DER LUTHERBOTE. August - September Evangelisch-Lutherische Gemeinde im Vaaldreieck Evangelical Lutheran Church in the Vaal Triangle

Transkript

1 DER LUTHERBOTE 16. Jahrgang / 16th Year Nr. 4 August - September 2011 Then the earth will answer the thirsty cries of the grain, the grapevines, and the olive trees. And they in turn will answer, Jezreel God plants! At that time I will plant a crop of Israelites and raise them for myself. I will show love to those I called Not loved. And to those I called Not my people, I will say, Now you are my people. And they will reply, You are our God! - Hosea 2:22-23 und die Erde soll Korn, Most und Öl erhören, und diese sollen Jesreel erhören. Und ich will sie mir auf Erden zum Samen behalten und mich erbarmen über die, so in Ungnaden war, und sagen zu dem, das nicht mein Volk war: Du bist mein Volk; und es wird sagen: Du bist mein Gott. - Hosea 2, Evangelisch-Lutherische Gemeinde im Vaaldreieck Evangelical Lutheran Church in the Vaal Triangle 1

2 Jesus Christus spricht: Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen Matthäus 18:20 Jesus war allein im Garten Gethsemane. Er war allein in der tiefsten Stunde seines Lebens. Ein paar Meter von ihm waren die Jünger. Aber sie haben nicht gebetet, sie haben geschlafen. Christen sollten nicht allein sein. Christen sollten für einander da sein. Die frühere Kirche hat regelmäßig Zeit gemacht für das Gebet. Das Gebet war Teil ihres gemeinsamen Lebens. Jesus spricht ein Versprechen aus. Er sagt: Wo zwei oder drei in meinem Namen versammelt sind, da bin ich mitten unter ihnen. Er sagt damit, der lebendige Gott ist da, wo Menschen zusammen kommen im Gebet. Der lebendige Gott ist gegenwärtig wo wir mit Gott reden. Der lebendige Gott ist da wo wir als Gruppe zusammen kommen. Nehmen wir dieses Versprechen ernst? Wie viel wird gebetet? Die Jünger haben geschlafen als Jesus in großer Not war. Lasst uns nicht Schlafen und das Gebet nicht vernachlässigen. Gott freut sich wenn wir mit ihm reden. Jesus freut sich wenn wir ihm das sagen was in unseren Herzen ist. Pastor Remo Koehne Matthew 7:7 Keep on asking, and you will receive what you ask for. Keep on seeking and you will fi nd. Keep on knocking and the door will be opened to you. For everyone who asks, receives. Everyone who seeks, fi nds. And to everyone who knocks, the door will be opened. The other day someone said to me, you don`t receive because you don`t ask. For what reason would we stop asking for something? It could be that we feel that we have enough already. It could also be that we feel that we don`t need that help. We might feel that we can do it all by ourselves. We might feel that we have asked again and again, but each time we received the negative answer. Out of fear for a negative answer we don`t ask again. These might also be reasons why we don`t ask God for help. One reason why we don`t ask God, might be that we do not know God. We don t know God as the God that wants to be asked. He enjoys being asked by us. God enjoys giving good gifts to his children. God is our heavenly father. I want to state that God knows what is the best for us. He knows what we need. He might say no sometimes. He might say wait. But God knows best. God has so much more to give than we can imagine. God wants to help us in every situation. God wants to give us His forgiveness and grace. God wants to touch our lives. Let us not stop asking God for his love to dwell in our lives. Pastor Remo Koehne 1

3 Eines der bekanntesten Lutherdenkmäler steht in Worms. Wie ein Held steht Luther, Hand auf der Bibel, vor dem Kaiser. Am Sockel des Denkmals die Worte: Hier stehe ich, ich kann nicht anders, so helfe mir Gott! Luther der Glaubensheld - fest, er lässt sich nicht von seinem Weg abbringen. 2 In Wirklichkeit aber sah es anders aus. Luther hatte sich einen Tag Bedenkzeit erbeten, bevor er die folgende Antwort gab:...wenn ich nicht durch Zeugnisse der Schrift und klare Vernunftgründe überzeugt werde; denn weder dem Papst noch den Konzilien allein glaube ich, da es feststeht, daß sie öfter geirrt und sich selbst widersprochen haben, so bin ich durch die Stellen der heiligen Schrift, die ich angeführt habe, überwunden in meinem Gewissen und gefangen in dem Worte Gottes. Daher kann und will ich nichts widerrufen, weil wider das Gewissen etwas zu tun weder sicher noch heilsam ist. Gott helfe mir, Amen! Dieser erste Teil der Worte Luthers ist sehr wichtig: Er war bereit, sich eines Besseren belehren zu lassen: Aus dem Wort Gottes und mit klaren Vernunftgründen. Luthers Theologie war nicht in Stein graviert, sondern erwuchs aus dem Studium der Bibel, dem Nachdenken über Kirche und Welt, und dem Prüfen an seinem Gewissen. Leider ist nur der letzte Teil seiner Aussage berühmt geworden, und dann auch noch in abgeänderter Form, so dass der Eindruck entsteht: Lutherische Theologie ist fest, unbeweglich, auf ewig unabänderbar. Fest - das stimmt! Unbeweglich, unabänderbar? Nein! Es gehört zum Wesen unserer Theologie, dass wir uns hinterfragen lassen, in neuer Zeit und mit neuen Erkenntnissen neu formulieren. Wir sollen wissen, worauf wir stehen, aber wir sollen auch wissen, dass wir unterwegs sind, Lernende, Wachsende sind. Gott, und das Evangelium von Jesus Christus, sind viel größer, viel Umfangreicher, als es eine Theologie,

4 eine Dogmatik je wird umschreiben können. Darum sollen wir immer dazulernen und auch mit Christen aus anderen Konfessionen zusammenarbeiten, damit dieses Evangelium immer wieder neu, frisch und relevant in der Welt verkündigt werden kann. Gewiss - und ums lernen bemüht! - so lautet dann auch das Thema unserer Synode ( Oktober, Harburg). Wir wollen, gegründet auf die Schrift, mit klarer Vernunft, als Kirche in diesem Land wirken und leben. Nachrichten aus der Kirche Nachdem die Nordrand Gemeinde das Pfarrerehepaar Heiko und Katrin Zürn-Steffens, und die Midrand/ Kelvin Gemeinden Pastor Michael Diezun gewählt haben, hoffen wir, dass diese zum 1. September ihren Dienst in den jeweiligen Gemeinden antreten können. Pastor Werner Harms tritt nach fast 28 Jahren Dienst Ende September in den Ruhestand. Wir danken ihm und seiner Frau Ilse für den treuen Dienst in Augsburg-Braunschweig, Verden-Dundee und in der Jugendpfarrstelle KZN. Möge der Herr ihren Ruhestand segnen. Gleichzeitig hoffen wir, dass Werner auch immer wieder mal im Stande sein wird, in Gemeinden auszuhelfen. Aus Deutschland erreichte uns die Nachricht vom Tode Klaus Vollmers, nicht lange nach seinem 80. Geburtstag. Über viele Jahre hinweg hat er jährlich in unserer Kirche Studientagungen geleitet. Hierdurch wurden viele Menschen tief geprägt, und auch manch ein junger Mensch in den vollzeitigen Dienst in die Kirche gerufen. Möge der Herr die Familie reichlich trösten. Der Herr segne Sie! Ihr Bruder in Christus, Horst Müller (Bischof) Erkundigt sich der freundliche Nachbar: Stimmt es, dass du seit gestern Vater bist? Nicht ganz! Meine Frau ist gestern Mutter geworden. Dan Diller, Kelkheim 3

5 BISHOP S POST One of the most famous statues of Luther is the one in Worms, Germany. He is portrayed, standing in front of the emperor, hand on Bible, proclaiming: Here I stand; I can do no other. God help me. Amen! This is the statue of a true hero, fi rm, unmovable, nothing and no one is going to make him withdraw his writing or change his opinion. Reality however was quite different. Luther did not answer immediately, but requested a day to give him time to think. His answer then was as follows: Unless I am convicted by the testimony of Scripture or by evident reason - for I trust neither in popes nor in councils alone, since it is obvious that they have often erred and contradicted themselves - I am 4 convicted by the Scripture which I have mentioned and my conscience is captive by the Word of God. Therefore I cannot and will not recant, since it is diffi cult, unprofi table and dangerous indeed to do anything against one s conscience. God help me. Amen. The fi rst part of Luther s answer is crucial. He was prepared to recant, even burn his own books, if proven wrong from Scripture and evident, clear reason. His theology was not engraved in stone, but grew out of the study of the Bible, his refl ections on the Church and the world he lived in and shaped by his conscience. Yet for some reason only the last part of his response became famous, and it was changed in the process. As a result it seems as if Lutheran Theology is fi rm, unmovable, and cannot be altered. Firm - that is true. We need to know were we stand. But unmovable, not to be altered? - defi nitely not. Luther emphasised that he is human and prone to erring. An integral part of our theology is that we allow ourselves to be questioned and challenged. We need to re-formulate and re-describe our theology as time changes and evident reason confronts us with new challenges. We need to know where we stand, but we also need to embrace the

6 fact that we are on the move, constantly learning and growing. God, and the gospel of Jesus Christ, is much bigger, vast, and no single theologian or denomination can claim to have fully understood and formulated this mystery. That is why we need to be eager to learn - from Scripture, from Christians of other denominations, from science and research. All this will help us to express the Gospel in a clear, fresh and relevant way, in this time and place. Firm - and eager to learn will be the topic of our Synod (20-23 October 2011 in Harburg). We hope that it will help us to live as Church and Christians and impact on our country and society - based on Scripture, whilst making full use of our intellect, and obeying our conscience. News from the Church The Northrand Congregation has elected the Pastor s couple Heiko und Katrin Zürn-Steffens, and Midrand/Kelvin elected Pastor Michael Diezun, all from the EKD. We hope that they will be able to start serving in their respective congregations as from 1. September years he served in our Church - in Augsburg-Braunschweig, Verden- Dundee and as Youth Pastor KZN. We thank him and his wife Ilse for their dedication and diligence. May God bless them in their retirement. At the same time we hope that Werner will still have many opportunities to help out as retired pastor. From Germany we received the news of the death of Pastor Klaus Vollmer, aged 80. For many years he visited our Church and conducted seminars that had a profound infl uence on many lives. May God comfort his family. God bless you! Your brother in Christ, Horst Müller (Bishop) Pastor Werner Harms is retiring at the end of September. For almost 5

7 Der Herr sei vor dir, um dir den rechten Weg zu zeigen. Der Herr sei neben dir, um dich in die Arme zu schließen, um dich zu schützen vor Gefahren. Der Herr sei hinter dir, um dich zu bewahren vor der Heimtücke böser Menschen. Der Herr sei unter dir, um dich aufzufangen, wenn du fällst, und dich aus der Schlinge zu ziehen. Der Herr sei in dir, um dich zu trösten, wenn du traurig bist. Der Herr sei um dich herum, um dich zu vertreidigen, wenn andere über dich herfallen. Der Herr sei über dir, um dich zu segnen. So segne dich der gütige Gott, heute, morgen und allezeit. (aus Der Herr sei mit dir Hermann Multhaupt The Magic of a Laugh A laugh is just like sunshine it freshens all the day, It tips the peak of life with light And drives the clouds away. The soul grows glad that hears it And feels its courage strong; A laugh is just like sunshine For cheering folks along. A laugh is just like music; It lingers in the heart, And where it s melody is heard The ills of life depart. And happy thoughts come crowding Its joyful notes to greet: A laugh is just like music For making living sweet. - Author unknown Der Patient erwacht aus der Narkose und sagt erstaunt: Herr Doktor, Ihr Bart ist aber gewachsen. Bin ich ins Koma gefallen? Erstens, erwidert dieser, heiße ich Petrus, und zweitens habe ch schon immer einen Bart gehabt! Na, Junge, wie war es heute beim Geigenunterricht? fragt die Mutter. Toll, ich mache Fortschritte! Der Lehrer hatte sogar Tränen in den Augen! Erwin Kretschmer, Quendlinburg Everyone undertakes two journeys in their lifetime: the outward journey, with its various experiences and landmarks; and also the inner journey, the spiritual Odyssey, which has a secret history of its own. Thomas a Kempis 6

8 7

9 KIDS WEEK 2011 During the fi rst week of the school holiday (28-30 June ), we held a Kids Week for primary school children. During these 3 days, the children took part in various activities where they played with each other and made new friends as well as learn more about God. This year s theme was Daniel and how her served God. A day started at 8:30 with the arrival of the children. Then they had the opportunity to play games with each other. They were divided into two groups, namely the Lions and the Flames. We then came together for praise and worship followed by a play from the book of Daniel. After the play, the children gathered in their small groups where they discussed the story from the Bible and how it applies to their lives. During these days, the children made their own lion masks and drums as well as competed against each other with some games. We were blessed with many helpers that lead group discussions, helped with preparations and with keeping everything running smoothly. A big thank to everyone who helped! We were also blessed with many children. Day one we had 44 children and by day three we had over 50! Of these children some came from an orphanage and eight came from Wings for Life. Last, but not the least, we thank God for a very blessed Kids Week. Without Him, we would never have had such a success. I think everyone who was there saw just how much the children enjoyed it and we thank God for working in their lives. - Nikki Miguel Die Vorfreude auf den Frühling vertreibt trübe Wintergedanken Donker op die stoep Ma vra vir haar seuntjie Gaan haal asseblief vir my die besem op die stoep. Seuntjie: Dit is donker op die stoep en ek is bang. Ma: Moenie bang wees nie. Jesus is altyd met ons. Hy is ook op die donker stoep! Die seuntjie maak die deur op die stoep op n skrefie oop en fluister: Liewe Jesus gee asseblief vir my die besem aan. 8

10 Steffi kohlmeyer kann mich einfach noch nicht trennen und deswegen habe ich auch entschieden nach einem kurzen Aufenthalt in Deutschland ungefähr Ende September wieder nach Südafrika zurück zu kommen und weiter hier für die Schule in meiner Klasse zu arbeiten. Ich hab auch einfach noch nicht alles gesehen was es in diesem Land zu entdecken gibt. Ich freue mich wirklich auf meine Familie und Freunde in Deutschland und die Entscheidung wieder her zu kommen ist mir nicht leicht gefallen und hätte ich meine Schule und meine Ausbildung nicht schon fertig, wäre es auch gar nicht möglich. Nun hängt alles davon ab ob ich ein neues Visum bekomme oder nicht. Wenn alles gut geht komme ich also wieder für ein weiteres Jahr. Als ich vor knapp 12 Monaten in den Flieger nach Südafrika gestiegen bin, habe ich nur gedacht: Das ist eine ganz ganz blöde Idee. Warum machst du das überhaupt? Jetzt, 12 Monate später, kann ich nicht glauben, dass das Jahr schon vorbei ist. Ich habe mich doch gerade erst richtig eingelebt. Bevor ich gefl ogen bin hat meine Mutter gesagt, dass mir keiner die Erfahrungen die ich in diesem Jahr mache nehmen kann. Damals wusste ich noch nicht was sie meint. Ich habe in diesem Jahr unglaublich viel gelernt, über mich selber, meine Persönlichkeit, im Bezug auf meine Arbeit, über Land und Leute und natürlich über das Leben als Christ. Dieses Land, diese Gemeinde und die Schule bedeuten mir sehr viel. Ich Ich danke euch allen, dass ihr dieses Jahr für mich zu einem einzigartigen, unvergesslichen Jahr gemacht habt. Ganz besonders danke ich Remo und Familie, Margaret und Brenda für all die Hilfe und dafür, dass ihr Menschen wie mir die Möglichkeit gebt hier zu sein. Gottes Segen für die Zukunft Eure Steffi Gestern habe ich meiner Frau die Meinung gegeigt! Und was hast du erreicht? Mit Müh und Not die Tür. Fred Rehmer, Berlin 9

11 Steffi kohlmeyer When I took the plane to South Africa, about 12 months ago, I just thought: What a crazy idea. Why am I doing this? Now, 12 months later, I cant believe that my year here has already come to an end. I have just started to get to know the place. Before I left, my mother told me, the experiences I make in this year, no one can take away from me. At that stage I didnt fully understand what she meant. I have learnt so much, its unbelievable, about myself, my personality, in regards to my work, about the country and its people and of course about being a Christian. This country, the congregation and the school mean a lot to me. I am still not ready to leave and that s why I have decided to return to South Africa at the end of September, after a short visit to Germany and to continue working in my class at school. I also have not seen everything there is to see in this country. I look forward to seeing my family and friends in Germany again and the decision to return to South Africa hasnt been an easy one, and if I had not already completed my school and studies, it would not have been possible. Now it all depends on whether I will get a new visa or not. If all goes well, I will be back for yet another year. I thank you all for making this year extraordinary and unforgettable. I especially wish to thank Remo and his 10 family, Margaret and Brenda, for all their help and that everyone of you gives me the opportunity to be here. May God bless you always. Love Steffi Learn to control yourself Self-control is non-negotiable in life. The damage caused by a lack of self-control can often not be repaired by regret. Permanent scars can be left as a result of one moment s unrestrained action! Learn to control your words and your actions. Jannie le Roux

12 Interview mit Stilfried Böhmer Wann kamen Sie nach Südafrika? Ich lebe schon mein ganzes Leben in Südafrika. Ich bin hier geboren und aufgewachsen. Genauso wie mein Vater und mein Großvater. Die Böhme Seite unserer Familie kam circa 1863, die Freie Seite 1853 von Deutschland nach Südafrika. Haben Sie noch Familie in Deutschland? Es gibt bestimmt noch ein paar entfernte Verwandte und ich bin mir sicher ich habe ein paar Cousins in Deutschland. Allerdings besteht nur wenig Kontakt zu diesen. Waren Sie einmal in Deutschland? Nein ich war noch nie in Deutschland. Was für einen Beruf haben Sie gelernt und wo? Ich bin auf eine Deutsche Schule gegangen. Von dort aus dann auf die Technische Schule in Middelburg. Danach hab ich in einer Sägerei gearbeitet. Später habe ich dann von meinem Vater eine Farm in der Nähe von Piet Retief geerbt. Auf dieser habe ich dann 25 Jahre gearbeitet und gelebt bevor ich vor 10 Jahren nach Vanderbijlpark gezogen bin. Was war eines Ihrer besten Erlebnisse, Urlaube oder ähnliches? Eines der besten Urlaube waren sicher die Südwest Fahrten nach Windhoeck und Swartkopmund. Lang (18 Stunden), aber unglaublich schön. Wie fühlen Sie sich in der Gemeinde und genießen Sie die Arbeit dort? Ich fühle mich sehr wohl und genieße die Arbeit sehr. Es gibt immer was zu tun die Arbeit hört nicht auf. Das hält mich jung. Wir bedanken uns ganz herzlich für die Jahrelange Hilfe, für viele reparierte Türen, Schlösser, Spielsachen und vieles, vieles mehr. Für die Zukunft wünschen wir alles Gute und Gottes Segen. Ich würde den Heiratsantrag von Willy annehmen, aber Bernd legt mir immer Steine in den Weg! Was für Steine? Diamanten, Rubine, Saphire Lilly Imhof, Rattelsdorf 11

13 Interview with Stilfried Böhmer When did you come to South Africa? I have lived in South Africa my whole life. I was born here and grew up here. Just like my father and grandfather. The Böhmer part of our family came more or less 1863 and the Freie side 1853 from Germany to South Africa. Do you still have family in Germany? I am sure there are some distant relatives and a few cousins still in Germany. But we do not really have any contact to them. Have you been to Germany? No I have never been to Germany. What trade did you learn and where? I went to a german school. From there i then went to the Technical School in Middelburg. Then I worked in a carpentry. I later inherited a farm from my dad close to Piet Retief. I worked and lived there for 25 years before I moved to Vanderbijlpark 10 years ago. What was one of your most memorable experiences, holidays etc? One of the best holidays ever were the South West Africa trips to Windhoek and Swartkopmund. Long (18 hours), but incredibly beautiful. How does it feel being in the congregation and do you enjoy your work there? I enjoy being part of it and enjoy the work very much. There is always something to do, the work never ends. And it keeps me young. 12 We thank you very much for all the years you have helped us, for all the doors that were repaired, the locks, the toys and so much more. We wish you all the best for the future and may God bless you every step of the way. Und du glaubst wirklich an Liebe auf den ersten Blick?, möchte die eine Freundin von der anderen wissen. Antwortet die voller Ernst: Aber natürlich! Schau dir meinen Mann an. Glaubst du wirklich, wir wären verheiratet, wenn ich zweimal hingesehen hätte? Waltraut Borchmann, München

14 Leid / Sorrow We remember the families and friends of Christa van Wyk (2 June June 2011) and Kurt Dresselhaus (17 October July 2011) in their time of mourning. Am. 4 Sept 2011 findet das Kreisposaunfest in Germiston stalt. Alle sind da zu herzlich eingeladen. El-Toro Butchery/Slaghuis For Best Quality Meat at an Affordable Price Barrage Road Vanderbijlpark Tel: Next to Habel Motors 13 9

15 PLEASE TAKE NOTE: AUSSERORDENTLICHE VERSAMMELING 14. August 2011 gemeinsamer Gottesdienst um 9:00, Versamelling begint um 10:15 FAHRRADRENNEN Samstag, 20. August 14:00-16:00 nach Ablauf halten wir ein Bring und Braai SENIORENMITTAGESSEN Samstag, 24. September NOTIZEN: GEMEINDEKAMP 4-6 November DIE LUTHERBOTEN UND DIEN- STLISTEN WERDEN NEBEN DEM MUTTER/KINDZIMMER IM RE- GAL EINSORTIERT UND SIND DORT ABZUHOLEN. ABKUENDIGUNGEN WERDEN NUR EINMAL IM MONAT SEIN. KONTAKT WILLEMIEN / INGE FUER GEBETSANLIEGEN. 14 WE HAVE PIGEON HOLES AT THE BOTTOM OF THE STAIR- CASE, WHERE YOU CAN FIND YOUR LUTHERBOTE AND SERVICE LIST FROM NOW ON. WE NOW HAVE ONLY ONE ANNOUNCEMENT LEAFLET A MONTH, PLEASE CON- TACT WILLEMIEN OR INGE IF YOU KNOW OF PEOPLE WHO NEED TO BE MENTIONED ON THE LEAFLET. SPECIAL ANNUAL GENERAL MEETING 14 August combined service at 9:00, meeting starts at 10:15 BICYCLE RACE Saturday, 20 August 14:00-16:00 Bring and Braai afterwards SENIORS LUNCH Saturday, 24 September CONGREGATION CAMP 4-6 November

16 Congregation Camp The theme for the weekend is FAITH 4-6 November 2011 at Weltevrede Holiday Resort, near Parys Chalets and Caravan Stands available Please contact us if you plan to join. Tel: Now faith is the substance of things hoped for, the evidence of things not seen. - Hebrews 11:1 15

17 Ich danke dir! Gott, ich danke dir, dass du mir diesen Tag schenkst. Ich danke dir für den Atem, das Licht und die Wärme, für die Kraft, aufzustehen und meine Aufgaben anzupacken. Ich danke dir für die Sonne, für die Vögel vor meinem Fenster, für die lachenden Kinder, für alles Lebendige, das mich umgibt und an dem du mich teilnehmen lässt. Ich danke dir für die Menschen, die zu mir gehören, für meine Familie und alle, die mir gut sind. Bleibe bei mir an diesem Tag Schenke mir die Kraft, allen, die mir heute begegnen, gut zu sein, wie du gut bist. - Annegret und Peter Kokschal Love makes sense of the world The meaning of life doesn t lie with you, but beyond you: in something or someone. It lies in the task that must be completed or the person who must be met with love. You can only become a real person once you forget yourself. Love gives meaning to life. Love teaches you to give of yourself! Jannie le Roux Mein Lieblingswitz Kommt der zerstreute Professor nach Hause, fragt sich selbst: Habe ich jetzt eine Hundeleine gefunden oder einen Hund verloren? Karin Meinken, Hemmingen Das Gras wächst nicht schneller, wenn man daran zieht aus Afrika Wie viel Unrecht kann die Umarmung eines Freundes wieder gutmachen Jean-Jacques Rousseau Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit aus Frankreich PARK BOTTLE STORE With Our Great Prices & Stock IT S PARTY TIME Tel: (016) Fax: ( Shakespeare Street CW 6 VANDERBIJLPARK 16

18 17

19 Wat is Liefde? Wie kan liefde ooit defi nieer? Net God in Sy almag kon dit formuleer. Dis n Wonder van Wonders Bo aardse konsepsie, Want in God alleen Bereik liefde perfeksie. In sy onvermoë Sal die mens altyd feil Om die omvang van liefde Ooit te kan peil. Dis so diep, ryk en skoon, Ewigblywend genot. n Teer medelydende Gawe van God Maar die woordjie LIEFDE Word dikwels misbruik, Misleidend verdraai Dat dit goed vergelyk Met n ligte romanse Of iets wat bekoor, Wat nie blywend van aard is En sy glans gou verloor. Dit alles is egter Slegs n klug net n skyn Romantiese pret Wat kom en verdwyn; Maar liefde is blywend Is geduldig in smart, Dit is sonder vooroordeel Want dit dink met die hart. Liefde verander Dit transformeer Die eenvoudigste plek In die hemelse sfeer, Want liefde gee alles En sal niemand versaak. Sonder prys, sonder selfsug Vervul dit sy taak. Liefde glo alles, Is getrou en opreg, Sonder bedrog, Onskuldig en eg. Ja, liefde is meer As wat mens kan verstaan. Dis n Gawe van God Wat nooit sal vergaan. - Helen Steiner Rice Unterhalten sich zwei Gärtner: Es heißt ja, dass es Pflanzen guttut, wenn man mit ihnen spricht. Wirklich? Dann gehe ich nach hinten und beleidige das Unkraut. - Brigitte Pfirrmann, Mannheim Der neugierige Patient: Stimmt es, Herr Doktor, dass verheiratete Männer länger leben als ledige? Nein, es kommt ihnen nur länger vor. Brunhilde Schneider, Nauort. Your life is a mirror People and your life refl ect your inner feelings. A seed grows and becomes a fruit tree with lots of water, pampering and care. It takes time for the fruits to become ripe and sweet this process can t be hastened! But the smile in your heart will be refl ected in your eyes and mouth, and will brighten the lives of the people around you. Jannie le Roux 18

20 19

21 Es ist nicht leicht, heutzutage einen guten Mann zu finden, sagt die eine Freundin zur anderen. Antwortet diese: Stimmt! Ihre Frauen passen viel zu gut auf sie auf. Dieter Seifried, Sonthofen Freude, Mäßigkeit und Ruh, schließen dem Arzt die Türe zu Freidrich von Logau Beatitudes for Parents Blessed are parents who make their peace with mud and spilled milk, For such is the kingdom of childhood. Blessed are parents who refuse to compare their children with others, For each is precious. Blessed are fathers and mothers who have learned to laugh, For it is the music of the child s world. Blessed are parents who can say no without anger, For comforting the child is the security of a fi rm decision. Blessed are parents who accept the awkwardness of their growing children, Letting each grow at his own speed. Blessed are parents who are teachable, because knowledge brings understanding and love. Blessed are parents who love their children in the midst of a hostile world, For love is the greatest of all gifts. - Author unknown Things Worthwhile These things make life worthwhile to me: A sunset sky, a maple tree; A mountain standing grim and grey Against the skyline far away; A baby s laugh, a summer breeze, A roadway winding neath the trees; A friend to trust, a book to read, And work which meets some human need; And through it all, a sense of God Lifting my soul above the sod; The hope and peace which He can give These make it worth my while to live. - Author unknown Frau Müller schmettert eine Arie. Brummt ihr Mann griesgrämig: Du solltest dich auf Weihnachtslieder spezialisieren. Warum? Dann würdest du nur einmal im Jahr singen. R. Munkelberg, Großkrotzenburg Freudestrahlend berichtet ein Kollege dem anderen. Stell dir vor, letzten Monat ist meiner Frau die Kreditkarte gestohlen worden. Und da lachst du noch? Klar, der Gauner gibt weniger Geld aus als sie. Brigitte Pfirrmann, Mannheim Jeder Tag ist ein guter Tag 20

22 21

23 22

24 23

25 24

26 25

27 Der Herr sei neben dir, um dich in die Arme zu schließen und dich zu schützen. Jeder weiß, wie schwer das Alleinsein ist. Manche können schon ein paar Stunden ohne einen Ansprechpartner nur schwer ertragen. Isolation ist für Gott ein Fremdwort. Durch Jahrtausende hindurch hat er seine Gesprächsbereitschaft mit den Menschen bekundet, gar einen Bund mit ihnen geschlossen und erneuert, um seine Ansprechbarkeit zu bekräftigen. Gott nahe zu wissen, bedeutet Trost, ihn neben sich zu spüren, Sicherheit und Schutz. Dietrich Bonhoeffer hinterließ ein überzeugendes Testament mit folgendem Gebet: Von guten Mächten wunderbar geborgen, erwarten wir getrost, was kommen mag. Gott ist bei uns am Abend und am Morgen und ganz gewiss an jedem neuen Tag. Der alte irische Reisesegen fußt auf dieser Gewissheit, die von früheren Generationen nie angezweifelt wurde. Er will auch heute Vertrauen wecken und bedeuten: Gott ist da, er breitet seine Arme um dich, wenn du Gefahren ausgesetzt bist. Der Herr ist an dem Platz, auf dem du garade stehst. Du must nicht aufbrechen, um ihn zu suchen. Er ist bereits da. Du kannst mit seiner Hilfe rechnen. (aus Der Herr sei mt dir Hermann Multhaupt) Your Spiritual Attitude Nicolo Paganini was a 19th century violinist. Once, as he was performing before a full house, one of the strings of his violin snapped and dangled dismally from the noble instrument utterly useless. Paganini broke into a sweat but he did not stop playing. A second string broke, and a third, leaving him with one string only. But Paganini played on, and completed the difficult work on the one string that was left. The audience rose to their feet. When the applause died down, Paganini gestured to the audience to be seated. An encore? Impossible! But he nodded at the conductor, and started playing a masterpiece as never heard before, on a one-stringed Stradivarius! And with a twinkle in his eye he called out, Paganini and one string! That is the way to take life on. The most important decision to be made every day is how you are going to approach life. This is much more important than your past, your bank balance, your circumstances or your position. Your attitude towards life is the one string that keeps you going when life is seemingly at its worst. If you have the right approach to life, no challenge is too demanding. Make Christ the source of your faith, your fountain of hope and the one who is the realisation of your love. Then you will be playing the song of life although only on one string! - Solly Ozrovech 26

28 EVANGELICAL LUTHERAN CHURCH IN THE VAAL TRIANGLE Cnr Rossini Blvd and Boswell Street Vanderbijlpark Contact References Pastor Remo Koehne Margaret Dippenaar CONGREGATION COUNCIL MEMBERS Chairman: Ralph Köstner Members: Remo Koehne Margaret Dippenaar Holger Maul Kornelia te Vaarwerk Marc Erasmus Ute Hendrich PORTFOLIOS Chaiman: Ralph Köstner, Vice-Chair Person: Kornelia te Vaarwerk, Treasury: Holger Maul, Financial Sub-Commitee: Ralph Köstner, Remo Koehne, Holger Maul, Secretary: Marc Erasmus and Ute Hendrich alternating, Maintenance: Remo Koehne, Wings for Life and Care Bears: Margaret Dippenaar, Music: Marc Erasmus. Youth: Margaret Dippenaar (Kids Club: Hans-Jürgen, Teens for Christ: Margaret Dippenaar, Young Adults: Margaret and Remo, Kids Church: Jochen Theiss): Confirmation: Remo Koehne, Womans Group: Kornelia te Vaarwerk and Remo Koehne, Teaching/Courses/Material: Remo Koehne and Margaret Dippenaar, Fellowship: Kornelia te Vaarwerk CONGREGATIONAL NEEDS Admin: Willemien Barnard (Tues - Thur, 9:00-14:00) Finances: Brenda Hinze (Tues & Thur, 8:00-13:00) Woman s Group: Kornelia te Vaarwerk Prayer Group: Remo Koehne Youth: Margaret Dippenaar BIBLE STUDY GROUPS Morning Group: Kornelia te Vaarwerk Evening Group: Brigitte Lombard English Group: Ronélle Vos LUTHERBOTE Nita Freise Inge Ebbinghaus Willemien Barnard (Please contact us if you want to contribute to the Lutherbote. We will appreciate articles, thoughts or photos. Closing date for next publication 10 September 2011 ) BANKING DETAILS Account No.: Bank: ABSA Branch Code: Account Name: Lutheran Church 1 Type of Account: Savings