testi e produzione: Fotos/Foto: Family Resort Rainer, Cristobal Palma, SMG/Helmuth Rier Druck- und Satzfehler vorbehalten./ Con riserva di errore di stampa e di composizione. Verona Venedig Venezia Für Specials und Sonderangebote besuchen Sie bitte unsere Homepage Per saperne di più sugli special e sulle offerte visitate il nostro sito internet VORSCHAU WINTERPREISE 2011/12 PREVISIONE PREZZI INVERNO 2011/12 Halbpension Mezza pensione (Preis pro Person/Tag/Halbpension Prezzo a persona/giorno/mezza pensione) GSELL 90, 105, 140, 121, 80, ROTWAND 105, 118, 150, 128, 90, DREI ZINNEN 110, 123, 155, 133, 105, ALPE NEMES, ZWÖLFER 115, 130, 170, 145, 110, SUPERIORSUITE 140, 157, 195, 175, 125, FREISING 90, 105, 140, 121, 80, TASSILO, GÖRZ, TURMSTUBE 110, 130, 170, 145, 105, DOGE 140, 157, 195, 175, 125, GILTE 125, 135, 175, 150, 110, ALMA - FISCALINA 85, 100, 155, 130, 80, Miete Affitto (Preis für 2 Personen/Tag/Miete Prezzo per 2 persone/giorno/affi tto) FREISING 83, 95, 175, 148, 70, TASSILO, GÖRZ, TURMSTUBE 97, 112, 215, 165, 95, DOGE 130, 147, 295, 215, 120, GILTE 112, 130, 265, 180, 110, ALMA FISCALINA 98, 112, 190, 155, 95, 3 BIRKEN App. 1, 2, 5, 6 70, 80, 156, 126, 67, Zusatzperson/pers.suppl. 10, 15, 15, 15, 10, Preisvorschau Änderungen vorbehalten! Prezzi indicativi Cambiamenti possibili