GeMenGeninfo Bulletin d'information de la ville de dudelange

Transkript

1 01 /// 2011 GeMenGeninfo Bulletin d'information de la ville de dudelange editeur : administration de la ville de dudelange nouvelle version nouvelle version résumé français en pages intérieures

2 sommaire 02 rétrospective en images Analytischer Bericht/Tagesordnung Gemeinderatssitzung vom 18. Februar Korrespondenz verkehrsreglemente neufestsetzung der rangordnung der Gemeinderatsmitglieder Gemeindefinanzen Gemeindepersonal Genehmigung ernennung Fragen séance du conseil communal du 18 février résumé editeur responsable: Collège des bourgmestre et échevins de la ville de dudelange textes français et allemand: raymond schmit n 01 /// mai 2011 Photos, illustrations: luc deflorenne, marc lazzarini, raymond schmit, robert theisen, archives et mémoire collective audiovisuelle de la ville de dudelange, servior, stëftung Hëllef doheem

3 RétRospective en images Le collège des bourgmestre et échevins se renouvelle partiellement m.romy rech a prêté serment le et fait dorénavant partie du collège échevinal, en tant que 3 e échevin et ceci en remplacement de m.conny théobald. retrospective 03 les ressorts ont été répartis comme suit: Bourgmestre: Alex BoDrY présidence du collège des bourgmestre et échevins et du conseil communal Coordination générale finances et budget services communaux aménagement communal, développement urbain et logement enseignement santé economie et commerce relations publiques Coopération régionale 1 er échevin: rené MAnDersCHeiD affaires sociales et emploi environnement et protection de la nature sport gaz, eau et canalisation Hygiène egalité des chances entre femmes et hommes 2 ème échevin: Dan BiAnCAlAnA Circulation et mobilité, voirie sécurité Jeunesse etrangers et intégration, relations transfrontalières ecole régionale de musique foires et marchés, tourisme participation citoyenne Bénévolat 3 ème échevin: romy rech Culture personnel informatique, nouveaux médias, antenne collective famille seniors, 4 e âge fêtes et manifestations publiques Jumelages City-Bus

4 retrospective 04 Le mois de La femme/femmes et culture a l occasion du 8 mars, journée internationale de la femme, le service à l égalité des chances entre femmes et hommes, en collaboration avec le service culturel de la ville de dudelange et le projet ensemble d inter-actions asbl, a organisé du au un programme de manifestations intitulé «femmes et culture». le programme a commencé le 15 février avec l exposition du frauenmuseum Bonn «mit macht zur Wahl» qui a retracé la lutte pour et l acquisition du droit de vote des femmes en europe. parallèlement le CCrd opderschmelz a présenté en février et mars des spectacles illustrant les facettes variées des performances de femmes: exposi tion dans les centres d art, spectacles au ccrd opderschmelz avec danse contemporaine, théâtre, musique classique, jazz, et rock, avec entre autres Yuko Kominami et anu sistonen, l ensemble peffermillchen, rebekka Bakken, ainsi que la rockeuse de charme alannah myles. en collaboration avec le projet ensemble d inter-actions asbl et gesond diddeleng, le service à l égalité des chances entre femmes et hommes a proposé un atelier de cuisine pour enfants de 3 à 12 ans avec leurs parents et le but était de leur apprendre à faire des goûters sains et des collations adaptés aux besoins de chaque âge. une soirée littéraire intitulée «millefeuilles» a été organisée au Centre de documentation sur les migrations Humaines, avec des récits et textes autour du sujet de la femme, présenté par des passionnées de littérature et d écriture. le programme a été clôturé le par un travail de l atelier d expression théâtrale «scène(s) de femmes» où les participantes, guidé par la pédagogue de théâtre renata neškovska et accompagné en musique par l accordéoniste nataša gehl, avaient l occasion d explorer des personnages féminins sur scène afin de montrer ce que veut dire être femme aujourd hui.

5 retrospective 05

6 06 retrospective campagne de sensibilisation pour Les inscriptions aux élections communales destinées aux ressortissants étrangers la ville de dudelange, en collaboration avec la commission consultative pour étrangers, le «projet ensemble» et les associations de quartier de la ville de dudelange ont lancé en mars une campagne de sensibilisation afin d inciter les ressortissants étrangers de s inscrire sur les listes des élections communales du 9 octobre dans ce cadre les actions suivantes ont été prévues: des soirées d informations ont été organisées dans les quartiers, en présence du collège des bourgmestre et échevins, notamment le quartier italien au mois de mars, quartier schmelz au mois d avril et quartier Brill au mois de juin (10.06.). parallèlement afin de faciliter l inscription aux personnes qui ne peuvent pas se déplacer en semaine, l office des citoyens de la commune ouvre ses portes le samedi matin de hrs aux dates suivantes le bus de l olai (office luxembourgeois de l accueil et de l intégration) sera présent sur la place de l hôtel de ville du avec une petite exposition. la commission et ses partenaires seront présents lors des manifestations telles que la braderie du la fête folklorique portugaise le la journée nationale d inscription le la fête estivale summer spill a spaass le J habite à dudelange, je vote à dudelange

7 fête des bouquets du Lotissement de La rue des romains le gros œuvre du lotissement écologique de la rue des romains, situé derrière l école Boudersberg, s est achevé au mois de février et la fête des bouquets s est déroulée en présence du ministre du logement m.marc schank et du collège échevinal de la ville de dudelange. 07 retrospective Ce lotissement, comprenant 30 maisons unifamiliales, réalisé par la société nationale des habitations bon marché (snhbm) et vendu à un rapport qualité/prix particulièrement avantageux, va accueillir ses habitants à partir de 2012.

8 08 14 e édition du celtic celebration retrospective le weekend du 10 au 12 mars s est déroulée pour la 14 e fois le zeltik organisé en collaboration avec le service culturel et le Cid-centre d intervention de dudelange. traditionnellement le zeltik débute le jeudi avec le celtic prélude dans l église st.martin, organisé par les amis de l orgue. vendredi soir, sur la place fohrmann, la musique celtique a attiré plus de 2500 amateurs avec entre autres les red Hot Chilli pipers, sans oublier les autres groupes Beoga, liadan, Cobblestones sligo et the luxembourg pipe Band et le samedi soir la jeunesse s est défoulée au traditionnel pompjesbal avec l orchestre providers.

9 signature d une convention avec eltrona imagin sa 09 retrospective lors de sa réunion du du 8 avril 2011, le conseil communal a approuvé la convention à conclure avec la société eltrona imagin sa concernant le réseau de télédistribution de dudelange; la convention a été signée le même jour par les membres du collège des bourgmestre et échevins et les représentants de la société. des réunions d information publiques auront lieu les 23 et 26 mai 2011 au cours desquelles le collège et la société fourniront toutes les explications relatives à la concession exclusive de gestion du réseau de communication à large bande. aux termes de cette convention, la ville de dudelange confiera à partir du 1 er juillet 2011 l exploitation et la gestion de son réseau de communication à large bande pour une durée de 15 ans à la société anonyme eltrona imagin sa de luxembourg qui possède l expérience et la capacité technique nécessaires pour garantir le bon fonctionnement et la modernisation du réseau qui reste la propriété de la ville de dudelange. la société s engage à investir pendant la durée de la convention quelque 2,8 millions d euros dans les technologies de pointe comprenant notamment la pose de câbles à fibres optiques et le remplacement des amplificateurs et dérivateurs de raccordement. pour les clients ce changement juridique ne comporte ra aucune modification d ordre pratique. ni les tarifs, ni les programmes ne changeront à la date du 1 er juillet 2011.

10 10 rapport analytischer BeRicht der GeMeindeRatssitzunG vom freitag, dem 18. februar 2011 tagesordnung: 1. Korrespondenz 2. verkehrsreglemente 3. neufestsetzung der rangordnung der Gemeinderatsmitglieder 4. Gemeindefinanzen 1. festsetzung des tarifs für die Benutzung des gasnetzes im Jahr genehmigung eines Kostenvoranschlags von euro für die verwirklichung einer fitnessanlage für senioren 3. genehmigung eines Kostenvoranschlags von euro für das anlegen von schulgärten 4. genehmigung eines Zusatzkredits von euro für das anlegen eines schulgartens 5. genehmigung eines sonderkredits von 5000 euro für den Beitritt zum europäischen netz echo 6. genehmigung von abrechnungen 7. genehmigung von außerordentlichen subsidien 8. genehmigung der Konvention mit der gesellschaft Cavelier sci über die verwirklichung einer Bauland erschließung in der aloyse-kayser-straße 5. Gemeindepersonal 1. verlängerung der provisorischen arbeitszeit einer gemeindebeamtin in der laufbahn des redakteurs 2. schaffung eines postens für einen gemeindebeamten in der laufbahn C des lichttechnikers 3. schaffung eines postens für einen gemeindebeamten in der laufbahn des diplomierten erziehers 4. schaffung eines postens für einen gemeindebeamten in der laufbahn des Hilfserziehers 5. schaffung eines postens für einen angestellten in der laufbahn des Handwerkers 6. abschaffung einer entschädigung für zusätzliche aufgaben eines gemeindebeamten 7. Bewilligung einer entschädigung für zusätzliche aufgaben an die aushilfskräfte in den Kinderbetreuungs einrichtungen 8. neufestsetzung der entschädigung für Kassenverluste von verschiedenen gemeindebeamten 9. definitive ernennung von zwei gemeindebeamten 10. Beförderung eines gemeindebeamten in den grad ernennung eines gemeindebeamten in der laufbahn des informatikers 12. einstellung von zwei gemeindebeamten in der laufbahn des diplomierten erziehers 13. einstellung von gemeindebeamten in der laufbahn des Hilfserziehers 14. einstellung einer ersatzlehrperson mit Zeitvertrag für den klassischen gitarrenunterricht in der regionalen musikschule 6. Genehmigung der Haushaltsvorlage des sozialamts für ernennung eines experten in der beratenden Kommission für das dritte Alter 8. Fragen an den schöffenrat

11 rapport Korrespondenz BÜrgermeister alex BodrY (lsap): meine damen und Herren, ich begrüße sie zu unserer heutigen gemeinderatsitzung. entschuldigt ist Herr Becker, der in einer Weiterbildung im ausland ist. sie können feststellen, dass es eine Änderung bei der sitzordnung im gemeinderat gegeben hat. Herr théobald hat den platz mit Herrn rech getauscht. Herr rech hat seinen platz am tisch des schöffenrats eingenommen. Herr théobald seinerseits ist auf die Bank der sozialistischen fraktion gewechselt. unter Korrespondenz möchte ich darauf aufmerksam machen, dass wir unseren überarbeiteten Haushalt von 2010 und unsere Haushaltsvorlage für 2011 genehmigt vom innenministerium zurückbekommen haben. es hat einige kleine Änderungen vorgeschlagen, die aber am gesamtgleichgewicht des Haushalts nichts ändern. es geht hauptsächlich um die Beteiligung unserer gemeinde an den abschreibungen des syndikats step, der Kläranlage also. es wird jetzt ein Betrag in Höhe von ,98 euro in den ordentlichen Haushalt übertragen. Wir hatten das geld im außerordentlichen teil verbucht. dementsprechend wird natürlich die summe im außerordentlichen Haushalt gestrichen. dann möchte das ministerium, dass wir die rückzahlungen für die anleihe von drei millionen, die wir vorgesehen haben, nicht auf drei monate verrechnen, sondern auf ein halbes Jahr. ich bin aber überzeugt, dass wir im endeffekt recht behalten werden, und dass wir sicher die anleihe nicht vor dem Herbst aufzunehmen brauchen. Wenn ich mir die Zahlen der staatseinnahmen von 2010 ansehe, so wie sich jetzt abzeichnen, dann gehe ich davon aus, dass wir keine anleihe in Höhe von drei millionen euro aufzunehmen brauchen. das hier macht euro aus. auch das hat keine weiteren auswirkungen auf das gleichgewicht des gemeindehaushalts. am wichtigsten ist, dass der Haushalt genehmigt ist mit den zwei oder drei kleinen Änderungsvorschlägen, die ich eben erwähnt habe. ich kann ihnen auch einige angaben über die allgemeine finanzsituation geben. die letzten informationen über die gemeindefinanzen von 2010 wurden uns ende Januar mitgeteilt. Jetzt liegen praktisch die gesamtzahlen für das vergangene Jahr vor. es schält sich heraus, dass man davon ausgehen kann, dass mit gewerbesteuerein nahmen von 586,3 millionen euro für das ganze land zu rechnen ist. das sind genau 86,3 millionen mehr, als im staats- haushalt für 2010 stand. das ist auch noch einmal leicht besser, als im Herbst des vergangenen Jahres an genommen wurde. die aufteilung zwischen den gemeinden wurde noch nicht vorgenommen. das wird normalerweise im märz getan. es dürften aber deutliche mehreinnahmen für die gemeinde düdelingen zu erwarten sein. das gleiche gilt für die staatlichen Zuwendungen, die sich ja aus einem teil der einkommenssteuer, der mehrwertsteuer und der Kraftfahrzeugsteuer zusammensetzen. Hier ist aber mit einer bescheideneren mehreinnahme zu rechnen. die regierung geht für das ganze land von 734,2 millionen euro aus. vor einem guten Jahr hatte sie mit 698,5 millionen gerechnet. Wenn man das zusammenrechnet, dann stellt man fest, dass gegenüber dem staatshaushalt von 2010 die gewerbesteuer und die Zuwendungen an die gemeinden um 122 millionen euro ansteigen werden. das sind also 10,2 prozent mehr, als die regierung angenommen hatte. gegenüber den reellen Beträgen von 2009 ist ein plus von 51,3 millionen euro oder von vier prozent zu verzeichnen. es ist aber ein plus von über zehn prozent gegenüber dem, was die regierung für 2010 angenommen hatte. für die staatlichen Zuwendungen haben wir die Beträge bereits. das macht für die gemeinde düdelingen ein plus von gut zwei millionen euro aus gegenüber den Zahlen, die wir jetzt aufgrund der empfehlungen des innenministeriums im überarbeiteten Haushalt stehen haben. der minister hat aber versprochen, dass er im nächsten Haushaltsrundschreiben die bis dahin bekannten Zahlen eintragen wird und nicht mehr die veralteten Zahlen aus dem staatshaushalt. er hat diese Zusage auf nachfrage des gemeindesektors im rahmen einer sitzung des obersten rats für gemeindefinanzen gemacht. die gemeinden werden also endlich als mündige Bürger betrachtet und es werden ihnen die die reellen Zahlen mitgeteilt statt fiktive Zahlen, die nichts mehr mit der realität zu tun haben. an sich ist die entwicklung für die gemeinde düdelingen relativ positiv, auch wenn man die liste der rückständigen schuldner noch berücksichtigen muss, so dass die Bilanz in der Jahresabschlussrechnung nicht mehr so gut aussehen wird, weil eine ganze reihe von rechnungen noch ausstehen. es bleibt aber wahrscheinlich, dass sich die gesamtfinanzsituation der gemeinde in der Jahresabschlussrechnung von 2010 leicht verbessern wird gegenüber dem überarbeiteten Haushalt von Was für düdelingen gilt, gilt natürlich auch für praktisch alle die anderen gemeinden.

12 rapport 12 dann liegt in den unterlagen auch noch als information für den gemeinderat eine absichtserklärung, die die einsatzzentren von Zivilschutz und feuerwehr von düdelingen und Bettemburg abgeschlossen haben. sie verpflichten sich darin gegenseitig, noch enger zusammenzuarbeiten. das gilt für die Bereitschaftsdienste, für die Bestellung von material, für den Bereich der ausbildung, für die gemeinsamen Übungen, die uniformen und die vorbeugungsarbeit. all das soll abgestimmt werden. einer soll dem anderen zu Hand gehen. Wenn zum Beispiel ein einsatzzentrum im einsatz ist, dann springt das andere ein, um es zu ersetzen, wenn es während dieser Zeit zu einem Zwischenfall kommen sollte. ich denke, dass das positive ansätze sind, die sich auch einschreiben in eine politik, die von unserem einsatzzentrum auch immer betrieben wurde, um erstens das feuerwehr- und rettungswesen zusammenzuführen und auch eine regionale Zusammenarbeit anzustreben. an sich ist das eine sehr interessante initiative. sie wird auch von den schöffenräten von Bettemburg und düdelingen unterstützt. es ist außerdem ein Ziel, mittelfristig ein gemeinsames regionales einatzzentrum zu verwirklichen. das hängt aber auch damit zusammen, wie auf nationaler ebene die Weichen für das rettungswesen in den kommenden monaten und Jahren gestellt werden. auf jeden fall ist das hier in meinen augen ein pluspunkt, weil die versorgung der Bevölkerung im raum düdelingen-bettemburg sicher qualitätsmäßig im positiven sinne beeinflusst wird. das wird auch von den politisch verantwortlichen der beiden betroffenen gemeinden unterstützt. 2. verkehrsreglemente es liegen keine verkehrsreglemente vor. 3. rangordnung des gemeinderats BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir können dann zum dritten punkt übergehen. er hat mit der umbesetzung im schöffenrat zu tun. Conny théobald ist bekanntlich von seinem posten als schöffe zurückgetreten. er bleibt aber weiterhin im gemeinderat. Wir müssen jedes mal die rangordnung festlegen. Was den schöffenrat anbelangt, so ist alex Bodry Bürgermeister, rené manderscheid erster schöffe, dan Biancalana zweiter schöffe und romy rech dritter schöffe. dann haben wir aber auch eine rangordnung im gemeinderat. sie wird angeführt von Conny théobald. Bei allen anderen gemeinderatsmitgliedern gibt es eine leichte verschiebung nach hinten. Der Gemeinderat ist einstimmig mit der rangordnung einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): dann möchte ich ihnen aber auch noch die aufteilung der Zuständigkeitsbereiche im schöffenrat mitteilen, die seit dem 1. Januar 2011 gilt. sie ändert natürlich nichts an den legalen Kompetenzen, die der Bürgermeister und der schöffenrat durch gesetz haben. der Bürgermeister hat den vorsitz des schöffen- und gemeinderats. er ist zuständig für die allgemeine politische Koordination, die finanzen, den Haushalt, die gemeindedienste, die Bauten, die stadtentwicklung, den Wohnungsbau, die schule, die gesundheit, die Öffentlichkeitsarbeit, den Handel und die Wirtschaft sowie die regionale Zusammenarbeit auf nationaler ebene. der erste schöffe rené manderscheid ist verantwortlich für die Bereiche sozialwesen und Beschäftigung, umwelt- und naturschutz, sport, gas, Wasser und Kanalwesen, Hygiene und gleichstellungspolitik. der zweite schöffe dan Biancalana ist zuständig für die mobilität und den verkehr, den straßenbau, die sicherheit, die Jugend, die ausländerintegration, die grenzüberschreitende Zusammenarbeit, die musikschule, die märkte und feste, den tourismus, die Bürgerbeteiligung und das ehrenamt. der dritte schöffe romy rech ist verantwortlich für die Bereiche Kultur, personal, informatik, neue medien und gemeinschaftsantenne, familie, drittes alter, öffentliche feste und veranstaltungen, städtepartnerschaften und Citybus. Wenn sie erlauben, dann erteilen wir romy rech als neues mitglied des schöffenrats das Wort. schöffe romy rech (lsap): meine damen und Herren aus dem schöffen- und gemeinderat, seit meinem eintritt in den schöffenrat am 3. Januar hat sich mein leben natürlich entscheidend verändert. mein tagesablauf ist wesentlich anders als vorher. morgens verbringe ich fünf stunden an meinem arbeitsplatz bei der unfallversicherung. danach bin ich den rest des tages im stadthaus als schöffe tätig. es ist eine

13 rapport 13 interessante Beschäftigung, die freude bereitet. nach elf Jahren als mitglied des gemeinderats, die für mich eine sehr wertvolle lernperiode für diesen posten waren, kann ich jetzt tag für tag am entscheidungsprozess teilnehmen. ich kann sie aber alle beruhigen: der titel hat geändert, der mensch romy rech nicht. nach 30 Jahren Kleinstarbeit in der politik in meiner partei, der lsap, ist es aber auch menschlich gesehen ein moment von Zufriedenheit und der Zeitpunkt, um einen dank auszusprechen. mein dank geht zuerst an meinen freund Conny théobald, der diesen Wechsel ermöglicht hat. das war keine alltägliche geste. die freundschaftliche und kollegiale Zusammenarbeit, die wir in den vergangenen Jahrzehnten gemeinsam pflegten, hat ganz sicher dazu beigetragen. mein dank geht aber auch an meine ganze familie und meine freunde, besonders an Bianca, Jeff und lynn, auf deren unterstützung ich während der vergangenen Jahre immer zählen konnte. ohne sie wäre es nicht möglich gewesen, erstens auf diesen posten zu kommen und zweitens, diesen Job ordentlich auszuüben. mein dank geht auch an meinen vater louis, der mir viele nützliche ratschläge gibt. ein weiterer dank geht an meine freundinnen und freunde aus meiner partei, der lsap, meine freunde aus dem schöffenrat und meine freundinnen und freunde aus dem gemeinderat, auf die ich zählen kann und die sich auch auf mich verlassen können. ich möchte mich dann an die Kolleginnen und Kollegen in der opposition richten. Wir sind ganz sicher nicht immer auf der gleichen politischen Wellenlänge. sie wissen, aber, dass ich ihre meinung respektiere, und dass ich ihre konstruktiven Kritiken und vorschläge in meine entscheidungen einfließen lassen werde. erlauben sie mir auch, für mich sehr wichtigen personen einen dank auszudrücken, die heute leider nicht mehr bei uns sind. es sind meine mutter maria, mein Bruder Jean-louis, meine freunde marcel piccinini, donato Caramanico und marc Zanussi. Was meine Zuständigkeitsbereiche anbelangt, so werde ich heute ganz sicher weder meine Haushaltsrede noch diejenigen des Herrn Bürgermeister und meiner schöffenratskollegen hier wiederholen. ich möchte ihnen aber die eindrücke, die ich in den ersten sechs Wochen im neuen amt gewonnen habe, mitteilen. die eindrücke sind sehr ehrlich, und ich empfinde sie auch so, wie ich sie jetzt sage. düdelingen ist eine stadt, die bei den leuten, die hier wohnen, und bei denjenigen, die hierher kommen, beliebt und anerkannt ist. düdelingen wird hoch geschätzt, weil die gemeinde eine außergewöhnlich gute lebensqualität garantiert. Wir sind uns dessen hier in diesem saal alle bewusst. dafür arbeiten wir ja auch alle zusammen. das ist berechtigtes lob, aber vor allem eine große alltägliche Herausforderung in der praxis. um so wirksame dienstleistungen anbieten zu können, braucht man geld und personal. diese mehrheit ist sich dessen bewusst und steht zu ihren entscheidungen. ich bin damit bei meinem ersten Zuständigkeitsbereich, dem personal. eine große Chance in dieser gemeinde ist ohne Zweifel die Kompetenz und vielseitigkeit unseres personals. in sachen Qualität und flexibilität ist sicher in den vergangenen Jahren in Zusammenarbeit mit den mitarbeitern vieles geleistet worden. es wird auch so weitergehen. es ist nicht alles perfekt, aber es gilt, verschiebungen im arbeitsvolumen und in der organisation in den verschiedenen Bereichen genau zu analysieren, um dann mit dem personal die bestmöglichen entscheidungen für düdelingen zu treffen. eine schlüsselposition im ganzen verwaltungsablauf hat ohne Zweifel der informatikdienst, wie auch oft von Conny théobald betont wurde. die entscheidung, dem informatiksyndikat sigi beizutreten und mit ihm zusammenzuarbeiten, war eine wichtige und eine richtige entscheidung. die elektronischen Hauptpfeiler gescom, sharepoint, Wiges, ged und teledienste, die heute eingesetzt werden, sind ein sehr wichtiger Bestandteil, um den anforderungen einer modernen verwaltung nachzukommen. ein anderer Bereich, über dessen Qualität wir alle zu recht stolz und erfreut sind, ist die Kultur. auch hier gibt es eine sehr große Herausforderung. 5,5 millionen euro im ordentlichen Haushalt stellen zehn prozent der gesamtausgaben für alleine diesen Bereich dar. das ist ein beträchtlicher Betrag. Wir haben ein Kulturzentrum, das voll dreht, und drei galerien, von denen eine, nämlich das dokumentationszentrum über die migrationen, in diesem Jahr sein 15-jähriges Bestehen feiern kann. es wurde am 1. april 1996 eröffnet. Wir haben ein großartiges angebot. vor allem, und dafür ist düdelingen in der region und in ganz luxemburg geschätzt, verfügen wir über ein ausgezeichnetes preis-leistungs-verhältnis. Zusätzliche ausbaufähigkeit steht noch im raum. daran werden wir in den kommenden Wochen, monaten und Jahren arbeiten. ich habe noch immer gesagt, dass es eine reelle politische Chance für uns ist, düdelingen besonders in diesem Bereich noch attraktiver zu gestalten. es wurden schon Beispiele genannt, die form

14 rapport 14 anzunehmen beginnen, wie der Wasserturm, die filmstudios und die investitionen in die erziehung und ausbildung der Kinder in sachen fotografie und film. das sind wichtige pfeiler in diesem Bereich, die in den kommenden Jahren angegangen werden sollen. man darf nicht vergessen, dass man einerseits den Kindern andererseits aber allen interessierten Bürgerinnen und Bürgern hier in düdelingen die möglichkeit geben soll, sich künstlerisch zu betätigen. die Bibliothek ist ein herrliches gebäude, in dem man die liebe zur arbeit der leute, die dort beschäftigt sind, spüren kann. sie haben einen Bezug zu den Büchern und zum lesen entwickelt. animation zum lesen ist nicht revolutionär und neu, aber wichtig. eine aktuelle maßnahme für die düdelinger einwohner ist angesagt: Wir werden in den kommenden Wochen den Katalog der düdelinger Bibliothek online setzen. ein anderer Zuständigkeitsbereich ist die gemeinschaftsantenne. Bei den Haushaltsdebatten habe ich bereits angedeutet, dass es in diesem Bereich eine rasante entwicklung gibt. sie wird dafür sorgen, dass wir alle gemeinsam im ersten Halbjahr eine entscheidung treffen und einen neuen vertrag abschließen müssen, der den Zeichen der Zeit und den Bedürfnissen der einwohner rechnung trägt. Was die städtepartnerschaften anbelangt, so wird es wichtig sein, die informationen über diese partnerschaften bekannt zu machen und über die Bedeutung des internationalen austauschs mit anderen gemeinden aufschluss zu geben. Wir werden dem ge recht werden, indem wir am fußgängerweg zum Kulturzentrum tafeln mit erklärungen über die städtepartnerschaften anbringen werden, so dass jeder, der nach düdelingen kommt, sich ein Bild über die partnerstädte machen kann, mit denen wir gute Beziehungen haben. in all den anderen Bereichen wie familie, drittes alter, Citybus, öffentliche veranstaltungen usw. ist Kontinui tät angesagt, aber auch interaktivität, was in Zukunft immer wichtiger wird. es muss versucht werden, die Kräfte optimal zu bündeln, um den Bürgerinnen und Bürgern die bestmöglichen dienstleistungen anzubieten. das heißt also, alle die guten initiativen, die heute bestehen, weiterzuführen und vor allem finanziell zu garantieren. Wenn möglich, sollen sie durch neue interessante angebote ausgebaut werden. ich danke ihnen für ihre aufmerksamkeit. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): danke für ihre erste stellungnahme als mitglied des schöffenrats, Herr rech. ich kann mit den Kollegen bezeugen, dass Herr rech mit viel engagement und viel Begeisterung an seine neuen aufgaben herangeht. das ist immer die voraussetzung für eine gute arbeit. 4. gemeindefinanzen BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir kommen dann zu einer ganzen reihe von punkten, die mit den gemeindefinanzen zusammenhängen. Beim ersten unterpunkt geht es darum, die tarife für die nutzung unseres gasnetzes für das Jahr 2011 festzulegen. sie wissen, dass jeder sein gas von dem anbieter beziehen kann, den er will. Wenn ein solcher vertrag abgeschlossen wird, dann muss natürlich für die nutzung unseres gasnetzes bezahlt werden. der tarif muss jedes Jahr festgelegt werden. das wird vom regulierungsinstitut kontrolliert. es hat ihn gutgeheißen. Jetzt muss er definitiv vom gemeinderat für 2011 festgelegt werden. es gibt praktisch keine Kunden, die ihr gas von einem anderen lieferanten beziehen. die finger einer Hand reichen aus, um sie aufzuzählen. Wir müssen aber jedes Jahr nach bestimmten Berechnungen einen vorschlag für den tarif machen. Der Gemeinderat ist einstimmig mit der Festsetzung des Tarifs einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): dann geht es darum, einen Kostenvoranschlag gutzuheißen, der mit einer außerordentlichen arbeit zusammenhängt, die in unserem Haushalt für 2011 vorgesehen ist. es geht um eine außenanlage für die seniorenfitness, die wir schon bei der vorstellung des Haushalts präsentiert haben. es handelt sich darum, dass ein kleiner fitnesspark speziell für senioren in der nähe des Zentrums von düdelingen eingerichtet wird. Wir haben uns darauf geeinigt, das projekt im park in der nähe des Kulturzentrums zu verwirklichen, in dem ein monument für Baden powell steht. ein Kredit von euro steht im Haushalt. Hier geht es jetzt um den Kostenvoranschlag, damit wir das projekt in auftrag geben können. Der Kostenvoranschlag wird ohne Gegenstimme vom Gemeinderat gutgeheißen.

15 rapport 15 BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir kommen dann zu einer neuerung gegenüber dem, was wir im Haushalt stehen hatten. das ist der fall aufgrund der entwicklung in den vergangenen Wochen. im Haushalt steht ein Kredit in Höhe von euro, um einen schulgarten einzurichten. Wir haben die erklärungen dazu schon gegeben. es geht darum, auf dem gelände bei unserer Kleingartenanlage in der Zoufftgener straße, das die gemeinde von zwei eigentümern gekauft hat, eine erweiterung der Kleingartenanlage in die Wege zu leiten, bzw. in Zusammenarbeit mit dem lokalen Cigl einen schulgarten zu verwirklichen, der von schulklassen besucht werden kann. Wir haben auch eine anfrage der schule Zentrum vorliegen, die an einem solchen schulgarten interessiert ist. Weil das gelände in der nähe der schule ist, waren wir der ansicht, dass wir das projekt dort vorsehen könnten. im Haushalt stehen euro für die verwirklichung. Wir haben auch schon Kontakt mit dem Kleingartenverein aufgenommen, um mit ihm darüber zu diskutieren, wie das projekt aussehen könnte. Jetzt kommt noch ein neues projekt hinzu. deshalb ist ein gesamtkostenvorschlag in Höhe von euro für die beiden projekte vorgesehen. das bedeutet auch, dass wir einen Zusatzkredit von euro stimmen müssen. das zweite projekt hat sich ergeben auf grund der frage, welche provisorische nutzung die tennisfelder bekommen, die die gemeinde vor zwei Jahren gekauft hat. es handelt sich um private tennisfelder, die sich hinter dem stadthaus in der nähe des früheren polizeikommissariats befinden. es muss sowieso eine reihe von arbeiten durchgeführt werden, um die sicherheit zu garantieren. die alten einrichtungen, die mit dem tennis zu tun haben, werden abmontiert. Jetzt wurde auf initiative unseres gärtnereibetriebs in diesem Zusammenhang ein vorschlag gemacht, den wir aufgreifen wollen. es ist vorgesehen, dort eine Bepflanzung mit Blumen vorzunehmen. daneben ist ein platz mit sitzgelegenheiten geplant. das ganze soll auf Kinder ausgerichtet sein. den schulkindern soll gezeigt werden, welche vielfalt die Blumen- und pflanzenwelt zu bieten hat. gleichzeitig soll die möglichkeit geschaffen werden, um mit den Kindern im freien erzählungen durchzuführen. es ist ein sehr interessantes projekt, das in unserem gärtnereibetrieb geboren wurde. an sich stellt es eine interessante nutzung des areals für die kommenden zwei oder drei Jahre dar, bis festgelegt ist, was endgültig auf dem gelände entstehen soll. Wenn wir das bestehende gelände voll sanieren und das projekt anständig durchführen wollen, dann ist es nicht mit mitteln aus dem ordentlichen Haushalt zu finanzieren. Wir haben deshalb beschlossen, beim gemeinderat einen außerordentlichen Kredit zu beantragen, um diese arbeiten durchführen zu können. Wir haben auch Kontakt mit den direkten anrainern aufgenommen, die sich fragen darüber stellen, was auf diesem, areal geschieht. eine ihrer großen sorgen war es, dass der parkplatz dort vergrößert würde. Wir hatten aber von anfang angesagt, dass das nicht unsere absicht sei. die anlage soll eher parkähnlich werden. Wir sind aber der meinung, dass sich nachts dort ein sicherheitsproblem stellen kann. deshalb wurde eine lösung gefunden, die vorsieht, dass das areal geschlossen bleibt. es wird immer nur geöffnet, wenn es Besuche von Kindern gibt. die anlage ist nicht permanent geöffnet, sondern wird nur punktuell für diese nutzung, um allen problemen in puncto sicherheit aus dem Weg gehen zu können. laut unserem Kostenvoranschlag wird sich dieser teil unserer schulgärten auf euro belaufen, so dass das gesamttotal euro ausmacht. sylvie andrich-duval (Csv): meine damen und Herren aus dem schöffen- und gemeinderat, als Csv begrüßen wir selbstverständlich das projekt schulgärten, das auch schon bei den Haushaltsdebatten vorgestellt wurde. es ist sinnvoll, in einer stadt wie düdelingen schulgärten einzurichten. mit dem garten und Heim haben wir ja auch einen verlässlichen partner, der sicher aktiv mitarbeiten wird. es ist wichtig, dass die schulkinder erfahren, wie es in einem garten aussieht, damit sie eine tomate von einer Bohne unterscheiden können. das ist heutzutage nicht mehr selbstverständlich. es ist auch eine interessante initiative, wenn die schule Zentrum den schulgarten betreiben will. allerdings muss man dann sicherstellen, dass sich jemand während der schulferien um die pflanzen kümmert. Was jetzt das neue projekt anbelangt, so haben wir erklärungen dazu bekommen, weshalb wir den Zusatzkredit stimmen müssen. in erwartung einer anderen nutzung können wir es begrüßen, dass eine lösung gefunden wurde, so dass das gelände nicht brachliegt. das gleiche problem haben wir ja bei der schlackenhalde, die abgetragen wurde. ich erinnere daran, dass wir an dieser stelle zu einer provisorischen nutzung in erwartung einer definitiven entscheidung stehen. das projekt, das hier vorgeschlagen wird, ist sehr interessant und kreativ. die Kinder können hier in Kontakt mit der natur kommen. ich habe aber auch noch

16 rapport 16 einen vorschlag zu machen. Wenn man Blumen dort pflanzt, dann sollte man auch die einheimische pflanzenwelt berücksichtigen, damit die Kinder erfahren, welche pflanzen wir hier in luxemburg haben. um eine pflanzenvielfalt zu erreichen, sollte man auch auf pflanzen zurückgreifen, die an Wald- und feldwegen wachsen. den sorgen der nachbarn scheint ja auch rechnung getragen zu werden. Wir müssen darauf achten, dass wir keine probleme mit nachtlärm oder anderen sicherheitsfragen bekommen. es ist zu begrüßen, dass eine lösung gefunden werden konnte, und das umso mehr, weil die einwohner im Zentrum stärker strapaziert werden als andere einwohner von düdelingen. das projekt bringt zwar einen zusätzlichen Kostenpunkt mit sich. Wir werden den Kredit aber stimmen. Colette Kutten (dei greng): meine vorrednerin hat schon vieles gesagt. Wir sind auch mit den beiden projekten für die schulgärten einverstanden. Wir sind der ansicht, dass es eine gute initiative ist. es steht ein pädagogisches projekt dahinter. mir ist jetzt nicht ganz klar, ob das rein für die anschauung der Kinder bestimmt ist, so dass sie sich in der natur aufhalten. mit Blumen und pflanzen ist vieles möglich. unserer ansicht sollte es so sein, dass die Kinder selbst aktiv werden können. es soll auch nicht rein auf Blumen und Hecken beschränkt sein. man sollte auch gemüse berücksichtigen, denn es ist ja so, dass immer mehr Kinder die gemüsesorten nicht mehr kennen. das erlebt man in den schulkantinen. in dem sinne wäre es gut, wenn man den Kindern zeigen würde, dass gemüse hier gezogen werden kann und dass man nicht nur fertiggerichte im supermarkt kauft. sie könnten bei der gartenarbeit auch selbst aktiv werden. Wir würden das wichtig finden. natürlich braucht man dazu eine Koordination und eine person, die das projekt begleitet. diese aufgabe könnten der garten und Heim und der Cigl übernehmen, der vorhin bereits erwähnt wurde, denn ich denke, dass man dem lehrpersonal diese zusätzliche arbeit nicht übertragen sollte. unserer ansicht nach würde das mehr bringen, als wenn man Blumen und pflanzen nur betrachten kann. ich weiß nicht, ob es schon genauere vorstellungen gibt. ansonsten ist das ein vorschlag, den wir machen wollen. Josiane di Bartolomeo-ries (lsap): der Kostenvoranschlag liegt heute im gemeinderat vor. Wir hatten gestern eine versammlung einer Koordinationsgruppe, in der die familienkommission, das umweltamt, die gärtner und der garten und Heim vertreten sind. sie sind alle an dem projekt beteiligt. es wurde vorgeschlagen, dass die Kinder aktiv daran beteiligt werden sollen. es ist effektiv vorgesehen, dass die Kinder pflanzen auf dem markt kaufen und sie dann pflanzen können. es werden 16 verschiedene pflanzensorten gesät. das wird in form eines labyrinths getan. die Kinder können sich dort die verschiedenen Blumen ansehen. es wurden auch Holzfiguren gebastelt, die von den Kindern bunt bemalt werden. sie werden im labyrinth versteckt. u.a. wird auch ein insektenhotel aufgestellt. im laufe der Zeit sollen sich die insekten darin ansiedeln. des Weiteren ist ein Bienenstock vorgesehen. er ist hinter glas, so dass die Kinder die arbeit der Bienen be o bachten können. das projekt wird in Zusammenarbeit mit dem umweltamt durchgeführt. es wird ein plan ausgearbeitet, nach dem die Kinder durch den garten gehen können, damit sie etwas dabei lernen. es ist auch ein märchenerzähler dabei. er hat ein Buch mit einer figur, die die Kinder auffordert, die schnecke zu suchen. sie können auch malen und rätsel ausfüllen, damit das ganze immer wieder interessant für sie ist. sie schauen sich nicht nur Blumen an, sondern sie bekommen auch einfache aufgaben. dann ist es so, dass der garten wegen dem vandalismus nur an bestimmten Zeiten geöffnet werden kann. im mai werden die schulklassen angeschrieben. sie können sich dann anmelden. an verschiedenen nachmittagen werden sie betreut, wenn sie den garten besuchen. es ist immer ein vertreter des garten und Heim oder ein gärtner anwesend. es finden auch lesungen statt. auch der mann, der sich um die Bienen kümmert, wird anwesend sein, damit die Kinder bei ihrem Besuch etwas lernen ist das internationale Jahr des Waldes. deshalb wird der garten an verschiedenen tagen auch für die Öffentlichkeit zugänglich gemacht. das sind informationen, die wir erst gestern bekommen haben. loris spina (lsap): meine damen und Herren aus dem schöffen- und gemeinderat, das projekt wurde ausreichend gelobt. ich schließe mich dem gerne an. Was mir gut gefällt, das ist die tatsache, dass wir hier eine weitere umsetzung eines projekts unseres schöffenrats im rahmen des Konzeptes für ein grünes düdelingen haben. es ist auch ein areal, das im anderen fall brach liegen würde. ich finde es natürlich positiv,

17 rapport 17 dass dort konkret etwas geschieht. ich habe aber noch eine weitere anregung. neben den schulen sollte man auch die Kinder aus den Betreuungseinrichtungen, den Krippen, die Jugendlichen aus dem Jugendhaus und den seniorenclub in das projekt mit einbeziehen, um generationsübergreifend verschiedene projekte durchzuführen. ich kann mir vorstellen, dass leute aus dem garten und Heim bzw. dem seniorenclub eine aktive rolle übernehmen können und mit den Kindern aus den Betreu ungseinrichtungen und den Jugendlichen aus dem Jugendhaus einen gemeinsamen Besuch im lehrgarten durchführen. michele KaYser-Wengler (Csv): ich habe nur noch eine kurze Zusatzfrage. Wird auch daran gedacht, dass vereine, wie zum Beispiel die pfadfinder, auf anfrage den garten besuchen können? in Budersberg gibt es ja schon einen schulgarten. Besteht immer noch ein interesse daran? sind die schulkinder auch aktiv daran beteiligt? BÜrgermeister alex BodrY (lsap): es ist ein sehr interessantes projekt. ich möchte die gelegenheit nutzen, um unserem gärtnereibetrieb meinen dank auszusprechen. marc redinger und petra theis verwalten den Betrieb nicht nur, sondern bringen immer interessante neue ideen. das hier ist eine idee, die wir gerne übernehmen, da sie sich auch überschneidet mit unserer absicht, areale hier in düdelingen nicht brach liegen zu lassen, sondern zu versuchen, sie während der Übergangszeit sinnvoll zu nutzen, bis eine definitive lösung gefunden ist. das hier ist sicher ein sinnvolles projekt. deshalb freut es mich auch, dass die vertreter aller parteien damit einverstanden sind. man sollte diesem projekt jetzt seine Chance geben. es wurden alle möglichen vorschläge gemacht, um es schon auszudehnen. man muss einen verantwortlichen bestimmen. Wir haben jetzt keinen Kredit vorgesehen, um zusätzlich zwei oder drei personen einzustellen, um das ganze Jahr über die verwaltung zu übernehmen. Wir sollen vorerst abwarten, wie es sich entwickelt. Wir sollen jetzt mit den schulkindern beginnen. dann kann man feststellen, inwiefern es sinn macht, es auszubauen. man darf aber auch nicht außer acht lassen, dass wir noch ein zweites projekt haben. es soll auch dafür gesorgt werden, dass die beiden projekte sich ergänzen. ich kann mir vorstellen, dass man das thema garten eher bei der Kleingartenanlage behandelt und andere themen rund um die Blumen eher in der anderen anlage. man sollte die beiden möglichkeiten, die vorhanden sind, nutzen. es ist auch schon die idee aufgekommen, in der gartenanlage kleine gewächshäuser aufzustellen. etwas problematisch ist es effektiv, leute zu finden, die das ganze Jahr über verantwortung übernehmen. man soll sich nichts vormachen, die gemeinde kommt nicht daran vorbei, selbst mit Hand anzulegen. es gab schon mehrere Beispiele, bei denen es ohne unsere eigenen dienstsellen nicht funktionierte. Der Gemeinderat ist einstimmig mit dem Kostenvoranschlag und dem Zusatzkredit einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): der nächste punkt betrifft einen sonderkredit, den wir nachträglich stimmen, weil, das sich erst in den letzten zwei monaten konkretisiert hat. es handelt sich um eine initiative, die von unseren orgelfreunden an die gemeinde herangetragen wurde. in europa gibt es ein netzwerk mit dem namen echo mit den städten, die historische orgeln haben. als schöffenrat sind wir der meinung, dass es sinn macht, dass wir uns anschließen, weil düdelingen sich schon seit mehreren Jahren einen namen in der Welt der orgel gemacht hat. es wäre schon gut, wenn wir mitglied eines solchen netzwerkes werden würden, weil das uns eine reihe von Kontakten ermöglicht und einen austausch bringt, der sehr wichtig ist, um dieses standbein unseres Kulturlebens hier in düdelingen weiterentwickeln zu können. es wird vorgeschlagen, einen sonderkredit in Höhe von 5000 euro zu stimmen euro sind an sich bestimmt für die einschreibung. Wir haben dann noch 1000 euro vorgesehen für Kosten, die mit dieser mitgliedschaft verbunden sind. es sind wahrscheinliche spesen damit verbunden, um an der einen oder anderen sitzung teilzunehmen. an sich nimmt nicht der schöffenrat daran teil, sondern ein verantwortlicher der orgelfreunde als vertreter der gemeinde oder ein künstlerischer leiter unseres orgelfestivals. michele KaYser-Wengler (Csv): ich möchte auch noch kurz auf ein detail eingehen. die vereinigung echo ist schon etwas Besonderes. ich habe mit Herrn dondelinger, dem präsidenten der orgelfreunde, gesprochen. es ist nicht so, dass jede stadt zugelassen würde. aus jedem land wird nur eine stadt ausgewählt.

18 rapport 18 es müssen auch einige Bedingungen erfüllt werden. man muss eine historisch wertvolle orgel haben und es muss entweder ein orgelfestival oder ein Wettbewerb organisiert werden. in düdelingen sind wir praktisch die einzige stadt, die sowohl ein festival als auch einen Wettbewerb hat. selbstverständlich ist unsere historische orgel bis über die grenzen hinweg gut bekannt. Bisher sind 15 städte aus 15 europäischen ländern in dieser vereinigung. Was sind die Ziele des netzwerks? es ist natürlich erstens die förderung der orgelmusik. vor allem werden aber auch internationale Wettbewerbe organisiert, zu denen die gewinner der nationalen Wettbewerbe eingeladen werden. dann wird an sich ein richtiger europäischer Wettbewerb durchgeführt. ich denke, dass es schon eine ehre ist, dass uns angeboten wurde, mitglied dieser vereinigung zu werden. es ist auch wichtig ist für die Werbung für düdelingen. Wir haben vorhin schon darüber gesprochen, dass der tourismus ausgeweitet werden soll. ich denke, dass das hier ein wichtiges element ist, das dazu beiträgt, dass noch mehr ausländische gäste nach düdelingen kommen und unsere orgel auch auf nationaler ebene noch etwas bekannter wird. für uns ist es eine sehr gute initiative, dieser vereinigung beizutreten. ConnY theobald (lsap): ich habe nur eine zusätzliche frage dazu. das hier betrifft nur die einschreibegebühr. Wurde auch schon eingeschätzt, wie hoch die nachfolgekosten sind, denn normalerweise ist das auch noch mit einer reihe von anderen Kosten verbunden? BÜrgermeister alex BodrY (lsap): das scheint hier nicht der fall zu sein. es handelt sich nur um reiseunkosten für die leute, die an den sitzungen teilnehmen. Der Gemeinderat ist einstimmig mit dem sonderkredit einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir kommen dann zum nächsten punkt. Hier geht es um die genehmigung einer reihe von abrechnungen. die erste betrifft die instandsetzungsarbeiten in der schule Budersberg. es war ein Kostenvoranschlag von euro gutgeheißen worden. die tatsächliche ausgabe belief sich auf ,93 euro. das sind arbeiten, die über den Haushalt von 2010 abgewickelt wurden. eine zweite abrechnung betrifft den Kauf von neuem mobiliar für verschiedene Büros im stadthaus. der Kostenvoranschlag belief sich auf euro. tatsächlich ausgegeben wurden ,06 euro. das sind ausgaben, die über die Haushalte von 2008 und 2009 abgewickelt wurden. Die beiden Abrechnungen werden ohne Gegenstimme vom Gemeinderat gutgeheißen. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Beim nächsten punkt geht es um eine reihe von außerordentlichen subsidien. die fnel-stiftung hat ein rundschreiben an sämtliche gemeinden gerichtet, in der sie um eine Beteiligung an einem neuen nationalen pfadfinderheim bittet. Weil wir zwei gruppen der fnel in düdelingen haben, waren wir der ansicht, dass wir einen Beitrag von 500 euro leisten sollen. dann haben wir eine anfrage unseres schwimmclubs, der von der möglichkeit gebrauch gemacht hat, an einem lehrgang in Breistroff in frankreich teilzunehmen. er hatte mietkosten in Höhe von 228,68 euro. Wir schlagen vor, dass wir sie übernehmen, weil der schwimmclub zurzeit nicht auf das düdelinger Hallenbad zurückgreifen kann. auf 125 euro beläuft sich die normale subvention, die wir jedes Jahr der stiftung Hëllef fir d natur zukommen lassen. das gleiche gilt für die natura. 125 euro werden vorgeschlagen für unseren Jahresbeitrag im Kantonalverband der feuerwehren des Kantons esch. 65 euro sind wie jedes Jahr für die Blindenvereinigung vorgesehen. schließlich haben wir eine anfrage, die uns regelmäßig erreicht. es ist so, dass das lycée nic. Biever praktisch jedes Jahr mit schulklassen nach auschwitz fährt. Wie in den vorjahren schlagen wir ihnen einen Beitrag in Höhe von 625 euro vor. Der Gemeinderat ist einstimmig mit der Bewilligung der außerordentlichen subsidien einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Beim nächsten punkt geht es um eine Konvention, die abgeschlossen werden muss, damit Bauland erschlossen werden kann. es handelt sich um zwei appartementhäuser mit jeweils drei Wohnungen, die am ende der aloyse-kayser-straße gebaut werden sollen. Jetzt stehen noch schuppen an dieser stelle. in der vergangenheit gab es probleme mit einem lager und dem damit verbundenen lastwagenverkehr in dieser straße. Jetzt soll ein schönes Wohnungsbauprojekt entstehen. Wie das gesetz das vorsieht, sollen wir eine Konvention mit dem Bauträger,

19 rapport 19 der gesellschaft Cavelier sci, über den Bau der beiden appartementhäuser abschließen. in der Konvention geht es auch um die infrastrukturen, die die firma bauen muss und die später von der gemeinde übernommen werden. es muss auch eine Bankgarantie vorgelegt werden, wie das üblich ist. etwas spezieller ist, dass wir über diese Konvention sicherstellen wollten, dass sämtliche schuppen abgerissen werden. es kann nicht sein, dass im hinteren teil noch ein teil der schuppen stehen bleibt. deshalb haben wir das in der Konvention festgehalten. unter punkt sechs ist festgehalten, dass alle Bauten, die heute auf den jeweiligen parzellen stehen, vollständig abgetragen werden müssen, und das, bevor die Bauarbeiten anlaufen. Die Konvention wird einstimmig vom Gemeinderat gutgeheißen. Die schaffung des Postens wird ohne Gegenstimme vom Gemeinderat gutgeheißen. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Beim dritten punkt handelt es sich um die schaffung von zwei posten. Wir müssen unser personal in den Kinderbetreuungseinrichtungen ausbauen. es handelt sich um insgesamt fünf posten. der Wunsch unserer dienstellen war es, zwei posten für diplomierte erzieher zu schaffen. die frage war es lange, ob wir zwei personen finden würden, die den Bedingungen entsprechen. das ist jetzt der fall. Wir schlagen also vor, dass wir zwei posten in der laufbahn des diplomierten erziehers schaffen. Der Gemeinderat ist einstimmig mit der schaffung der beiden Posten einverstanden. 5. gemeindepersonal BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir kommen dann zu personalfragen. es geht zuerst um die verlängerung der provisorischen dienstzeit von frau Carole Kaufmann, die jetzt in einem mutterschaftsurlaub ist, und das seit dem 11. Januar danach hat sie einen elternurlaub von sechs monaten. dement sprechend schlagen wir vor, ihre provisorische dienstzeit um ein Jahr zu verlängern, und zwar vom 16. Januar 2012 bis zum 15. Januar Der Gemeinderat ist einstimmig mit der verlängerung der provisorischen Dienstzeit einverstanden. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Beim nächsten punkt geht es darum, einen neuen posten für einen Beleuchtungstechniker für die Bedürfnisse unseres regionalen Kulturzentrums zu schaffen. Bisher mussten wir immer auf auswärtige Kräfte zurückgreifen, was relativ teuer wurde. Wir sind der festen Überzeugung, dass wir im endeffekt sogar geld sparen können, wenn wir auf einen fest eingestellten Beleuchtungstechniker zurückgreifen können. Wir schlagen also vor, diesen posten zu schaffen. das war schon bei den debatten rund um den Haushalt angekündigt worden. es handelt sich um einen 40-stunden-posten, der hier geschaffen wird. Wir sind in der ausschreibungsprozedur und können wahrscheinlich in einer nächsten gemeinderatssitzung die ernennung vornehmen. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): dann haben wir die schaffung von posten für gemeindebeamte in der laufbahn des Hilfserziehers vorgesehen. es sind deren zwei. es werden insgesamt fünf posten geschaffen. Weil wir deren aber bereits drei geschaffen haben, reicht es jetzt aus mit der schaffung von zwei weiteren posten. Die schaffung der Posten wird einstimmig vom Gemeinde rat gutgeheißen. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir haben dann die schaffung eines postens in der laufbahn des Handwerkers. es geht darum, dass wir einen unserer mitarbeiter ersetzen. es handelt sich um einen posten mit einer wöchentlichen arbeitszeit von 40 stunden. schöffe dan BianCalana (lsap): es ist an sich ein sicherheitsbeauftragter, der in der gemeinde dafür sorgt, eine gewisse sicherheitskultur garantieren zu können. er soll auch vorbeugende maßnahmen ergreifen, um die sicherheit am arbeitsplatz zu gewährleisten. michele KaYser-Wengler (Csv): ich habe nur eine Zusatzfrage dazu. Wie sind die Haftungen des sicherheitsbeauftragten? ich denke an die affäre in steinsel. ist der mann verantwortlich dafür, wenn er sagt, dass ein Bau den Bestimmungen entspricht und trotzdem etwas vorkommt. Hat er zusätzliche risiken und muss er persönlich haften?

20 rapport 20 BÜrgermeister alex BodrY (lsap): er hat die Be fugnisse, die das gesetz ihm gibt. er hat die verantwortung, die jeder hat, der eine gewisse funktion in einer gemeinde hat. Wenn fehler vorkommen, haftet er im prinzip dafür. das gilt für diesen Bereich wie auch für andere Bereiche. Wenn der einnehmer einen fehler macht, dann haftet er auch. man muss ihm natürlich einen fehler nachweisen können. es kann natürlich nicht sein, dass jemand eine aufgabe ausführt, aber keine verantwortung, die mit dieser aufgabe verbunden ist, übernimmt. Der Gemeinderat ist ohne Gegenstimme mit der schaffung des Postens einverstanden. sylvie andrich-duval (Csv): ich möchte nur eine prinzipielle Bemerkung zu der schaffung der posten machen. Wir haben erklärungen dazu bekommen, weshalb sie geschaffen werden müssen. Wenn wir eine neue Kinderbetreuungseinrichtung bei der schule Zentrum bauen, dann ist es klar, dass wir personal brauchen. Wir haben auch eine erklärung zur schaffung des postens im Kulturzentrum erhalten. Wenn das mit weniger Kosten verbunden ist, dann sind wir selbstverständlich damit einverstanden, genau wie mit der einstellung eines sicherheitsbeamten. ich möchte aber auf die Bemerkung hinweisen, die das innenministerium gemacht hat. im ordentlichen Haushalt sollen wir die steigerung der ausgaben um 5,9 prozent nicht überschreiten. ich möchte noch einmal daran erinnern und hinterfragen, ob bekannt ist, welche finanzielle steigerung eventuell mit der schaffung der neuen posten verbunden ist. Henri reding, vertreter des personalbüros: Was wir als nettozuwachs haben, betrifft die Kinderbetreuungseinrichtungen. das hängt ja auch zusammen mit der Konvention, die wir mit dem familienministerium abgeschlossen haben. der personalschlüssel muss immer angepasst werden. das familienministerium übernimmt ja auch 75 prozent der personalkosten. Wir haben auch leute, die eine teilzeitbeschäftigung haben, wenn sie zum Beispiel über mittag in den schulkantinen arbeiten. das können zwölf stunden sein. Wir müssen ganze posten schaffen und haben dann eine reserve. Wir haben jetzt vorgebaut für die Kinderbetreuungseinrichtung, die bei der schule Zentrum eröffnet wird. Wir haben auch festgestellt, dass an den nachmittagen immer mehr kleine Kinder in den foyers sind. dann wird automatisch die Zahl der leute, die wir brauchen, um die Kinder zu betreuen, höher. Was den Handwerker angeht, so ist das eine verpflichtung, die wir laut gesetz haben. an sich muss jede gemeinde und auch jeder arbeitgeber bis 2012 einen sicherheitsbeauftragten haben. Wir müssen uns hier dem gesetz anpassen. im prinzip versuchen wir immer, die leute, die in pension gehen oder die kündigen, zu ersetzen. sie werden nicht immer unbedingt auf dem posten ersetzt, den sie verlassen, sondern dort, wo es notwendig ist. das haben wir im Haushalt auch berücksichtigt. BÜrgermeister alex BodrY (lsap): Wir kommen in diesem fall nicht an der schaffung des postens vorbei. man kann nicht immer verlangen, dass die dienststellen ausgebaut werden. Wenn dann die posten geschaffen werden, wird gesagt, wir müssten vorsichtig damit sein. der schlüssel wird durch nationale vorgaben festgelegt. Wir kommen nicht daran vorbei, diese posten zu schaffen. ich denke, dass die posten, die vorgeschlagen werden, vernünftig sind. Wir versuchen auch permanent, die Betriebskosten nicht in einem übertriebenen maße steigen zu lassen. Wenn wir den düdelinger einwohnern eine gewisse Qualität der öffentlichen dienstleistungen anbieten wollen, dann kommen wir nicht daran vorbei, das personal auf eine vernünftige art und Weise auszubauen. Wir kommen dann zur abschaffung einer entschädigung. das hängt zusammen mit der schaffung des neuen sozialamts und der neuen aufteilung der aufgaben, die vorgenommen werden muss. im prinzip ist es jetzt so, dass das gesetz die aufgaben des sozialamts festlegt. das sozialamt ist an sich nicht mehr eine sozialdienststelle der gemeinde, sondern es hat eine gewisse eigenständigkeit mit seinen gesetzlichen aufgaben. die gemeinde bietet aber neben dem sozialamt eine reihe von sozialen dienstleistungen an, die nicht in den gesetzlich definierten aufgaben des sozialamts liegen. in diskussionen mit unseren dienststellen haben wir eine reorganisation vorgenommen. das hier ist an sich eine Konsequenz davon. Bisher war es so, dass der telealarm und die mahlzeiten auf rädern im sozialamt behandelt wurden. ein Beamter hatte an sich diese aufgabe als Zusatzaufgabe. dafür erhielt er eine entschädigung. nach der reorganisation gehört das nicht mehr zu den aufgaben des sozialamts. es ist eine aufgabe, die die gemeindeverwaltung übernimmt, auch wenn wir sie