1 - Bitte sehen Sie auf der Bestellseite nach und wählen Sie die korrekte Kupplungsgröße

Transkript

1 TOOLN SYSTEMS ow to select tool holding WERKZEUSYSTEME Auswahl des Werkzeughaltersystems Auswahl des Werkzeughaltersystems Wählen Sie eine 1 - itte sehen Sie auf der estellseite nach und wählen Sie die korrekte Spanneinheit auswählen 2 - Verwenden Sie den Programmüberblick zur Auswahl eines alter, basierend auf dem Maschinentyp. 3 Wählen Sie das modulare SL-System oder Schneidköpfe mit integrierter Kupplung Wählen Sie bei edarf Verlängerungen 4 - Wählen Sie Verlängerungen, um die Anforderungen an die Messlänge zu erfüllen. Wählen Sie in der Programmübersicht die geeignete Verlängerung. Multi-Task-earbeitug Für weitere technische nformation, siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung Symbole für Seitenhinweise: Die Auswahl eines Werkzeuges, Übersicht. Ersatzteile/Zubehör Werkzeughalter-Systeme, Übersicht Umrechnungstabelle, Formeln und Definitionen 2

2 TOOLN SYSTEMS Content WERKZEUALTER Drehmaschinen Produkte Für Drehzentren - nicht-rotierende Werkzeuge Coromant Capto Werkzeughalter - Überblick Manuelle Spanneinheiten Automatische Spanneinheiten ohrstangenadapter Verlängerungen/Reduzierungen Kurzer Coromant Capto Adapter für auswechselbare Schneidköpfe alter für ER-Spannzangenfutter, kurze Ausführung ewindebohrfutter Ersatzteile und Zubehör CoroTurn SL, Flexibles System Werkzeuge für die Multi-Task earbeitung für rotierende Werkzeuge Siehe auptkatalog, Fräs-, ohr- und Aufbohrwerkzeuge. 3

3 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Coromant Capto Werkzeugsystem Anwendung in Drehzentren Coromant Capto wird vielfach in Drehzentren mit manuell betätigten Spanneinheiten (Exzenterspannung) eingesetzt. Werkzeuge mit Schnellwechselfunktion maximieren die Maschineneffizienz bei durchschnittlich 25% mehr Zeit zur Zerspanung. Entwicklung der Revolverschnittstelle Revolver haben sich in zwei auptgruppen entwickelt, wobei Coromant Capto typischer Weise sowohl für statische als auch angetriebene Anwendungen eingesetzt wird. CD - Coromant Capto Revolverschnittstelle (Coromant Capto Disc nterface). Neue Lösung als Ersatz für VD-Revolver leiche Adapter passen in Maschinen unterschiedlicher Marken und Modelle. Exzenter-Aktivierungsschraube im Revolver. Exzenterschraube im Revolver C - Multi-Task-earbeitug Coromant Capto olt on-schnittstelle" Spezielle ohrungsmuster für Maschinen aller Marken. Werkzeugspannung durch eingebaute Exzenterschraub Standard-Drehmaschinen lassen sich mit Standard-Spanneinheiten einfach auf Coromant Capto Schnellwechsel-Werkzeuge umrüsten. Coromant Capto lässt sich mit dem Standard-Spannmechanismus direkt in den Revolverkopf integrieren. 4

4 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto - Tooling alternatives Coromant Capto Schnellwechselsystem Coromant Capto - Werkzeugoptionen Ein Schnellwechselsystem bietet: WERKZEUSYSTEME - Schneller und effizienter Werkzeugwechsel - Wendeplattenwechsel außerhalb der Maschine - Möglichkeit des Vorvermessens außerhalb der Maschine Weniger als 1/2 Umdrehung zum Spannen und Lösen - Aktivierung durch Exzenter Das wirtschaftlichste System für: - Kleine Losgrößen, schnellere Rüstzeiten - earbeitungen mit häufigem Wendeplattenwechsel Vertikale Automation roße Werkstücke erfordern vertikale Lösungen, bei denen die Werkzeugkapazität schon immer eine der schwierigsten erausforderungen war. Mit Coromant Capto hingegen werden heutzutage entweder hydraulisch-automatisierte Werkzeugwechsel (ATC) oder anwendungsbezogene manuelle Spanneinheiten angewandt. Multi-Task-earbeitug 5

5 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Cormant Capto - Übersicht über nicht rotierende Werkzeuge Manuell betätigte Spanneinheiten Quadratischer Schaft Runder Schaft Quadratischer Schaft Runder Schaft Spezialanwendungen VD abgewinkelt/dn VD gerade/dn Cx-R/LC2085 Cx-NC2000 Cx-R/LC2080 Cx-R/LC2035/ Cx-R/LC2090 Cx-R/LC2030/ Cx-R/LC2030/ Cx-NC /2055/ /2050/ /2050/2060 Seite Manuell betätigte Spanneinhei- Cx-R/LC2085 Seite 20 CD gerade CD abgewinkelt Cx-R/LCE / / 21 Verlängerungen/Reduzierungen Cx Cx Seite Adapter für Rundschaftwerkzeuge Adapter für Werkzeuge mit rechteckigem Schaft Adapter für CoroCut und T-Max Q-Cut Kassetten zum Abstechen ohrstangenadapter ohrstangenadapter für Multi-Task Radialeinbau Axialeinbau Axialeinbau Schräge Montage Radialeinbau Axialeinbau Rohlinge für Schneidköpfe Cx-131 Cx-131 Cx-ASA Cx-ASR/L Cx-ASR/L3 Cx-ASR/L45 Cx-APA Cx-APR/L Cx-NR Seite Runde Schaftwerkzeuge, siehe Kapitel, Einstechen und Abstechen und 1) Schaftwerkzeuge, siehe Kapitel, Einstechen und Abstechen und Einsätze zum Abstechen, siehe Kapitel Einstechen und Abstechen 1) Für zylindrische ohrstangen können EasyFix Spannaufnahmen verwendet werden, siehe Seite A304 Overview for non-rotating tools 6

6 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Cormant Capto - Übersicht über nicht rotierende Werkzeuge WERKZEUSYSTEME Automatische Spanneinheiten Multi-Task Maschinen Angetriebene Coromant Capto Spanneinheiten Cx-NC5010 Cx-NC5110 Cx-NC5210 Für estellinformationen wenden Für Messtastereinsatz Jetbreak Sie sich bitte an hr Sandvik Coromant Seite Verkaufsbüro. Verlängerungen/Reduzierungen CoroTurn SL ohrstangen 180 gedrehter Polygon Cx R Cx R Seite CoroTurn SL70 Stahlschaft Schwingungsgedämpfte ohrstangen Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Seite Mini-Revolver CoroTurn SL System Cx R Seite 98 ohrstangenadapter Adapter, Außenbearbeitung Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Cx-A570/Cx-570 Seite 14 Seite Multi-Task-earbeitug Coromant Capto Schneidköpfe für die nnen- und Außenbearbeitung, siehe Kapitel, Einstechen und Abstechen, und Multi- Task earbeitung. CoroTurn SL Schneidköpfe, siehe allgemeine Drehbearbeitung, Abstechen und Einstechen,, CoroTurn SL und Kapitel Multi-Task-earbeitung. Overview for non-rotating tools 7

7 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units WERKZEUSYSTEME Manuelle Spanneinheiten Die manuellen Spanneinheiten ei den manuellen Spanneinheiten kommen Mechanismen mittels Exzenter, Zugstangen und Zentrumschrauben zum Einsatz. itte stets einen Drehmomentschlüssel zum Spannen verwenden. Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Mit ilfe eines Exzenters wird die Zugstange vor- bzw. zurückbewegt. Über eine Exzenterwelle wird das Werkzeug gespannt und gelöst (hierzu benötigt man weniger als eine halbe Umdrehung). Eine Schraube aktiviert die Zugstange. Die ewegung der Zugstange erfolgt über eine Schraube am Ende der Spanneinheit. Zum Spann- und Lösevorgang benötigt man weniger als eine Umdrehung. Spannung mittels Zugstange Über das ewinde in der Kupplung wird das Werkzeug mit der Zentrumschraube gespannt und gelöst. Zum Spannen/Lösen des Schneidkopfes sind sechs Umdrehungen erforderlich. Schaft-Spanneinheiten für konventionelle Revolverscheiben Rundschafttyp für die nnenbearbeitung: Multi-Task-earbeitug Merkmale Typ Spannbuchsenklemmung. - Eine Schraube aktiviert die Zugstange. - Weniger als 1/2 Umdrehung zum Spannen und Lösen Merkmale des Typs Spannung mittels Zugstange Umdrehungen zum Spannen und Lösen Einfache Montage - Montage in die Revolverscheibe wie bei einer Standardbohrstange. Schaft-Spanneinheiten für die Außenbearbeitung: Leicht adaptierbar für die meisten Maschinen, die 20, 25, 32 oder 40 mm Schaftwerkzeuge verwenden. Merkmale Typ Spannbuchsenklemmung - Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Einfache Montage - Spannen Sie das Schaftwerkzeug aus und entfernen Sie den Maschinenspannkeil. - Setzen Sie statt dessen die Coromant Capto 2085 Spanneinheit ein und ziehen Sie den Spannkeil der Spanneinheit an. Vorteile dieser Spannzeuge - Keine spezielle Werkzeug- oder Revolverscheiben- Modifizierung erforderlich. - nnere Kühlschmierstoffzufuhr. - Minimaler Überhang erlaubt maximale earbeitung. - Die gleichen Schlüssel für Spanneinheiten der Außen- bzw. nnenbearbeitung. - Verstellbare Einspannlänge (Schaft kürzbar). 8

8 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units Manuell betätigte Spanneinheiten für spezielle Anwendungen Die Spanneinheit, Typ 2090, ist für spezielle Einsatzfälle der Maschine entwickelt worden. Anleitungen zur Anwendung dieser Spanneinheiten, siehe estellseite E15. Manuelle Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME Spanneinheiten für DN (VD) Revolver Merkmale dieser Spanneinheit: - Keine spezielle Werkzeug- oder Revolverscheibenmodifizierung erforderlich. - nnere Kühlschmierstoffzufuhr. - Minimaler Überhang erlaubt maximale earbeitung. - Die gleichen Schlüssel für Spanneinheiten der Außen- bzw. nnenbearbeitung. VD- Spanneinheiten für die Außen- und nnenbearbeitung - Spannbuchsenklemmung. - Schnellwechsel - 1/2 Umdrehung zum Spannen bzw. Lösen des Werkzeugs. - leiche Längen für entsprechende abgewinkelte l tz und gerade Ausführung l 1z zur Vermeidung von Kollisionsrisiken. - ei der abgewinkelten Ausführung stehen zwei l 1x Maße zur Verfügung. CD - Coromant Capto Revolverschnittstelle (Coromant Capto Disc nterface) - Neue Lösung als Ersatz für VD-Revolver - leiche Adapter passen in Maschinen unterschiedlichster Marken und Modelle - Exzenterschraube im Revolver Multi-Task-earbeitug 9

9 TOOLN SYSTEMS Manual clamping units WERKZEUSYSTEME Manuelle Spanneinheiten Werkzeugalternativen Konventionelle Revolver Manuelle Coromant Capto Spanneinheiten - Ein Exzenter aktiviert die Zugstange - Eine Schraube aktiviert die Zugstange - Zentrumschraube A C Schaft-Spanneinheiten - Rechteckige und runde Schaftwerkzeuge sowie Coromant Capto Schneidköpfe für die nnen- und Außenbearbeitung. Coromant Capto Spanneinheiten für DN (VD) Revolverscheiben. - Spanneinheiten in abgewinkelter und gerader Form für die Außen- und nnenbearbeitung ydraulisch betätitigte Spanneinheiten - Manueller Werkzeugwechsel mit einem Knopfdruckventil. - Vollautomatischer Werkzeugwechsel möglich Multi-Task-earbeitug 10

10 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Multi-Task-earbeitug Wahl der Spanneinheiten, Typ 2000, 3000 und 2085 Außenbearbeitung nnenbearbeitung Obere Revolverscheibe Obere Revolverscheibe Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME Spanneinheit RC2085 Überkopfmontage Schneidkopf, Rechtsausführung Schneidkopf, Rechtsausführung Spanneinheit NC2000/3000 Überkopfmontage Spanneinheit RC2085 Untere Revolverscheibe Spanneinheit NC2000/3000 Außenbearbeitung Untere Revolverscheibe Spindelrotation gegen den Uhrzeigersinn nnenbearbeitung Obere Revolverscheibe Obere Revolverscheibe Spanneinheit LC2085 Spanneinheit NC2000/3000 Schneidköpfe, Linksausführung Schneidköpfe, Linksausführung Spanneinheit CX-R/LC 2085 Spanneinheit LC2085 Überkopfmontage Untere Revolverscheibe Spindelrotation im Uhrzeigersinn Untere Revolverscheibe Spanneinheit NC2000/3000 Überkopfmontage Anleitung für Typ 2000 und 3000 st kein Schneidkopf an der Spanneinheit angebracht, muss ein Verschlussstopfen (CX-CP-01) verwendet werden. Wie aus dem Diagramm und der Tabelle ersichtlich besteht keine efahr, dass das Werkstück mit dem Verschlussstopfen während der Planbearbeitung kollidiert sofern die Spanneinheit CX-R/LC 2085 verwendet wird. Abdeckstopfen Clamping units Abmessungen, mm (Zoll) f 1 l tz l 1z l 23 C3-R/LC (.87) 18 (.71) - - C3-NC2000/ (.71) 21 (.83) C4-R/LC (1.06) 23 (.91) - - C4-NC2000/ (.79) 24 (.94) C5-R/LC (1.38) 32 (1.26) - - C5-NC2000/ (.94) 29 (1.14) 11

11 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten Manuell betätigte Spanneinheiten Runder Schaft Segmentspannung Revolvertyp Typ 2000 Segmentspannung inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Revolvertyp dm m, röße, mm Ausführung in Zoll Abmessungen,mm estellnummer D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h 32 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 60 C5 C5-NC /8 Revolvertyp dm m, röße, Zoll Abmessungen, Zoll estellnummer D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A /8 Zentrumschraube Revolvertyp Typ 3000 Spannung mittels Zugstange Multi-Task-earbeitug inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Revolvertyp dm m, röße, mm Ausführung in Zoll Abmessungen,mm estellnummer D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h 32 C3 C3-NC /8 40 C3 C3-NC /8 40 C4 C4-NC /8 50 C5 C5-NC /8 Revolvertyp dm m, röße, Zoll Abmessungen, Zoll estellnummer D 1 h h ry l c l 1z l 21 T h C3 C3-NC A / C4 C4-NC A / C4 C4-NC A / C5 C5-NC A / J2 Clamping units 12

12 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Manuell betätigte Spanneinheiten Quadratischer Schaft Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Revolvertyp Typ 2085 Ausführung in Zoll Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME metrische Ausführung inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Rechtsausführung dargestellt. Revolvertyp h, röße, mm Ausführung in Zoll Abmessungen, mm estellnummer b c b 2 h 1y h 2 l 1x l 1z l 21 l 22 l 23 T h 40 C3 C3-R/LC M /8 50 C4 C4-R/LC /8 64 C5 C5-R/LC /8 Revolvertyp Abmessungen, Zoll h, röße, Zoll estellnummer b c b 2 h 1y h 2 l 1x l 1z l 21 l 22 l 23 T h C4 C4-R/LC M / C5 C5-R/LC M /8 Coromant Capto-Anzugsmoment: Manuelle Spanneinheiten und angetriebene Werkzeughalter mit Exzenter-Mechanismus Drehmoment (Nm) ft-lbs C C C C C C Multi-Task-earbeitug Coromant Capto-Anzugsmoment: Manuelle Spanneinheiten, Typ 2000 und 3000 Drehmoment (Nm) ft-lbs C C C Torxschlüssel, siehe Seite J2 Clamping units 13

13 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten Manuell betätigte Spanneinheiten Quadratischer Schaft Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Revolvertyp Typ 2080 inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Rechtsausführung dargestellt. Revolvertyp h, röße, mm Ausführung in Zoll Abmessungen,mm estellnummer b c b 21 h wx h 1y h 2 l 1x l tz l 1z 25 C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC Revolvertyp Abmessungen, Zoll h, röße, Zoll estellnummer b c b 21 h wx h 1y h 2 l 1x l tz l 1z C5 C5-R/LC A Multi-Task-earbeitug Coromant Capto-Anzugsmoment: Manuelle Spanneinheiten und angetriebene Werkzeughalter mit Exzenter-Mechanismus Drehmoment (Nm) ft-lbs C C C C C C Torxschlüssel, siehe Seite J2 Clamping units 14

14 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Manuell betätigte Spanneinheiten Runder Schaft Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Revolvertyp Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Rechtsausführung dargestellt. Linksausführung: etätigung der Spanneinheit an der gegenüberliegenden Seite. Revolvertyp Ausführung in Zoll Abmessungen,mm dm m, röße, mm estellnummer D 1 b 21 h l c l 1z 40 C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC Revolvertyp Abmessungen, Zoll dm m, röße, Zoll estellnummer D 1 b 21 h l c l 1z C6 C6-LC Coromant Capto-Anzugsmoment: Manuelle Spanneinheiten und angetriebene Werkzeughalter mit Exzenter-Mechanismus Drehmoment (Nm) ft-lbs C C C C C C Multi-Task-earbeitug Torxschlüssel, siehe Seite J2 Clamping units 15

15 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten Manuell betätigte Spanneinheiten Für spezielle Anwendungen Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Typ 2090 inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Abmessungen,mm Rechtsausführung dargestellt. estellnummer b 2 h 2 h 21 l 1x l tz l 1z C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC A C5 C5-R/LC A C6 C6-R/LC C8 C8-R/LC inweis! Schraube mit Drehmomentschlüssel anziehen. auf Seite Konstruktionshinweise zur Anwendung der Spanneinheit RC/LC 2090 ärte Werkstückstoff min. 270 Vorderseite der Spanneinheit Drehmitte Spanneinheit Kühlschmierstoffbohrung Abmessungen,mm Rechtsausführung dargestellt d min D th 7 d h h h h l 21 min l l l l l l Th C3-R/LC M M6 C4-R/LC A M8 C5-R/LC A M10 C6-R/LC M10 C8-R/LC M J2 Clamping units 16

16 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Wahl der VD Spanneinheiten Außenbearbeitung Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME Achtung: Polygonbuchse um 180 drehen. Siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung. Spindelrotation im Uhrzeigersinn Achtung: Polygonbuchse um 180 drehen. Siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung. Spindelrotation gegen den Uhrzeigersinn nnenbearbeitung Achtung: Polygonbuchse um 180 drehen. Siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung. Multi-Task-earbeitug Achtung: Polygonbuchse um 180 drehen. Siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung. Spindelrotation im Uhrzeigersinn Spindelrotation gegen den Uhrzeigersinn Clamping units 17

17 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten Manuell betätigte Spanneinheiten VD abgewinkelt/dn Ein Exzenter aktiviert die Zugstange DN Revolvertyp inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Rechtsausführung dargestellt. Linksausführung spiegelbildlich. Revolvertyp dm m, röße, mm VD gerade/dn Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Abmessungen, mm estellnummer b 2 h ry h 2 h 21 l 1x l tz l 1z 30 C3 C3-R/LC M C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC DN Revolvertyp Multi-Task-earbeitug inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Rechtsausführung dargestellt. Linksausführung: etätigung der Spanneinheit an der gegenüberliegenden Seite. Revolvertyp Abmessungen, mm dm m, röße, mm estellnummer b 2 b 21 h ry h 2 l 1z l 4 30 C3 C3-R/LC M C4 C4-R/LC M C5 C5-R/LC M C4 C4-LC M C4 C4-RC M C5 C5-LC M C5 C5-R/LC M C6 C6-R/LC inweis! Schraube mit Drehmomentschlüssel anziehen. auf Seite J2 Clamping units 18

18 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Revolverschnittstelle ochleistung jetzt serienmäßig Die Coromant Capto Schnittstelle (CD) bietet umfassende Schnellwechselfunktionen für Drehmaschinen. Als spezielle Schnittstelle für angetriebene und statische Drehwerkzeughalter besitzt sie zahlreiche Vorteile gegenüber vergleichbaren Revolversystemen, da sie ein optimiertes Verfahren zur Ankopplung von altern an die Revolverscheibe darstellt. Die estückung mit Schnellwechselwerkzeugen ist mit der CD effizienter. Sie bietet höhere Steifigkeit, eine schnellere Werkzeugeinrichtung und weniger Ausfallzeiten der Maschine durch das sichere Aufspannen im Verbund mit Coromant Capto - dem marktführenden Schnellwechselsystem. Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME Vorteile bei der earbeitung essere Schnittleistung Die CD kann (im Vergleich zu VD-Revolverköpfen) Dank der stärkeren Coromant Capto-rößen höher belastet werden. Verbesserte Oberfläche des Werkstücks Erhöhte Stabilität vermindert Vibrationen und Rundlaufabweichungen des Werkzeugs für eine höhere Werkstückqwualität. Kleinerer egrenzungslinien-schwingdurchmesser Längere Standzeit Stabile Werkzeugbestückung erhöht die Standzeit rößere Fräswerkzeuglänge Erhöhte Stabilität vermindert Vibrationen und Rundlaufabweichungen des Werkzeugs und steht für eine Werkstückqualität. CD ist hauptsächlich mit europäischen Werkzeugmaschinen kompatibel und enspricht der standardmäßigen Revolverkopfkonfiguration vieler Drehmaschinenhersteller. CD passt auch für Multi-Task-Maschinen mit niedrigerem Revolverkopf sowie statischen und/oder angetriebenen Werkzeugen. inweis: Für CD-Ausführung TN Schnellere Werkzeugwechsel Das CD-Revolversystem ist für Coromant Capto Schnellwechselsysteme vorgesehen. Kürzere Ausladung des Werkzeughalters Der Aufbau der CD mit einem kleineren Schwingdurchmesser schafft zusätzlichen Platz für den Werkzeugwechsel, für längere Werkzeuge oder größere Werkstücke. Multi-Task-earbeitug Stabile und verwindungsfeste Werkzeugbestückung Die CD ist fest mit dem Revolverkopf verschraubt, um eine sichere Positionierung zu gewährleisten. Flexible symmetrische Schnittstelle Erreichen Sie mehr mit weniger Werkzeugen, da der austauschbare Werkzeughalter gegenüber der aupt- oder Nebenspindel montiert werden kann. Möglichkeit der Feineinstellung Alle CD-Werkzeuge können einer Feineinstellung unterzogen werden. Clamping units 19

19 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten Manuell betätigte Spanneinheiten CD abgewinkelt Ein Exzenter aktiviert die Zugstange inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung CD gerade Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Abmessungen, mm, Zoll Rechtsausführung dargestellt. Linksausführung spiegelbildlich. dm m, röße, mm estellnummer b 2 b 21 h 2 l 1z l 21 l tz l 1x 80 C5 C5-R/LC Multi-Task-earbeitug inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Abmessungen, mm, Zoll Rechtsausführung dargestellt. Linksausführung spiegelbildlich. dm m, röße, mm estellnummer b 2 b 21 h 2 l 1x l 1z 80 C5 C5-R/LCE inweis! Schraube mit Drehmomentschlüssel anziehen. auf Seite J2 Clamping units 20

20 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Multi-Task-earbeitug Manuell betätigte Spanneinheiten CD gerade Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Linksausführung dargestellt. Rechtsaufsührung spiegelbildlich. CD gerade, doppelt Ein Exzenter aktiviert die Zugstange Abmessungen, mm, Zoll dm m, röße, mm estellnummer b 2 b 21 h 2 l 1x l 1z 80 C5 C5-R/LCE inweis: Maximaler Kühlschmierstoffdruck beträgt 80 bar (PS 1160) Metrische Ausführung Abmessungen, mm, Zoll Neutrale Ausführung. dm m, röße, mm estellnummer b 2 b 21 h 2 l 1x1 l 1x1 l 1z 80 C5 C5-R/LCE inweis! Schraube mit Drehmomentschlüssel anziehen. auf Seite J2 Clamping units 21

21 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Zubehör Verschlussstopfen für Spanneinheit Coromant Capto Spanneinheiten Schraube altescheibe Einstellschraube KANTSEAL estellnummer (4x) (4x) (2x) O-Ring O-Ring (2x) CD80-CP Verschlussstopfen für Adapter Schraube estellnummer (2x) O-Ring CD80-CP Clamping units 22

22 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Multi-Task-earbeitug Automatische Spanneinheiten Die Vorwärts- bzw. Rückwärtsbewegung der Zugstange erfolgt bei der automatischen Spanneinheit durch den hydraulischen Druck, ebenso wie das Ausstoßen des Werkzeugs. Der Spannmechanismus ist selbsthemmend, d.h. der Schneidkopf bleibt auch bei Öldruckabfall sicher gespannt. Die Spanneinheit wird mit einem hydraulischen Druck von 100 bar für röße C4 und 80 bar für die rößen C5, C6, C8 und C10 betrieben. Alle Spanneinheiten des Typs NC5000 verfügen über Segmentspannung. Die Spanneinheit, Typ 5000, wurde für spezielle Anwendungen entwickelt. Sie wird zum manuellen Werkzeugwechsel mit einem Knopfdruckventil eingesetzt bzw. beim automatischen Einsatz in Verbindung mit Werkzeugmagazinen bzw. wechslern. Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME Druckknopfventil Das mittels Druckknopf betätigte Ventil, entwickelt für hydraulisch betätigte Spanneinheiten, wird einbaufertig zum Einsatz in Revolverscheibe oder Werkzeugblöcken geliefert. Da das Ventil als Montageteil in einer röße gefertigt wird, ist es möglich, die Aufnahme selbst bereitzustellen, das Ventil zu montieren und mit ilfe der Schraube zu fixieren. estellangaben siehe Ersatzteile und Zubehör. Einbauanleitung Detaillierte Einbauanleitung siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung und /oder wenden Sie sich an hr Sandvik Verkaufsbüro. 1. Druckluftaustritt 2. Messtaster(elektr. Kontakt) 3. lasluft 4. Kühlschmierstoff 5. Messtaster(elektr. Kontakt) 6. Kühlschmierstoffzuführung 7. Drucklufteintritt Plananlage-Kontrolle 8. laslufteintritt (z.. Reinigung beim Werkzeugwechsel) Clamping units 23

23 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Spanneinheiten ydraulisch betätigte Spanneinheiten D m min Neutrale Ausführung dargestellt. Typ NC5010 für Kühlschmierstoffdruck bis 80 bar (1160 PS). Metrische Ausführung Abmessungen,mm estellnummer b 2 dm m Dm min h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 U C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC C10 C10-NC ydraulisch betriebene Spanneinheit mit Messtaster D m min Typ NC5110 für Kühlschmierstoffdruck bis 80 bar (1160 PS), ausgerüstet mit Messtaster Metrische Ausführung Neutrale Ausführung dargestellt. Abmessungen,mm estellnummer b 2 dm m D m min h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 C4 C4-NC C5 C5-NC C6 C6-NC C8 C8-NC J2 Clamping units 24

24 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Spanneinheiten WERKZEUSYSTEME ydraulisch betriebene Spanneinheiten mit JetbreakTM für Kühlmittelhochdruck D m min Typ NC5210 für Kühlschmierstoffdruck über 100 bar (1450 PS). Metrische Ausführung Neutrale Ausführung dargestellt. Abmessungen,mm estellnummer b 2 dm m D m min h 2 h 21 l c l 1z l 3 l 22 α 21 α 22 C6 C6-NC C8 C8-NC Coromant Capto, erforderlicher Kühlschmierstoffdruck: ydraulisch betriebene Spanneinheiten, Typ 5000 Klemmdruck Planschieber PS C C C C C Erforderlicher Ölfluss in allen Fällen: 6 l/min (1.6 gal/min) Multi-Task-earbeitug J2 Clamping units 25

25 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Adapter für Drehwerkzeuge Adapter für Vollhartmetall-ohrstangen 131 Metrische Ausführung Abmessungen,mm l 1 = Programmierlänge estellnummer Kühlschmierstoff dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 C3 C C C4 C C C C5 C C C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte 2) Toleranz = Multi-Task-earbeitug Zoll-Ausführung Abmessungen, Zoll l 1 = Programmierlänge estellnummer Kühlschmierstoff dm t D 5m D 1 l 1 l 3 l 21 C3 C C C C4 C C C C C C C5 C C C C C C C6 C C C C C C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte 2) Toleranz = J2 Adaptors for turning tools 26

26 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Adapter für Vollhartmetall-ohrstangen 131 Rohlinge zur erstellung von Schneidköpfen Coromant Capto Rohlinge haben eine zerspanbare Vorderseite, die die earbeitung von speziellen Formen ermöglicht. eim Werkstoff handelt es sich um 25 CR MoS 4, nied- Kühlmittel: C Kühlmittel: Polymer Anlasszeit: 1 Stunde 200 C inweis: Wenn ein örtlich begrenztes ärten notwendig ist, ist nduktionshärtung anzuwenden. Die max. ärte, die mit diesem Material erzielt werden kann, beträgt ± 50 RC. Coromant Capto Adapter für Drehwerkzeuge WERKZEUSYSTEME Abmessungen, mm, Zoll estellnummer D 5m mm D 5m Zoll d 1 mm d 1 Zoll l 1 mm l 1 Zoll l 21 mm l 21 Zoll C3 C3-NR C3-NR C3-NR C3-NR C4 C4-NR C4-NR C4-NR C4-NR C5 C5-NR C5-NR C5-NR C5-NR C6 C6-NR C6-NR C8 C8-NR C8-NR C8-NR C10 C10-NR C10-NR Multi-Task-earbeitug 6 2 J2 Adaptors for turning tools 27

27 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Verlängerung Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Maschinenseitige Aufnahme Werkzeugseitige Aufnahme estellnummer Kühlschmierstoff D 5m mm D 5m Zoll D 5t mm D 5t Zoll l 1 mm l 1 Zoll U C3 C3 C A C A C4 C4 C A C A C5 C5 C A C A C6 C6 C A C A C8 C8 C A C A C10 C10 C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte Kurze Ausführung, nur für die Segmentspannung Achtung! Verwendung nicht möglich mit rundhaltern und Zentrumsschraube l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Maschinenseitige Aufnahme Werkzeugseitige Aufnahme estellnummer Kühlschmierstoff D 5m mm D 5m Zoll D 5t mm D 5t Zoll l 1 mm l 1 Zoll U C3 C3 C C4 C4 C C5 C5 C C6 C6 C C8 C8 C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte J2 Adaptors for rotating tools 28

28 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Reduzierung Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge WERKZEUSYSTEME Ausführung 1 Ausführung 2 l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Ausführung Maschinenseitige Kühlschmierstoff mm Zoll D5m D 5t D 5m Aufnahme Werkzeugseitige estellnummer mm Zoll D5t l 1 l 1 l 1 l 1 mm Zoll mm Zoll α 21 U 1 C4 C3 C A C A C5 C3 C A C4 C A C A C6 C3 C A C4 C A C5 C A C A C8 C3 C A C4 C A C5 C A C6 C A C A C10 C6 C C8 C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte Kurze Ausführung, nur für die Segmentspannung Achtung! Verwendung nicht möglich mit rundhaltern und Zentrumsschraube l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Maschinenseitige Aufnahme Werkzeugseitige Aufnahme estellnummer Kühlschmierstoff D 5m mm D 5m Zoll D 5t mm D 5t Zoll l 1 mm l 1 Zoll l 1 mm l 1 Zoll U C5 C3 C C4 C C6 C3 C C4 C C5 C C8 C5 C C6 C C10 C6 C C8 C ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte Multi-Task-earbeitug J2 Adaptors for rotating tools 29

29 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Reduzierung 180 gedrehtes Polygon Kurze Ausführung, nur für die Segmentspannung R Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge Achtung! Verwendung nicht möglich mit rundhaltern und Zentrumsschraube l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Maschinenseitige Aufnahme Werkzeugseitige Aufnahme estellnummer Kühlschmierstoff D 5m D 5t l 1 U C5 C5 C R C6 C6 C R C8 C8 C R ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte Reduzierung 180 gedrehtes Polygon Kurze Ausführung, nur für die Segmentspannung R Achtung! Verwendung nicht möglich mit rundhaltern und Zentrumsschraube l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm, Zoll Maschinenseitige Aufnahme Werkzeugseitige Aufnahme estellnummer stoff 1) D 5m D 5t l 1 l 3 Kühlschmier- U C8 C6 C R ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte 60 2 J2 Adaptors for rotating tools 30

30 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge Kurzer Coromant Capto Adapter für auswechselbare Schneidköpfe Ohne reiferrillen für manuellen Werkzeugwechsel in Drehzentren. Cx-391.E Cx-A391.E WERKZEUSYSTEME metrische Ausführung l 1 = Programmierlänge Abmessungen, mm Coromant Capto röße estellnummer Kühlschmierstoff D 5m D 5t l 1 l 3 U C3 E10 C3-391.E E12 C3-391.E C4 E10 C4-391.E E12 C4-391.E E16 C4-391.E C5 E10 C5-391.E E12 C5-391.E E16 C5-391.E Ausführung in Zoll Abmessungen, Zoll Coromant Capto röße estellnummer Kühlschmierstoff D 5m D 5t l 1 l 3 V C3 E10 C3-A391.E E12 C3-A391.E C4 E10 C4-A391.E E12 C4-A391.E E16 C4-A391.E C5 E10 C5-A391.E E12 C5-A391.E ) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte Ersatzteile Komplettes Programm an altern und Schneidköpfen für CoroMill 316, siehe Kapitel D und in auptkatalog, für Fräs-, ohr- und Aufbohrwerkzeuge. Anzugsmoment Drehmomentbereich Schlüssel Drehmomentschlüssel- Kopf 1) Nm n-lbs Drehmomentschlüssel 1) Nm n-lbs E E E E E ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Multi-Task-earbeitug 6 2 J2 Adaptors for rotating tools 31

31 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto WERKZEUSYSTEME Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge alter für ER-Spannzangenfutter, kurze Ausführung Für angetriebene Werkzeughalter Keine reifernuten DN 6499/ P Ausgewuchtete Ausführung Kurze Ausführung Zubehör Nicht mit Werkzeug mitgeliefert, muss separat bestellt werden Siehe auptkatalog, Fräs-, ohr- und Aufbohrwerkzeuge. Multi-Task-earbeitug Coromant Capto, kurz (für manuelle Werkzeugwechsel in Drehzentren) Abmessungen, mm, Zoll Anmerkung: Nur für Segmentspannung. Nicht zu verwenden in rundhaltern und Verlängerungs-/Verkleinerungshaltern. Nicht für automatischen Werkzeugwechsel, da keine reifernuten vorhanden estellnummer Kühlschmierstoff D 5m mm D 5m Zoll dm t min mm dm t min Zoll dm t max mm dm t max Zoll D 21 mm D 21 Zoll l 1 mm l 1 Zoll l 21 mm l 21 Zoll röße C3 C ER 20 C4 C ER 20 C ER 25 C5 C ER 32 1) 1 = Kühlschmierstoff durch Mitte U Spann zan- gen- Ausgewuchtete Ausführung P J2 Adaptors for rotating tools 32

32 TOOLN SYSTEMS Coromant Capto ewindebohrfutter Spannzangentyp mit äußerer Kühlschmierstoffzufuhr Kurze Ausführung, für manuellen Werkzeugwechsel in earbeitungszentren Coromant Capto Adapter für rotierende Werkzeuge WERKZEUSYSTEME estellnummer mierstoff 3) min Max. min Max. D 5m D 1 D 21 l 1 l 3 l 21 - z + z U ment Drehmo- Nm 2) Kühlsch- dm m k Min. Max. M4 M12 C3 C A 1) M4 M M4 M12 C4 C A 1) M4 M M4 M12 C A M4 M M5 M16 C5 C A 1) M5 M M5 M16 C A M5 M ) Für angetriebene Werkzeughalter. Ohne Schlitze für reifer. 2) Max. zulässiges Anzugsmoment 3) 0 = kein Kühlschmierstoff Achtung: Nur zur Segmentspannung. ewindebohrerschaft- Abmessungen, mm, Zoll Abmessungen, mm, Zoll l 1 = Programmierlänge Ohne reiferrille für manuellen Werkzeugwechsel ewindebereich Spannzangen sind gesondert zu bestellen, siehe unten. Spannzangen estellnummer dm m mm (Zoll) Schaft 1) DN 374 eeignet für: ( ) A-OZ J421 M4-M8 (0-1/4) Cx xxxa ( ) A-OZ J422 M6-M12 (1/4-9/16)...01 xxxa ( ) A-OZ J440 M5-M10 (0-1/4)...02 xxxa 7-13 ( ) A-OZ J443 M7-M16 (5/16-5/8)...02 xxxa ( ) A-OZ J461 M10-M16 (9/16-3/4)...03 xxxa ( ) A-OZ J462 M20-M30 (13/16-1 1/8)...03 xxxa 1) Für andere Standards Schaftabmessungen k und dm m prüfen. Multi-Task-earbeitug J2 Adaptors for rotating tools 33

33

34 TOOLN SYSTEMS ndex for accessories and spare parts Zubehör Montagevorrichtungen Schmiernippel Druckknopfventil Montagewerkzeug Sechskantschlüssel Drehmomentschlüssel für Werkzeugwechsel Empfehlungen für Anzugsmoment Abziehwerkzeug für Spanneinheiten Werkzeuge zum Ausbau der Polygonbuchse Abdeckstopfen Kassetten mit konischem Polygonsitz Kühlschmierstoffrohre für Coromant Capto Seite Verzeichnis für Zubehör und Ersatzteile WERKZEUSYSTEME Seite Messvorrichtung zur Voreinstellung von Werkzeugen 45 Einstellehren 46 Einstelllehre zur Justage des automatischen Werkzeugwechslers 46 Ersatzteile Manuell betätigte Spanneinheiten Typ 2085 Typ 2000 Typ 3000 Typ 2080 Typ 2090 Rundschafttyp VD abgewinkelte Ausführung, DN VD erade Ausführung, DN CD gerade CD abgewinkelt Seite Multi-Task-earbeitug ydraulisch betätigte Spanneinheiten Typ 5010 Für Spanneinheit Typ 5210 Coromant Capto Adapter Coromant Capto Adapter für einteilige ohrstangen Verlängerungen/Reduzierungen Spannzangenfutter ewindebohrfutter Ersatzteile für Coromant Capto Multi-Task Werkzeuge, siehe Kapitel 35

35 TOOLN SYSTEMS Accessories WERKZEUSYSTEME Zubehör Montagevorrichtung zur Montage und Demontage von modularen Werkzeugen Vorrichtung Vorrichtung estellnummer estellnummer: estellnummer estellnummer Multi-Task-earbeitug Aufnahmehülse altertyp, röße Flansch Zwischenring altertyp, röße C3 Coromant Capto röße C C3 Coromant Capto röße C C4 Coromant Capto röße C C4 Coromant Capto röße C C5 Coromant Capto röße C C5 Coromant Capto röße C C6 Coromant Capto röße C C6 Coromant Capto röße C C8 Coromant Capto röße C C8 Coromant Capto röße C C10 Coromant Capto röße C C10* Coromant Capto röße C10 und C8X A05 SK 50 Form A/C A SK 50 Form A A06 SK 63 Form A/C A SK 63 Form A A08 SK 80 Form A/C A SK 80 Form A A10 SK 100 Form A/C A10 SK 100 Form A MAS-T 50/CAT/SO A13 SK 125 Form A MAS-T 30/CAT/SO MAS-T MAS-T 40/CAT/SO MAS-T MAS-T PLUS, MAS T PLUS, MAS T DN 69871/40, ANS SO7388/1-40, CAT DN 69871/50, ANS SO7388/1-50, CAT PLUS DN69871/1-40, PLUS 7388/ PLUS DN69871/1-50, PLUS 7388/ DN DN Varilock röße Varilock röße Varilock röße 80 inweis: Schlüssel wird mit Aufnahmehülse geliefert. Montagevorrichtung * Kombination Zwischenring/Flansch für C10 und C8X Montagevorrichtung für Wartung von Werkzeugen mit Coromant Capto und SK-Kupplung eeigneten Flansch, geeignete Ringe und Aufnahmehülse für zusammenzubauendes Werkzeug auswählen. eeignete Aufnahmehülse für Kupplung wählen. Die Montagevorrichtung sollte mit drei Sechskantschrauben an ank befestigt werden (nicht mit Montagevorrichtung geliefert) 36

36 TOOLN SYSTEMS Accessories Montagevorrichtung zum Einbau und Ausbau von rundhaltern Pneumatisch betrieben Zubehör WERKZEUSYSTEME Achtung! Die Montagevorrichtung xx wird pneumatisch indexiert (Fußpedal): Die edienungsanleitung liegt der Montagevorrichtung bei. Für den etrieb ist ein Luftdruck von 6 bar (85 lbs/zoll 2) erforderlich. estellnummer röße Abmessungen, mm, Zoll Kegelgröße SK d b D 21 D 22 l 21 l 22 l 23 l 24 l 25 l x1 l x2 l y1 l y2 ewicht Multi-Task-earbeitug 37

37 TOOLN SYSTEMS Accessories WERKZEUSYSTEME Zubehör Schmiernippel estellnummer röße C3 C Druckknopfventil Anforderungen: ydraulikdruck: Min. 100 bar/ 80 bar Weitere über die Einbauabmessungen siehe Technisches andbuch der Metallzerspanung, oder wenden Sie sich an hren Sandvik Coromant Repräsentanten. Montagewerkzeug Werkzeug zur Montage/Demontage für den Spannmechanismus der Spanneinheit Typ NC2000 estellnummer: C-POV-01 Coromant Capto röße C3 C4 C5 Zubehör estellnummer C3-AT C4-AT C5-AT Die Schlüssel sind gesondert lieferbar; es empfiehlt sich, diese bei Erstbestellung von Coromant Capto- oder Varilock-Spannzeugen sofort mitzubestellen. Multi-Task-earbeitug Verlängerungsschlüssel, Spannung mittels Zugstange C-TK-04 Steckschlüssel für ewindering Verlängerungsschlüssel (mm) Drehmomentschlüssel C C-TK-02 C C-TK-02 C C-TK-02 C6-C C-TK-02 C C-TK-04 estellnummer Ersatzteile Drehmomentschlüssel Länge, mm Nm ft-lbs (Zoll) röße mm Schlüsseladapter C C-TK (26.9)

38 TOOLN SYSTEMS Accessories Drehmomentschlüssel für Werkzeugwechsel C-TK Nm ft-lbs C-TK Nm ft-lbs C-TK-03 Zubehör WERKZEUSYSTEME estellnummer Ersatzteile Drehmomentschlüssel röße Schlüssel- Nm ft-lbs Länge mm adapter C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK C C-TK Zur Kalibrierung gemäß SO 6789, enauigkeit innerhalb 4% Multi-Task-earbeitug 39

39 TOOLN SYSTEMS Accessories WERKZEUSYSTEME Zubehör Empfehlungen für Anzugsmoment Coromant Capto-Anzugsmoment: Manuelle Spanneinheiten, Typ 2000 und 3000 Drehmoment Nm Coromant Capto-Anzugsmoment: ft-lbs C C C Manuelle Spanneinheiten und angetriebene Werkzeughalter Drehmoment Nm ft-lbs C C C C C C Coromant Capto, erforderlicher ydrauliköldruck: ydraulisch betriebene Spanneinheiten, Typ 5000 Spannsystem Auswurf Druck ar (PS) Druck ar (PS) C4 100 (1450) 100 (1450) C5 80 (1160) 80 (1160) C6 80 (1160) 80 (1160) C8 80 (1160) 80 (1160) C10 80 (1160) 80 (1160) Erforderlicher Ölfluss für alle eispiele: 6 l/min Multi-Task-earbeitug Coromant Capto rundhalter Spannung mittels Zugstange Drehmoment ft-lbs C C C C C C

40 TOOLN SYSTEMS Accessories Vorrichtung zum Demontieren der Polygonbuchse an manuellen und automatischen Spanneinheiten Abziehwerkzeug estellnummer C3 CC-ET-01 C4 CC-ET-01 C5 CC-ET-02 Vorrichtung Abziehwerkzeug C6 CC-ET-02 C8 CC-ET-02 inweis: Abziehwerkzeug auf gesonderte estellung. Zum Demontieren der Polygonbuchse an Spanneinheiten in Verbindung mit CC-ET-01/02 estellnummer Ersatzteile Zubehör WERKZEUSYSTEME Zentrumschraube Peripherieschraube C3 C3-WDT-01M C4 C4-WDT-01M C5 C5-WDT-01M C6 C6-WDT-01M C8 C8-WDT Verschlussstopfen Verschlussstopfen estellnummer C3 C3 - AT - 01 C4 C4 - AT - 01 C5 C5 - AT - 01 C6 C6 - AT - 01 C8 C8 - AT - 01 C10 C10 - AT - 01 estellnummer Manuell Automatisch Typ 3000 C3 C3-CP-01 - C3-CP-11 C4 C4-CP-01 C4-CPA-01 C4-CP-11 C5 C5-CP-01 C5-CPA-01 C5-CP-11 C6 C6-CP-01 C6-CPA-01 - C8 C8-CP-01 C8-CPA-01 - C10 - C10-CPA-01 - Multi-Task-earbeitug 41

41 TOOLN SYSTEMS Accessories WERKZEUSYSTEME Zubehör Kühlschmierstoffrohre für Coromant Capto Cx-CT für Coromant Capto Einsetzen Die Voraussetzung für den Einsatz von Kühlschmierstoffadaptern sind maschinenspezifisch. Sehen Sie vor der Montage bitte in der Maschinenanleitung nach. Stellen Sie sicher, dass die Spannvorrichtung bzw. die Maschine für die Montage des Kühlschmierstoffadapters ausgelegt ist. Siehe Anleitung AZ Entfernen Kraftmessdose Die Kraftmessdose dient zur Messung der Spannkraft eines Maschinenspannsystems. Wenn die Spannkraft zu niedrig ist, verschlechtert sich das dynamische Verhältnis zwischen Spindel und Werkzeug. Multi-Task-earbeitug Für weitere wenden Sie sich bitte an hren Sandvik-Repräsentanten. 42

42 TOOLN SYSTEMS Accessories Kassetten mit konischem Polygonsitz Zubehör WERKZEUSYSTEME Kassettenrohlinge aus Aluminium Speicherkassetten aus Kunststoff (rot) ochwertiger Kunststoff für die Speicherung in der Maschine (schwarz) Sämtliche Kunststoffkassetten entsprechen Kupplungs Abmessungen, mm, Zoll Lochkombination von 17 mm, 20 mm, 25 mm größe estellnummer b 21 D 21 h 2 l 2 l 21 l 22 und 1. C3 C3-C ochwertiger Kunststoff. Rote Farbe. Einsatz: C4 C4-C allein für vertikale Lagerung nach oben mit Mechanismus, Typ PL-01 für horizontale oder vertikale Position C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C4 C4-C ochwertiger verstärkter schwarzer Kunststoff C5 C5-C C6 C6-C C8 C8-C C10 C10-C Zur Speicherung in der Maschine mit Mechanismus AL-01. C6 C6-C Kassettenrohlinge aus Aluminium für individuelle für AL- 01. C8 C8-C C10 C10-C Multi-Task-earbeitug 43

43 TOOLN SYSTEMS Accessories WERKZEUSYSTEME Zubehör Verriegelungsmechanismus für Kassetten -PL-01 -AL-01 Passiver Schließmechanismus Nicht für die nach unten gerichtete Lagerung! Aktiver Schließmechanismus Zur Speicherung in allen Positionen: vertikal, nach oben oder unten und horizontal. Multi-Task-earbeitug estellnummer Zugkraft, N Zugkraft, lbs C4 C4-PL Zentraler, passiver Feststellmechanismus. Feder- C5 C5-PL C6 C6-PL C8 C8-PL Spannsystem. Passt direkt in alle Kassetten des Typs estellnummer Empf. max. Werkzeuggewicht, Kg Empf. max. Werkzeuggewicht, lbs C4 C4-AL Aktiver Feststellmechanismus mechanische Druck- C5 C5-AL Funktion. Passt direkt in alle Kassetten des Typs C6 C6-AL /6000. C8 C8-AL C10 C10-AL

44 TOOLN SYSTEMS Accessories Multi-Task-earbeitug Coromant Capto Vorrichtung zur Werkzeugvermessung Zubehör WERKZEUSYSTEME Die enauigkeit der Coromant Capto-Kupplung garantiert beim Schneidkopfwechsel eine hervorragende Wiederholgenauigkeit. Diese Präzision erweist sich immer wieder als vorteilhaft, so beispielsweise beim manuellen Wechsel, wenn die Schneidkante außerhalb der Maschine gewechselt wird. Mit ilfe der neuen, leicht zu handhabenden Vorrichtung von Sandvik Coromant lässt sich die Position der Schneidkante in zwei Koordinaten messen. Nach Einwechseln des ausgemessenen Schneidkopfes in die Aufnahme kann die Schneidkantenabweichung über die Maschinensteuerung kompensiert werden. Die Vorrichtung kann mit jeder normalen Messuhr und Prüfplatte kombiniert werden. Sandvik empfiehlt jedoch die Verwendung eines ndikators mit Nulleinstellung und planem Taststift. rundausstattung Falls Sie bereits über eine Messplatte mit Messeinrichtung verfügen, benötigen Sie nur noch die folgende Zusatzeinrichtung: Vorrichtung zur Werkzeugvermessung rundplatte Meisterkopf Vorrichtung zur Werkzeugvermessung Abmessungen, mm (Zoll) estellnummer A C C3 C3-PMU-01M 65 (2.56) 85 (3.35) 44 (1.79) C4 C4-PMU-01M 77 (3.03) 94 (3.70) 54 (2.13) C5 C5-PMU-01M 94 (3.70) 130 (5.12) 70 (2.76) C6 C6-PMU (4.40) 135 (5.31) 90 (3.54) C8 C8-PMU (5.24) 150 (5.91) 106 (4.17) rundplatte Ersatzteile 1 2 estellnummer olzen Schraube C3 C8 C-P

45 TOOLN SYSTEMS Accessories Multi-Task-earbeitug WERKZEUSYSTEME Einstellehren Lehre zur Spindelausrichtung Lehre zum Zentrumsmessen Einstellehren MAS-01 (Polygon) reifernut Zubehör Prüfposition für reifer Spindelausrichtung Spindelausrichtung Einstellehren MAS-11 Zentrumslinie des Werkzeuges Einstelllehre zur Justage des automatischen Werkzeugwechslers Dieses Werkzeug dient zur Kontrolle der Lagetoleranz des automatischen Werkzeugwechsels zwischen reiferarm, Magazin und Spanneinheit/Spindel. Wenn die Toleranz nicht erreicht wird, kann folgendes auftreten: Eine anormale Abnutzung des Schneideinsatzes oder der Coromant Capto Schnittstelle, falsches Spannen, herunterfallende Werkzeuge, Verletzungen des Anwenders usw. Anleitungen und Toleranzangaben sind der Einstelllehre des Werkzeugs beigelegt. Das Coromant Capto System garantiert hervorragende wiederholbare enauigkeit, aber dies hilft nur, wenn die vielfältigen anderen Komponenten, die beim gesamten earbeitungsablauf wichtig sind, ebenfalls genau und richtig eingestellt sind. Coromant bietet daher eine Vielzahl von Messmitteln zum Axial- und Zentrumsmessen für alle n an, deren Verwendung auch dringend zum Einstellen der wichtigsten Parameter empfohlen wird, wie z..: - Die Zentrumslinie des Werkzeugs - Spindelausrichtung - Prüfposition Werkzeugs für reifer - Werkzeug-Mittenhöhe und Schneidkantenposition (f1 und l1 Abmessungen). Messlehren können in einer Voreinstellvorrichtung verwendet werden - Teilevorrichtung eometrische Kontrolle der Teilevorrichtungen estellnummer Abmessungen, mm (Zoll) D g l g C3 C3-MAS (.98) 160 (6.30) C4 C4-MAS (.98) 160 (6.30) C5 C5-MAS (1.26) 210 (8.27) C6 C6-MAS (1.57) 315 (12.40) C8 C8-MAS (1.57) 315 (12.40) C10 C10-MAS (2.362) 420 (16.535) estellnummer Abmessungen, mm (Zoll) f g l g D g C3 C3-MAS (.87) 40 (1.57) 34 (1.34) C4 C4-MAS (1.06) 50 (1.97) 42 (1.65) C5 C5-MAS (1.38) 60 (2.36) 52 (2.05) C6 C6-MAS (1.77) 65 (2.56) 65 (2.56) C8 C8-MAS (2.17) 80 (3.15) 82 (3.23) C10 C10-MAS (2.559) 10 (3.937) 10 (4.016) estellnummer Ersatzteile 1 2 Werkzeug Messstift Messstift C4 C4-AMT C5 C5-AMT C6 C6-AMT C8 C8-AMT C10 C10-AMT

46 TOOLN SYSTEMS Spare parts Manuell betätigte Spanneinheiten Typ 2085 Ausführung in Zoll Ersatzteile Coromant Capto Drehen metrische Ausführung WERKZEUSYSTEME Die Feder, Modell 15g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung Aufnahmehülse Schraube (4 x) leitlager altescheibe Schraube leitlager Exzenterbolzen C C C Keil metrische Ausführung Schraube Verschluss Keil Zoll-Ausführung Schraube Zoll-Ausführung C C C Multi-Task-earbeitug Schraube metrische Ausführung Drehmomentschlüssel Druckfeder Sicherungsschraube, Zoll Taste 1) Zoll-Version Zugstange C3 T-TK C4 C-TK C5 C-TK Teile Zugstangen-Satz 15a 15b 15c 15d 15e 15f 15g Sprengring alter-set (2-er Satz) Segment (6-er Satz) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C ) Nicht abgebildet. 2) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 47

47 Multi-Task-earbeitug TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen Manuell betätigte Spanneinheiten Typ röße Zugstange Spannschraube alter (Satz) ( 2 St.) Wellenfeder Ring Arretierstift Segment (1 Satz = 6 Stück) ewindering O-Ring C C C röße O-Ring O-Ring Schraube lindstopfen Sicherungsring Feder Schlüssel für Spannschraube (mm) C (8.0) C (10.0) C (12.0) Typ röße Schaftbezeichnung Spannschraube Verschluss O-Ring Sicherungsring Schlüssel für Spannschraube (mm) C (8.0) C (10.0) C ) (10.0) C (12.0) 1) Wenn Sie die Spanneinheit C verkürzen, verwenden Sie bitte die Spannschraube Coromant Capto Turning 48

48 TOOLN SYSTEMS Spare parts Manuell betätigte Spanneinheiten Typ 2080 Ersatzteile Coromant Capto Drehen WERKZEUSYSTEME Die Feder, Modell 17g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung röße Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager altescheibe Schraube leitlager Exzenterbolzen C C C C Zoll-Spanneinheit röße Schraube Fixierstift Passstift (Spanneinheit, Rechtsausführung) alter (Spanneinheit, Linksausführung) alter C RC M LC M C RC A LC A RC A LC A C RC A LC A RC A LC A C Metrische Spanneinheit röße (Spanneinheit, Rechtsausführung) alter (Spanneinheit, Linksausführung) alter Schraube Verschluss Drehmomentschlüssel Druckfeder C3 RC LC T-TK C4 RC A LC A C-TK C5 RC A LC A C-TK C6 RC LC C-TK Teile Zugstangen-Satz 17 17a 17b 17c 17d 17e 17f 17g Multi-Task-earbeitug Segment röße Zugstange Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C C ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 49

49 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen Manuell betätigte Spanneinheiten Typ 2090 Die Feder, Modell 16g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung Multi-Task-earbeitug röße Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager altescheibe Schraube leitlager C C C C C röße Exzenterbolzen Schraube Fixierstift Passstift Schraube O-Ring Drehmomentschlüssel C T-TK-02 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK-01 C C-TK röße Druckfeder Zugstange C C C C C Teile Zugstangen-Satz 16a 16b 16c 16d 16e 16f 16g röße Sprengring alter-set (2-er Satz) Segment (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C C C ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 50

50 TOOLN SYSTEMS Spare parts Manuell betätigte Spanneinheiten Runder Schaft Type 2035/ 2045/ 2055/ 2065 Ersatzteile Coromant Capto Drehen WERKZEUSYSTEME Die Feder, Modell 14g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung röße Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager uchse altescheibe Schraube C C C C Multi-Task-earbeitug röße leitlager Exzenterbolzen Schraube Verschluss Drehmomentschlüssel 1) Druckfeder Zugstange C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Teile Zugstangen-Satz 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g röße Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) Segment (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C C ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 51

51 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen Manuell betätigte Spanneinheiten VD abgewinkelte Ausführung DN Type 2030/ 2040/ 2050/ 2060 Die Feder, Teil 12g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung Multi-Task-earbeitug röße Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager altescheibe Schraube C C C C röße leitlager Exzenterbolzen Schraube Drehmomentschlüssel 1) Druckfeder Zugstange C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Teile Zugstangen-Satz 12a 12b 12c 12d 12e 12f 12g röße Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) Segment (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C C ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 52

52 TOOLN SYSTEMS Spare parts Manuell betätigte Spanneinheiten VD erade Ausführung DN Type 2030/ 2040/ 2050/ 2060 Ersatzteile Coromant Capto Drehen WERKZEUSYSTEME Die Feder, Modell 14g, sollte nur bei der Montage des Zugstangensets in Spanneinheiten der alten Ausführung verwendet werden, bei der die Feder in das leitlager platziert werden muss, wie auf der Abbildung ersichtlich. leitlager Zugstange, ohrung, alte Ausführung röße Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager uchse altescheibe Schraube C C C C Multi-Task-earbeitug röße leitlager Exzenterbolzen Schraube Verschluss Drehmomentschlüssel Druckfeder Zugstange C T-TK C C-TK C C-TK C C-TK Teile Zugstangen-Satz 14a 14b 14c 14d 14e 14f 14g röße Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) Segment (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Äußerer Ring O-Ring Druckfeder C C C C ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 53

53 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen Manuell betätigte Spanneinheiten CD gerade CD gerade, doppelt R/LCE R/LCE Typ Aufnahmehülse Schraube (4 x) leitlager altescheibe Schraube leitlager Exzenterbolzen C5-R/LCE C5-R/LCE Multi-Task-earbeitug Typ Schraube Drehmomentschlüssel Druckfeder Zugstange C5-R/LCE C-TK (1x) C5-R/LCE C-TK (2x) Teile Zugstangen-Satz 11a 11b 11c 11d 11e 11f Typ Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) Segment (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Wellenfeder Ring O-Ring C5-R/LCE C5-R/LCE Kopfschraube altescheibe Einstellschraube Typ Verstellplatte (4x) (4x) (4x) C5-R/LCE C5-R/LCE Typ O-Ring O-Ring KANTSEAL (2x) C5-R/LCE C5-R/LCE ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 54

54 TOOLN SYSTEMS Spare parts Manuell betätigte Spanneinheiten CD abgewinkelt R/LC Ersatzteile Coromant Capto Drehen CD gerade R/LCE WERKZEUSYSTEME Für Spanneinheit Aufnahmehülse Schraube (4 x) Stift leitlager altescheibe Schraube C5-R/LC C5-R/LCE Typ leitlager Exzenterbolzen Schraube Drehmomentschlüssel 1) Druckfeder Zugstange C5-R/LC C-TK C5-R/LCE C-TK Teile Zugstangen-Satz 12a 12b 12c 12d 12e 12f Segment Typ Sprengring alter (Satz) ( 2 St.) (1 Satz = 6 Stück) O-Ring Wellenfeder Ring O-Ring C5-R/LC C5-R/LCE Multi-Task-earbeitug Kopfschraube Einstellschraube Typ Verstellplatte (4x) altescheibe (4x) C5-R/LC (4x) C5-R/LCE (2x) KANTSEAL Schraube Typ O-Ring O-Ring (2x) alter (2x) C5-R/LC C5-R/LCE ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Turning 55

55 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen ydraulisch betätigte Spanneinheiten Typ 5010 Typ 5110 NC5010 Spanneinheit NC5010 Um die minimale ohrung beizubehalten, ist die Ausführung der Aufnahmeflansch und die ohrung der neuen Spanneinheit verändert worden, das bedeutet, dass NC5010 und NC5000 nicht miteinander ausgetauscht werden können. Ersatzteile für NC5000 sind die gleichen wie für NC5010 außer für Teil 1, die Vorderseite. Typ 5110 NC5000 Multi-Task-earbeitug NC5010 NC5010/NC5000 röße Aufnahmeflansch ehäuse Spannmechanismus Segment (1 Satz = 6 Stück) alter (Satz) ( 2 St.) Wellenfeder Ring Äußerer Ring C C C C C8X C NC5000 röße Passstift Schraube (4 x) Verschluss O-Ring (6 x) O-Ring (3 x) O-Ring Aufnahmeflansch C C C C C8X C NC5000-Spanneinheiten können als Sonderwerkzeuge bestellt werden. itte setzen Sie sich mit hrem Sandvik Coromant-Ansprechpartner in Ver- Coromant Capto Turning 56

56 TOOLN SYSTEMS Spare parts ydraulisch betriebene Spanneinheit mit Messtaster Jetbreak Typ 5210 Typ 5110 Ersatzteile Coromant Capto Drehen WERKZEUSYSTEME Typ röße Aufnahmeflansch ehäuse Spannmechanismus Segment (1 Satz = 6 Stück) alter (Satz) ( 2 St.) Wellenfeder Ring Äußerer Ring C C C röße Passstift Schraube (4 x) Verschluss O-Ring (6 x) O-Ring (3 x) O-Ring Dichtung C C C Multi-Task-earbeitug Coromant Capto Turning 57

57 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Drehen ydraulisch betriebene Spanneinheit für Messtaster Für Spanneinheit NC5110 NC5100 Spanneinheit NC5110 Um die minimale ohrung beizubehalten, ist die Ausführung der Aufnahmeflansch und der ohrung der neuen Spanneinheit verändert worden, das bedeutet, dass NC5110 und NC5100 nicht miteinander ausgetauscht werden können. Ersatzteile für NC5100 sind die gleichen wie für NC5110 außer für Teil 1, die Vorderseite NC5110 NC5110/NC5100 Multi-Task-earbeitug röße Aufnahmeflansch ehäuse Spannmechanismus Segment (1 Satz = 6 Stück) alter (Satz) ( 2 St.) Wellenfeder Ring Äußerer Ring C C C C röße Passstift Schraube (4 x) Verschluss O-Ring (6 x) O-Ring (3 x) O-Ring Messtasterkontakt C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS-01 C T-CS NC5100 röße Messtasterkontakt Verschluss Schraube Aufnahmeflansch C4 T-SCU C5 T-SCU C6 T-SCU C8 T-SCU Coromant Capto Turning 58

58 TOOLN SYSTEMS Spare parts Adapter für einteilige ohrstangen Cx-131 Ersatzteile Coromant Capto Drehen 1 2 WERKZEUSYSTEME Schlüssel Zoll/ Schraube mm Metrisch Schraubencodes C C C C C C C C Zoll Schraubenbezeichnung 1) C UNF x /32 C /4-2832UNF x /8 C /8-2432UNF x /16 C UNF x /32 C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x C /4-28UNF x /8 C /4-28UNF x /8 C /8-24UNF x /16 C /8-24UNF x /16 C /2-20UNF x /4 C M x ) Standardschrauben sind extern erhältlich. Multi-Task-earbeitug Coromant Capto Turning 59

59 TOOLN SYSTEMS Spare parts WERKZEUSYSTEME Ersatzteile Coromant Capto Rotieren Verlängerungen/Reduzierungen Cx A/ Cx D ) 4 1) 5 Cx / Cx D Zentrumschraube Sicherungsring Verlängerungs schlüssel (mm) Schlüssel Stift C xxxa (8.0) C xxxa (8.0) C xxxa (10.0) C xxxa (14.0) C xxxa (14.0) C8x xxx (14.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (10.0) C A (8.0) C A (8.0) C A (10.0) C A (14.0) C A (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (17) C (14.0) C (14.0) ) Zubehör ist gesondert zu bestellen Multi-Task-earbeitug Kurze Ausführung Cx / Cx ) 4 Cx R/Cx R Verlängerungsschlüssel Zentrumschraube Sicherungsring (mm) Stift C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (14.0) C (14.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C ( 8.0) C (10.0) C (10.0) C (14.0) C8X (14.0) C8X (14.0) C (14.0) C (8.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) C R (14.0) 1) Zubehör ist gesondert zu bestellen Coromant Capto Rotating 60