EIN SCHÖNER SOMMER GEHT ZU ENDE.

Transkript

1 September Jahrgang Nr Jahrgang Nr. 9 EIN SCHÖNER SOMMER GEHT ZU ENDE.

2 Editorial DR. HENF & PARTNER RECHTSANWÄLTE B A U E N M I E T E KAUFEN E R B E N HENF. D E Fachanwälte für Bau- und Architektenrecht Miet- und Wohnungseigentumsrecht Verwaltungsrecht Verkehrsrecht Weitere Schwerpunkte: Grundstücksrecht Erb- und Betreuungsrecht Familienrecht Arbeits- und Dienstrecht Nachbarrecht Kanzlei Kiel Preetzer Str. 2 Penthouse 6./7. OG Kiel Tel / Fax 0431 / Kanzlei Preetz Kanzleihaus Bahnhofstr Preetz / / Tel. (0431) Fax (0431) Bahnhofstraße Schwentinental IMPRESSUM: Herausgeberin und verantwortlich i.s.d.p: Stadt Schwentinental, Bürgermeisterin Susanne Leyk, Theodor- Storm-Platz 1, Schwentinental. Redaktion und Texte: Susanne Leyk Layout, Herstellung und Verlag: naxus MedienService, Jörg Burckhardt, Am Klosterforst 52, Schwentinental, Telefon: , info@stadtmagazinschwentinental.de, Erscheinungsweise: Zum Ende eines Monates. Vertrieb: Zustellung an alle erreichbaren Haushalte der Stadt Schwentinental sowie an ausgewählte Stellen: Rathaus, Bürgerhaus u.v.m.) Dieses Magazin ist mit großer Sorgfalt und Gewissenhaftigkeit bearbeitet. Eine Gewähr für Richtigkeit und Vollständigkeit wird nicht übernommen. Für unverlangt eingesandte Manuskripte, Fotos und Druckvorlagen wird keine Haftung übernommen. Kürzungen behalten wir uns vor. Namentlich gekennzeichnete Artikel stimmen nicht unbedingt mit der Meinung der Herausgeberin überein. Alle Rechte vorbehalten. Nachdruck, auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der Herausgeberin. Für nicht erschienene Anzeigen und Beilagen wird keine Haftung übernommen. Es gilt Anzeigenpreisliste Nr. 01. Anfragen: info@stadtmagazinschwentinental.de Einige im Heft abgebildete Grafiken/ Fotos sind lizensiert von fotolia.com. Zur Online-Ausgabe: Schwentinental ist unser Markt. Wir sind ein Familienbetrieb aus Schwentinental und stehen Ihnen rund um Ihre Immobilie zur Seite. Immobilienverkauf Hausverwaltung Immobilienbewertung Aus dem Rathaus Seite 6-20 Aktuelles Seite Vereine & Institutionen Seite Service Service Seite Seite Seite 3

3 Editorial Editorial Nach einem doch noch schönen Sommer hat der Alltag die meisten von uns wieder. Unser Freibad hat im Monat Juli einen Rekord von fast Besuchern verzeichnet. Die Erstklässler haben ihre Eingewöhnungsphase hinter sich und die Schülerinnen und Schüler, die ihr letztes Schuljahr erreicht haben, müssen sich auf ihre Abschlüsse im Frühjahr vorbereiten. In der Stadtverwaltung konnten wir uns am 1. August über 4 Dienstjubiläen freuen. Britta Felgendreher, Dirk Kemper und Michael Ihms haben ihr 25-jähriges Dienstjubiläum gefeiert und Jens Schidlowski kann sogar auf 40 Dienstjahre in der Kommunalverwaltung zurückblicken. Wir gratulieren ganz herzlich und bedanken uns für dieses jahrzehntelange Engagement für die Bürgerinnen und Bürger. Die politischen Gremien haben ihre Arbeit auch wieder aufgenommen. Bis zum Redaktionsschluss haben am der Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Finanzen und der Bauausschuss getagt. Nachstehend möchte ich auf 2 Themen näher eingehen, die auch von den Medien umfangreich aufgegriffen worden sind. Die vollständigen Sitzungsprotokolle können Sie wie immer im Internet nachlesen. Der vor uns liegende September hält eine Vielzahl öffentlicher Veranstaltungen für uns bereit. Am geben die Schwentinentaler Chöre ein gemeinsames Konzert anlässlich des 5-jährigen Bestehens der Stadt und am findet der diesjährige Seniorenausflug statt. Höhepunkt sind die Feierlichkeiten zum 100-jährigen Bestehen die Freiwillige Feuerwehr Klausdorf vom 12. bis 15. September. Honorieren Sie dieses tolle ehrenamtliche Engagement, indem möglichst viele Bürgerinnen und Bürger den Einladungen Folge leisten. Herzliche Grüße Ihre Seite 4 Liebe Schwentinentalerinnen und Schwentinentaler! Liebe Nachbarn und Freunde unserer Stadt! Bauvorhaben St. Martins-Weg und Bahnhofsverkauf Erfreulicherweise hat der Bauausschuss nun doch für die Bebauung des Grundstücks der ev. Kirchengemeinde Raisdorf am St. Martins-Weg mit seniorengerechtem und barrierearmem Wohnraum grünes Licht gegeben. Wir brauchen solche Wohnungen im mittleren Preissegment auch dringend. Weniger positiv, mit Unterstellungen, persönlichen Angriffen und fehlerhaften bzw. verfälschenden Darstellungen auf den verschiedenen Internetseiten und in den Medien, hat sich die Diskussion zum Verkauf des Bahnhofsgeländes entwickelt. Ich möchte daher den Ablauf nachfolgend nochmals im Zusammenhang chronologisch darstellen: Im Juni 2009 ging erstmals ein schriftliches Kaufangebot der Bahn bei der Stadt ein. Für das Bahnhofsgebäude sowie einen kleineren Grundstücksanteil wurde ein Kaufpreis von ,00 genannt. Der Verkauf des P + R Parkplatzes wurde durch die Bahn damals ausgeschlossen. Nach vielen Diskussionen und auch zwischenzeitlicher Funkstille seitens der Bahn besichtigte im September 2011 der zuständige Ausschuss das Bahnhofsgebäude. Die KN berichtete damals wie folgt: Einigermaßen überrascht sei man über den schlechten baulichen Zustand der Innenräume gewesen, so Ausschussvorsitzender Uwe Janz... Da die Kosten für die Unterhaltung des Gebäudes... höher seien als die Mieteinnahmen, sei die Deutsche Bahn um einen Verkauf bemüht. Momentan jedoch, das war im April Tenor in einer Sitzung des Schwentinentaler Stadtentwicklungsausschusses, kommt ein Kauf des alten Bahnhofs für die Stadt angesichts des hohen Sanierungsbedarfs und der schlechten Haushaltslage nicht in Frage. Im April 2012 erfolgt erstmals ein schriftliches Angebot der Bahn an die Stadt, in welches auch der P + R Parkplatz einbezogen war. Kaufpreis für Gebäude und Parkplatz insgesamt ,00. Vor dem Hintergrund, dass es zu dem Zeitpunkt keinerlei private Interessenten gab, hat der Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Finanzen auf Empfehlung der Verwaltung am beschlossen, das Angebot der Deutschen Bahn... wird zur Kenntnis genommen. Von einem Ankauf des Bahnhofes wird derzeit abgesehen. Ende Juni 2012 meldeten sich dann doch erste private Interessenten in der Verwaltung. Zu diesem Zeitpunkt hatte die Stadtvertretung die Dienstgeschäfte bereits auf meine Vertreterin übertragen. Sowohl in der Sitzung der zuständigen Ausschüsse am als auch am wurde durch Frau Vogt der Bahnhofsverkauf sowohl mündlich als auch schriftlich thematisiert. Ausdrücklich problematisiert wurde die Zukunft des P + R Parkplatzes. Die damalige Beschlussempfehlung enthielt Alternativen zum weiteren Vorgehen. Der Ausschuss sah sich jedoch zu einer Beschlussfassung nicht in der Lage und hatte die Verwaltung gebeten, mit dem Privatinteressenten möglicherweise ein Gesamtkonzept zu erstellen. Da die privaten Interessenten in der Folge abgesprungen sind, ist es hierzu nicht gekommen. Weder dem zuständigen Amtsleiter noch meiner Vertreterin Frau Vogt ist in diesem Punkt ein Vorwurf zu machen. Es wäre Sache des Ausschusses gewesen, zu diesem Zeitpunkt zu entscheiden, ob möglicherweise doch wieder Verkaufsgespräche mit der Bahn aufzunehmen sind, was er jedoch nicht getan hat. Nachdem ich wieder im Dienst war, habe ich Mitte Dezember erfahren, dass es erneut einen privaten Interessenten gibt. Dieser wollte seine Entscheidung jedoch von einer Beschlussfassung der politischen Gremien hinsichtlich der Fortführung des noch zwei Jahre laufenden Pachtvertrages mit der Stadt, welche ich ihm für Januar 2013 zugesagt hatte, abhängig machen. Anfang Januar waren jedoch bereits vollendete Tatsachen geschaffen, wovon ich durch Übersendung des entsprechenden bereits unterschriebenen Kaufvertrages Kenntnis erhalten habe. Die jetzigen politischen Versuche, eigene Versäumnisse durch Schuldzuweisung an andere zu überspielen, Partner der: HAUS. FINANZIERUNG. TGI! ANDERS, UNABHÄNGIG, BESSER! TGI Finanzpartner GmbH & Co. KG Unabhängige Finanzmakler Bahnhofstraße Schwentinental Tel.: Seite 5

4 Aus dem Rathaus laufen daher ins Leere. Aktuell haben wir nur eine Möglichkeit der Stadt den Zugriff auf die Parkplätze zu verschaffen, indem wir sie ab 2016 (bis dahin läuft noch unser alter Pachtvertrag) einen neuen Nutzungsvertrag abschließen. Das Angebot der Eigentümer lautet 1 pro qm/monatl. Mit der durch die Gremien beschlossenen Aufstellung eines Bebauungsplans ist der Erhalt kostenloser Parkplätze nicht zu erreichen. Es entstehen aber Kosten zwischen und Ich hoffe, durch diese Informationen etwas zur Versachlichung des Themas beitragen zu können. Susanne Leyk Konstituierende Sitzung der Stadtvertretung Am 17. Juni 2013 ist die am 26. Mai gewählte Stadtvertretung zu ihrer konstituierenden Sitzung zusammengetreten. Ca. 60 Gäste waren erschienen und verfolgten die Wiederwahl der Bürgervorsteherin. In geheimer Wahl wurde bei drei Gegenstimmen und einer Enthaltung Frau Angelika Lange-Hitzbleck erneut für 5 Jahre zur Bürgervorsteherin der Stadt Schwentinental gewählt. Herzlichen Glückwunsch! Zum ersten Stellvertreter wurde Herr Gerd Dieckmann (SWG) und zum zweiten Herr Yavuz Yilmaz (CDU) gewählt. Erste stellvertretende Bürgermeisterin wurde wiederum Frau Monika Vogt (SPD) und zweite Stellvertreterin Frau Claudia Petersen (CDU). Die neue Besetzung der Ausschüsse finden Sie auf dieser Internetseite unter Politik. Bei den Zuständigkeiten hat es eine Änderung gegeben. Der Kleingartenausschuss wurde in den Ausschuss für Umwelt, Verkehr und öffentliche Sicherheit integriert. Eine entsprechende Änderung der Hauptsatzung erfolgt in Kürze. Das Abarbeiten der Wahlen und sonstigen Formalitäten erfolgte überwiegend einvernehmlich. Ein Wermutstropfen war allerdings wiederum, dass mehrere Vorlagen und auch die namentliche Zusammensetzung der Ausschüsse im Vorfeld zwischen den Beteiligten zwar abgestimmt waren, allerdings ohne Information geschweige denn Einbindung der Verwaltung und der WIR. Protokollführung und Bürgermeisterin und einige Mitglieder der Stadtvertretung erhielten diese Unterlagen erst mit Sitzungsbeginn. Eine Vorbefassung und auch rechtliche Prüfung war daher nicht möglich. Bei den Ausschüssen ist dann auch ein stellvertretendes Mitglied vergessen worden; diese Bestellung muss nun nach der Sommerpause nachgeholt werden. Großer Diskussionsbedarf entwickelte sich zum Antrag B-Plan Bahnhof. Gegen das ausdrückliche Votum der Verwaltung wurde mit 4 Gegenstimmen und 1 Enthaltung mehrheitlich beschlossen, für das an einen privaten Investor verkaufte Bahnhofsgelände einen Bebauungsplan zu erstellen. Ziel soll es u.a. sein, die öffentlichen Parkplätze zu erhalten. Mein Hinweis, dass die kostenlose Bereitstellung von Parkflächen mit einem Bebauungsplan nicht zu erreichen ist, wurde leider ignoriert. Dieser Beschluss konterkariert die positiv gelaufenen Verhandlungen zum Abschluss eines städtebaulichen Vertrages zwischen der Stadt und dem neuen Eigentümer. Wir werden in dieser Sache jetzt die weite Entwicklung abwarten müssen. Behandelt wurden in der Sitzung auch zwei Widersprüche, die ich gegen zwei nicht rechtmäßige Beschlüsse der letzten Stadtvertretung einlegen musste. Im Fall der Aufstockung des Stammkapitals der S.WS wurde meinem Widerspruch stattgegeben und der Beschluss wurde ordnungsgemäß im öffentlichen Teil neu gefasst. Zu dem TOP Vertretung in der Gesellschafterversammlung wurde entgegen der uns schriftlich vorliegenden Auffassung der Kommunalaufsicht des Kreises und des Innenministeriums allerdings der alte Beschluss inhaltlich nochmals unverändert neu gefasst. Hier bin ich jetzt gesetzlich verpflichtet, diesen zu beanstanden. Im öffentlichen Teil wurde ein Antrag der WIR-Fraktion zur Besetzung des Aufsichtsrates mehrheitlich abgelehnt. Da nach der Neuwahl mit der WIR und Bündnis 90/Grüne zwei neue Fraktionen in der Stadtvertretung sind, zielte der Antrag darauf ab, allen Fraktionen eine Sitz im Aufsichtsrat zu gewähren und wie überall üblich auch Im Kieler Umland zu Hause die Bürgermeisterin / den Bürgermeister kraft Amtes in den Aufsichtsrat zu bestellen. Leider kamen die Sachargumente bei der Mehrheit der Stadtvertretung nicht zum Tragen. Die Sitzung endete nach über 4 Stunden um Uhr. Susanne Leyk, Bürgermeisterin Die Bürgervorsteherin berichtet: Am 17.Juni fand die konstituierende Sitzung der neuen Stadtvertretung statt. Krankheitsbedingt habe ich es nicht geschafft, schon in der letzten Ausgabe des Stadtmagazins darüber zu berichten. 4 Stunden hat diese Sitzung gedauert. Ich werde in dieser Ausgabe über die Wahlen berichten und dann in der nächsten Ausgabe über die Sachentscheidungen, sonst würde dieser Bericht viel zu lang werden. Das offizielle Protokoll umfasst 29 Seiten! Der neuen Stadtvertretung gehören 23 Stadtvertreter an, davon sind 8 Frauen. Wahl der Vorsitzenden der Stadtvertretung Herr Kirschstein als ältester Stadtvertreter leitete die Wahl der Bürgervorsteherin. Vorgeschlagen von der SPD-Fraktion wurde Frau Lange-Hitzbleck. Herr Müller (Vertreter der Grünen) beantragte geheime Wahl. Abstimmung: 19 Ja-Stimmen; 3 Nein-Stimmen und 1 Wollen Sie Ihr Haus verkaufen? Wir ermitteln für Sie den maximalen Marktpreis Ihrer Immobilie. Das Beratungsgespräch ist für Sie selbstverständlich unverbindlich und kostenlos. Rufen Sie uns an! Tina Lamb, IHK-geprüfte Immobilienmaklerin Laboe (04343) Strandstraße 10 Aus dem Rathaus Enthaltung. Damit war Frau Lange-Hitzbleck als Bürgervorsteherin gewählt. Herr Kirschstein verpflichtete die Bürgervorsteherin und führte sie in ihr Amt ein. Wahl des ersten und zweiten Stellvertreters der Bürgervorsteherin Herr Dr.Scholtis erklärte, dass man sich im Vorfeld dahingehend geeinigt hat, dass die SWG den 1.stellv. Bürgervorsteher und die CDU den 2.stellv. Bürgervorsteher stellt. Herr Bartscher schlug für die SWG-Fraktion Herrn Gerd Dieckmann vor. Die offene Wahl ergab 23 Ja-Stimmen. Somit war Herr Dieckmann zum 1.stellv. Bürgervorsteher gewählt. Herr Dr.Scholtis schlug für die CDU-Fraktion Herrn Yavuz Yilmaz vor Die offene Wahl ergab wiederum 23 Ja-Stimmen. Damit war Herr Yilmaz zum 2.stellv. Bürgervorsteher gewählt. Beide Herren wurden von der Bürgervorsteherin per Handschlag auf die gewissenhafte Erfüllung ihrer Obliegenheiten verpflichtet und in ihr Amt eingeführt. Verpflichtung und Amtseinführung der Stadtvertreter und Stadtvertreterinnen Die in die Stadtvertretung gewählten Mitglieder der SPD bilden eine Fraktion: Herr Volker Sindt ist Fraktionsvorsitzender, seine Stellvertreterin Frau Monika Vogt. Weitere Fraktionsmitglieder: Frau Angelika Lange-Hitzbleck, Herr Peter Köhler, Frau Heidrun Clausen, Frau Hannelore Malterer. Die in die Stadtvertretung gewählten Mitglieder der CDU bilden eine Fraktion: Herr Dr. Seite 6 Seite 7

5 Aus dem Rathaus Norbert Scholtis ist Fraktionsvorsitzender, seine Stellvertreterin Frau Claudia Petersen. Weitere Fraktionsmitglieder: Herr Yavuz Yilmaz, Herr Björn Johansson, Herr Christoph Ache. Die in die Stadtvertretung gewählten Mitglieder der SWG bilden eine Fraktion: Herr Uwe Bartscher ist Fraktionsvorsitzender, seine Stellvertreter sind Herr Gerhard Slomian und Herr Gerd Dieckmann. Weitere Fraktionsmitglieder sind: Herr Herbert Steenbock, Frau Britta Weißhuhn. Die in die Stadtvertretung gewählten Mitglieder von Bündnis90/Die Grünen bilden eine Fraktion: Herr Dr. Gerhard Kockläuner ist Fraktionsvorsitzender, sein Stellvertreter ist Herr Andreas Müller. Weiteres Fraktionsmitglied ist Frau Swetlana Wiese. Die in die Stadtvertretung gewählten Mitglieder der WIR bilden eine Fraktion: Herr Wilhelm Kirschstein ist Fraktionsvorsitzender, sein Stellvertreter ist Herr Peter Siebrecht. Weiteres Fraktionsmitglied ist Frau Ingrid Kirschstein. Herr Jan Voigt als Einzelvertreter der FDP erklärt, dass er fraktionsloses Mitglied der Stadtvertretung bleibt. Die gewählten Vertreter wurden von der Bürgervorsteherin verpflichtet und in ihr Amt eingeführt. Wahl der Stellvertreter der Bürgermeisterin Einstimmig wurde Frau Monika Vogt (SPD) zur 1. Stellvertreterin und Frau Claudia Petersen (CDU) zur 2. Stellvertreterin der Bürgermeisterin gewählt. Sie wurden von der Bürgervorsteherin für die Dauer ihrer Wahl zu Ehrenbeamtinnen ernannt und vereidigt. Änderung der Hauptsatzung Der Kleingartenausschuss wurde als selbständiger Ausschuss gestrichen, das Kleingartenwesen wurde dem Umweltausschuss zugeordnet. Dem stimmten alle 23 Vertreter zu. Wahlen zu den ständigen Ausschüssen sowie Wahl der Vorsitzenden und deren Stellvertreter Über die Besetzung der Positionen aller Ausschüsse konnte dank der vorherigen Absprachen aller Fraktionen en bloc abgestimmt werden, 23 Stimmen (einstimmig) stimmten für die von der Bürgervorsteherin vorgelesenen Ausschussbesetzungen. Seite 8 Hauptausschuss: Herr Volker Sindt (Vorsitzender), Herr Dr.Norbert Scholtis (Stellvertreter), Frau Angelika Lange-Hitzbleck, Herr Peter Köhler, Herr Yavuz Yilmaz, Herr Uwe Bartscher, Herr Herbert Steenbock, Herr Dr. Gerhard Kockläuner, Herr Wilhelm Kirschstein. Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Finanzen: Herr Dr. Norbert Scholtis (Vorsitzender), Herr Rainer Martens (Stellvertreter), Herr Volker Sindt, Frau Heidrun Clausen, Herr Björn Johansson, Herr Gerd Dieckmann, Herr Andreas Müller, Herr Wolfgang Heere, Herr Joachim Harting. Bauauschuss: Herr Herbert Steenbock (Vorsitzender), Herr Uwe Janz (Stellvertreter), Herr Volker Sindt, Herr Peter Köhler, Frau Claudia Petersen, Herr Peter Siebrecht, Herr Bernd Neumann, Frau Anke Stieler, Herr Stefan Wiese. Umwelt, Verkehr, öffentliche Sicherheit und Kleingartenwesen: Herr Herbert Pöpelt (Vorsitzender), Herr Dr. Ulrich Markmann-Mulisch (Stellvertreter), Herr Peter Köhler, Frau Hannelore Malterer, Herr Christoph Ache, Frau Britta Weißhuhn, Herr Wilhelm Kirschstein, Herr Sebastian Lies, Herr Christian Schöber Ausschuss für Schule, Kultur, Patenund Partnerschaften: Herr Dr. Gerhard Kockläuner (Vorsitzender), Frau Monika Vogt (Stellvertreterin), Frau Hannelore Malterer, Frau Claudia Petersen, Frau Britta Weißhuhn, Frau Sabine Sindt, Frau Kirsten Wohler-Schmidt, Frau Anja Lassen, Frau Dagmar Wallor Ausschuss für Jugend, Sport und Soziales: Herr Wilhelm Kirschstein (Vorsitzender), Herr Bernd Petersen (Stellvertreter), Frau Monika Vogt, Frau Angelika Lange-Hitzbleck, Herr Yavuz Yilmaz, Frau Brigitte Ehlert, Herr Axel Thal, Herr Dennis Milahn Mitglieder für die Kindergartenbeiräte: Ortsteil Raisdorf: Frau Sabine Sindt, Frau Brigitte Ehlert, Frau Anja Lassen Ortsteil Klausdorf: Frau Hannelore Malterer, Frau Claudia Petersen, Frau Anja Lassen Delegierte für die Mitgliederversammlung des Städtebundes S-H: Frau Angelika Lange-Hitzbleck, Herr Christoph Ache, Herr Gerd Slomian, Frau Bürgermeisterin Susanne Leyk A.Lange-Hitzbleck Passfotos sofort! Ihr Service vor Ort Das Eiscafé mit separater Cocktail-Lounge In unserem familiär geführten Eiscafé bieten wir Ihnen ein breit gefächertes Angebot köstlicher Eisspezialitäten. Große Sonnenterrasse und Biergarten! In unserer gemütlichen Cocktail-Lounge halten wir für Sie ein riesiges Angebot an klassischen und fantasiereichen Mixgetränken und Cocktails bereit. Bahnhofstraße 20, Schwentinental täglich 9-22 Uhr, Fr+Sa bis 24 Uhr Mo - Fr 8:30-13 Uhr, Uhr Sa 9-13 Uhr, Mittwochnachmittag geschlossen Zum See 1, Schwentinental Tel.: , Sitzungsplanung Aus dem Rathaus Im Monat September 2013 werden voraussichtlich folgende Sitzungen der Gremien stattfinden: Montag, , 19:00 Uhr, Hauptausschuss Donnerstag, , 19:00 Uhr, Stadtvertretung Donnerstag, , 19:00 Uhr, Ausschuss für Stadtentwicklung, Wirtschaft und Finanzen Montag, , 19:00 Uhr, Ausschuss für Bauwesen Die öffentlichen Bekanntmachungen der Tagesordnungen sowie die Bereitstellung der bereits erstellten öffentlichen Vorlagen finden über das Internet unter statt. Die Ostholsteiner Zeitung der Kieler Nachrichten weist ebenfalls auf diese Sitzungen hin. Tagesordnungen können auch den 2 Bekanntmachungskästen vor dem Rathaus und dem Bürgerhaus entnommen werden. Susanne Leyk, Bürgermeisterin Seite 9

6 Aus dem Rathaus Bundestagswahl 2013 Bundestagswahl am 22. September 2013 Am Sonntag, dem 22. September 2013 finden die Wahlen zum Deutschen Bundestag statt. Die Wahlperiode beträgt vier Jahre; sie beginnt mit dem Zusammentritt des neu gewählten Bundestages. Der Bundestag besteht aus 598 Abgeordneten (Regelzahl). Diese werden nach dem System der personalisierten Verhältniswahl gewählt. Das bedeutet, dass 299 Abgeordnete ihr Mandat durch die Wahl in ihrem Wahlkreis erhalten (d.h. sie werden direkt gewählt), die übrigen 299 Sitze werden über die Landeslisten der Parteien vergeben. Von den insgesamt 299 Wahlkreisen entfallen auf Schleswig-Holstein elf Wahlkreise. Schwentinental ist Bestandteil des Wahlkreises 6 Plön-Neumünster und aus organisatorischen Gründen in 12 Wahlbezirke mit insgesamt 12 Wahlräumen eingeteilt. Jede wahlberechtigte Person hat zur Bundestagswahl zwei Stimmen. Mit der Erststimme werden in den Wahlkreisen Mandate im Wege der Mehrheitswahl vergeben; hier ist diejenige Bewerberin oder derjenige Bewerber gewählt, die oder der die meisten abgegebenen gültigen Stimmen erreicht hat. Damit nehmen die Wählerinnen und Wähler hinsichtlich eines Teils der Abgeordneten direkten Einfluss auf die personelle Besetzung des Bundestages. Mit der Zweitstimme wird die Landesliste einer Partei Seite 10 gewählt; mit ihr bestimmen Wählerinnen und Wähler das Stärkeverhältnis der Parteien im Bundestag. An der Bundestagswahl kann als Wähler teilnehmen wer wahlberechtigt ist und in einem Wählerverzeichnis eingetragen ist oder einen Wahlschein hat. Wahlberechtigt sind alle Deutschen, die am Wahltag das 18. Lebensjahr vollendet haben und seit mindestens drei Monaten in der Bundesrepublik Deutschland eine Wohnung innehaben oder sich sonst gewöhnlich aufhalten und nicht vom Wahlrecht ausgeschlossen sind. Wahlberechtigt sind bei Vorliegen bestimmter Voraussetzungen auch diejenigen Deutschen, die am Wahltag außerhalb der Bundesrepublik Deutschland leben (sog. Auslandsdeutsche). Vom Wahlrecht ausgeschlossen sind Personen, die infolge einer strafrichterlichen Entscheidung oder aufgrund des Betreuungsrechts das Wahlrecht nicht besitzen. Das Wahlrecht kann nur einmal und nur persönlich ausgeübt werden. Alle Wahlberechtigten haben die Möglichkeit, am Wahltag, dem 22. September 2013, zwischen 8.00 Uhr und Uhr ihre Stimme in ihrem Wahlbezirk abzugeben. Um den Grundsatz der geheimen Wahl zu gewährleisten, muss die Wählerin oder der Wähler den Stimmzettel in einer Wahlkabine kennzeichnen, zusammenfalten und ihn anschließend in eine verschlossene Wahlurne einwerfen. Im Wahlraum darf niemand Kenntnis von ihrer oder seiner Stimmabgabe erlangen. Unmittelbar nach Schluss der Wahlhandlung um Uhr findet die öffentliche Ermittlung und Feststellung des Wahlergebnisses im Wahlbezirk durch den Wahlvorstand statt. Anstelle der Stimmabgabe im Wahlraum besteht auch die Möglichkeit der Wahlteilnahme im Wege der Briefwahl. Briefwahl kann schriftlich oder mündlich unter Zuhilfenahme der Wahlbenachrichtigungskarte beantragt werden. Aber auch ohne Wahlbenachrichtigungskarte können die Briefwahlunterlagen mündlich (nicht telefonisch), schriftlich oder per unter Angabe des Familiennamen, Vornamen, Geburtsdatum und der vollständigen Anschrift angefordert werden. Wer die Unterlagen persönlich beim Wahlamt im Rathaus abholt, kann die Briefwahl auch gleich an Ort und Stelle ausüben. Ihr Fachbetrieb für schöne Bäder! Homepage: kleinfeld.de Ist bei Ihnen öfter mal ne Sicherung locker? E-Check für Ihre Sicherheit elektrische Garagentorantriebe Elektroinstallation in und am Haus Rauchmelder sind Pflicht! Neu: Infrarotkamera mit Wärmebildkamera Ich kann Ihnen weiterhelfen!! ( ) Wilfried Pioch info@elektro-pioch.de Ingenieurbüro für Elektrotechnik - Eschenweg Schwentinental / Klausdorf Innungsfachbetrieb Aus dem Rathaus Briefwahlunterlagen werden bis zum Freitag vor der Wahl, Uhr, erteilt. Wer danach erkrankt und deshalb nicht im Wahlraum wählen kann, kann auch noch am Wahltag bis Uhr Briefwahlunterlagen beantragen. Für die Ermittlung des Briefwahlergebnisses wird ein gesonderter Briefwahlvorstand eingesetzt. Wie eingangs erwähnt ist Schwentinental in insgesamt 12 Wahlbezirke eingeteilt. Die Wahlbezirke 1 bis 5 befinden sich im Ortsteil Klausdorf, die Wahlbezirke 6 12 im Ortsteil Raisdorf. Wahlbezirk 1: Hasenkamp, Feldkamp, Kiepertplatz, Jan-Boller-Weg, Langeskovweg, Rodelbahn, Tribseesweg, Unterstkoppel, Reiherbruch, Penndieck, Eichkrog, Dorfstraße , Wahlbezirk 2: Klingenbergstraße, Bekkamp, Hasenkoppel, Rosenweg, Wiesenthal, Oberstkoppeler Weg, Amselweg, Buchfinkweg, Drosselweg, Elsterweg, Falkenweg, Fasanenweg, Goldammerweg, Habichtweg, Kammerkoppel, Möwenberg, An der Bek, Rixenweg, Bachstraße, Dorfstraße , Wahlbezirk 3: Südring, Kiebitzweg, Lerchenweg, Meisenweg, Seebrookswiese 21-35, 22-40, Ruschsehn, Schulstraße, Lehmrott, Dorfplatz, Wiesenhörn, Kirchensteig, Dorfstr , , Schwentinestraße, Teichstraße. Wahlbezirk 4: Ritzebeker Weg, Altmühlen, Birkenweg, Seebrooksberg, Reetsteg, An der Weide, Dorfstraße , A, Nadelberg, Seebrookswiese 1-19, 2-20, Wasserwerksweg, Mühlenkoppel, Hahnbuschweg, Hirtenbrook, Reetbrook, Aubrook. Wahlbezirk 5: Preetzer Chaussee, Hinterm Lindenhof, Lindenweg, Dorfstraße Nr. 1-59, 2-94, Paradiesweg, Brunsberg, Heimstättenstraße, Klosterweg, Boldhorn, Starnberger Straße, Heidbergredder, Bergstraße, Kettelkrüger Kamp, Friedrich-Wienroth-Weg, Eschenweg, Liesenhörnweg, Dreikronenweg, Großer Heidbergweg. Wahlbezirk 6: Ahornallee, Alte Kieler Straße, Am Klinkenberg, Berliner Straße, Bir- Seite 11

7 Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus kenstraße, Carl-Zeiss-Straße, Daimlerstraße, Dieselstraße, Eichenweg, Gutenbergstraße, Henry-Dunant-Straße, Hertzstraße, Kastanienstraße, Kieler Straße, Klausdorfer Straße, Leibnizstraße, Liebigstraße, Lise-Meitner-Straße, Mergenthalerstraße, Oppendorfer Weg, Paradiesweg, Raisdorfer Holz, Timmsbrook, Konrad-Zuse-Straße. Wahlbezirk 7: Buchenstraße, Eichendorffstraße, Ernst-Moritz-Arndt- Straße, Fernsichtweg, Fritz-Reuter-Straße, Gerhart-Hauptmann-Weg, Herderstraße, Hermann-Löns-Straße, Kantstraße, Lindenstraße, Rastorfer Mühle, Schumannstraße, Sonnenhöhe, Theodor-Körner-Straße, Timm- Kröger-Weg, Ulmenstraße. Wahlbezirk 8: Am Wiesenhof, Eiderstraße, Im Dorfe, Kieler Tor, Neuwührener Weg, Rönner Weg, Störweg, Travestraße, Treeneweg, Wakenitzstraße. Wahlbezirk 9: Albert-Schweitzer-Straße, Am Hang, Am Rosensee, An der Schwentine, Elsa- Brandström-Straße, Fridtjof-Nansen-Straße, Friedrich-Hebbel-Straße, Hasenberg, Im Jürn, Jahnstraße, Klaus-Groth-Straße, Kronsbruch, Rosenthal, Theodor-Storm-Platz, Wilhelm- Heuck-Allee, Zum See, Zur Schwentine. Wahlbezirk 10: Am Dorfplatz, Amselweg, Bahnhofstraße, Doberkamp, Dorfstraße, Drosselweg, Finkenweg, Hans-Gloede-Weg, Heisterberg, Holstenstraße, Kaffeebohnenstieg, Schreiberweg, Streitlandstraße. Wahlbezirk 11: Am Weinberg, Bekholz, Breslauer Straße, Danziger Straße, Dütschfeldredder, Eggertskroog, Goldberger Straße, Hainbüschen, Hansaring, Hellerkate, Hof Reuterkoppel, Isenwisch, Karkkamp, Klosterweg, Kolberger Straße, Königsberger Straße, Leipziger Straße, Lütjenburger Straße, Marienburger Straße, Preußeneck, Reuterkoppel, Rosenfelder Weg, Rostocker Straße, Schierholz, Schöneicher Straße, St.- Martins-Weg, Stettiner Straße, Tilsiter Straße, Totenredder, Wilhelm-Giesecke-Straße. Wahlbezirk 12: Am Klosterforst, Am Vogelsang, August-Streufert-Straße, Bischof-Bertold-Straße, Ebbenthorpstraße, Heisterkamp, Hinrik-Blok- Straße, Panaustraße, Pangmissenteich, Preetzer Chaussee, Preetzer Straße, Radwardstraße, St.-Annen-Weg. Die Wahlräume werden weitestgehend die sein, wie sie auch bei den letzten Wahlen verwendet wurden. Dennoch kann es hier und da zu Änderungen kommen, da zum Zeitpunkt der Fertigstellung dieses Berichtes noch nicht alle Rückmeldungen zu den Räumen vorlagen. Deshalb die herzliche Bitte, die Wahlbenachrichtigungskarten, die Sie voraussichtlich Ende August in Ihrem Briefkasten vorfinden werden, aufmerksam zu prüfen, weil dort u.a. auch der Wahlraum angegeben ist. Michael Stubbmann, Bürgeramt Wahlhelferinnen und Wahlhelfer gesucht! Für die Bundestagswahl am , aber auch für künftige Wahlen, sucht die Stadt Schwentinental freiwillige Wahlhelferinnen und Wahlhelfer, die bereit sind, bei der Durchführung der Wahl und der Auszählung der Stimmen mitzuhelfen. Die Hilfe der Schwentinentaler Bürgerinnen und Bürger am Wahltag in den einzelnen Wahlräumen ist Voraussetzung für einen reibungslosen Ablauf der Wahl. Die Tätigkeit ist ehrenamtlich, wer mitmacht erhält am jeweiligen Wahltermin als Dankeschön eine Aufwandsentschädigung in Höhe von 30. Die Wahlzeit dauert von 8 bis 18 Uhr, anschließend werden die Stimmen ausgezählt. Es ist üblich, dass die Mitglieder des Wahlvorstandes in eine Art Schichtbetrieb eingesetzt werden, so dass die freiwilligen Helferinnen und Helfer nicht den ganzen Tag im Wahlraum anwesend sein müssen. Aufgerufen ist jeder, der wahlberechtigt ist. Besondere Vorkenntnisse sind nicht erforderlich. Haben Sie Interesse an der Funktion eines Wahlhelfers und damit an einer interessanten und verantwortungsvollen Tätigkeit? Wenden Sie sich bitte an das Wahlamt der Stadt Schwentinental. Ansprechpartner sind: David Erdogan, Tel.: 04307/ Mail: david.erdogan@stadt-schwentinental.de; Michael Stubbmann, Tel.: 04307/ Mail: michael.stubbmann@stadt-schwentinental.de. Bürgerpreis Liebe Bürgerinnen und Bürger, auch für das Jahr 2013 möchte die Stadt Schwentinental den Bürgerpreis verleihen. Entsprechende Vorschläge sind bis zum bei der Stadtverwaltung Schwentinental, Theodor-Storm-Platz 1, Schwentinental, einzureichen. Dirk Kemper, Hauptamt Richtlinien der Stadt Schwentinental für die Verleihung eines BÜRGERPREI- SES DER STADT SCHWENTINENTAL 1 Bürgerpreis: Die Stadt Schwentinental verleiht jährlich einen Bürgerpreis. Der Bürgerpreis ist nicht übertragbar. Erfüllt in einem Jahr kein eingereichter Vorschlag die Voraussetzungen nach 3, entfällt die Verleihung. 2 Allgemeines: Die Stadt Schwentinental ehrt mit dem Bürgerpreis herausragende Leistungen auf dem Gebiet des Allgemeinwohls. Der Bürgerpreis kann Einzelpersonen, mehreren Personen für eine gemeinsam erbrachte Leistung oder auch solchen Personen, die zwar ihren Wohnsitz nicht in Schwentinental, ihre Leistung jedoch im Stadtgebiet erbracht und einen Bezug zur Stadt Schwentinental haben, zuerkannt werden. Der Bürgerpreis wird in erster Linie für Leistungen der Gegenwart verliehen. Er kann aber auch für Leistungen der jüngeren Vergangenheit vergeben werden. 3 Vergabegrundsätze: Der Bürgerpreis wird für herausragende Leistungen vergeben. Herausragende Leistungen sind insbesondere a) Langjährige ehrenamtliche Tätigkeiten im Bereich Soziales, Kommunalpolitik, Vereins- und Verbandsleben, Heimatpflege und in ähnlichen Wirkungskreisen b) Beachtenswerte Leistungen im Bereich, Wissenschaft, Kultur und Kunst, und für ähnliche Arbeiten. SIMPLY CLEVER Škoda Yeti Abb. Fahrzeug zeigt das Modell, nicht das Angebot Unser TOP-Neuwagen-Angebot z. B.: Yeti ACTIVE PLUS EDITION 1.2 TSI, 77 kw z. B.: Pazifikblau Musiksystem Swing CD MP3, Klimaanlage, Zentralverriegelung mit Fernbedienung, elektr. Fensterheber sowie elektr. Aussenspiegel, Dachreling, höhenverstellbare Vordersitze, Sitzheizung, Sunset inkl. doppelten Sonnenblenden, Tagfahrlicht, Gepäckraumabdeckung u.v.m. Kraftstoffverbrauchswerte (l/100km): innerorts 7,6 außerorts 5,9 kombiniert 6,4 CO2 Emmisionswerte kombiniert 149 g/km RundumAllesDrin finanziert: z.b.: Monatliche Rate 199, * Der Große zum kleinen Preis! Oder zum günstigen Barpreis ,- Bestellen Sie Jetzt! Andere Farben, Ausstattungen und Motorisierung gegen Aufpreis möglich. Fragen Sie uns nach Ihrem individuellem Angebot. * Ein Finanzierungsangebot der Škoda Bank effektiver Jahreszins 1,90 %. Inklusive 24 Monate Kfz-Versicherung (VK/TK - Mindestalter 23 Jahre), Inspektionen während der Vertragsdauer, Garantieverlängerung auf 48 Monate und KSB-Plus für Neuwagen. Gilt bei 48 monatl. Raten und einer Anzahlung von 3.247,- sowie einer Schlussrate von 7.777,- mit einer Laufleistung von km pro Jahr. Finanzierungsendpreis für das Fahrzeug ,-. Autohaus Ost GmbH Klausdorfer Weg 173, Kiel Telefon 04 31/ Bärenstark Seite 12 Seite 13

8 Aus dem Rathaus 4 Gestaltung: Der Bürgerpreis der Stadt Schwentinental besteht aus einem Ehrenteller ( Wappen + Bürgerpreis der Stadt Schwentinental + Jahr + Vor- und Zuname ) und einer Verleihungsurkunde. Der Ehrenteller und die Verleihungsurkunde gehen in das Eigentum der Preisträgerin bzw. des Preisträgers über. 5 Verfahren: Für die Preisverleihung kann jeder in schriftlicher Form Vorschläge einreichen. Die eingereichten Vorschläge müssen den Namen der bzw. des Vorgeschlagenen enthalten. Dabei ist darzulegen, worin die herausragende Leistung besteht. Eigenbewerbungen sind nicht zulässig. Zur Abgabe von Vorschlägen wird über das Mitteilungsblatt der Stadt Schwentinental aufgerufen. Vorschläge sind spätestens zum 1. November eines jeden Jahres, erstmals im Jahr 2008, einzureichen. Vorschläge aus vergangenen Jahren, die keine Berücksichtigung gefunden haben, werden in die Auswahl nur dann einbezogen, wenn sie erneut unterbreitet werden. 6 Vergabeverfahren: Die Entscheidung über die Vergabe des Bürgerpreises der Stadt Schwentinental ist der Stadtvertretung vorbehalten. Sie entscheidet in nichtöffentlicher Sitzung ohne vorherige Aussprache. Die Preisverleihung wird durch den Ausschuss für Schule, Kultur, Paten- und Partnerschaften der Stadt Schwentinental in nichtöffentlicher Sitzung vorbereitet. Der Ausschuss unterbreitet der Stadtvertretung einen Vorschlag, und zwar mit einer Zweidrittelmehrheit der anwesenden Ausschussmitglieder. Der Rechtsweg ist ausgeschlossen. 7 Verleihung/Veröffentlichung: Der Bürgerpreis wird von der/dem Bürgervorsteher/ in zusammen mit der/dem Bürgermeister/in im Rahmen des Neujahrsempfanges der Stadt Schwentinental, erstmals im Jahr 2009, verliehen. Der Name oder die Namen der Preisträgerin oder der Preisträger wird/werden im Mitteilungsblatt der Stadt Schwentinental veröffentlicht. 8 Inkrafttreten: Die Richtlinien treten am Tage nach der Beschlussfassung durch die Stadtvertretung der Stadt Schwentinental in Kraft. Gleichzeitig treten die Richtlinien für die Verleihung eines Bürgerpreises der Gemeinde Raisdorf und die Richtlinien der Gemeinde Seite 14 Klausdorf über die Stiftung und Vergabe der Klausdorfer Ehrenpreises außer Kraft. Schadstoff-Sammlung Kostenlose Abgabe von schadstoffhaltigen Abfällen wie Medikamenten, Chemikalien, Farbresten, Pflanzenschutzmitteln, Spraydosen, Leuchtstoffröhren, Energiesparlampen, Batterien u.a., nur in haushaltsüblichen Mengen. Nur aus Haushalten - keine Gewerbeabfälle, nur für Bürger des Kreises Plön. Schwentinental OT Klausdorf, Parkplatz Schwentinehalle Di 10. Sept Uhr. Schwentinental OT Raisdorf, Jahnplatz-Parkplatz Di 17. Sept Uhr. Seniorenbeirat Ein Einkauf bei Sky Als ich nach einem Großeinkauf bei Sky zu Hause auf den Kassenzettel geschaut habe, stellte ich fest, dass als letzter Artikel Musika Alexandra 2 3,99 aufgeführt war. Ich überlegte hin und her und dachte, so was hast du bestimmt nicht gekauft Musika Alexandra? Das kann doch höchsten eine CD oder Kassette sein. Das kauf ich doch nicht. Gleich angerufen bei Sky habe ich für den Nachmittag einen Termin beim Geschäftsführer. Auf dem erneuten Weg zu Sky habe ich immer wieder gegrübelt, was das wohl sein könnte: Musika Alexandra? Bei Sky saß noch dieselbe junge Frau an der Kasse, die mich morgens bedient hatte und da wir miteinander gescherzt hatten, erkannte sie mich auch gleich wieder. Ich zeigte ihr den Bon: Das habe ich bestimmt nicht gekauft! Doch, sagte sie, das haben Sie gekauft. Was ist das denn bloß? Ich würde eine Flasche Sekt verwetten, dass auch die Leser es nicht wissen: Es sind K a r t o f f e l n! Die singen wohl im Kochtopf! Elli Bonczec, Seniorenbeirat A-ROSA Weihnachtsmärkte Kleine Auszeit zum Verwöhnen und Genießen A-ROSA Vollpension inkl. der Tischgetränke, Ausflug, Transfer und Reisebegleitung Frühbucherpreis bis zum ab 389,- p.p. Garantierte Durchführung, Sonderpreis und Reisebegleitung auf folgenden Reisen: Inseln des ewigen Frühlings La Gomera, El Hierro, Azoren und Kapverden Bereisen Sie mit uns und der MS FRAM die kleinen und ursprünglichen Juwelen Südeuropas ab 2.599,- p.p Mit A-ROSA MIA ins Donaudelta Das ist einmalig! Faszinierende Flora und Fauna an Land, Verwöhnpaket an Bord, Ausflugspaket inkludiert und eine doppelte Frühbucherermäßigung von 350,- ab 2.099,- p.p Kontrastreiches Irland Außergewöhnliche Momente in Irland und Nordirland EXTRA: Anreise zum Flughafen nach Hamburg inkludiert 1.749,- p.p. Die neuen Winterkataloge 2013/2014 sind da Wir freuen uns auf Ihren Besuch PASSAGE-KONTOR KAPITÄN P. HENSSEL Bahnhofstr Schwentinental Telefon

9 Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus Projekt: Jugend- und seniorengerechte Stadt Schwentinental Das Projektteam jugend- und seniorengerechte Stadt berichtet: Selbst geknüpft oder selbst gestrickt! Ferienpasszeit ist Spaßzeit und Zeit etwas Neues auszuprobieren! Kann man echt guten Schmuck selber machen? Im Kurs Mikrama konnten ES die Teilnehmerinnen zwischen 9 und 13 Jahren mit ein wenig Anleitung und viel Ehrgeiz fast sofort. Kurz geschaut und die Finger in die richtige Knüpfposition gebracht und schon lief die Armbänder-Produktion mit Wellen und Weberknoten auf Hochtouren. Kennt ihr die Armbänder im Hippie-Style? Na klar! DAS ist ein (blitzschnell) in Wellenknotentechnik geknüpftes Armband mit kleinen eingehakten silbernen Glücksbringer-Anhängern. Ein Armband nur? Nein mit Weberknotentechnik wurde von einer silbernen Schnecke als Mittelteil in zwei Richtungen gearbeitet. Auch das klappte prima! Armband Nummer zwei war fertig! Durch Selbermachen können wir doch viel Geld sparen, meinten die Mädchen. Das stimmt leider nicht so ganz: Die Einzelteile gibt es in verschiedenen Preislagen, aber selbst so ein Verschluss für ein Armband kostet richtig viel Geld! Leider mussten wir erfahren, dass ein billiger Verschluss nicht so gut funktioniert. Mikrama für Fortgeschrittene ist im nächsten Sommer vorgesehen. Denn: Es lassen sich mit diesen Techniken auch attraktive, exotische Halsbänder mit Funkelperlen arbeiten. Unsere Strickzeit für Anfänger mit den Damen Bonczek und Lange in der Seniorenresidenz war auch für einen Nachmittag geplant, an dem es leider sehr heiß war und nur Nico fand den Weg dorthin! Wie sich später herausstellte, war die Veranstaltungsadresse nicht richtig übermittelt worden sehr schade für die Mädchen, die sich angemeldet hatten und nun bis zum nächsten Jahr warten müssen! Nico hingegen wurde von den Strick-Expertinnen umsorgt und schaffte am Ende der Kurszeit schon einige Maschen alleine danke an die Geduld von Frau Lange und Frau Bonczek! Älteren und jüngeren Ferienpass-Teilnehmern haben die Nachmittage wieder großen Spaß gemacht! Wir freuen uns über viele Mitmacher bei den zukünftigen Aktionen. Im Namen des Projektteams Ilse Schmidt-Lassen VHS Schwentinental Vortrag über Schüßler Salze Am Dienstag findet ein Vortrag zum Thema Schüßler Salze statt. Beginn ist um 18:00 Uhr im Dachboden des Jugendhauses OT Klausdorf. Ende ist gegen 20:00 Uhr. Die Schüßler Salze sind zur Behandlung zahlreicher Beschwerden geeignet. Sie können als Akutmittel oder als Kur angewandt werden. Dr. Schüßler machte die Entdeckung, dass die Ursache vieler Krankheiten ein Mangel an Mineralien in der Zelle ist. Durch die Einnahme dieser Mineralsalze wird dieser Mangel ausgeglichen und die von Schüßler eingeführten 12 Mineralsalze haben zellregulierende und aufbauende Funktionen. Eintritt beträgt 4,00. Um Anmeldung wird gebeten. Wischhofstr. 1-3 Tel :0431/ Gebäude 13 Fax:0431/ Kiel Vortrag: Rund um die Betreuung Dieser Vortrag findet am Montag im Bürgerhaus OT Klausdorf statt. In der Zeit von 18:00 bis 20:30 Uhr werden alle Fragen rund um die Betreuung, Patientenverfügung, Vorsorgevollmacht und Betreuungsverfügung geklärt. Im Anschluss erfolgt eine Diskussion zu den Themen. Eintritt wird nicht verlangt, um eine kleine Spende jedoch wird gebeten. Bitte melden Sie sich vorab für diesen Vortrag an. Anmeldungen werden zu den Öffnungszeiten von Frau von Nessen (0431/ ) oder Frau Rakow (04307/6185) persönlich oder telefonisch entgegengenommen. Auch können Sie sich per (vhs@ schwentinental.de) anmelden. Hej, till alla som bor i Schwentinental eller i närheten! Hallo, an alle, die in Schwentinental oder in der Nähe wohnen! In der Ausgabe September 2012 habe ich mich als Leiter der Sprackkurse für Schwedisch an der VHS Schwentinental, Ortsteil Klausdorf vorgestellt. Es kam ein Kurs Schwedisch für Anfänger, der am Dienstag um Uhr bis Uhr stattfindet, zustande. Aber wie es so ist, durch Umzüge und Verhinderungen am Arbeitsplatz wäre es für den Kurs wichtig, dass er durch neue Teilnehmer/ innen verstärkt wird. Ich wende mich daher an Alle, die bereits über Grundkenntnisse der schwedischen Sprache verfügen und diese eigentlich verbessern möchten, sich den Termin 10. September Uhr vorzumerken. Schaut einfach mal vorbei wir sind der Astrid- Lindgren-Schule, im Turm Raum 30 und vielleicht stellt ihr fest, dass es auch hier im Ortsteil Klausdorf die Möglichkeit gibt, die schwedische Sprache zu erlernen. Wir verwenden die Bücher Javisst - Kursbuch und Arbeitsbuch. Ich würde mich freuen, wenn sich jemand angesprochen fühlt. Ist sich jemand nicht ganz sicher, kann er mich Erwin Dirszowksi - gerne kontakten unter der Tel. Nr Kanske vi ses och hej dǻ. Vielleicht sehen wir uns und tschüss. Griechische Spezialitäten Schwentinental Jahnstraße 19, am Freibad Telefon: info@restaurant-schwentinepark.de Mittagstisch im August Zu allen Gerichten wird als Vorspeise ein gemischter Salat serviert! Gyros mit Tomatensoße, Knoblauch im Ofen gebacken 7, Jägerschnitzel mit Pommes 6, Lammhaxe mit grünen Bohnen in Tomatensoße 8, Putenschnitzel mit Metaxasoße und Pommes 6, Schollenfilet mit Spinat, Hollandaise und Salzkartoffeln 7, Mousaka- Auflauf mit Kartoffeln, Hackfleisch, und Käse überbacken 6, Rouladen vom Schwein mit Weinblättern, Soße und Reis 7, Putenschnitzel paniert mit Jägersoße u. Pommes 6, Gyros, Metaxasoße und Pommes 7, Seelachs gebraten mit Hollandaise und Salzkartoffeln 7, Grillteller- Gyros,Souflaki,Susuki mit Reis und Zaziki 8, Stifado- Kalbsfleisch mit Zwiebeln 6, Jägerschnitzel, Jägersoße, Pommes 6, Gyros mit Knoblauch,Tomatensoße, Paprika und Feta Überbacken 7, Fischteller mit Seelachs, Schollenfilet, Calamares,Taramar,Bratkartoffeln 8, Hähnchenfiletspieß mit Zwiebeln, Paprika, Hollandaise und Pommes 6, Kalbfleisch mit Tomatensoße und Aubergine 7, Schweinesteak, Metaxasoße und Pommes 6, Susuki mit Reis und Zaziki 6, Seelachs gebraten mit Bratkartoffeln und Hollandaise 7, Hackbällchen,Tomatensoße und Kartoffelpüree 6,50 Seite 16 Seite 17

10 Aus dem Rathaus Aus dem Rathaus Neuvorstellungen Stadtbücherei Klausdorf Romane Dönhoff, Friedrich: Seeluft 3. Fall für Sebastian Fink Jacobsen, Harald: Mordsregatta Hauptkommissar Reuter wollte eigentlich während der Kieler Woche einen schönen Tag mit seiner Exfrau Karin auf einem Regattabegleitboot verbringen. Doch dann wird an einer Wendeboje ein Toter aus dem Wasser geborgen und Reuter muss zusammen mit der Soko Kieler Woche die Ermittlungen aufnehmen. Kuitkowski, Alexandra: Die Welt ist eine Scheibe Wiebke (16) hat gerade einen Brand gelegt. Auf einem Baum sitzend, beobachtet sie die Löscharbeiten und denkt über die Ereignisse nach, die zu dieser Brandstiftung geführt haben. Lykk, Dietmar: Totenreigen / Totenschleuse 4. und 5. Fall für Kommissar Lüthje Müller, Titus: Nachtauge Georg Hartmann, ein Lehrer, kann den nationalsozialistischen Ideen nicht viel abgewinnen. Als Lagerleiter ist er für die Unterbringung von ukrainischen Zwangsarbeiterinnen verantwortlich. Als er sich in Nadjeschka verliebt, gerät er in Gefahr. Schubert, Jutta: Zu blau der Himmel im Februar Anhand von Archivmaterial und Erinnerungen von Zeitzeugen rekonstruiert der Roman den missglückten Fluchtversuch des Mitbegründers der Weißen Rose, Alexander Schmorell ( ), im Februar 1943: ein weitgehend vergessenes tragisches Schicksal des Münchner Widerstandes gegen das NS- System. Suter, Martin: Allmen und die Dahlien Dritter Fall für den verschwendungssüchtigen Privatier Allmen Vermes, Timur: Er ist wieder da 2011 erwacht Adolf Hitler unter freiem Himmel mitten in Berlin. Wieder gelingt es ihm, die Massen zu mobilisieren: Er beginnt eine Karriere beim Fernsehen. Eine Satire, bei deren Lektüre einem das Lachen im Halse steckenbleibt. Warschau, Kirstin: Was im Moor geschah / Kanalfeuer Zwei Fälle für Olga Island Zapato, Rosa: Der Duft des Regenwalds Veracruz, 1903: Die unkonventionelle Malerin Alice will ihren Bruder in Mexiko besuchen. Bei der Ankunft teilt man ihr seinen Tod mit. Die Umstände klingen recht mysteriös, und die junge Frau bricht auf, um im Dschungel nach der Wahrheit zu fahnden. Spielfilme Oh boy Silver linings (Liebe) Sachbücher Aggression / Jesper Juul Essstörungen / Anke Nolte (Test) Grillen / Thomas Brinkmann (Test) Das Jahreszeiten-Gartenbuch (Kraut & Rüben) Kastanienkleber & Konfettifarbe / Nina Held Kraftorte im nördlichen Schleswig-Holstein / Horst-Dieter Landeck Der Küstenatlas / Dirk Meier Stofftiere / Rabea Rauer (Das große Singer- Nähbuch) Textanalyse und Interpretation zu Anne Frank Tagebuch Textanalyse und Interpretation zu Stefan Zweig Schachnovelle Zauberhafte Häkelmuster / Betty Barnden 1000 Wege nach dem Abitur / Angela Verse- Herrmann Jugendbücher Gier, Kerstin: Silber Ein Fantasy-Jugendbuch ab 13 Jahren Price, Lissa: Enders Forts. von Starters ab 14 Jahren Rossi, Veronica.: Getrieben (Aria und Perry) Ein Science-Fiction-Jugendbuch ab 14 Jahren Sonntag, Robert M.: Die Scanner Ein Science-Fiction-Jugendbuch ab 14 Jahren Sachbücher für Jugendliche Ein Volk, ein Reich, ein Trümmerhaufen / Anja Tuckermann Kinderbücher Blade, Adam: Fluch der Flammen (Die Chroniken von Avantia) ab 8 Jahren Chidolue, Dagmar: Millie und die verrückte Schulstunde ab 8 Jahren Cronin, Doreen: Tatort Hühnerstall (Inspektor Barney) ab 10 Jahren Die drei!!! : Band ab 10 Jahren Franz, Cornelia: Luis & ich und der Ferien- mops ab 7 Jahren Gerard, Hilde E.: Heinrich Ooooh und die schwarzen Sieben ab 9 Jahren Hoßfeld, Dagmar: Conni, Paul und die Sache mit der Freundschaft ab 7 Jahren Jenkinson, Ceci: Der Mama-Laden (Oli und Skipjack) ab 9 Jahren Lenk, Fabian: Entführung in Nürnberg (Die Zeitdetektive) ab 9 Jahren Parvela, Timo: Ella und das große Rennen ab 8 Jahren Pautsch, Oliver: Geheimakte T-Rex ab 7 Die schönsten Leselöwen-Schulgeschichten (mit CD) ab 6 Jahren Schwartz, Theo: Der Brieffreund (Bibi Blocksberg) ab 8 Jahren Siegner, Ingo: Schulausflug ins Abenteuer (Der kleine Drache Kokosnuss) ab 7 Jahren Thiemeyer, Thomas: Das Gesetz des Chronos (Chroniken der Weltensucher) ab 10 Hörbücher für Kinder Die drei??? die blutenden Bilder TKKG Im Bann des Übersinnlichen Sachbücher für Kinder Das Bibi-Blocksberg-Fanbuch / Stephan Gürtler Endliche Schulkind! / Christine Schlitt Grundschulwissen Technik und die Umwelt / Alke Kissel (Duden) Traumberufe zum Basteln und Spielen / Bernadette Cixart Bilderbücher Elio möchte groß sein / Andrea Reitmeyer Jim Knopf und das Meermädchen / Beate Dölling Der kleine Drache Theodor in der Höhle des Zyklopen / Alex Cousseau Meine kleine Nordsee-Fibel / Valeska Scholz Müllabfuhr (Die Maus) Pollys Piratenparty / Matthias Weinert Der Regenbogenfisch stiftet Frieden / Marcus Pfister Stadtbücherei Raisdorf Neuvorstellungen Kinderbücher und Jugendromane Kipling, Rudyard: Das Dschungelbuch. DienstleistungenrundumsHaus Dichtheitsprüfung von Hausanschlüssen und Rohrleitungen nach DIN 1610 & 1986 Kanal-TV Untersuchung Kanalinspektion und Zustandsanalyse Rohr- und Kanalreinigung Drainagespülung grabenlose Kanalsanierung Kellerwandabdichtung (Gel-Verfahren/Verkieselung) Fassadensanierung und -reinigung UnsereweiterenLeistungen Beton- und Stahlbetonarbeiten Maurer arbeiten Zimmerarbeiten Umbauarbeiten Neubauar beiten Sanierungsarbeiten Betonsanierungen Trocken legung feuchter Wände Hochbau Tiefbau Umwelttechnik Paradiesweg Schwentinental Tel.: Fax: info@flenker-bau.de Seite 18 Seite 19

11 Aus dem Rathaus Comic-Fassung des Abenteuerbuches Schmeißer, Frank: Hamstermän ein Superheld für alle Fälle. Nach einem Hamsterbiss wird Tobias nachts zum Superhelden Bertram, Rüdiger: Detektiv Paule und ein verflixt verzwickter Fall. Für Leseanfänger, mit Leserätsel Pfeiffer, Boris: Die drei???-kids Der schwarze Joker. Krimi Woodward, John: Ozeane. Spektakuläre Einblicke in faszinierende Lebensräume. Langley, Andrew: Mittelalter. Sachbuch Deges, Pia: Mädchenglück lauter schöne Sachen zum Selbermachen. 40 Kreativideen für kleine Fräuleins Zett, Sabine: Willkommen bei den Sunny Sisters. Lara, Coco und Marvi nennen sich Sunny Sisters und besuchen gemeinsam die Tanzschule wo sie auf die zickigen High Heels treffen Crossan, Sarah: Gefangen unter Glas. Science-fiction-Roman in einer Zukunft wo die Menschheit infolge einer zerstörten Umwelt unter riesigen Sauerstoff-Kuppeln leben muss Vosseler, Nicole C.: In dieser ganz besonderen Nacht. Nach dem Tod ihrer Mutter zieht Amber zu ihrem Vater nach San Francisco, wo sie in einem verlassenen Haus den geheimnisvollen Nathaniel kennenlernt Scheerer, Jana: Dinner Club. Vier Freundinnen entdecken in ihrer Schule die ehemalige Schulküche und gründen ihren Dinner Club Bibi und Tina Der geheimnisvolle Falke. Hörspiel-CD Conni macht einen Ausflug. Hörspiel-CD Die der!!! Skandal auf der Rennbahn. Hörspiel-CD Teufelskicker Spiel mir das Lied vom Tor. Hörspiel-CD Lucky Luke Das große Abenteuer. DVD Romane, Hörbücher und DVDs Constantine, Barbara: Und dann kam Paulette. Unter dramatischen Umständen lernt der verwitwete Rentner Ferdinand seine Nachbarin Marceline kennen und gründet mit ihr und weiteren Senioren eine WG zu der schließlich noch das Baby Paulette stößt Nygaard, Hannes: Fahrt zur Hölle. Kriminalrat Lüders aus Kiel befindet sich mit seinem verhassten Vorgesetzten Dr. Starke auf dem Weg ins Kanzleramt nach Berlin, wo er einen äußerst delikaten Fall übernehmen soll Fedler, Joanne: Endlich wieder Weiberabend. Erneut verbringen Jo, Helen, Ereka und vier weitere Freundinnen ein Wochenende fernab jeder Verpflichtung Deaver, Jeffery: Die Angebetete. Für ihren glühensten Fan enthält der neueste Hit der Sängerin Kayleigh Towne die Botschaft ihr Herz zu erobern und dabei alle Hindernisse zwischen ihnen zu zerstören Matthews, Carole: Hauptsache glücklich. Als die reiche Familie Lamont-Jones aus ihrem Luxusurlaub zurückkehrt, sind Konten und Immobilien beschlagnahmt und sie müssen in eine Sozialwohnung in einem Problemviertel ziehen, wo sie mit Hilfe ihren neuen Nachbarn ganz unten neu anfangen müssen Bannalec, Lean.Luc: Bretonische Brandung. Was zunächst nach einem Schiffsunglück aussieht, stellt sich bald als dreifacher Mord heraus Martenstein, Harald: Romantische Nächte im Zoo. Betrachtungen und Geschichten aus einem komischen Land Ohle, Bent: Inselblut. Der Amrumer Inselpolizist Nils Petersen kommt einem düsteren Geheimnis auf die Spur, das auch ihn selbst betrifft Strunk, Heinz: Junge rettet Freund aus Teich. Authentische und humorvolle Kindheitsund Jugendgeschichte aus den 60iger und 70iger Jahren Rose, Karen: Todesherz. Psychothriller Tolkien, J.R.R.: Der Hobbit eine unerwartete Reise. DVD Die Verschwörung. DVD-Thriller Love is all you need. DVD-Komödie Sachbücher Jaenicke, Hannes: Die große Volksverarsche. Wie Industrie und Medien uns zum Narren halten. Ein Konsumenten-Navi. Saalfrank, Katharina: Du bist ok, so wie du bist. Das Ende der Erziehung Grothe, Bärbel: Naturgärten gestalten. Gärtnern im Einklang mit der Natur Kureischi, Nadia: Kind in Schleswig-Holstein mit Lübeck, Kiel, Flensburg & Husum Tipps und Adressen für drinnen und draußen. Der kreative Stadt- und Freizeitführer für Eltern, Großeltern, Onkel, Tanten, Lehrer... Kiesewetter, Marion: Süßes für die Seele. Himmlische Rezepte aus norddeutschen Cafés. Rachner, Sven: AbisZubi Deutschlands großes Ausbildungsverzeichnis. Gesamtverzeichnis über alle anerkannten Ausbildungsberufe. Chancen nach Schulabschlüssen, Berufsbeschreibungen, Prüfungshinweise, Ausbildungsvergütungen Brinke, Margit: New York. Reiseführer Baker, Christopher: Karibik Strände, Nationalparks, Karneval, Segeln. Reiseführer Paszkiewicz, Piotr: Kanarische Inseln Vulkane, Surfen, Strände, Wandern. Reiseführer Reincke, Madeleine: Paris. Baedeker-Reiseführer Groneveld, Karin: 100% Venedig auf 6 Spaziergängen Venedig erleben, Sehenswürdigkeiten, Museen, Restaurants, übernachten, shoppen. Reiseführer Schwentinentaler Veranstaltungskalender Aktuelles So, :00 Ensemble Philippuskirche OT Klausdorf Di, :00 Bürgertreff AWO Bürgerhaus Mi, :00 AWO-Raisdorf: Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Mi, :00 SHHB - Café Kino - Mit Dieter Nuhr vom Feinsten Kajüte der MK Raisdorf am Rathaus Do, :00 Literatur AWO Bürgerhaus Klausdorf Do, :00 SoVD Raisdorf - Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Do, :00 Vokalensemble NEVA Philippuskirche OT Klausdorf Do, :00 Siedlerbund Raisdorf Frauengruppe Seniorentagesstätte Sa, :00 SPD-Dorfplatzflohmarkt Dorfplatz im OT Klausdorf So, :00 Gottesd. mit Missionsschwester A. Wohlenberg Philippuskirche OT Klausdorf So, :00 GD mit Missionsschwester Angelika Wohlenberg Philippuskirche OT Klausdorf So, :30 SHHB - Tag des offenen Denkmals Haus der Kirche - Unser Kruzifix So, :00 5 Jahre Stadt! Konzert der Schwentinentaler Chöre Haus der Kirche, Fernsichtweg 34 Di, :00 Bürgertreff AWO Bürgerhaus Mi, :00 AWO-Raisdorf: Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Do, : Jahre FF Klausdorf - Festkommers Festzelt - Nur auf Einladung Fr, :00 FDP-Infostand auf dem Wochenmarkt OT Klausdorf Wochenmarkt im OT Klausdorf Fr, :00 FDP-Infostand auf dem Wochenmarkt OT Raisdorf Wochenmarkt im OT Raisdorf Fr, : Jahre FF Klausdorf - Party-Power-Show-Band Festzelt am Reitplatz, Dorfstraße bei TopKauf Sa, :00 Internes Vereinsreitturnier RVKlausdorf, Reitschule Fam. Stoltenberg Sa, : Jahre Feuerwehr Klausdorf - drei tolle Tage - Klausdorf Sa, : Jahre FF Klausdorf - Für Jung und Alt Festplatz, Reitplatz Dorfstraße bei TopKauf Sa, : Jahre FF Klausdorf - Stiftungsfest Festzelt, Reitplatz Dorfstraße bei TopKauf So, : Jahre FF Klausdorf - Festumzug Zum Festzelt, Reitplatz Dorfstraße bei TopKauf So, : Jahre Feuerwehr Klausdorf - drei tolle Tage - Klausdorf So, : Jahre FF Klausdorf - Frühschoppen -Die Melkers Festzelt, Reitplatz Dorfstraße bei TopKauf Di, :00 Bürgertreff AWO Bürgerhaus Mi, :00 AWO-Raisdorf: Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Do, :00 Literatur AWO Bürgerhaus Klausdorf Do, :00 SoVD Raisdorf - Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Fr, :00 FDP-Infostand auf dem Wochenmarkt OT Klausdorf Wochenmarkt im OT Klausdorf Fr, :00 FDP-Infostand auf dem Wochenmarkt OT Raisdorf Wochenmarkt im OT Raisdorf Fr, :00 Marinekameradschaft Bordabend Kajüte im Rathaus Sa, :45 Tiger und Löwenpark in Dassow SoVD-Klausdorf, Dorfstraße / Feldfamp usw. So, :00 Pfadfinder-Gottesdienst Philippuskirche OT Klausdorf Di, :00 Bürgertreff AWO Bürgerhaus Di, :00 Vortrag OPEN DOORS - Verfolgte Christen Philippuskirche OT Klausdorf Mi, :00 AWO-Raisdorf: Kaffee, Klönen und Spielen Seniorentagesstätte Sa, :00 Baby & Kinderflohmarkt Haus der Kirche, Fernsichtweg 34 Sa, :00 Oldie & Schlagerparty mit DJ Charlie Hotel Rosenheim Seite 20 Seite 21

12 Aktuelles Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Klausdorf, Philippus Kirche 01. Sept. 10: So. n. Trinitatis Pn. Schäfer Abendmahl 08. Sept. 10: So. n. Trinitatis GD mit der Missionsschw. Angelika Wohlenberg und Chor 15. Sept. 10: So. n. Trinitatis GD im Festzelt 100 Jahr Feuerwehr mit Fahnenweihe 22. Sept. 10: So. n. Trinitatis Pfadfinder-GD 29. Sept. 10: So. n. Trinitatis Pastorin Stockhausen Begrüßung der neuen Vorkonfirmanden Unsere Seniorinnen und Senioren laden wir an folgenden Terminen in die Residenz Dorfstr. 143 ein: Freitag, 6. September um 15 Uhr Farben - Bilder, Freitag, 20. September um 17 Uhr Andacht. Im Rahmen des 50-jährigen Jubiläums der Philippus-Kirche ist am Do., 5. Sept. um 19 Uhr das russische Vokalensemble NEVA aus St. Petersburg zu Gast in der Philippuskirche. Der Chor besteht ausschließlich aus professionellen Sängerinnen und Sängern, mit langjähriger Erfahrung als Solisten. Sie arbeiten in Russland im Dienst der orthodoxen Kirche, an der Oper und der Philharmonie. Den Zuhörern werden alte und neue geistliche und weltliche russische Gesänge präsentiert. Am So., 8. Sept. begrüßen wir Missionsschwester Angelika Wohlenberg im Gottesdienst um 10 Uhr. Sie berichtet von ihrer Arbeit mit den Massai in Tansania. Sie wird musikalisch begleitet von der Kantorei Klausdorf. Anlässlich des 100-jährigen Bestehens der Klausdorfer Feuerwehr laden wir am So., 15. Sept. herzlich ein zum Gottesdienst mit Fahnenweihe im Festzelt, Dorfstr./ Reitplatz. Beginn um Uhr. Unsere Reihe mit Vorträgen setzen wir fort am 24. Sept. um 18 Uhr mit dem einem Vortrag mit Herrn Kirchenrat Dr. Rolf Sauerzapf über bedrängte, verfolgte Christen anhand von Fallbeispielen: Ägypten, Syrien und Nordkorea. Der Eintritt ist jeweils frei. Kleidersammlung für Bethel Am findet wieder die Kleidersammlung zu Gunsten der Bodelschwinghschen Anstalten Bethel statt. Die mit Ihrer Hilfe gesammelte Kleidung sowie die zusätzlich erzielten Erlöse kommen den vielfältigen diakonischen Aufgaben der v.bab zugute. Ihre Kleiderspenden bringen Sie bitte in der Zeit von 9 18 Uhr in das Gemeindebüro in der Dorfstr. 152 (Zelt). Aus Platzgründen bitten wir Sie, die Spenden ausschließlich an den beiden genannten Tagen zu bringen. Vielen Dank. Evangelisch-Lutherische Kirchengemeinde Raisdorf, St. Martin 01. Sept. 14. n. Trinitatis 10:00 St.-Martins-Kirche GD mit Abendmahl P. Grottke 05. Sept. 16:00 St. Anna-Kapelle Gottesdienst P.Winkelmann 08. Sept. 15. n. Trinitatis 10:00 St.-Martins-Kirche Gottesdienst P. Winkelmann im Anschluss Vorstellung des Altarraumes durch die Architekten im Rahmen des Tages des offenen Denkmals, 11:00 Haus der Kirche, Andacht zum Tag des offenen Denkmals P. Grottke 15. Sept. 16. n. Trinitatis 19:00 Haus der Kirche, Fernsichtweg, Abend-GD P. Winkelmann ÄNDERUNG!!! 22. Sept. 17. n. Trinitatis 15:00 St.-Martins-Kirche Gottesdienst zur Einführung von Pastor Winkelmann 29. Sept. 18. n. Trinitatis 10:00 St.-Martins-Kirche Gottesdienst P. Grottke Donnerstag, 26. September ganztägiger Ausflug für Seniorinnen und Senioren Auf den Spuren der Kieler Sprotte. Nähere Informationen und Anmeldung im August im Kirchenbüro, Fernsichtweg 34, Tel. 1288, im September, bis , bei Pastor Grottke, Tel , oder Pastor Winkelmann, Tel Baby- und Kinderflohmarkt Herbstmarkt für Baby- und Kindersachen am Samstag, den 28. September von Uhr im Haus der Kirche, Fernsichtweg 34. Sie suchen nach gut erhaltener Baby- und Kinderbekleidung oder ein neues Spielzeug, vielleicht einen Kinderwagen oder einen Autositz? Dann sind Sie bei uns richtig. Wir laden Sie herzlich ein, auf unserem Kinderkaufhausflohmarkt zu stöbern! Zur Stärkung gibt es Kaffee und Kuchen sowie heiße Würstchen. Der Spielplatz im Gemeindegarten ist für die Kinder geöffnet. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. Das Flohmarktteam Die Kinderbibelwoche der Ev. Kirchengemeinde Raisdorf ist in Sicht. Wenn du 6-12 Jahre alt bist und Lust hast eine spannende Kinderbibelwoche zu erleben, dann bist du bei uns genau richtig. Unser Thema in diesem Jahr lautet: Keiner kommt zu kurz! Wir wollen gemeinsam ein Minimusical einstudieren, was wir im Familiengottesdienst am Sonntag aufführen werden. Gemeinsam bereiten wir das Musical vor, bauen Kulissen und erleben außerdem fetzige Spiele und jede Menge Spaß. Wenn du nicht zu kurz kommen willst und eine tolle Woche erleben möchtest, dann melde dich schnell an. Unsere Kinderbibelwoche findet vom Oktober 2013 in der Zeit von 9-12 Uhr im Haus der Kirche Fernsichtweg 34 statt und kostet 5. Zum Abschluss der Kinderbibelwoche feiern wir am 13.Oktober 2013 um 10 Uhr im Haus der Kirche gemeinsam einen Familiengottesdienst. Die Anmeldezettel mit allen weiteren Daten und Informationen sind in der Kirchengemeinde erhältlich. Anmeldeschluss ist der 18.September 2013.Wir weisen darauf hin, dass bei zu geringer Teilnehmerzahl die Kinderbibelwoche ausfallen wird. Das Team freut sich auf viele Anmeldungen und auf eine spannende Zeit mit euch. Es grüßt herzlich Nina Lemburg, Gemeindepädagogin Anzeigen: 5 Jahre Schwentinental meine Stadt Das Chorfest der Schwentinentaler Chöre Mitwirkende Chöre: Philippus-Kantorei Singkreis der ev. Kirche Pop- und Gospelchor "Die Hallelujahs" Sventana Chor Klausdorfer Männergesangverein Shantychor Albatros Singkreis der ev. Kirche Frauenchor "Schöne Töne Sonntag, 8. September im Haus der Kirche im OT Raisdorf, 17:00 Uhr Eintritt frei! Aktuelles Seite 22 Seite 23

13 Aktuelles Gesprächskreis für Welt- und Lebensfragen Liebe Leserin, lieber Leser, für den Monat September darf ich Ihnen einen weiteren, interessanten und aktuellen Themenbereich ankündigen: am Dienstag, dem um Uhr mit Dr. Thomas Herrmann. Das Thema lautet: Politische und wirtschaftliche Folgen der wachsenden Ungleichheit. Im Vortrag von Dr. Herrmann werden die Entwicklungslinien wachsender Ungleichheit in Deutschland und anderen Industrienationen anhand der verfügbaren Daten nachgezeichnet und gezeigt, dass es sich um einen politischen Prozess handelt, der von beiden großen Parteien und ihren jeweiligen Koalitionspartnern vorangetrieben wird. Die Folgen sind dramatisch. Das Land wird krisenanfälliger, weil die Reserven bis weit in die Mittelschichten hinein abschmelzen und Loyalitäten brüchig werden (wenn in der Großstadt der Strom ausfällt beginnen die Plünderungen). Sehr bedeutend ist, dass die geringen Steuerungsmöglichkeiten (durch Steuern eben) politisch vertan werden und die wirtschaftlichen Prozesse so unüberschaubar geraten. Das dürfte Angst machen und so auch politisch durchschlagen. Im Anschluss soll die Frage diskutiert werden, welche politischen Auswege zu sehen sind. Zu diesem sicherlich sehr aufschlussreichen Abend laden wir ganz herzlich ein. Die Veranstaltung findet statt: im AWO- Raum / Bürgerhaus, OT Klausdorf Man sieht sich! Gerd Karez Stadtwerke Schwentinental 1-Zi-Wohnung, renov., ca. 39 qm, Küchenzeile, Abstellraum, Vollbad, Balkon, Aufzug, ab von privat zu vermieten. 225,00 + NK + Mietsicherheit. Telefon: Stadtwerke Schwentinental erstellen Ratgeber für die Umstellung von Heizöl auf Gas Mit einem kleinen Ratgeber zur Umstellung von Heizöl auf Gas wollen die Stadtwerke Schwentinental in Zukunft verstärkt um Gasneuanschlüsse in ihrem Versorgungsgebiet werben. Auf vier Seiten werden die wesentlichen Schritte für einen Entscheidungsfindung erläutert. Der Flyer soll allen potentiellen Hausbewohnern bis Ende des Jahres zugestellt werden. Diese Erfolgsstory vom günstigen Gas hat uns dazu veranlasst, den Ausbau des Gasnetzes in Schwentinental weiter voranzutreiben so der Geschäftsführer Bernd Meier mit bestimmten Ausbauprojekten unterstützen wir den Hauseigentümer bei der Erstellung eines neuen Hausanschlusses. Bei der Wahl des Lieferanten können wir mit unserem günstigen Erdgasprodukt dann auch noch ein attraktives Angebot unterbreiten. In Schwentinental sind erst ca. die Hälfte der Häuser mit Gas versorgt. Nach der Netzübernahme durch die Stadtwerke Schwentinental wurde zwar erheblich in den Ausbau des Gasnetzes investiert. Gerade erst hat eine große Baugenossenschaft entschieden, in zwei Straßenzügen die Heizung auf Gas umzustellen. Aber bei einem bundesweiten Marktanteil von über 75 % von Gasheizungen ist hier noch erheblicher Nachholbedarf. Hintergrund ist nicht nur die umweltschonende Technik sondern auch der günstige Gaspreis. Durch die Erschließung neuer Vorkommen kommt günstiges Gas, das zum Teil mit Flüssiggastanker angelandet wird, auf den europäischen Markt und steht im Wettbewerb zu dem teureren russischen Pipelinegas. Ein Erdgasanschluss bietet somit nicht nur eine bequeme, sichere und zukunftsorientierte Energieversorgung sondern ist der Konkurrenz mit wartungsintensiven Tankanlagen oder aufwändigen Verbrennungsöfen weit voraus. Sofern in der Straße bereits eine Erdgasleitung liegt, ist der Anschluss schnell erfolgt, bei Netzerweiterungen sollten erst einige Interessenten zusammenkommen, damit sich die Investition rechnet. Die Stadtwerke Schwentinental als Netzbetreiber sind vor Ort und berät die Kunden schnell und unkompliziert. Er klärt alle technischen Fragen und koordiniert die Arbeiten für den Hausanschluss. S.WS Kundencenter, Ortsteil Klausdorf Seebrooksberg Schwentinental Telefon Fax Störungsdienst S.WS Kundencenter, Ortsteil Raisdorf Theodor-Storm-Platz Schwentinental Telefon Störungsdienst «Strom/Ökostrom Gas/Ökogas Wasser Wärme Freibad Tines Tipp: Rundum-Service und stabile Preise wählen und schnell zu S.WS wechseln! Wir versorgen Sie ohne Gas-Preiserhöhung! Es gibt viele gute Gründe für die Stadtwerke Schwentinental: Unsere stabilen Preise zum Beispiel! Im Gegensatz zum Wettbewerb garantieren wir unseren Kunden garantierte Festpreise für ein Kalenderjahr! Als regionaler Energieversorger bieten wir aber auch Strom zu fairen Konditionen, eine persönliche Kundenbetreuung und perfekten Service vor Ort! Sparen Sie jetzt eine Menge Geld und wechseln Sie zu uns unser Energiebündel Tine und wir versorgen Sie mit Energie und Leidenschaft! «««Stabile Gaspreise garantiert: wechseln Sie jetzt! «««««Gebündelte Energie ohne Umweg Seite 24

14 Vereine & Institutionen Freiwillige Feuerwehr Klausdorf 100 Jahre Feuerwehr Klausdorf Nun ist es endlich soweit. Nur noch 2 Wochen, dann startet die Feier zum 100 Jährigem Jubiläum. Für alle hier noch einmal das Programm: Freitag : Party-Power- Showband-Abend Das Fiakso. Die besten Party mit irren Gags und unerwarteten Showeinlagen, Begin 19:00 Uhr Einlass 18:00 Uhr, Eintritt 7. Samstag : 13:00 Uhr Tag der Feuerwehr, Attraktionen für Jung und Alt. Ende ca. 17:00 Uhr. AllgäuPower-Abend, Stimmung wie beim Oktoberfest, Beginn 20:00 Uhr Einlass 19:00 Uhr, Eintritt 10. Sonntag : 9:30 Uhr Festumzug zur Festwiese, 10:30 Uhr Gottesdienst mit Fahenenweihe, 11:00 Uhr Frühschoppen mit Die Melkers, Eintritt Frei. Alle Informationen finden Sie natürlich auch auf unserer Internetseite www. feuerwehr-klausdorf.de Ferienspaß 2013 Am war es mal wieder soweit, die Ferien neigten sich dem Ende und bei der Feuerwehr Klausdorf fand die Ferienspaßaktion statt. Ab 12:00 Uhr wurde fleißig gearbeitet, die letzten T-Shirts vorbereitet und die einzelnen Stationen aufgebaut. Trotz der kleinen Regenschauer wurde fleißig weitergearbeitet, so dass pünktlich um 14:00 Uhr alles an seinem Platz stand. Sogar der Regen ließ nun nach und wir hatten bestes Sonnenwetter. Schon kamen die ersten Kinder. In diesem Jahr hatten sich 23 Kinder zum Ferienspaß angemeldet, leider fanden nur 10 Kinder den Weg zum Klausdorfer Gerätehaus. So haben wir die Gruppen mit unseren eigenen kleineren Kindern aufgefüllt. Der Gemeindewehrführer Jürgen Egerland begrüßte die Kinder und erläuterte kurz den Ablauf. Als erstes wurde demonstriert, was passiert, wenn man brennendes Öl auf dem Herd mit Wasser löscht eine Fettexplosion. Verheerend was in der Küche zu Hause passieren würde. Nach dieser Vorführung wurden die Kinder in 3 Gruppen aufgeteilt und erhielten einen Ablaufplan für die einzelnen Stationen. An einer Station wurde ein Löschangriff an einem echtem Feuer geübt und der Umgang mit dem Feuerlöscher wurde erklärt. Auch ging es um Geschicklichkeit. Normalerweise benutzt die Feuerwehr Hebekissen um z.b. Fahrzeuge anzuheben. Hier wurde es gebraucht um eine Kugel über ein Brett zu lenken. Es wurden auch verschiedene Verbände geübt und jedes Kind hatte die Möglichkeit mal einen Notruf abzusetzen. Über unsere Telefonanlage konnten die Kinder die 112 wählen und das Ganze mal richtig üben. Zum Schluss wurde es nochmal richtig spannend, es wartete ein Schlaucharmaturenpuzzle. Aus verschiedensten Einzelteilen, wie z.b. Verteilern, einem Zumischer, verschiedene Reduzierungen und Strahlrohren sollte ein Gebilde nachgebaut werden. Das Ganze natürlich auf Zeit und gegen eine andere Gruppe. Alle Gruppen haben diese Aufgabe sehr gut gelöst. Jetzt hatten sich alle erst einmal eine Pause verdient. Es gab für alle Wurst und Getränke. Zum Abschluss erhielt jedes Kind eine Urkunde und es wurde ein Gruppenfoto gemacht. Wir hoffen im nächsten Jahr wieder auf rege Beteiligung um einen schönen Nachmittag am letzten Ferienwochenede beim Ferienspaß der Klausdorfer Feuerwehr zu erleben. Jugendfeuerwehr Klausdorf im Jugendcamp Putlos Wir nahmen dieses Jahr zum zweiten Mal am Jugendcamp Putlos teil. Christiane Ohland und ihr Team machten es möglich, dass viele Jugendfeuerwehren und THW s vom bis auf dem Truppenübungsplatz Putlos eine schöne Woche hatten. Wir waren für diese Zeit mit unserer befreundeten Jugendfeuerwehr Wensin in BLOCK 44 untergebracht. Diese Jugendwehr lernten wir genau vor einem Jahr in dem Jugendcamp Putlos 2012 kennen. Wir haben schon viel mit den Wensinern unternommen, wie unseren 48-Stunden-Dienst. Es gab für jeden Block 3 Blockwarte. Mit vielen Attraktionen auf dem Eventplatz ging es lustig durch diese spannende Woche. Bei dem freiwilligen Frühsportprogramm lernten wir den Sportplatz der Kaserne kennen... Anders als letztes Jahr wurden wir dieses Jahr durch die Truppenküche verpflegt. Das Essen schmeck- NEUERÖFFNUNG am Samstag, 14. September :00-15:00 Uhr Bahnhofstraße 32a, Schwentinental Telefon: , Seite 26

15 Vereine & Institutionen Vereine & Institutionen te sehr lecker. Die Nachtwanderung war eine ganz besondere Aktion. Von maskierten Menschen wurden wir auf den Wegen erschreckt. Dann der Ausflug in den Hansapark, in kleinen Gruppen hatten wir sehr viel Spaß mit den Attraktionen im Hansapark Sierksdorf. An den warmen Tagen gingen wir auch an den Strand, um den Strand in Putlos zu erkunden. Ein besonderer Abend war auch der Disco-Abend, hier konnte auf dem Eventplatz abgetanzt werden. Mit vielen Moves ging es am Abend zurück in die Blöcke. Am Ende der Woche wurden ein paar Personen geehrt. Christiane Ohland mit der Floriansmedaille, Frank Nieter (der Jugendwart aus Wensin) und Darius Swo- Freiwillige Feuerwehr Raisdorf Die Gruppe 2 der Feuerwehr Raisdorf hat zum Dienstabend eine Übung mit dem Schwerpunkt Technische Hilfeleistung Menschenleben in Gefahr ausgearbeitet. Auf dieses Einsatzstichwort rückte die Freiwillige Feuerwehr Raisdorf mit dem Rüstzug (bestehend aus LF16/12, LF8/6, GW-N und ELW) zur Einsatzstelle im Gewerbegebiet aus. Wie in wahren Einsätzen rückt zu diesem Stichwort der Rettungsdienst mit aus. Dieser 5 Stadtvertreter: Uwe Bartscher Gerd Dieckmann Gerhard Slomian Herbert Steenbock 5 bürgerliche Mitglieder: Schwentinentaler Wählergemeinschaft Britta Weißhuhn Anja Lassen Rainer Martens Christian Schöber Anke Stieler Axel Thal lana (unser Jugendwart) bekamen einen Pokal für ihr Arrangement. In Putlos gründeten wir dann auch noch eine neue Jugendfeuerwehr! Klausin - Eine Mischung aus Klausdorf und Wensin. Der Abschied fiel einigen sehr schwer, doch nächstes Jahr sehen wir alle ja hoffentlich wieder. Die Wensiner Jugendfeuerwehr sehen wir spätestens beim Seifenkistenrennen am hier bei uns in Klausdorf wieder! Ankündigung! Am werden die Jugendfeuerwehren ein Seifenkistenrennen austragen! Veranstaltungsort ist die Dorfstraße am Ortseingang Ortsteil Klausdorf Zuschauer sind sehr gerne gesehen! Der 1. Start wird um 10 Uhr sein! Für das leibliche Wohl wird gesorgt! Wir freuen uns auf zahlreiche Zuschauer!!! Ihre Jugendfeuerwehr Klausdorf André Schulz, Pressesprecher wurde an diesem Abend von den Jahrespraktikanten des DRK Kiel gestellt, die sich in der Ausbildung zum Rettungsassistenten befinden.die Lage an der Einsatzstelle bot folgendes Bild. Ein PKW wurde von einem LKW gerammt, der durch die Wucht des Aufpralls auf der Fahrerseite zum Liegen gekommen ist. In dem PKW befand sich noch eine, im Gurt hängende, Person. Der LKW-Fahrer saß in seinem LKW und klagte über Schmerzen im Rückenbereich. Eine dritte Person, die sich selber aus dem PKW befreien konnte, saß verletzt neben der Einsatzstelle.Die Gruppe des LF16/12 war zuständig für die Rettung des PKW-Fahrers. Der PKW wurde gesichert und die Person wurde mit hydraulischen Rettungsgeräten aus dem Fahrzeug befreit. Eine Rettungswagenbesatzung versorgte während der technischen Rettung den verletzten Autofahrer.Die Gruppe des LF8/6 und die Besatzung vom GW-N unterstützten die zweite Rettungswagenbesatzung bei der Rettung des verletzen LKW- Fahrers. Die Rettungsbühne wurde bei diesem Einsatzabschnitt verwendet. Diese Bühne ist dafür da, um den Höhenunterschied bei solchen Lagen zu überwinden.der LKW-Fahrer wurde vom Rettungsdienst versorgt und mit Hilfe der Feuerwehr aus ca. 2 m Höhe sicher in den Rettungswagen gebracht.eine weitere Rettungswagenbesatzung versorgte die dritte verletzte Person, die wenige Meter von der Unfallstelle auf dem Boden saß.schwerpunkt dieser Übung war es, die Kommunikation zwischen Rettungsdienst und Feuerwehr bei solchen Einsätzen, zu trainieren, sowie die Rettung von Personen aus schwierigen Situationen. Eine ausführliche Nachbesprechung fand einzeln in den Kreisen des DRK Kiel und der Feuerwehr statt. Ein Dank gilt der Firma Szupryczynski Tiefbau GmbH, die an diesem Abend den LKW bereitgestellt und alle Einsatzkräfte zu einem kalten Getränk eingeladen hat. Lutz Wehrmacher, Pressewart Gutbürgerlich und dennoch mit viel Stil. Erstklassige deutsche Küche. Genießen Sie auch unser Waldhaus Pils oder Waldhaus ohne Filter, dass Ihnen garantiert schmecken wird. Es ist zur Zeit nur bei uns im Norden erhältlich. Ihre Feier können Sie in unseren neu renoviertem Saal bis 60 Pers. gestalten. Bitte um rechtzeitige Reservierung. Wir freuen uns auf Ihren Besuch! Öffnungszeiten: (Montags Ruhetag) Di - Sa Uhr, So Uhr Rönner Weg 95, Kiel, Telefon: Seite 28 Seite 29

16 Vereine & Institutionen Gemeinsame Übung mit der Jugendfeuerwehr Am war es wieder mal so weit, die jährliche Übung mit der Jugendfeuerwehr stand auf dem Dienstplan. Zu diesem Termin arbeiteten die Betreuer der Jugendfeuerwehr eine Übung auf dem Hof der Obstquelle im Schwentinetal aus. Vor Dienstbeginn wurden die Kameraden der Jugendfeuerwehr auf den Fahrzeugen verteilt, sodass jedem Jugendlichen ein erfahrener Kamerad zur Seite stand. Feuer, Menschenleben in Gefahr lautete das Einsatzstichwort, auf das der Löschzug der Feuerwehr Raisdorf zur Einsatzstelle ausrückte. Vor Ort brannte eine Halle, in der noch zwei Personen vermisst wurden. Der Atemschutztrupp des TLF 16/25 ging sofort zur Menschenrettung in das Gebäude vor. Die Besatzungen des LF 16/12 und des LF8/6 bauten eine Wasserversorgung auf. Dazu wurde mit Saugschläuchen Wasser aus der Schwentine gepumpt. Nachdem die Wasserversorgung aufgebaut wurde, nahmen die Kameraden mehrere C-Rohre im Außenangriff vor, um eine Brandausbreitung zu vermeiden. Ein Atemschutztrupp verunglückte während der Löscharbeiten in der Halle und musste vom Sicherheitstrupp mit Hilfe der Atemschutznotfalltasche aus dem Brandobjekt gerettet werden. Der Jugendfeuerwehr hat es sehr viel Spaß gebracht, mit der aktiven Wehr eine Übung zu fahren. Ein sehr großer Dank gilt der Obstquelle, die eine Versorgung der Kameraden mit frischem Apfelsaft sichergestellt hat. Das neue Fahrzeug ist da! Am öffnete die Feuerwehr Raisdorf Ihre Tore und luden zum Tag der offenen Tür ins Feuerwehrgerätehaus in die Bahnhofstraße ein. Das Wetter hätte nicht besser sein können. Bei strahlendem Sonnenschein wurden die Fahrzeuge aus der Halle gefahren, der Grillstand wurde aufgebaut und Tische und Stühle für die Gäste bereitgestellt. Kurz nach dem offiziellen Beginn der Veranstaltung tobten Kinder durch die Fahrzeuge, die ersten Stücke Kuchen wurden verkauft, eine Führung sozial-gerecht-vor Ort SPD Ortsverein Schwentinental durch das Feuerhaus wurde durchgeführt und interessierte Bürger informierten sich über die feuerwehrtechnische Beladung und Einsatzmöglichkeiten der einzelnen Fahrzeuge. Um zwölf Uhr, pünktlich zum wöchentlichen Sirenenprobelauf, kam es zum Höhepunkt der Veranstaltung. Mit Blaulicht und Martinshorn kam das neue Tanklöschfahrzeug 20/30, feierlich mit einer Girlande geschmückt, auf den Hof des Feuerwehrgerätehauses gefahren. Frau Monika Vogt, stellvertretende Bürgermeisterin der Stadt Schwentinental, überreichte traditionell die Fahrzeugschlüssel an den Raisdorfer Ortwehrführer Stefan Kühl. Das neue Fahrzeug löst das 27 Jahre alte Tanklöschfahrzeug 16/25 ab. Bei der Beschaffung des Fahrzeuges wurde insbesondere darauf geachtet, dass die Einrichtungen auch mit wenig Personal zu bedienen sind. So kann z.b. der Lichtmast mit einer Fernbedienung ohne viel Mühe bedient werden. Der Kreiswehrführer Manfred Stender nutze die feierliche Stunde, um den Ortswehrführer Stefan Kühl an diesem sonnigen Tage zum Hauptbrandmeister 2 Sterne zu befördern. Stefan Kühl hat nach seiner Wahl zum Ortwehrführer die erforderlichen Lehrgänge an der Landesfeuerwehrschule in Harrislee mit Erfolg absolviert. Nachdem das neue Tanklöschfahrzeug von den Besuchern, den Vertretern aus anderen Feuerwehren des Kreises Plön und der Gäste aus den Partnergemeinden Goldberg und Schöneiche bei Berlin (die extra wegen dieses Anlasses angereist waren), begutachtet wurde, haben wir in einem kleinen Kreis dieses Ereignis dann noch ein wenig gefeiert. Lutz Wehrmacher, Pressewart Kleiner Lichtblick e.v. Seit dem 4. März 2013 bietet der Kleine Lichtblick auch in der Astrid-Lindgren-Schule in Klausdorf ein kleines und gesundes Frühstück an. In der ersten großen Pause verteilen ehrenamtliche Helferinnen mit Schülerinnen und Schülern der 4. Klasse Obst, Gemüse und Knäckebrot. Wie wichtig dieses Angebot ist, zeigen die langen Schlangen von Schülern, die in dieser Pause an der Tür zur Schulküche für eine Kleinigkeit zum Frühstück anstehen. An dieser Stelle dankt der Kleine Lichtblick allen Helferinnen, denn ohne ihren ständigen Vereine & Institutionen Dr. Birgit Malecha-Nissen Ihre Kandidatin für die Bundestagswahl am 22. September 2013 begrüßt Sie vor Ort am 7. September auf dem Dorfplatz in Schwentinental, OT Klausdorf Maria Busch-Laurinck Rechtsanwältin und Notarin - Familienrecht - Vertragsrecht - Erbrecht - Gesellschaftsrecht Schwentinental Bahnhofstraße 19a Tel Fax busch-laurinck@t-online.de Seite 30 Seite 31

17 Vereine & Institutionen Wir im Quartier Wir im Quartier Gute Gute Nachbarschaft in Schwentinental Vereine & Institutionen Wir im Quartier - Gute Nachbarschaft in Schwentinental Träume? Unerfüllbare Wünsche? Zu schön, um wahr zu sein? Wir im Quartier Wir-Gefühl - Gute schaffen? Nachbarschaft Mehr Bürgernähe? in Schwentinental Wir sagen: DAS GEH Träume? Unerfüllbare Wünsche? Zu schön, um wahr zu sein? Ein Wir-Gefühl vom schaffen? Seniorenbeirat Mehr Bürgernähe? zusammen Wir sagen: mit Verbündeten, DAS GEHT! Jung un wollen uns darum kümmern und auch Fragen klären, die wi Wir vom immer Seniorenbeirat wieder haben, zusammen wie zum mit Verbündeten, Beispiel: Was Jung mache und Alt, ich blo wollen uns darum kümmern und auch Fragen klären, die wir alle Krankheit, Einsamkeit, Traurigkeit und dem Gefühl nicht immer wieder haben, wie zum Beispiel: Was mache ich bloß bei gebraucht zu werden? Krankheit, Einsamkeit, Traurigkeit und dem Gefühl nicht mehr gebraucht Wir zu wollen werden? das Quartier, die Nachbarschaft mit Ihnen zusamm Wir wollen besser, das Quartier, bürgernäher, die Nachbarschaft wohnlicher mit gestalten, Ihnen zusammen damit wir uns besser, dann bürgernäher, miteinander wohnlicher wohlfühlen. gestalten, Wir nennen damit das wir eine uns Botschaft dann miteinander etwas verändert wohlfühlen. für das Wir Quartier, nennen das in dem eine wir Botschaft, wohnen die und lebe etwas verändert für das Quartier, in dem wir wohnen und leben. Darum laden wir Sie zu einem Informationsnachmittag am Darum Samstag, laden wir Sie dem zu einem Informationsnachmittag ab Uhr in die Räume am von Samstag, AWO/DRK dem im Bürgerhaus ab Ortsteil Uhr in Klausdorf die Räume (Dorfstraße) von ein. AWO/DRK im Bürgerhaus Ortsteil Klausdorf (Dorfstraße) ein. Mit Ihnen zusammen wollen wir uns kennen lernen, austausc Mit Ihnen Wünsche zusammen und wollen Ideen wir entwickeln uns kennen und lernen, ihre Umsetzung austauschen, planen. Wünsche und Ideen entwickeln und ihre Umsetzung planen. Bei Kaffee und Kuchen wollen wir frei und offen aufeinander Bei Kaffee zugehen und Kuchen mit der wollen Absicht wir unser frei und Quartier, offen aufeinander unsere Stadt zugehen Schwentinental, mit der Absicht muss unser lebendiger Quartier, unsere und liebenswerter Stadt werden. Schwentinental, Bürgernähe muss ist lebendiger gefragt. Das und Wir-Gefühl liebenswerter soll werden. gestärkt werden. Bürgernähe ist gefragt. Das Wir-Gefühl soll gestärkt werden. Wir sind Wir gespannt sind gespannt auf Sie und auf freuen Sie und uns freuen auf diesen uns auf Nachmittag. diesen Nachmi Wir sehen Wir uns! sehen uns! Mit freundlichen Mit freundlichen Grüßen Grüßen Seniorenbeirat Seniorenbeirat der Stadt der Schwentinental Stadt Schwentinental i.a. Gerd i.a. Karez, Gerd 1. Karez, Stellvertretender 1. Stellvertretender Vorsitzender Vorsitzender Seite 32 Seite 33

18 Vereine & Institutionen Einsatz wäre eine Frühstücksausgabe nicht möglich. Viel Erfolg und auch Freude im neuen Schuljahr. Monika Vogt, 1. Vorsitzende DRK Raisdorf Jahreshauptversammlung Der Vorstand des DRK-Ortsvereins Raisdorf e.v. lädt zur Jahreshauptversammlung 2013 ein, die am Sonntag, dem 29. September 2013 um 11:30 Uhr in der Seniorentagesstätte des DRK, Dorfplatz 7 a, Schwentinental, OT Raisdorf stattfindet. Gäste sind herzlich willkommen. Im Anschluss an die Jahreshauptversammlung (ca. 13:00 Uhr) freuen wir uns mit allen Schwentinentaler Bürgern das 90-jährige Bestehen unseres DRK-Ortsvereins Raisdorf und das 40-jährige Jubiläum der Seniorentagesstätte mit einem kleinen Imbiss und Getränken zu feiern. Wir bitten um Anmeldung bis zum 18.September 2013: Tel oder iujlund@t-online.de Elli Kubach, DRK-Ortsverein Raisdorf TSV Klausdorf Zurück in der Schleswig-Holstein- Liga! Fußball-Frauen des TSV Klausdorf schafften als Meister in der Verbandsliga den Aufstieg / Michael Heuer bleibt Trainer / Sascha Gießmann neuer Co-Trainer Es ist geschafft: Die Fußball-Frauen des TSV Klausdorf melden sich zurück in der Schleswig-Holstein-Liga. Doch bis zur Meisterschaft in der Verbandsliga Nord war es hartes Stück Arbeit. Ein kleiner Rückblick: Nach dem langen Winter war es für alle Mannschaften schwer, wieder in die Vorbereitung der Rückserie zu kommen. Die Witterungsverhältnisse ließen einen normalen Trainingsablauf auf dem Feld kaum zu, sodass die Halle, Fitness- Studios oder der einfache Wald- und Wiesen- Lauf herhalten mussten. Auch Verletzungen blieben nicht aus. So mussten wir auf Grund Seite 34 des extrem geschrumpften Kaders unsere B- Juniorinnen vom Spielbetrieb der Verbandsliga Süd nehmen. Umso schöner, dass wir für die kommende Saison 2013/2014 eine Spielgemeinschaft mit der Fortuna Wellsee bei den C- und B-Juniorinnen auf die Beine stellen konnten. Das C-Team wird als Spielgemeinschaft Wellsee/Klausdorf, die B-Mannschaft als SG Klausdorf/Wellsee auflaufen. Die Mannschaften starten in den jeweiligen Kreisligen. Die 2. Frauenmannschaft erspielte sich in der Rückserie der Kreisklasse A Plön nach 24 Spieltagen mit 26 Punkten den 9. Tabellenplatz und verbesserte sich zum Vorjahr somit um einen Rang. Patrick Höfling wird das Team auch in Start in die neue Saison: (hintere Reihe, von links) Trainer Michael Heuer, Anneke Zimmer, Mareike Kösjan, Jenny Sydow, Sandra Kahlke, Tanja Schweitzer, Julia Oberst, Annika Liedtke, Kristina Junghans, Co-Trainer Sascha Gießmann sowie (vorne von links) Franziska Keimel, Melanie Hein, Janine Kulow, Vanessa Gol, Kathrin Fehlau und Stefanie Meyer kicken in der SH-Liga. Es fehlen: Daniela Arp, Jana Metzger, Michaela Paasch, Daniela Peters, Johanna Pöpperl und Isabell Rienecker. der neuen Saison trainieren und mit einem Kader von 21 Frauen in die Saison 2013/2014 starten. Nach der lupenreinen Hinserie unserer 1. Frauen in der Verbandsliga Nord wurde das erste Topspiel gegen den SC Angeln 02 auf Grund der schlechten Wetterverhältnisse immer wieder verschoben, sodass das Gipfeltreffen erst an den letzten beiden Spieltagen stattfinden sollte. Während die Klausdorfer Frauen gegen den TuS Rotenhof (3:0 Niederlage) und Brekendorfer TSV (2:2) strauchelten, Sie fragen - Politik antwortet! Die FDP Schwentinental lädt ein zum Talk-Abend im Restaurant Klausdorfer Hof am Mittwoch, den 11. September 2013, um 19:00 Uhr. Gäste: Sebastian Blumenthal, MdB (Kandidat zur Bundestagswahl im Wahlkreis 5 - Kiel) und Martin Wolf (Kandidat zur Bundestagswahl im Wahlkreis 6 Plön/Neumünster) Die Themen: Bürgerrechte, Datenschutz, Wirtschaft und Soziales. Gartenbau-Raisdorf Frank Hoffmann g Garten-Ganzjahrespflege g Pflasterarbeiten in Ziegel-, Beton- oder Naturstein g Sicht- und Schutzzäune in Metall und Holz g Winterdienst g Anlage, Pflege und Reinigung von Gartenteichen g Gartenhäuser und Carports g Dachbegrünung kam der SC Angeln 02 bis zum Aufeinandertreffen zunächst beim TuS Rotenhof ins Stolpern (1:1), um dann zweimal beim Kreisrivalen Fortuna Bösdorf unter die Räder zu kommen. Am Pfingstmontag empfing das Team von Trainer Michael Heuer dann endlich die Frauen aus Angeln. Um 14:48 Uhr stand es fest: Der Meister der Verbandsliga Nord 2012/2013 hieß TSV Klausdorf 1! Mit 3:1 (2:0) gewannen die 1. Frauen gegen SC Angeln 02 und sicherten sich den direkten Aufstieg in die Schleswig- Holstein-Liga. Abgerundet wurde die Saison mit einem 4:1 Sieg am letzten Spieltag in Angeln. Der schmale Kader der 1. Frauen, der auch in der neuen Saison von Michael Heuer trainiert wird, konnte leider bisher noch nicht wirklich aufgestockt werden. Die beiden einzigen Neuzugänge Kathrin Fehlau (Torhüterin vom TuS Rotenhof) und Mareike Kösjan (Mittelfeldspielerin vom BV Cloppenburg) haben sich schon hervorragend integriert, jedoch muss das Team neben Jana Metzger (Aus- Vereine & Institutionen Schwentinental Konrad-Zuse-Straße Schwentinental landsjahr) noch auf Michaela Paasch (setzt nach Schwangerschaft noch aus) und Daniela Arp (Kreuzbandriss) verzichten. Als weiteren Neuzugang begrüßt die Frauensparte Sascha Gießmann als Co-Trainer für die neue Saison. Natürlich: Die Sparte wünscht allen Mannschaften bei den tollen Trainingsbedingungen auf dem neuen Kunstrasenplatz viel Erfolg in der neuen Saison! PS: Für unsere Frauen- &-Mädchen-Fußballsparte suchen wir laufend Verstärkung. C-Juniorinnen der Jahrgänge 1999/2000, B-Juniorinnen (1997/1998) und Frauen ab Jahrgang 1997 können sich einfach unter melden oder einfach zu den Trainingszeiten vorbeikommen! Sandra Kahlke Kleingärtnerverein e.v. Raisdorf Liebe Gartenfreunde Wie bereits von den meisten bemerkt, ist Seite 35

19 Vereine & Institutionen die Pforte am Daniel - Schreber - Weg von Vandalen zum Teil zerstört worden. Der Schließzylinder konnte von unserem Ortsfachberater Dirk Beusen gerettet werden. Es finden zur Zeit Gespräche mit der Stadtverwaltung und dem Bauhof statt um die Pforte instandzusetzen und besser zu sichern. Danke schön. Hier nun die Liste mit den Spendern für unsere Sommerfest. Wir danken: Pizzeria Bella Italia, Blumenbinder, Blumen Müller, Eisdiele, Apotheke Kröger, Apotheke am Rathaus, Optik Erben, Bauhaus, Fördesparkasse, Volksbank, Raisdorfer Mühle, Hornbach, Optik Bode, Friseur Klinck und Bäcker Günther für die Preise zu unserer Tombola. Freie Gärten. Wir haben zur Zeit Pachtgärten abzugeben. Bei Interesse bitte beim Vorstand melden. (Tel , bitte auch auf den Anrufbeantworter sprechen) Termine Am 28. September findet das Haxen - Essen statt. Bitte achtet auf die Aushänge in den Schaukästen. Allgemeines Wir möchten alle Gartenfreunde bitten, Ihre Hecken auf die vorgeschriebenen Maße zu bringen. (Innen 1,20m, Außen 2,50 m). Ebenso gehört dass Mähen der Rasenflächen sowie die Unkrautbeseitigung zur Pflege vor den Gartenpforten. Alle Gärten die an Gräben grenzen, müssen diese von Unkraut und Graswuchs freihalten. Nur so kann bei Starkregen das Wasser aus den Gärten ablaufen. Viele Grüße Euer Vorstand Heike Marten Raisdorfer Turn- und Sportverein Neue Kurse im Raisdorfer TSV Kurs 1: Aktiv 70 Plus - Gesund und bewegt Dieser Kurs beginnt am Montag 02. September 2013 von bis Uhr in der Uttoxeterhalle. Es handelt sich um ein Bewegungs- und Ernährungsprogramm für Teilnehmer ab ca 70 Jahre. Es ist ein gesundheitsorientiertes qualitativ hochwertiges Angebot. Es wird Seite 36 ein ganzheitliches Bewegungsprogramm wie z. B. Funktionsgymnastik Ausdauerschulung, Bewegung nach Musik, Wahrnehmungsschulung, Gedächtnistraining, Entspannung und Ernährungslehre angeboten. Der Kurs geht über 12 Einheiten davon sind 2 für Ernährungslehre vorgesehen. Kursgebühr 40 für Nichtmitglieder des RTSV, 20 für Mitglieder des RTSV. Da es sich um einen Gesundheitskurs handelt, können die gesetzlichen Krankenkassen einen Teil der Kursgebühr erstatten. Anmeldung in der Geschäftsstelle des RTSV Tel 04307/6404 oder bei Hans-Peter Zimmer Tel 04307/ vorstand2@raisdorfertsv.de Kurs 2: Standfest und Stabil ein Sturzprophylaxetraining Kursbeginn: Am Montag den 02. September 2013 von 8.30 bis 9.30 im Sportheim des Raisdorfer TSV, Zum See 13, in Raisdorf. Der Kurs geht über 12 Kursstunden jeweils für 60 Minuten. In diesem Kurs werden praktische Informationen zur Gleichgewichtsfähigkeit gegeben. Außerdem werden Alltagssituationen behandelt, Gleichgewichts- oder sensomotorisches Training und Krafttraining vermittelt. Standfest und stabil heißt: In Balance bleiben, Muskelkraft & Bewegungssicherheit trainieren, Den Alltag meistern, Stürze verhindern. Kursgebühr: 40 für Nichtmitglieder des RTSV, 20 für Mitglieder des RTSV. Anmeldung in der Geschäftsstelle des RTSV Tel 04307/6404 oder bei Gertrud Zimmer Tel 04307/1086. E- Mail: vorstand2@raisdorfertsv.de Kurs 3: Schwingstabtraining (Flexi-Bar) Am Dienstag den 03. September 2013 von bis Uhr beginnen wir wieder im Sportheim des RTSV Zum See 13 mit dem beliebten Schwingstabtraining. Der Kurs geht über 10 Kursstunden Mit dem Schwingstab wird die Tiefenmuskulatur trainiert. Mit dem Stab werden ansonsten die Rückenmuskulatur, Schultermuskulatur, Beckenbodenmuskulatur trainiert. Auch als Osteoporosepräventions- Training eignet sich der Stab hervorragend. Kursgebühr: 40 für Nichtmitglieder des RTSV, 20 für Mitglieder. Anmeldung in der Geschäftsstelle des RTSV Tel 04307/6404 und bei Gertrud Zimmer Tel / vorstand2@raisdorfertsv.de Mit dem Tiguan Beach Tiguan Trend & Fun 1,4 l TSI 90 kw (122 PS) 6-Gang, Candy-Weiß, Klimaanlage, Radio RCD 210 mit MP3-Funktion, Leichtmetallräder Portland, Fensterheber vorn und hinten elektrisch, Zentralverriegelung mit Funkfernbedienung, Start-Stopp-System mit Bremsenergie-Rückgewinnung u. v. m. Verbrauch l/100 km: innerorts 8,3, außerorts 5,5, kombiniert 6,5 CO 2 - Emissionen in g/km: kombiniert 152 Carsten Gundlach, Hendrick Speck, Michael Heise und Tim Makoben freuen sich auf Ihren Besuch. Andere Ausstattungen, Farben und Motorisierungen sind gegen Aufpreis möglich. * Inkl. Überführung. Angebot gilt nur bei gleichzeitiger Inzahlungnahme Ihres Gebrauchtwagens (ausgenommen Audi, Seat, Skoda, Porsche) mit mind. 6 Monaten Zulassungsdauer auf Ihren Namen. Ihr bärenstarker Volkswagen Partner: Autohaus Ost GmbH, Klausdorfer Weg 173, Kiel, Tel , fahren die Preise baden! Jetzt bei uns bestellen und in die Badesaison starten! Abb. Fahrzeug zeigt das Modell, nicht das Angebot * Für Ihr spontanes BBQ am Strand schenken wir Ihnen einen Grill beim Kauf eines Tiguan Beach!

20 Vereine & Institutionen Vereine & Institutionen Geschichtsforschung im RTSV Wir, Jürgen Ohrt, Uwe Schmidt, Elke Harmsen und Karen Ackermann sind dabei die alten Unterlagen und Photos des Vereines zu sichten und zu ordnen. Nun suchen wir Personen, die uns noch Auskunft über die Geschichte und die aktiven Personen in und um den Raisdorfer TSV geben können. Uns interessiert im Moment besonders die Zeit bis zum zweiten Weltkrieg. Wenn sie uns helfen können, melden sie sich bitte bei Karen Ackermann Tel 04307/5125 oder raisdorfertsv.de Sommerfest der Schwentinentaler Hornissen Wer am 06. Juli vormittags auf der Sportanlage am Klinkenberg vorbeikam, wird sich vielleicht gewundert haben. Musik war zu hören, viele gutgelaunte Menschen gab es hierzu sehen - aber anscheinend keinen Fußball. Stattdessen einen großen Käfig mit einer Ballwurfmaschine, eine Torwand mit eckigem Loch und großen weißen Kissen auf dem Fußballfeld. An der Seite des Sportheims saßen komplette Familien mit kleinen und großen Kindern auf Wolldecken und Campingstühlen und genossen die kräftige Morgensonne. Es roch nach Bratwurst, es gab eine bunte Auswahl an Getränken und leckeren Naschereien. Alles erinnerte eher an ein entspanntes Picknick im familiären und entspannten Ambiente. Und im Grunde war es das ja auch es war nämlich das erste Sommerfest der Schwentinental Hornets. Von wem?, werden Sie sich jetzt vielleicht fragen. Und dann erinnern Sie sich vielleicht auch schon wieder an die vielen grün leuchtenden Plakate an den Schwentinentaler Kreuzungen, die in den Wochen vor dem 6. Juli überall hingen. Denn die Baseballer des Raisdorfer TSV hatten es sich nicht nehmen lassen, aus eigenen finanziellen Mitteln heraus ein Fest zu veranstalten, zu dem theoretisch die ganze Stadt eingeladen war. Ganz besonders freuten sich die Hornissen, dass dieser Einladung so viele Schwentinentaler Bürgerinnen und Bürger gefolgt waren! Auch unsere Bürgermeisterin Frau Susanne Leyk und der 2. stellv. Bürgervorsteher, Herr Yavuz Yilmaz, schauten vorbei und waren ebenfalls von der netten Atmosphäre und dem bunten Angebot begeistert, das das Team dort auf die Beine gestellt hatte. Der vorher angesprochene Käfig war übrigens ein sogenannter Batting Cage, also tatsächlich eine Art Käfig, in dem jeder einmal ausprobieren konnte, wie es sich anfühlt, wenn ein Baseball mit seiner ganzen Geschwindigkeit auf ihn zugerast kommt und man ihm mit einem Aluminium- oder Holzschläger möglichst sauber treffen will. An der Torwand mit dem eckigen Loch konnten die Zuschauer ausprobieren, wie schwierig es sein kann, aus ca. 18 Metern Entfernung zielgenau einen Ball in die Strike Zone zu werfen. Aber natürlich gab es auch Baseball live zu sehen, denn die Hornets hatten zu ihrem Sommerfest auch einen interessanten Gegner eingeladen. Ein Mixed-Team aus den Kaltenkirchen Tigers und der Homeplate Community, einem Zusammenschluss von vereinslosen Baseballspielern, die Ihrem Lieblingssport treu bleiben möchten und dies aufgrund privater oder beruflicher Verpflichtungen nicht regelmäßig schaffen. Schnell wurde deutlich, dass das junge und noch unerfahrene Team der Hornets etwas Zeit und einige Innings (so heißen die Spielabschnitte beim Baseball) Eingewöhnung Tel : 0431 / brauchen würde, um der deutlich erfahreneren Combo aus Tigers und Homeplate Community auf Augenhöhe begegnen zu können. So endete das erste Spiel dann mit einem gefühlten Unentschieden tatsächlich hatten die Hornets hier allerdings richtig was auf den Stachel bekommen! Aber auch hier bleibt ein deutlich entspannter Gesamteindruck, denn das Ergebnis relativierte sich dann im zweiten Spiel, das dann sicher auch begünstigt von der einen oder anderen Umstellung bei den Tigers/ HP Community souverän an die Hornets ging. So wurde das gefühlte Unentschieden, das es im Baseball übrigens gar nicht gibt, doch noch ein echtes. Um den Zuschauern die Grundzüge des Baseballs näherzubringen, kommentierten die Hornets insbesondere in der Anfangsphase das Spiel über die Lautsprecheranlage. Ein Service, der vielen Baseball- Neulingen gefiel und das Interesse an der bei uns noch recht exotischen Sportart weiter unterstützte. Die Hornets planen einen solchen Kommentar auch für die Bezirksliga-Saison ab Frühjahr 2014, denn hier wollen die Hornissen erstmals in ihrer noch jungen Geschichte in das Liga-Geschehen eingreifen. Wer also einmal beim Baseball vorbeischauen möchte, muss kein Regelfachmann sein, es reicht ein grundsätzliches Interesse, in angenehmer Atmosphäre einen interessanten und vielseitigen Sport anschauen zu wollen. Am Rande des Sommerfestes entstand übrigens noch eine neue Idee, mit der die Schwentinental Hornets ein Markenzeichen in der Stadt setzen wollen Friseur Haar Vital der Hornets Baseball Summer. Diese Idee befindet sich bereits in der Umsetzung und wird sicherlich ein interessantes Angebot für Jugendliche in unserer Stadt. Mehr wird noch nicht verraten, aber die Hornets wollen mehr als nur eine Sportmannschaft sein. Sie wollen sich auch für Schwentinental engagieren. Seien Sie also gespannt. Sportliche Grüße! Ihre Schwentinental Hornets Seite 38 Seite 39