So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Großbritannien und Irland

Transkript

1 GEFÖRDERT VOM So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Großbritannien und Irland Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt IM HAUSE DER

2 IBS Die Informationsstelle für Praxiserfahrung im Ausland Im Hause der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Friedrich-Ebert-Allee Bonn Website: Serviceline:

3 ANHANG So organisiere ich mein Auslandspraktikum in Großbritannien und Irland Leitfaden für den ersten Schritt in die internationale Arbeitswelt PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

4 Inhaltsverzeichnis Auslandsqualifizierung auf einen Blick: die IBS 3 Experience ahead! Praxiserfahrung in Großbritannien und Irland 5 Warum ins Ausland? 6 Alternativen zum Praktikum 6 Praktika finden vielfältige Programme als Karrieresprungbrett 7 Erfolgreich bewerben in Großbritannien und Irland 11 Das Bewerbungsschreiben 11 Der Lebenslauf 12 Der Europass 14 Die Online-Bewerbung 15 Das Vorstellungsgespräch 15 Papiere und Praktisches wichtige Tipps zu Formalitäten 17 Ausweis, Pass, Arbeitserlaubnis 17 Haftpflicht, Kranken- und Unfallschutz 17 Sozialversicherungsrechtliche Bestimmungen 19 Rentenansprüche 19 Weitere wichtige Papiere 21 Nothing ventured, nothing gained Leben in Großbritannien oder Irland 23 Arbeitsleben und Umgangsformen 23 Freizeitprogramm 24 Wohnen 25 Zurück zu Hause die Erfahrungen optimal nutzen 27 Fit für die berufliche Karriere 27 Adressen 28 Links 29 Literatur 30 Die GIZ 31 Um die Lesbarkeit zu vereinfachen, sind in dieser Broschüre die zur Gleichstellung von Frau und Mann gebräuchlichen Schreibweisen nicht durchgängig verwendet worden. Selbstverständlich sind jedoch Leserinnen und Leser gleichermaßen angesprochen. Die Inhalte dieser Broschüre sowie die Angaben von Adressen und Telefonnummern entsprechen dem Informationsstand bei Redaktionsschluss. Spätere Änderungen können nicht ausgeschlossen werden.

5 Auslandsqualifizierung auf einen Blick: die IBS ANHANG Alles, was man über seinen Praxisaufenthalt zur beruflichen Weiterbildung im Ausland wissen muss, erfährt man bei der Informations- und Beratungsstelle, kurz IBS. Wenn es um die internationale Qualifizierung von Nachwuchskräften geht, ist die IBS die zentrale deutsche Servicestelle. Sie steht Auszubildenden, Berufsanfängern und Studenten mit Rat und Tat zur Seite, die im Ausland Praxiserfahrung sammeln wollen. nnnnnnnnnnnnn Die IBS wurde 1987 im Auftrag des Bundesministeriums für Bildung und Forschung (BMBF) eingerichtet und ist bei der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) in Bonn angesiedelt. nnnnnnnnnnnnn Auf den Internetseiten der IBS sind Programme zur beruflichen Qualifizierung in aller Welt abrufbar. Eine Datenbank mit diversen Suchfunktionen hilft dabei, das passende Angebot zu finden. Darüber hinaus veröffentlicht die IBS jedes Jahr in aktualisierter Form die Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen. Diese verzeichnet rund 170 internationale Fortbildungsangebote von mehr als 70 Organisationen. Ebenso wie viele weitere Infomaterialien und Leitfäden zu Weiterbildungs- und Praxisaufenthalten im Ausland kann die Weiterbildung ohne Grenzen im Internet kostenlos bestellt werden. Kontakt: Informations- und Beratungsstelle IBS Friedrich-Ebert-Allee 40, Bonn Serviceline: Telefonische Beratungszeiten: Montag bis Donnerstag: 9:30 12:00 Uhr Dienstag und Donnerstag: 14:00 16:00 Uhr PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

6

7 Experience ahead! Praxiserfahrung in Großbritannien und Irland ANHANG Weit weg von zu Hause warten viele Chancen: Man entdeckt vieles neu auch sich selbst 5 Großbritannien und Irland bieten mehr als Regenwetter und Linksverkehr. Ein Praxisaufenthalt in einem der beiden Länder ist eine hervorragende Möglichkeit, sich beruflich qualifiziert weiterzuentwickeln! Aufgrund der engen Wirtschaftsbeziehungen zwischen Deutschland, Großbritannien und Irland bestehen viele Bildungs- und Austauschkooperationen. Wirtschaftlich sind beide Länder unterschiedlich aufgestellt. Großbritannien ist europaweit führend im Banken- und Versicherungswesen, London ist der größte Finanzplatz der Welt. Wichtige Branchen sind außerdem z. B. die Luftfahrtindustrie sowie die chemische und pharmazeutische Industrie. In Irland setzt man neben der Finanzwirtschaft vor allem auf die Branchen Pharma sowie Informations- und Kommunikationstechnologie viele internationale Unternehmen aus diesen Bereichen haben ihre Europazentrale in Irland. Ein Auslandspraktikum, vor Ort placement, work placement oder work experience genannt, bietet Ihnen wertvolle Erfahrungen. Sie werden beruflich und persönlich langfristig profitieren. Voraussetzung für eine Praktikantenstelle auf einer der Inseln sind fachliches Knowhow, erste Praxiserfahrungen und natürlich englische Sprachkenntnisse. Wertvolle Tipps zur Suche und Vermittlung von Praktika sind auf einem Merkblatt des British Council zusammengestellt. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

8 Warum ins Ausland? Angesichts der wirtschaftlichen Globalisierung sind Fachleute mit internationalem Know-how äußerst begehrt. Mobilität und Flexibilität, Sprachkenntnisse und Verständnis für andere Kulturen sind gefragt und all dies lässt sich am besten vor Ort beweisen oder erwerben, z. B. bei einem Praktikum. Ihr Vorteil: internationales Know-how 6 Leichter wird die Planung des Auslandspraktikums mit dieser IBS- Broschüre. Sie hilft mit vielen Informationen und Tipps bei der Organisation Ihres Praxisaufenthaltes in Großbritannien oder Irland. Zusätzlich sind Hinweise auf weiterführende Literatur, konkrete Anlaufstellen und nützliche Internetadressen enthalten. Alternativen zum Praktikum Wer unabhängig von einem Praktikum nach Großbritannien oder Irland möchte, hat diverse andere Möglichkeiten: Über alternative Wege ins Ausland informiert der allgemeine Leitfaden So organisiere ich mein Auslandspraktikum im Kapitel Praktikum & Co.. Er ist kostenfrei bei der IBS zu beziehen. Alternative Wege ins Ausland

9 Praktika finden vielfältige Programme als Karrieresprungbrett ANHANG Informationen über Praktikumsprogramme findet man kostenlos bei der IBS Wer weiß, wo er suchen muss, dem bieten sich viele Möglichkeiten, offene Praktikumsstellen zu finden oder vermittelt zu bekommen. Bei der IBS kann man mit der Recherche beginnen! IBS-Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen Ein Auslandspraktikum ist oft der erste Schritt in eine binationale Berufskarriere. Wenn Sie ein Praktikum in Großbritannien oder Irland absolvieren möchten, können Sie vom Angebot verschiedener Organisationen profitieren. In der jährlich aktualisierten, kostenlos bestellbaren IBS-Broschüre Weiterbildung ohne Grenzen sind rund 170 Programme zu Praktika, Freiwilligendiensten und Weiterbildungsmaßnahmen weltweit beschrieben. Zudem finden sich darin Informationen zu Fördermöglichkeiten und Stipendien. Hier eine Auswahl von Programmen für Großbritannien und Irland: Mobilitätsprogramm im Handwerk Die Handwerkskammer Braunschweig-Lüneburg-Stade berät und informiert über Betriebspraktika in Großbritannien und vermittelt Vorbereitungsseminare und Sprachkurse. The European Hotel Academy Das Auslandsprogramm der European Hotel Academy bietet Arbeitsaufenthalte in Großbritannien und Irland inklusive Vorbereitungskursen für Bewerber mit und ohne Fachkenntnisse in der Hotellerie. Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer Die Deutsch-Irische Industrie- und Handelskammer vermittelt Praktikumsplätze in irischen Unternehmen und Institutionen. Zudem hat sie ein Projekt mit dem Ziel initiiert, das System der dualen Ausbildung nach deutschem Vorbild in Irland einzuführen. 7 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

10 TRANSDUAL Die sequa ggmbh bietet mit ihrem Programm TRANSDUAL kaufmännischen Auszubildenden mehrwöchige Gruppenaufenthalte in Großbritannien. Für Reise- und Vorbereitungskosten erhalten Teilnehmer einen Zuschuss. 8 Bachelor in Business und Management Die IHK Aachen ermöglicht nach einer kaufmännischen Ausbildung den Erwerb eines internationalen Studienabschlusses in Business und Management u. a. in London. Carl Duisburg Centren Die Gesellschaft bietet Auslandsaufenthalte für Abiturienten, Berufstätige, Studierende, Absolventen und Jungakademiker, bestehend aus einem kostenpflichtigen Intensivsprachkurs und einem Berufspraktikum, an. CollegeCouncil Die unabhängige und gemeinnützige Organisation CollegeCouncil GmbH berät und unterstützt bei einer akademischen oder berufsbildenden Aus- und Weiterbildung in Großbritannien. Die Auslandsprogramme bestehen aus einem mindestens vierwöchigen Sprachkurs sowie einem Praktikum. Ich erlebte in Großbritannien weitaus höflichere Umgangsformen, als ich es hier in Deutschland gewohnt bin. Dies galt im Shoppingbereich ebenso wie in meinem Arbeitsumfeld.

11 ANHANG 9 Noch mehr Möglichkeiten Praktika- und Stellenbörsen im Internet sind gut gefüllt mit Angeboten des britischen und irischen Stellenmarkts Weitere Praktikumsbörsen im Web und Wege zum Praktikum finden Sie kostenlos im IBS-Faltblatt Auslandsaufenthalte für Studenten sowie in der IBS-Broschüre So organisiere ich mein Auslandspraktikum. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

12

13 Erfolgreich bewerben in Großbritannien und Irland ANHANG Eine Bewerbung ist Werbung in eigener Sache, daher sollte man sich darin möglichst gut verkaufen 11 Bewerben in Großbritannien oder Irland In Großbritannien und Irland gelten andere Vorgaben hinsichtlich der Form einer Bewerbung: Eine Bewerbungsmappe enthält immer das Bewerbungsanschreiben (Cover Letter), den Lebenslauf (Curriculum Vitae oder CV) und eventuell ein Bewerbungsfoto, außerdem Abschlusszeugnisse der Schule und von Ausbildungen sowie vorherige Arbeits- und Praktikumszeugnisse. Das Bewerbungsschreiben Bevor Sie sich an das Anschreiben setzen, sollten Sie möglichst viel über das Unternehmen in Erfahrung bringen, z. B. über eine Internetrecherche oder über eine Firmenbroschüre: Standardbewerbungen haben in Großbritannien und Irland keine Chance auf Erfolg. Der Brief muss sich konkret auf die anvisierte Position beziehen. Arbeiten Sie also klar heraus, was Sie zu Ihrer Bewerbung motiviert und welche Kenntnisse und Fähigkeiten Sie mitbringen. Sie sollten auch darauf eingehen, was Sie während Ihres Praktikums lernen und erreichen wollen und warum Sie Ihr Praktikum konkret in Großbritannien oder Irland absolvieren möchten. Das Anschreiben wird mit dem PC geschrieben und sollte möglichst nur eine Seite umfassen; die Formulierungen sollten präzise und einfach gehalten werden. Selbstverständlich muss das Bewerbungsschreiben in der englischen Sprache fehlerfrei sein. Achten Sie dabei auch auf den Unterschied zwischen britischem und amerikanischem Englisch. Am besten lassen Sie es von einem Muttersprachler Korrektur lesen oder PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

14 Ihre auf Deutsch verfasste Bewerbung professionell übersetzen. Häufig helfen die akademischen Übersetzungsbüros großer Universitäten dabei günstig weiter. Für das nötige englische Fachvokabular gibt es außerdem hilfreiche Publikationen und branchenspezifische Glossare. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Anrede und Schlussformel 12 In Großbritannien und Irland richtet man das Anschreiben an einen bestimmten Adressaten, den man namentlich anspricht. Wird in der Stellenausschreibung kein Ansprechpartner genannt, sollte der richtige Kontakt telefonisch erfragt werden. Dabei bietet sich eventuell die Gelegenheit, ein paar Worte mit dem Verantwortlichen zu wechseln ein Pluspunkt, denn auf das Gespräch kann man sich im Anschreiben beziehen. Als Anrede schreibt man Dear Mr. oder Dear Mrs.. Als gängige Schlussformel des Bewerbungsbriefes verwendet man Yours sincerely. Kontakte und Empfehlungen Besonders hilfreich für Stellenbesetzungen sind persönliche Kontakte. Bestehen Verbindungen zur Firma gibt es beispielsweise eine Empfehlung durch einen Mitarbeiter oder hat man auf einer Messe mit einem Firmenvertreter gesprochen, sollte man die Kontaktperson unbedingt im Anschreiben nennen. Persönliche Kontakte nutzen Der Lebenslauf Der Lebenslauf hat meist einen Umfang von zwei bis drei Seiten. Die Qualifikationen und beruflichen Erfahrungen werden tabellarisch dargestellt, wobei man mit den aktuellen Daten beginnt und chronologisch rückwärtsgeht. Key skills, also Fähigkeiten, die bei der angestrebten Stelle von Vorteil sind, kann man zusammenfassen und an den Anfang des CV platzieren, direkt hinter die persönlichen Daten. Besondere Leistungen sollte man ebenfalls hervorheben und so den Lebenslauf für das Unternehmen interessant gestalten. Verschicken Sie keinen Standard-Lebenslauf an verschiedene Firmen, sondern schneiden Sie jedes Dokument auf die Ansprüche des jeweiligen Adressaten zu. Eine gute Vorlage bietet der Europass Lebenslauf (siehe Infos zum Europass auf Seite 14).

15 Checkliste Lebenslauf Aufbau und Inhalte ANHANG Name, Alter, Nationalität, Adresse mit dem naler Vorwahl, . Familienstand und Religionszugehörigkeit werden üblicher- weise nicht angegeben. 1. Persönliche Angaben (Personal Details): Qualifikationen ebenfalls durch den Europass Diplomzusatz und den Europass Zeug- niserläuterung (siehe Infos zum Europass Zusatz Germany, Telefon mit internatioauf Seite 14) Sprachkenntnisse (Languages): 2. Laufbahnvorstellung (Career Objective) Niveau der mündlichen und schriftlichen Kurze, zielgerichtete und realistische Vor- stellung des gewünschten beruflichen Werdegangs Sprachkenntnisse inkl. Angaben, wo und wie man sie erworben hat. Der Europass Sprachenpass hilft bei der Dokumentation und dem Nachweis Ihrer Fremdsprachen- 3. Berufserfahrung (Work Experience): kenntnisse (siehe Infos zum Europass auf Bisherige für das Praktikum relevante An- Seite 14). stellungen, Praktika und Ferienjobs. Anzuwww.europass-info.de geben sind jeweils das Unternehmen, der Ort, der Zeitraum und auch die Aufgaben- gebiete. Hervorzuheben sind Erfahrungen und Kenntnisse, die für das angestrebte Praktikum besonders nützlich scheinen. 6. Computerkenntnisse (IT-Knowledge): Betriebssysteme und Computerprogramme, die Sie beherrschen, sind hier zu nennen. 7. Persönliche Interessen 4. Ausbildung (Education): (Leisure Interests): Schulabschluss, Berufs- oder Universitäts- Hobbys, wenn sie einen Bezug zur Praktiausbildung und Weiterbildungsmaßnah- kumstätigkeit haben, frühere Aufenthalte men. Noten und Abschlüsse müssen auf auf den Inseln sowie besonderes Interesse den Standard des Ziellandes übertragen an speziellen britischen oder irischen Thewerden. Hier hilft z. B. das Bundesinstitut men. für Berufsbildung. Transparent werden Es ist üblich, zwei Referenzen, beispielsweise Dozenten oder Ausbilder, anzugeben, damit das Unternehmen sich dort über den Bewerber erkundigen kann. Die angegebenen Personen sollten auf einen Anruf vorbereitet sein. Wer keine Referenzen nennen kann oder möchte, bietet an, sie mit dem Hinweis references available on request auf Wunsch nachzuliefern. Der Lebenslauf wird nicht datiert und nicht unterschrieben. Auch ein Bewerbungsfoto ist unüblich. 13 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

16 Der Europass Jedes europäische Land hat andere Ausbildungswege und Bewertungssysteme. Damit Unternehmen die Qualifikation ausländischer Bewerber besser einschätzen können, gibt es den Europass insgesamt fünf Instrumente, die für mehr Klarheit in der europäischen Bildungs- und Ausbildungslandschaft sorgen. Transparenz schaffen mit dem Europass 14 Europass Diplomzusatz Diese Erläuterungen machen europäi- sche Uni-Abschlüsse transparenter. Hochschulen stellen den Europass Diplomzusatz jeweils zusammen mit dem Abschlusszeugnis aus. Europass Zeugniserläuterung Sie ergänzt das Abschlusszeugnis der Berufsausbildung und enthält Dauer, Art und Niveau der Ausbildung sowie eine Kurzbeschreibung der erlernten Kenntnisse und Fähigkeiten. Europass Lebenslauf Der Europass Lebenslauf ist eine übersichtlich strukturierte Vorlage für Ihren Lebenslauf, die von der Website heruntergeladen werden kann. Europass Sprachenpass Er kann online selbst erstellt werden und dokumentiert international einheitlich und differenziert Ihre Sprachkenntnisse. Europass Mobilität Dieser Pass dokumentiert Lernabschnitte im Ausland. Er wird z. B. von der Berufsschule oder dem Arbeitgeber beantragt. Alle Informationen zum Europass sowie die jeweiligen Dokumente zum Download findet man auf der Website. Ich kann nur jedem raten, sich die Chance nicht entgehen zu lassen, mal aus der gewohnten Umgebung rauszukommen.

17 Die Online-Bewerbung ANHANG Bewerbungen über das Internet und per sind in Großbritannien und Irland selbstverständlich und vollständig akzeptiert. Bei einer Bewerbung per Online-Formular kopiert man die vorbereiteten Daten einfach in die Formularfelder. Bei einer -Bewerbung muss bereits aus der Betreffzeile klar werden, dass es sich um eine Bewerbung handelt. Der Text in der selbst wird kurz gehalten und verweist auf die angehängten Bewerbungsunterlagen. In der sind der volle Name, Adresse und Telefonnummer anzugeben. Für Anhänge sollte man das PDF-Format wählen. Nach dem Versand der Bewerbung Viele britische Firmen senden nach Eingang einer Bewerbung einen standardisierten Fragebogen an den Interessenten. Dieser sollte sorgfältig ausgefüllt und bald zurückgeschickt werden. Darüber hinaus sollte man ein paar Tage nach dem Versand der Bewerbung selbst die Initiative ergreifen und sich erkundigen, ob alles angekommen ist und ob vielleicht noch weitere Informationen gewünscht sind. So zeigen Sie von vornherein Interesse und Engagement. Das Vorstellungsgespräch Statt eines persönlichen Vorstellungsgesprächs wird es bei der Bewerbung um ein Praktikum in Großbritannien oder Irland meist ein Telefoninterview geben. Vor dem Interview sollten Sie sich alle relevanten Informationen zurechtlegen, wie eine Kopie der Bewerbung, Angaben zum Unternehmen und eine Liste mit Themen und Fragen, die Sie ansprechen möchten. In Großbritannien ist es üblich, Fragen nach der Persönlichkeit des Bewerbers zu stellen, z. B. zu Hobbys und sozialem Engagement. In Irland werden solche Fragen nach Privatem seltener gestellt. Besonders gut sollte man sich fremdsprachliche Fachbegriffe einprägen, um seine Qualifikationen zu beschreiben. Es hinterlässt einen guten Eindruck, wenn Sie sich nach dem Gespräch mit einem kurzen Brief beim Gesprächspartner bedanken. 15 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

18

19 Papiere und Praktisches wichtige Tipps zu Formalitäten ANHANG EU-Bürger genießen auch in Großbritannien und Irland Freizügigkeit. Sie benötigen keine Arbeits- oder Aufenthaltsgenehmigung. Doch ganz ohne Formalitäten geht es nicht 17 Versicherungsschutz auch im Ausland Ausweis, Pass, Arbeitserlaubnis EU-Bürger, die in Großbritannien oder Irland ein Praktikum absolvieren wollen, haben für den Grenzübertritt freie Bahn: Zur Einreise genügen Personalausweis oder Reisepass, eine Arbeitserlaubnis ist nicht erforderlich. Angehörige anderer Staaten benötigen eventuell ein Visum und eine Arbeitserlaubnis. Auskunft erteilen die britische und die irische Botschaft sowie die Internetseiten der Botschaften des jeweiligen Heimatlandes. Haftpflicht, Kranken- und Unfallschutz Unbedingt sollten Sie vor Ihrer Abreise prüfen, ob Ihr vorhandener Versicherungsschutz mögliche Risiken in Großbritannien und Irland abdeckt. Wichtig sind vor allem eine ausreichende Haftpflichtversicherung sowie ein umfassender Kranken- und Unfallschutz. Von Ihrer Krankenkasse erhalten Sie vor Ihrer Abreise die europäische Versicherungskarte. Mit ihr sind die meisten Behandlungen bei zugelassenen Ärzten des jeweiligen Gesundheitssystems kostenfrei. In beiden Ländern sollte man darauf achten, nicht als Privatpatient behandelt zu werden, damit man die Kosten nicht selbst übernehmen muss. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnn Da die deutschen Krankenkassen jedoch nicht alle Leistungen etwa den Rücktransport nach Deutschland im Krankheitsfall abdecken, ist der Abschluss einer Auslandskrankenversicherung für die Dauer des Praktikums sinnvoll. Die Preise und Leistungen der verschiedenen Ver- PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

20

21 sicherungsanbieter sollten Sie miteinander vergleichen, denn es kann deutliche Unterschiede geben. Weitere Informationen über Gesundheitsdienstleistungen im Ausland gibt es bei der Deutschen Verbindungsstelle Krankenversicherung. ANHANG Im Rahmen von organisierten Praktika werden oft Versicherungspakete angeboten, die auf die Bedürfnisse von Auslandspraktikanten zugeschnitten sind. Sie enthalten z. B. Auslandskrankenversicherung, Haftpflichtversicherung, Unfall- und Reisegepäckversicherung. Das Praktikum hat meine Erwartungen sogar übertroffen. Ich denke, dass ich in diesem kurzen Zeitraum nicht mehr hätte arbeiten und lernen können, als ich es getan habe. Sozialversicherungsrechtliche Bestimmungen Wer in Großbritannien oder Irland einer Beschäftigung nachgeht, unterliegt den dortigen sozialversicherungsrechtlichen Bestimmungen. Über den aktuellen Stand sollte man sich vor der Ausreise informieren. Die Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) hilft bei individuellen Anfragen weiter. Dort gibt es auch ein Merkblatt, das darüber informiert, unter welchen Voraussetzungen Beschäftigungszeiten im Ausland beim Bezug von Arbeitslosengeld in Deutschland angerechnet werden. Wichtig ist, dass man sich die Beschäftigungszeit im Ausland von der Arbeitsverwaltung offiziell mit dem Formular E 301 bestätigen lässt. Rentenansprüche Auch auf die Rentenansprüche kann die Auslandszeit angerechnet werden. Bedingung ist, dass man in Großbritannien bzw. in Irland Beiträge zur Sozialversicherung leistet. Rechtsverbindliche Auskünfte zu Rentenansprüchen erteilt der Rentenversicherungsträger PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

22 20 Wichtig für Auszubildende Durch das neue Berufsbildungsgesetz gehört auch ein längeres Auslandspraktikum zur regulären Ausbildung; das Ausbildungsverhältnis wird dadurch nicht unterbrochen. Deshalb muss die Ausbildungsvergütung weitergezahlt werden und Sozialversicherungen z. B. Renten- oder Arbeitslosenversicherung laufen weiter. Auszubildende sollten sich daher NICHT für das Praktikum freistellen oder beurlauben lassen! Allerdings übernehmen deutsche Krankenkassen nicht immer alle Leistungen während des Auslandsaufenthalts. Eine Auslandskrankenversicherung ist deshalb sinnvoll (siehe auch die Hinweise zum Krankenversicherungsschutz auf Seite 17). Das Praktikum ist Teil der Ausbildung Ich denke, dass sich durch meinen Auslandsaufenthalt in Irland meine Chancen auf dem internationalen Arbeitsmarkt erhöht haben. Ich könnte mir vorstellen, nach meinem Abschluss noch einmal eine Zeit im Ausland zu arbeiten.

23 Weitere wichtige Papiere ANHANG 1. EU-Führerschein Wer mit dem Pkw nach Großbritannien oder Irland einreist, muss Führerschein und Fahrzeugschein dabeihaben. Der deutsche Führerschein ist anerkannt. Sie sollten die internationale grüne Versicherungskarte Ihrer Autoversicherung mitführen, da sie bei Unfällen und Verkehrskontrollen verlangt wird. Weitere Infos zu Mitführpflichten und Mautgebühren liefern z. B. die Automobilclubs Internationaler Studentenausweis Die International Student Identity Card sichert Studenten weltweit finanzielle Vergünstigungen in vielen Einrichtungen, sei es in Museen, Unterkünften, Restaurants oder öffentlichen Verkehrsmitteln Praktikumsvertrag Auch aus Gründen des Versicherungsschutzes sollten Sie einen Praktikumsvertrag (internship contract) abschließen. Er sollte mindestens Folgendes enthalten: Checkliste Praktikumsvertrag 1 Angaben zu den Vertragspartnern 2 Dauer des Praktikums, Ein- und Austrittsdatum 3 Arbeitszeit 4 Aufgaben- und Einsatzgebiete 5 Unterstellungs- und Einbindungsverhältnisse 6 Rechte und Pflichten 7 Kündigungsregelung 8 Angaben zu Entgelt, Zuschüssen oder Vergünstigungen 9 Unterschriften 21 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

24

25 Nothing ventured, nothing gained Leben in Großbritannien oder Irland ANHANG Offenheit für Neues und Ungewohntes ist die beste Voraussetzung für das Leben und Arbeiten in Großbritannien oder Irland. 23 Je näher das Gastland, desto vertrauter scheint es zu sein. Besonders innerhalb Europas geht man schnell von einer ähnlichen Kultur aus. Die britischen und irischen Eigenheiten dürften zwar tatsächlich keinen Kulturschock auslösen, doch ist es wichtig, sich vorab mit der Kultur des Ziellandes zu beschäftigen. Briten sind im Umgang ausgesprochen rücksichtsvoll und diszipliniert. Über allzu forsches Auftreten ist man entsprechend nicht besonders amused. Ebenso wenig über fehlenden Respekt vor dem Königshaus. Die Queen hat zwar politisch keinerlei Macht, repräsentiert Großbritannien aber als offizielles Staatsoberhaupt auf der ganzen Welt. Die junge irische Bevölkerung das Durchschnittsalter liegt bei circa 34 Jahren ist sehr offen und locker. Obwohl auch die Iren englisch sprechen, legen sie großen Wert auf die Unterscheidung zu Großbritannien. Iren sind sehr traditionsbewusst. Hinweise auf ihre alte keltische Kultur, z. B. Schilder in gälischer Sprache, sind überall zu finden. Ist man auf typische Alltagssituationen, Umgangsformen und Gepflogenheiten im Berufs- und Privatleben gut vorbereitet, kann man den größtmöglichen Nutzen aus seinem Aufenthalt ziehen und zudem durch gute Planung so manchen Euro sparen. Denn günstig ist das Leben vor allem in den Großstädten nicht. Arbeitsleben und Umgangsformen In britischen Unternehmen herrschen recht strenge Konventionen. Der Umgang miteinander ist sehr höflich und freundlich. Man legt Wert auf gute Umgangsformen, Understatement sowie korrekte Kleidung. Dennoch begegnet man auch hier immer wieder dem sprichwörtlichen britischen Humor trocken und manchmal auch ganz schön bissig. Wer PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

26 sich selber nicht allzu ernst nimmt, erhält schnell einen Sympathiebonus. In Irland ist das Geschäftsleben eher zwanglos. Hier spielen eher persönliche Beziehungen und Vertrauen eine große Rolle. Diskussionen werden auch mal lauter und lebhafter geführt als in Deutschland. 24 Auch im Alltag genießt Höflichkeit höchste Priorität: Briten und Iren bedanken sich bei jeder Gelegenheit und entschuldigen sich oft und gern. Die Anrede mit Madam oder Sir ist üblich, allerdings kommt es auch vor, dass man von Fremden ganz herzlich mit Love oder Dear angesprochen wird. Bei Unterhaltungen sollten Kritik am britischen Königshaus und wertende Bemerkungen über Religionen vermieden werden. Die Streitigkeiten zwischen überwiegend katholischen Iren und protestantischen Briten sowie vor allem der Nordirland- Konflikt sind keine angemessenen Themen für Small Talk. Auf beiden Inseln gilt: Geselligkeit und Teamwork sind wichtig für die Arbeit. Arroganz und Überheblichkeit kommen nicht gut an. Kritik sollte zurückhaltend und indirekt geäußert werden. Gemeinsame Pausen und ein Bier nach Feierabend mit den Kollegen sind selbstverständlich. Beim Pub-Besuch kommt man am besten ins Gespräch. Dort bezahlt übrigens nicht jeder sein Getränk selbst: Jeder gibt einen Pitcher (1-2- Liter-Krug) und somit eine Runde für die Gruppe aus. Bei Firmenfesten kann es durchaus sein, dass Abendgarderobe und dress coat (Frack) angesagt sind. Freizeitprogramm In Großbritannien und Irland gibt es zahlreiche Möglichkeiten der Freizeitgestaltung kulturell genauso wie landschaftlich. Neben Sightseeingtouren und Exkursionen bieten vor allem die Städte mit Theatern, Ballett, Opern, Museen und Galerien etwas für jeden Geschmack. Auch wenn sonst die Preise hoch sind: Für viele kulturelle Veranstaltungen gibt es durchaus erschwingliche Tickets. Die Dauerausstellungen in den meisten britischen Museen kann man sogar kostenlos besuchen. Eine Spende ist aber immer gern gesehen. Tipps für die Freizeit Auch landschaftlich bieten Irland und Großbritannien viele reizvolle Eindrücke. Auf das Wetter ist jedoch kein Verlass. Sogar bei blauem Himmel sollte man auf Überraschungen gefasst sein und immer einen Regenschirm oder wetterfeste Kleidung dabeihaben.

27 In Vereinen oder Sprach- und Konversationskursen lernt man Menschen kennen und verbessert zugleich die eigenen Sprachkenntnisse. ANHANG Touristische Informationen über Großbritannien und Irland gibt es im Internet und natürlich in diversen Reiseführern. Wohnen In der Regel sucht man sich als Praktikant seine Unterkunft selbst. Sie sollten aber ruhig Ihren Praktikumsgeber fragen, ob er eine Unterkunft vermitteln kann. Falls nicht, gibt es eine ganze Reihe von Möglichkeiten: 1. Jugendherbergen Jugendherbergen und Youth Hostels stellen eine preisgünstige Wohnvariante dar. Beim deutschen Jugendherbergswerk erhält man die internationale Mitgliedskarte und die Anschriften von Jugendherbergen im Ausland Wohngemeinschaften und Mitwohnzentrale Über die Mitwohnzentrale kann man ein Zimmer oder eine Wohnung auf Zeit mieten. Gerade in den Haupt- und Universitätsstädten Großbritanniens und Irlands findet man in den Zeitungen Mitwohnangebote über das Stichwort Accommodation Sharing Studentenunterkünfte und Wohnungsbörsen Studentenwohnheime sind nicht nur Studierenden vorbehalten, sondern werden in den Semesterferien auch an Externe vermietet. Allerdings sollten Sie frühzeitig planen, da die günstigen Wohnplätze begehrt sind. Ansprechpartner sind die örtlichen Universitäten. 25 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

28

29 Zurück zu Hause die Erfahrungen optimal nutzen ANHANG Mit vielen neuen Erfahrungen und Erkenntnissen kehrt man aus Großbritannien oder Irland zurück. Wie lässt sich das Erlebte aber optimal nutzen und wie geht es jetzt weiter? 27 Bevor Sie zurück in der Heimat wieder vollständig in den Alltag eintauchen, sollten Sie sich kurz Zeit nehmen. Sammeln und bewerten Sie Ihre Eindrücke und definieren Sie neue Ziele für die Zukunft. > Welche Erwartungen wurden erfüllt oder nicht erfüllt? > Was habe ich fachlich dazugelernt? > Was habe ich persönlich dazugelernt? > Welche neuen Erkenntnisse möchte ich weiter vertiefen? > Hat sich mein Berufsziel verändert oder gefestigt? > Wie kann ich das Praktikum optimal für meinen Berufseinstieg nutzen? Fit für die berufliche Karriere Die Praxiserfahrung im Ausland erhöht eindeutig Ihre Jobchancen! Sie haben während Ihres Auslandsaufenthalts in Großbritannien oder Irland Schlüsselkompetenzen erworben, die auf dem modernen Arbeitsmarkt äußerst gefragt sind. Punkten Sie bei den Personalverantwortlichen mit Ihrem Verständnis für andere Kulturen, Ihrer Mobilität und Flexibilität, mit Ihrem Wissen über die Branchen und Märkte in Großbritannien und Irland sowie mit Ihren Fremdsprachenkenntnissen. Nutzen Sie für die Dokumentation und die Erläuterungen des Gelernten den Europass (siehe Infos zum Europass auf Seite 14). So wird der Auslandsaufenthalt zum Highlight Ihrer Bewerbung. PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

30 Adressen 28 Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF) Hannoversche Straße Berlin Tel Dienstsitz Bonn Heinemannstraße Bonn Tel Bundesagentur für Arbeit Zentrale Auslands- und Fachvermittlung (ZAV) Villemombler Straße Bonn Europa- und Auslandshotline Tel Botschaft von Irland Friedrichstr Berlin Tel berlin@dfa.ie Auswärtiges Amt Berlin Tel Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Friedrich-Ebert-Allee Bonn Tel Informations- und Beratungsstelle (IBS) im Hause der Deutschen Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH Friedrich-Ebert-Allee Bonn Tel British Council Hackescher Markt Berlin Tel info@britishcouncil.de Britische Botschaft Wilhelmstr Berlin Tel info@britischebotschaft.de

31 Links (Auswahl) ANHANG Planung Praktikumsbörsen Bewerbung Vorbereitung Vor Ort PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

32 Literatur 30 Das Auslandsbuch Arbeit, Austausch, Studium, Lernen, Reisen, Job- und Bildungsprogramme, Auslandserfahrung Georg Beckmann Freiburg: Interconnections Verlag, 2010 Das Bewerbungshandbuch für Europa Dirk Neuhaus, Karsta Neuhaus Bochum: ILT-Europa Verlag, 5. Auflage 2007 Living and Working in Britain: A Survival Handbook David Hampshire London: Survival Books Limited, 7. Auflage 2009 Living and Working in Ireland Joe Laredo London: Survival Books Limited, 3. Auflage 2009 Munzinger Länderarchiv Länderprofil Großbritannien Länderprofil Irland Munzinger-Archiv GmbH Gebrauchsanweisung für Irland Ralf Sotscheck München: Piper Taschenbuch, 2004 die auslandsreise 2011 Arbeiten, Studieren und Lernen im Ausland Susanne Gry Troll Rangsdorf: Verlag Susanne Troll, 2011

33 Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH ANHANG Als Bundesunternehmen unterstützt die GIZ die Bundesregierung dabei, ihre Ziele in der internationalen Zusammenarbeit für nachhaltige Entwicklung zu erreichen; weltweit aktiv sind wir außerdem in der internationalen Bildungsarbeit. Die Bandbreite der Arbeitsfelder reicht von Wirtschafts- und Beschäftigungsförderung über den Aufbau von Staat und Demokratie, die Förderung von Frieden, Sicherheit, Wiederaufbau sowie ziviler Konfliktbearbeitung, die Sicherung von Ernährung, Gesundheit und Grundbildung bis hin zu Umwelt-, Ressourcen- und Klimaschutz. Wir unterstützen unsere Partner auch durch Management- und Logistikdienstleistungen und agieren als Mittler, um unterschiedliche Interessen in sensiblen Kontexten auszuhandeln. Als anerkannter Träger des Entwicklungsdienstes entsenden wir zudem Fachkräfte als Entwicklungshelfer in die Partnerländer. Wir vermitteln integrierte und rückkehrende Fachkräfte und fördern die Netzwerkbildung und den Dialog von Akteuren der internationalen Zusammenarbeit. Die Weiterbildung unserer Partnerfachkräfte ist dabei ein wesentlicher Bestandteil unseres Angebots. Darüber hinaus geben wir jungen Menschen die Chance, weltweit Berufserfahrung zu sammeln. Austauschprogramme für junge Berufstätige legen den Grundstein für erfolgreiches Arbeiten auf dem nationalen und internationalen Arbeitsmarkt. Weltweit präsent das Unternehmen im Überblick Die GIZ ist in mehr als 130 Ländern weltweit aktiv. In Deutschland ist das Unternehmen in nahezu allen Bundesländern präsent. Die Gesellschaft hat ihren Sitz in Bonn und Eschborn. Weltweit hat die GIZ mehr als Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter etwa 70 Prozent von ihnen sind als nationales Personal in den Partnerländern beschäftigt. Hinzu kommen rund Entwicklungshelferinnen und -helfer, zudem 700 integrierte und 455 rückkehrende Fachkräfte sowie 820 weltwärts -Freiwillige, die von der GIZ vermittelt oder finanziert wurden. Das Geschäftsvolumen lag zum bei rund 1,85 Milliarden Euro. 31 PLANUNG BEWERBUNG VORBEREITUNG VOR ORT ERFAHRUNG NUTZEN!

34 Leser-Feedback Dieser Leitfaden ist aufgrund vieler Anfragen nach der Organisation eines Praktikums in Großbritannien und Irland entstanden. Er gibt Antworten auf immer wieder gestellte Fragen und soll die Vorbereitung eines Praktikums im Ausland erleichtern. Wenn Sie Anregungen und Hinweise zur Ergänzung oder Aktualisierung dieser Informationen haben, freuen wir uns auf Ihr Feedback: Urheberrecht: Alle innerhalb dieser Broschüre genannten und ggf. durch Dritte geschützten Marken- und Warenzeichen unterliegen uneingeschränkt den Bestimmungen des jeweils gültigen Kennzeichenrechts und den Besitzrechten der jeweiligen eingetragenen Eigentümer. Alle Rechte an den Inhalten dieser Broschüre wie den verwendeten Texten, Bildern, Logos, Grafiken sowie deren Anordnung in der Broschüre liegen bei der GIZ GmbH als Autorin der Broschüre. Die Inhalte unterliegen dem Urheberrechtsschutz und dürfen nicht für kommerzielle Zwecke Dritter genutzt, kopiert, verbreitet oder verändert werden. Eine Vervielfältigung oder Verwendung der Inhalte in elektronischen oder gedruckten Publikationen ist ohne ausdrückliche Zustimmung der GIZ GmbH nicht gestattet und muss in jedem Fall unter Benennung der Urheber erfolgen. Fotos: istockphoto (Seite 4, 6, 9, 10, 16, 18, 22, 26), privat (Seite 20) 2011, IBS Informationsstelle für Praxiserfahrung im Ausland Konzeption: Anja Speicher Recherche: timtomtext Redaktion: Anja Speicher, Maria Kalina, timtomtext Gestaltung: Gudrun Näkel Titelfoto: istockphoto Druck: Heider Druck GmbH

35

36 Die IBS unterstützt Sie auf dem Weg ins Ausland