ICTM. Drehwerkzeuge. Turning tools FLEX

Transkript

1 Drehwerkzeuge Turning tools Die Dreh- Fräs- Komplettbearbeitung mit immer mehr Maschinenachsen verlangt nach optimalen Standard- Werkzeugen. Um schnellstmögliche Umrüstzeiten zu erreichen und eine komplette ustauschbarkeit zu gewährleisten, sollte die Trennstelle der stehenden und rotierenden Werkzeuge identisch sein. The newest generation o mill turn machines is getting more and more sophisticated. To provide the most eicent and eective solutions on these requirements we recommend the HSK or driven and stationary tools. ICTM Erklärungen zu ICTM au Seite 47 Explanation o ICTM see page 47

2 Kühlung der Drehwerkzeuge Klemmhalter ür negative Wendeplatten verügen über eine Hochdruckkühldüse. Turning tools or negative inserts have a high pressure cooling nozzle. Cooling or turning tools Klemmhalter ür positive Wendeplatten besitzen eine ausgerichtete Kühldüse. Turning tools or positive inserts have a aligned cooling nozzle. HSK DIN Klemmhalter Turning tool ür eiziente Drehbearbeitung optimale Kühlung durch Hochdruckkühldüse to turn eiciency optimal cooling by high pressure cooling nozzle Klemmhalter 95 / 80 / 95 Turning tool 95 / 80 / 95 Bestell-Nr. / D1 rechts/links ISO Wendeplatten/ min. right/let ISO Inserts H4.KCC.R R CC H4.KCC CC H4.KCD.R R CN H4.KCD CN H6.KCC.R R CC H6.KCC CC H6.KCD.R R CN H6.KCD CN H6.KCE.R R CN H6.KCE CN H0.KCC.R R CC H0.KCC CC H0.KCD.R R CN H0.KCD CN H0.KCE.R R CN H0.KCE CN Rechte usührung dargestellt 95 Bestell-Nr. / D1 rechts/links ISO Wendeplatten/ min. right/let ISO Inserts H6.KWE.R R WN H6.KWE WN H0.KWE.R R WN H0.KWE WN Rechte usührung dargestellt Ersatzteile siehe Seite 38 spare parts see page

3 Klemmhalter Turning tool HSK DIN ür eiziente Drehbearbeitung optimale Kühlung durch Hochdruckkühldüse to turn eiciency optimal cooling by high pressure cooling nozzle Klemmhalter 93 / 55 Turning tool 93 / 55 Rechte usührung dargestellt 93 Bestell-Nr. / D1 rechts/links ISO Wendeplatten/ min. right/let ISO Inserts H4.KDB.RU R DC.. 11 T3.. H4.KDB.U DC.. 11 T3.. H4.KDF.RU R DN * H4.KDF.U DN * H6.KDB.RU R DC.. 11 T3.. H6.KDB.U DC.. 11 T3.. H6.KDF.RU R DN * H6.KDF.U DN * H0.KDB.RU R DC.. 11 T3.. H0.KDB.U DC.. 11 T3.. H0.KDF.RU R DN * H0.KDF.U DN * Klemmhalter / 55 / Turning tool / 55 / Rechte usührung dargestellt Bestell-Nr. / D1 rechts/links ISO Wendeplatten/ min. right/let ISO Inserts H4.KDB.RH R DC.. 11 T3.. H4.KDB.H DC.. 11 T3.. H6.KDB.RH R DC.. 11 T3.. H6.KDB.H DC.. 11 T3.. H6.KDF.RH R DN * H6.KDF.H DN * H0.KDB.RH R DC.. 11 T3.. H0.KDB.H DC.. 11 T3.. H0.KDF.RH R DN * H0.KDF.H DN * * DN möglich mit Unterlegplatte WDF.ER Ersatzteile siehe Seite 38 * DN possible with tip pad WDF.ER spare parts see page 38 37

4 HSK DIN Klemmhalter Turning tool ür eiziente Drehbearbeitung optimale Kühlung durch Hochdruckkühldüse to turn eiciency optimal cooling by high pressure cooling nozzle Klemmhalter Turning tool / 35 / / 35 / Bestell-Nr. / D1 rechts/links ISO Wendeplatten/ min. right/let ISO Inserts H4.KVB.RP R VC H4.KVB.P VC H4.KVD.RP R VN H4.KVD.P VN H6.KVB.RP R VC H6.KVB.P VC H6.KVD.RP R VN H6.KVD.P VN H0.KVB.RP R VC H0.KVB.P VC H0.KVD.RP R VN H0.KVD.P VN Rechte usührung dargestellt Ersatzteile / Zubehör: Klemmhalter / Bohrstangen Spare parts / ccessories: Turning tools / Boring bars 1 Für Klemmhalter / Bohrstange Bestell-Nr. / Dimension Bestell-Nr. / Dimension For turning tool / boring bar Torx-Schlüssel / Torx-Schraube / Torx driver Torx screw xxx.xcc.xxx.xxx WCC.ER T 20 WCC.ER M 5 x 10 xxx.xcd.xxx.xxx WCC.ER T 20 WCC.ER M 5 x 10 xxx.xce.xxx.xxx WCE.ER T 25 WCE.ER M 5 x 12 xxx.xwe.xxx.xxx WCC.ER T 20 WCC.ER M 5 x 10 xxx.xdb.xxx.xxx WCB.ER T 15 WCB.ER M 4 x 9 xxx.xdf.xxx.xxx WCC.ER T 20 WCC.ER M 5 x 10 xxx.xvb.xxx.xxx WCB.ER T 15 WCB.ER M 4 x 9 xxx.xvd.xxx.xxx WCB.ER T 15 WCB.ER M 4 x Für Klemmhalter / Bohrstange Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For turning tool / boring bar Zwischenlage / Spannschraube / Düsenring / Spannpratze / Tip pad Clamping screw Nozzle ring Clamping short xxx.xcd.xxx.xxx WCD.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.kce.r/xx.xxx WCE.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.kce.nxx.xxx WCE.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.kwe.r/xx.xxx WWE.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.xdf.r/xx.xxx WDF.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.kdf.nxx.xxx WDF.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.xvd.r/xx.xxx WVD.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER xxx.kvd.nxx.xxx WVD.ER WCC.ER WCC.ER WCC.ER

5 Klemmhalter Turning tool HSK DIN ür eiziente Drehbearbeitung optimale Kühlung durch Hochdruckkühldüse to turn eiciency optimal cooling by high pressure cooling nozzle Klemmhalter 50 / 80 / 50 Turning tool 50 / 80 / 50 Bestell-Nr. / ISO Wendeplatten/ ISO Inserts H6.KCC.NM CC H6.KCD.NM CN H6.KCE.NM CN H0.KCC.NM CC H0.KCD.NM CN H0.KCE.NM CN Klemmhalter 62.5 / 55 / 62.5 Turning tool 62.5 / 55 / 62.5 Bestell-Nr. / ISO Wendeplatten/ ISO Inserts H6.KDB.NN DC.. 11 T3.. H6.KDF.NN DN * H0.KDB.NN DC.. 11 T3.. H0.KDF.NN DN * Klemmhalter 72.5 / 35 / 72.5 Turning tool 72.5 / 35 / 72.5 Bestell-Nr. / ISO Wendeplatten/ ISO Inserts H6.KVB.NV VC H6.KVD.NV VN H0.KVB.NV VC H0.KVD.NV VN * DN möglich mit Unterlegplatte WDF.ER * DN possible with tip pad WDF.ER Ersatzteile siehe Seite 38 spare parts see page 38 39

6 HSK DIN Bohrstange Boring bar ür eiziente Drehbearbeitung optimale Kühlung durch Hochdruckkühldüse to turn eiciency optimal cooling by high pressure cooling nozzle Bohrstange 95 / 80 / 95 Boring bar 95 / 80 / 95 Bestell-Nr. / D D1 ISO Wendeplatten/ min. ISO Inserts H4.BCC.R CC H4.BCC.R CC H6.BCC.RB CC H6.BCC.RB CC H6.BCC.RC CC H6.BCC.RC CC H6.BCD.RC CN H6.BCD.RC CN H0.BCD.RC CN H0.BCD.RC CN H0.BCD.RD CN H0.BCD.RD CN Rechte usührung dargestellt D 95 Bohrstange / 55 / Boring bar / 55 / Bestell-Nr. / D D1 ISO Wendeplatten/ min. ISO Inserts H4.BDB.R DC.. 11 T3.. H4.BDB.R DC.. 11 T3.. H6.BDB.RQB DC.. 11 T3.. H6.BDB.RQB DC.. 11 T3.. H6.BDB.RQC DC.. 11 T3.. H6.BDB.RQC DC.. 11 T3.. H6.BDF.RQC DN * H6.BDF.RQC DN * H0.BDF.RQC DN * H0.BDF.RQC DN * H0.BDF.RQD DN * H0.BDF.RQD DN * Rechte usührung dargestellt D * DN möglich mit Unterlegplatte WDF.ER Ersatzteile siehe Seite 38 * DN possible with tip pad WDF.ER spare parts see page

7 Modulhalter Module holder HSK DIN zur unahme von Stech- und Gewindemodulen mit Innenkühlung to hold grooving and threading modules with inner coolant supply Modulhalter aussen 0 Module holder external 0 Rechte usührung dargestellt Bestell-Nr. / rechts/ links MSS Modul/ right/ let MSS module H4.KMD.RF R E25 H4.KMD.F E25 H6.KMD.RF R E25 H6.KMD.F E25 H0.KMD.RF R E25 H0.KMD.F E25 Modulhalter aussen 90 Module holder external 90 Rechte usührung dargestellt Bestell-Nr. / rechts/ links MSS Modul/ right/ let MSS module H4.KMD.RG R E25 H4.KMD.G E25 H6.KMD.RG R E25 H6.KMD.G E25 H0.KMD.RG R E25 H0.KMD.G E25 Rechte usührung dargestellt Modulhalter innen 90 Module holder internal 90 Bestell-Nr. / D1 MSS Modul/ min. MSS module H4.BMD.RG I25 H6.BMD.RG I25 H0.BMD.RG I25 Weitere Halter in anderen Modulgrössen sind au nrage erhältlich urther holders or other module dimensions upon request Module und Ersatzteile siehe MSS Zusatzprospekt modules and spare parts see separatly MSS brochure D1 41

8 HSK DIN Werkzeughalter Tool holder ür ISO-Klemmhalter mit Vierkantschat verstellbare Kühldüse mit Innengewinde Werkzeughalter axial to clamp ISO turning tools with square shank adjustable cooling nozzle with internal thread Tool holder axial Bestell-Nr. / B Vierkant rechts/ links Square right/ let H4.V20.R x R H4.V x H6.V25.R x R H6.V x H0.V25.R x R H0.V x Rechte usührung dargestellt 25 Werkzeughalter axial dreiach Tool holder axial triple B Bestell-Nr. / B Vierkant rechts/ links Square right/ let H6.V25.R x R H0.V25.R x R 25 Werkzeughalter radial Tool holder radial 25 B Bestell-Nr. / B Vierkant Square H4.V20.N x20 75 H6.V25.N x H0.V25.N x B 42

9 Bohrstangenhalter Boring bar holder HSK DIN zum Halten von Bohrstangen to clamp boring bars Bohrstangenhalter Boring bar holder D1 D2 Bestell-Nr. / D1 D2 H4.B06.K H4.B08.K H4.B10.K H4.B12.K H4.B16.K H6.B06.K H6.B08.K H6.B10.K H6.B12.K H6.B16.K H6.B20.K H6.B25.K H6.B32.K H6.B40.K H0.B06.K H0.B08.K H0.B10.K H0.B12.K H0.B16.K H0.B20.K H0.B25.K H0.B32.K H0.B40.K Ersatzteile / Zubehör: Werkzeughalter / Bohrstangenhalter Spare parts / ccessories: Tool holder / Boring bar holder Für Werkzeughalter / Bestell-Nr. / Dimension Für Bohrstangenhalter For tool holder / For boring bar holder Klemmschraube/ Clamping screw xxx.v20.xxx.xxx ERU.GS M 10 x 18 xxx.v25.xxx.xxx ERU.GS M 12 x 25 xxx.b06.xxx.xxx ERU.GS M 6 x 10 xxx.b08...b12.xxx.xxx ERU.GS M 8 x 10 xxx.b16...b40.xxx.xxx ERU.GS M 10 x 12 43

10 HSK DIN HSK-Verlängerung HSK-Extension zur Verlängerung von HSK-Werkzeugen unahmen eingewuchtet to extend HSK tools ine balanced toolholders Bestell-Nr. / / HSK / C H4.H4.K H4.H4.K / Bestell-Nr. / / HSK / C H6.H6.K H6.H6.K Bestell-Nr. / / HSK / C H0.H0.K H0.H0.K H0.H0.K HSK /C 1 HSK-Reduktion zur Reduktion von HSK-Schnittstellen unahmen eingewuchtet HSK-Reduction to reduce HSK clampings ine balanced toolholders Bestell-Nr. / / HSK / C H6.H4.K / Bestell-Nr. / / HSK / C H0.H4.K H0.H6.K HSK /C 1 Ersatzteile / Zubehör: HSK-Verlängerungen -Reduktionen / Spare parts / ccessories: HSK-Extensions -Reductions 44 Für HSK / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Dimension For HSK 1 2 Spannpatrone / Verschlussschraube / Clamping cartridge Drive bolt xxx.h4.xxx.xxx H4.ER H4.ER M 5 x 5 xxx.h6.xxx.xxx H6.ER H6.ER M 8 x 7 xxx.h0.xxx.xxx H0.ER H0.ER M 12 x 12

11 Rohling Blank HSK DIN zum Herstellen von Sonderwerkzeugen Einsatzgehärtet 48HRc Einhärtetiee 0.8 or manuacture special tools case-hardened 48HRc depth 0.8 / D1 1 Bestell-Nr. / / D1 1 H4.Ro H6.Ro H6.Ro H6.Ro H0.Ro H0.Ro H0.Ro Trennstellenverschluss zum Verschliessen von unbenutzten HSK Spanneinheiten Blanking plug to close unused HSK clamping units HSK D1 Bestell-Nr. / HSK D1 H H H

12 Spanneinheit HSK zur Montage in Revolver oder Revolveraubauten ür Sonderwerkzeuge Hohe Haltekrat (bei 20 Nm / 30.5 kn) Spitzenhöhe einstellbar über Excenter Innere Kühlmitteldurchührung Clamping unit HSK or use in a turret or clamping unit holder or special tools high clamping orce (by 20 Nm/30.5 kn) center height adjustable with an excenter inner coolant supply Bestell-Nr. / HSK / C D1 D2 U40.H U63.H U10.H D2 D1 Klemmkrat einer HSK 63 Spanneinheit Clamping orce o a HSK 63 clamping unit HSK /C 30 Spannmoment/tightening torque [Nm] Spannkrat/clamping orce [kn] Halter ür Spanneinheiten zum ubau au Revolverscheiben innere Kühlmittelzuuhr Clamping unit holder or mounting clamping units on turrets with inner coolant supply Setzen Sie sich mit uns ür ein entsprechendes ngebot in Verbindung. Gerne senden wir Ihnen auch Massskizzen von bestehenden Haltern. Do not hesitate to send us your enquiry. Gladly we send you drawings o existing holders. Ersatzteile / Zubehör: Spanneinheiten Spare parts / ccessories: Clamping units Für Spanneinheit Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / Bestell-Nr. / For clamping unit Spannpatrone / bdeckring / Halteschraube / clamping cardridge panel ring retaining screw xxx.h4.xxx.xxx H4.ER H4.ER H4.ER xxx.h6.xxx.xxx H6.ER H6.ER H6.ER xxx.h0.xxx.xxx H0.ER H0.ER H0.ER

13 ngetriebene Werkzeuge mit HSK-Trennstelle zum ubau au Revolverscheiben innere Kühlmitteldurchührung Setzen Sie sich mit uns ür ein entsprechendes ngebot in Verbindung. Driven tools with HSK interace or mounting on turrets with inner coolant supply Do not hesitate to send us your enquiry. Gladly we send you drawings o existing holders. = HSK + ICTM = HSK + ICTM = HSK + ICTM Höhendierenz Hight variation bbildung 1 picture 1 Durchmesserdierenz Diameter variation Hochgenaue Mitnehmernut High precision drive key way bbildung 2 picture 2 ugrund des notwendigen Passungsspiels an der Mitnehmernute des HSK, kann die Spitzenhöhe des Werkzeugs variieren. Eine Höhendierenz in der Spitzenhöhe bewirkt aber auch eine Durchmesserdierenz (bbildung 1). Um dies Dierenz zu eliminieren, besitzen alle mit bezeichneten Werkzeuge eine hochgenaue Mitnehmernut (bbildung 2). Diese Werkzeuge können in gewöhnliche HSK Spindeln eingesetzt werden. Because o the necessary clearance in drive key way o HSK, the tip height vary. hight variation in tip height result in diameter variation (picture 1). To eleminate these variations, all tools marked with have got a high precision drive key way (picture 2). These tools can be used in normally HSK spindles. 47