Druckluft aufbereiten...

Transkript

1 Druckluft aufbereiten... Seite Seite Seite 39 Seite 40 Seite Seite Seite Seite Seite Seite 59 Seite 60 Seite 61 30

2 Unsere Stärken Ihr Nutzen Eigene Produktion von Wartungsgeräten Beste Schweizer Qualität seit vielen Jahren im Sortiment garantierte Verfügbarkeit aller Ersatzteile. Reparatur der Wartungsgeräte aus unserem Sortiment Reparieren statt entsorgen bei vielen Wartungsgeräten kann die Funktion und Lebensdauer verlängert werden, das spart Ressourcen und Kosten. Grosses, umfassendes Sortiment an Wartungsgeräten Das passende Wartungsgerät ausgewählt und passend für jede Anwendung, garantiert Sicherheit im Arbeits- und Produktionsablauf; zudem wird der Energieverbrauch optimiert. Wartung / Reparatur von Kältetrocknern Mit optimalen Wartungs- und Instandhaltungsarbeiten wird die Einsatzbereitschaft sichergestellt und auch verlängert. Gleichbleibend trockene Druckluft ist eine Voraussetzung für sichere Produktionsabläufe. Das Entweichen von umweltschädigendem Kältemittel kann verhindert werden. Taupunktmessungen und Beratung vor Ort Überprüfung der Druckluftqualität auf erhöhte Feuchtigkeit. Nötigenfalls werden Verbesserungsvorschläge aufgezeigt damit keine Schäden an teuren und sensiblen Anlagen oder Produkten auftreten. 31

3 Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe 1000, G 3 8 G 1 2 Schweizer-Fabrikat Technische Daten max. Betriebstemperatur Kunststoffbehälter +1 C/+ 50 C Metallbehälter +1 C/+ 80 C max. Arbeitsdruck Regler 21 bar Kunststoffbehälter 10 bar Metallbehälter mit Schauglas 17 bar Manometeranschluss G 1 4 Standard-Filterelement 45 mikron Mikrofilterelement 0,01 mikron nutzbares Behältervolumen Filter 12 cm 3 Ölnebler 18 cm 3 Durchflussleistung bei Eingangsdruck 7 bar und Einstelldruck 6 bar, gemessen bei Druckdifferenz 0,7 bar Standardausführung Regler mit Sekundärentlüftung Einstelldruckbereich 0,5 10 bar Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb Metallbehälter mit Schauglas Materialspezifikationen Körper und Federhaube Kunststoffbehälter Metallbehälter Membrane Ventilkegel Federn Standard-Filterelement Mikrofilterelement Zinkdruckguss Grilamid Aluminium Zink/NBR Messing/Nitril Stahl Sinterbronze Borsilikatflies Sicherheitshinweise Geräte mit Kunststoffbehältern dürfen nur mit Schutzkorb eingesetzt werden. Damit wird die Gefahr von herumfliegenden Fragmenten im Falle eines Behälterschadens weitgehend reduziert. Für Geräte, welche ohne Schutzkorb betrieben werden, übernimmt der Hersteller keinerlei Haftung für allfällige Schäden. Bereits installierte Geräte sollten mit einem Schutzkorb oder Metallbehälter nachgerüstet werden. Bestimmte Kompressoröle, Reinigungsmittel für den Haushalt, Chemikalien, Lösungsmittel sowie Dämpfe von Lacken, Dichtmitteln und Klebstoffen, greifen die Kunststoffbehälter an und können zu Haarrissen oder zu einem Bruch führen. Verwenden Sie Geräte niemals in der Nähe dieser Stoffe und achten Sie darauf, dass auch die Kompressoranlage keine dieser Stoffe ansaugt und mit der Druckluft zu den Geräten führt. Druckregler Einstelldruckbereich 0,5 10 bar mit Manometer 0 16 bar, andere Manometerbereiche auf Anfrage. Durchfluss Gewinde A l/min G 3 8 A l/min G 1 2 Einbau-Druckregler Einstelldruckbereich 0,5 10 bar ohne Manometer, mit Mutter auf Federhaube für Schalttafeleinbau. Durchfluss Gewinde A l/min G 3 8 A l/min G 1 2 Einbaumanometer: siehe Seite 140 Ölnebler mit Handablass A l/min G 3 8 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 3 8 Metallbehälter mit Ölstand-Schauglas A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Ölstand-Schauglas 32

4 Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe 1000, G 3 8 G 1 2 Schweizer-Fabrikat Filter mit Standard-Filterelement 45 mikron und Handablass A l/min G 3 8 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 3 8 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas Mikrofilter Tiefenfilter 0,01 mikron, Restölgehalt max. 0,01 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³. Als zweite Stufe nach dem Standardfilter entfernen Sie beinahe rückstandslos die kleinsten verbleibenden Partikel aus Wasser, Öl und Schmutz zu 99,999 %, bezogen auf Partikelgrösse 0,01 mikron. A A 1260 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb, autom. Ablassventil A A 1260 l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas, autom. Ablassventil A M 1260 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb, mit Handablass A M 1260 l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas, mit Handablass Druckluft aufbereiten Aktivkohlefilter Adsorptionsfilter 0,03 mikron, zur Entfernung von Öldämpfen und anderen organischen Stoffen aus der Druckluft. Eine entsprechende Voraufbereitung durch Trockner und Mikrofilter ist notwendig. Danach bleibt ein Restölgehalt von max. 0,003 mg/nm³. A M 1260 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb, mit Handablass A M 1260 l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas, mit Handablass Filterregler mit Standart-Filterelement 45 mikron und Handablass, Einstelldruckbereich 0,5 10 bar, mit Manometer 0 16 bar A l/min G 3 8 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 3 8 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas Filterregler mit Standart-Filterelement 45 mikron und Handablass, Einstelldruckbereich 0,5 10 bar, Manometer 0 16 bar, inkl. Haltewinkel und 2 Sicherheitskupplungen A 1806 oder CEJN 300 esafe. A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb und A 1806 A es 1830 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb und CEJN 300 esafe A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas und A 1806 A es 1830 l/min G 1 2 Metallbehälter mit Kondensat-Schauglas und CEJN 300 esafe Wartungseinheit mit Standart-Filterelement 45 mikron und Handablass, Einstelldruckbereich 0,5 10 bar, Manometer 0 16 bar A l/min G 3 8 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 3 8 Metallbehälter mit Schauglas für Kondensat und Ölstand A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Schauglas für Kondensat und Ölstand 33

5 Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe 1000, G 3 8 G 1 2 Schweizer-Fabrikat Wartungseinheit mit Standart-Filterelement 45 mikron und Handablass, Einstelldruckbereich 0,5 10 bar, Manometer 0 16 bar, inkl. Haltewinkel und 3 Sicherheitskupplungen A 1806 oder CEJN 300 esafe. (1 Kupplung ungeölt nach Filter, 2 Kupplungen geölt) A l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb und A 1806 A es 1830 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb und CEJN 300 esafe A l/min G 1 2 Metallbehälter mit Schauglas für Kondensat und Ölstand und A 1806 A es 1830 l/min G 1 2 Metallbehälter mit Schauglas für Kondensat und Ölstand und CEJN 300 esafe Tragbare Wartungseinheit mit Standart-Filterelement 45 mikron und Handablass, Stahlblechseitenteile und Traggriff, inkl. Filterregler mit Manometer, Ölnebler 1 Kupplung A 1801 nach Filterregler 2 Kupplungen A 1801 nach Ölnebler 1 Stecknippel A 1845 am Drucklufteintritt A A Kunststoffbehälter mit Metallschutzkorb Metallbehälter mit Schauglas für Kondensat und Ölstand Wandflansch A 1330 für alle Druckregler der Baureihe 1000 Haltewinkel A 1331 für alle Geräte der Baureihe 1000 Metall-Schutzkorb A 1335 inkl. Flansch zur Nachrüstung aller Geräte der Baureihe 1000 Automatisches Ablassventil A 1338 Einbauautomat für den Einbau in alle Standardfilter und Filterregler der Baureihe Anbauautomat für den Anbau an die Mikrofilter der Baureihe 1000 A A A 219-4/50 A 1270/07KH A A A A 1020/08 A 384-4/50 A A 411-4/2 Ersatz- und Zubehörteile für Baureihe 1000 Bezeichnung A Ablass-Schraube A 219-4/50 Drehgriff 50 mm A 1270/07KH Kunststoffbehälter komplett mit O-Ring und Handablass A Ölschaudom komplett A Federhaube A Membrane komplett A 1020/08 Ventilkegel komplett A 384-4/50 Vorfilterelement komplett mit Wirbeleinsatz A Metallbehälter komplett mit O-Ring, Handablass, 1 Schauglas für Filter A 411-4/2 Metallbehälter komplett mit O-Ring, Handablass, 2 Schauglas für Öler Mikrofilterelement für Mikrofilter der Baureihe Aktivkohleelement für Aktivkohlefilter der Baureihe

6 Druckluft-Wartungsgeräte + Mikrofilter Baureihe AC 20, G Technische Daten max. Betriebstemperatur +1 C/+ 60 C max. Betriebsdruck 10 bar Einstelldruckbereich 0,5-8,5 bar Standardausführung Regler mit Sekundärentlüftung Kunststoffbehälter doppelwandig optional Behälterschutz oder Metallbehälter Manometeranschluss G 1 8 Behältervolumen 8 cm³ Filterelement Standardfilter 5 mikron Filterelement Mikrofilter 0,01 mikron Durchflussleistung bei Eingangsdruck 7 bar und Einstelldruck 5 bar, gemessen bei Druckdifferenz 0,7 bar Materialspezifikationen Gehäuse Kappe Kunststoffbehälter Metallbehälter Membrane Ventilkegel Federn Filterelement Druckguss Polyacetal Polycarbonat Aluminium NBR Messing/HNBR Stahl Fliesstoff Druckregler Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar. AR20-F02-B 800 l/min G 1 4 ohne Manometer AR20-F02V-B 800 l/min G 1 4 mit Manometer Ø 40 mm, 0 12 bar Druckluft aufbereiten Filterregler Filterelement 5 mikron, Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar mit Manometer Ø 40 mm, 0 12 bar. AW20-F02CV-B 800 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AW20-F02V-B 800 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, Handablass Filter Filterelement 5 mikron. AF20-F02C-A 1200 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AF20-F02-A 1200 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, Handablass Ölnebler Mindest-Volumenstrom 15 l/min, Behältervolumen 25 cm3, empfohlenes Öl: Turbinenöl Klasse 1 (ISO VG32). AL20-F02-A 2600 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, ohne Ablassventil Mikrofilter Filterelement 0,01 mikron, Restölgehalt 0,1 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³. AFD20-F02C-A 120 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AFD20-F02-A 120 l/min G 1 4 Kunststoffbehälter, Handablass 35

7 Druckluft-Wartungsgeräte + Mikrofilter Baureihe AC 30, G Technische Daten max. Betriebstemperatur +1 C/+ 60 C max. Betriebsdruck 10 bar Einstelldruckbereich 0,5-8,5 bar Standardausführung Regler mit Sekundärentlüftung Kunststoffbehälter doppelwandig optional Behälterschutz oder Metallbehälter Manometeranschluss G 1 8 Behältervolumen 25 cm³ Filterelement Standardfilter 5 mikron Filterelement Mikrofilter 0,01 mikron Durchflussleistung bei Eingangsdruck 7 bar und Einstelldruck 5 bar, gemessen bei Druckdifferenz 0,7 bar Materialspezifikationen Gehäuse Kappe Kunststoffbehälter Metallbehälter Membrane Ventilkegel Federn Filterelement Druckguss Polyacetal Polycarbonat Aluminium NBR Messing/HNBR Stahl Fliesstoff Druckregler Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar. AR30-F03-B 1500 l/min G 3 8 ohne Manometer AR30-F03V-B 1500 l/min G 3 8 mit Manometer Ø 40 mm, 0 12 bar Filterregler Filterelement 5 mikron, Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar mit Manometer Ø 40 mm, 0 12 bar. AW30-F03CV-B 1300 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AW30-F03V-B 1300 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, Handablass Filter Filterelement 5 mikron. AF30-F03C-A 2500 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AF30-F03-A 2500 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, Handablass Ölnebler Mindest-Volumenstrom 40 l/min, Behältervolumen 55 cm³, empfohlenes Öl: Turbinenöl Klasse 1 (ISO VG32). AL30-F03-A 5000 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, ohne Ablassventil Mikrofilter Filterelement 0,01 mikron, Restölgehalt 0,1 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³.. AFD30-F03C-A 240 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AFD30-F03-A 240 l/min G 3 8 Kunststoffbehälter, Handablass 36

8 Druckluft-Wartungsgeräte + Mikrofilter Baureihe AC 40, G Technische Daten max. Betriebstemperatur +1 C/+ 60 C max. Betriebsdruck 10 bar Einstelldruckbereich 0,5-8,5 bar Standardausführung Regler mit Sekundärentlüftung Kunststoffbehälter doppelwandig optional Metallbehälter Manometeranschluss G 1 8 Behältervolumen 45 cm³ Filterelement Standardfilter 5 mikron Filterelement Mikrofilter 0,01 mikron Durchflussleistung bei Eingangsdruck 7 bar und Einstelldruck 5 bar, gemessen bei Druckdifferenz 0,7 bar Materialspezifikationen Gehäuse Kappe Kunststoffbehälter Metallbehälter Membrane Ventilkegel Federn Filterelement Druckguss Polyacetal Polycarbonat Aluminium NBR Messing/HNBR Stahl Fliesstoff Druckregler Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar. AR40-F04-B 3000 l/min G 1 2 ohne Manometer AR40-F04V-B 3000 l/min G 1 2 mit Manometer Ø 50 mm, 0 10 bar Druckluft aufbereiten Filterregler Filterelement 5 mikron, Einstelldruckbereich 0,5 8,5 bar mit Manometer Ø 50 mm, 0 10 bar. AW40-F04CV-B 1800 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AW40-F04V-B 1800 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, Handablass Filter Filterelement 5 mikron. AF40-F04C-A 4400 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AF40-F04-A 4400 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, Handablass Ölnebler Mindest-Volumenstrom 50 l/min, Behältervolumen 135 cm³, empfohlenes Öl: Turbinenöl Klasse 1 (ISO VG32). AL40-F04-A 7000 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, ohne Ablassventil Mikrofilter Filterelement 0,01 mikron, Restölgehalt 0,1 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³. AFD40-F04C-A 600 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, automat. Ablass AFD40-F04-A 600 l/min G 1 2 Kunststoffbehälter, Handablass 37

9 Ersatz- und Zubehörteile für Druckluft-Wartungsgeräte + Mikrofilter Baureihe AC20 AC40 Haltewinkel (Regler und Filterregler) mit Stellmutter AW23P-270AS Haltewinkel für Regler und Filterregler (Bohrung Ø 28,5 mm für Einbau.) für AR / AW 20 AR33P-270AS Haltewinkel für Regler und Filterregler (Bohrung Ø 38,5 mm für Einbau.) für AR / AW 30 AR43P-270AS Haltewinkel für Regler und Filterregler. (Bohrung Ø 42,5 mm für Einbau.) für AR / AW 40 Verbindungsteil Y200-A Y300-A Y400-A Verbindungsteil zur Verbindung von Einzelgeräten Verbindungsteil zur Verbindung von Einzelgeräten Verbindungsteil zur Verbindung von Einzelgeräten Verbindungsteil mit T-Halter Y200T-A Y300T-A Y400T-A Verbindungsteil mit T-Halter Verbindungsteil mit T-Halter Verbindungsteil mit T-Halter Zwischenverteiler Y24-F02-A 4-fach-Zwischenverteiler G 1 4 Y34-F02-A 4-fach-Zwischenverteiler G 1 4 Y44-F03-A 4-fach-Zwischenverteiler G 3 8 Haltewinkel (Filter und Ölnebler) AF22P-050AS AF32P-050AS AF42P-050AS Haltewinkel mit 2 Schrauben für Filter und Ölnebler Haltewinkel mit 2 Schrauben für Filter und Ölnebler Haltewinkel mit 2 Schrauben für Filter und Ölnebler Ersatz- und Zubehörteile für Baureihe AC20 AC40 für Baureihe C2SF-A Kunstoffbehälter mit Handablass AW20-B, AF20-A C3SF-A Kunstoffbehälter mit Behälterschutz, mit Handablass AW30-B, AF30-A C4SF-A Kunstoffbehälter mit Behälterschutz, mit Handablass AW40-B, AF40-A AD27-A Kunstoffbehälter mit automat. Ablass AW20-B, AF20-A AD37-A Kunstoffbehälter mit Behälterschutz, mit automat. Ablass AW30-B, AF30-A AD47-A Kunstoffbehälter mit Behälterschutz, mit automat. Ablass AW40-B, AF40-A C2SF-2-A Metallbehälter mit Handablass AW20-B, AF20-A C3SF-2-A Metallbehälter mit Handablass AW30-B, AF30-A C4SF-2-A Metallbehälter mit Handablass AW40-B, AF40-A AD27-2-A Metallbehälter mit automat. Ablass AW20-B, AF20-A AD37-2-A Metallbehälter mit automat. Ablass AW30-B, AF30-A AD47-2-A Metallbehälter mit automat. Ablass AW40-B, AF40-A K Ersatzmanometer G mm 0-12 bar AC20, AC30, AC40 Filterelement AF20P-060S AF30P-060S AF40P-060S für Filter AF20(-A) für Filter AF30(-A) für Filter AF40(-A) Mikrofilterelement AFD20P-060AS AFD30P-060AS AFD40P-060AS für Mikrofilter AFD20(-A) für Mikrofilter AFD30(-A) für Mikrofilter AFD40(-A) 38

10 Zubehör/Anbauteile für Wartungsgeräte Baureihe AC 20 AC 40 3/2-Wege-Handabsperrventil Dient zur Entlüftung des Druckluftnetzes nach dem Absperrventil Mit Vorhängeschloss abschliessbar (Vorhängeschloss separat bestellen, auf Anfrage) Drehknopf rot Durchfluss Gewinde Entlüftung für Baureihe VHS20-F02A 762 l/min G 1 4 G 1 8 AC20 VHS30-F03A 871 l/min G 3 8 G 1 4 AC30 VHS40-F04A 2940 l/min G 1 2 G 3 8 AC40 3/2-Wege-Softstartventil Zufuhr/Ablass mit Handhilfsbetätigung Hoher Durchfluss und hohe Entlüftungskapazität. Durchfluss Gewinde Entlüftung Spannung für Baureihe EAV2000-F02-4Y-Q 1169 l/min G 1 4 G VAC AC20 EAV3000-F03-4Y-Q 2161 l/min G 3 8 G VAC AC30 EAV4000-F04-4Y-Q 3537 l/min G 1 2 G VAC AC40 EAV2000-F02-5Y-Q 1169 l/min G 1 4 G VDC AC20 EAV3000-F03-5Y-Q 2161 l/min G 3 8 G VDC AC30 EAV4000-F04-5Y-Q 3537 l/min G 1 2 G VDC AC40 Druckluft aufbereiten Druckschalter Arbeitsdruck max. 7 bar, Einstellbereich 1 bis 6 bar, Schalthysterese 0,8 bar Betriebsspannung AC/DC: max. 100 V, max. Strom: 50 ma bei 24 VDC, Kontaktfunktion: N.O. (Schliesser) Montage zwischen zwei Geräten mit Verbindungsteil, sonst Endstück und Verbindungsteil erforderlich. Kabellänge für Baureihe Endstück Verbindungsteil IS10M-20-6-A 0,5 m AC20 E200-F02 s. Baureihe AC20 IS10M-30-6-A 0,5 m AC30 E300-F03 s. Baureihe AC30 IS10M-40-6-A 0,5 m AC40 E400-F04 s. Baureihe AC40 IS10M-20-6L-A 3 m AC20 E200-F02 s. Baureihe AC20 IS10M-30-6L-A 3 m AC30 E300-F03 s. Baureihe AC30 IS10M-40-6L-A 3 m AC40 E400-F04 s. Baureihe AC40 Präzisionsdruckregler Baureihe IR mit Eigenluftverbrauch Eingangsdruck max. 10 bar, Einstellbereich 0,05 bis 8 bar Manometer-Anschluss G 1 8 (2 Seiten), Manometer siehe Seite Während das Gerät in Betrieb ist, strömt ständig eine geringe Menge Luft in die Umgebung ab. Dies ist konstruktionsbedingt und stellt keinen Fehler dar. Feindruckregler ohne Eigenluftverbrauch siehe Seite 53 Durchfluss Gewinde Regelbereich Eigenluftverbrauch IR1000-F l/min 1) G 1 8 0,05-2 bar max. 4,4 l/min IR2000-F l/min 1) G 1 4 0,05-2 bar max. 4,4 l/min IR3000-F l/min 1) G 3 8 0,1-2 bar max. 11,5 l/min IR3000-F l/min 1) G 1 2 0,1-2 bar max. 11,5 l/min IR1010-F l/min 2) G 1 8 0,05-4 bar max. 4,4 l/min IR2010-F l/min 2) G 1 4 0,05-4 bar max. 4,4 l/min IR3010-F l/min 2) G 3 8 0,1-4 bar max. 11,5 l/min IR3010-F l/min 2) G 1 2 0,1-4 bar max. 11,5 l/min IR1020-F l/min 3) G 1 8 0,05-8 bar max. 4,4 l/min IR2020-F l/min 3) G 1 4 0,05-8 bar max. 4,4 l/min IR3020-F l/min 3) G 3 8 0,1-8 bar max. 11,5 l/min IR3020-F l/min 3) G 1 2 0,1-8 bar max. 11,5 l/min Durchfluss bei einem Ausgansdruck von: 1) 2 bar, 2) 3 bar, 3) 6 bar Haltewinkel für Serie IR. P P P für Geräte IR1000, IR1010 und IR1020 für Geräte IR2000, IR2010 und IR2020 für Geräte IR3000, IR3010 und IR

11 Druckluft-Wartungsgeräte Einstelldruckbereich 1 16 bar Technische Daten max. Betriebstemperatur +1 C/+ 60 C optional max. Betriebstemperatur +1 C/+ 80 C max. Betriebsdruck 20 bar Einstelldruckbereich 1-16 bar Manometeranschluss G 1 8 G 1 4 Filterelement Standardfilter 5 mikron Durchflussleistung bei Eingangsdruck 7 bar und Einstelldruck 5 bar, gemessen bei Druckdifferenz 0,7 bar Standardausführung Regler und Filterregler mit Sekundärentlüftung Filterregler mit Metallbehälter, Handablass Materialspezifikationen Gehäuse Federhaube Metallbehälter Membrane Ventilkegel Federn Filterelement Aludruckguss Aludruckguss Aluminium NBR Messing/HNBR Stahl Fliesstoff Druckregler Einstelldruckbereich 1 16 bar. AR20-F02X425M 120 l/min G 1 4 mit Manometer Ø 40 mm, 0 25 bar AR30-F03X425M 300 l/min G 3 8 mit Manometer Ø 40 mm, 0 25 bar AR40-F04X425M 800 l/min G 1 2 mit Manometer Ø 54 mm, 0 25 bar AR50-F06X425M 1300 l/min G 3 4 mit Manometer Ø 54 mm, 0 25 bar AR60-F10X425M 1700 l/min G 1 mit Manometer Ø 54 mm, 0 25 bar Haltewinkel für Druckregler Für Baugrösse AR30-AR40 Für Baugrösse AR50-AR60 AW23P-270AS AR33P-270AS AR43P-270AS AR50P-270AS für Gerät AR20-F02X425M für Gerät AR30-F03X425M für Gerät AR40-F04X425M für Geräte AR50-F06X425M und AR60-F10X425M Filterregler Filterelement 5 mikron, Einstelldruckbereich 1 16 bar mit Manometer 0 25 bar. AW20-F02X425M 180 l/min G 1 4 Metallbehälter, Handablass, ohne Niveauanzeige AW30-F03X425M 350 l/min G 3 8 Metallbehälter, Handablass, ohne Niveauanzeige AW40-F04X425M 850 l/min G 1 2 Metallbehälter, Handablass, mit Niveauanzeige AW40-F06X425M 850 l/min G 3 4 Metallbehälter, Handablass, mit Niveauanzeige Haltewinkel für Filterregler mit Stellmutter. AW23P-270AS AR33P-270AS AR43P-270AS für Gerät AW20-F02X425M für Gerät AW30-F03X425M für Geräte AW40-F04X425M und AW40-F06X425M 40

12 A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Technische Daten max. Betriebstemperatur: Kunststoffbehälter +1 C/+ 50 C Metallbehälter +1 C/+ 80 C max. Arbeitsdruck: Regler 25 bar Kunststoffbehälter 16 bar Metallbehälter 20 bar Filterelement Standardfilter 5 mikron Filterelement Mikrofilter 0,01 mikron Manometeranschluss G 1 4 nutzbares Behältervolumen: Filter / Ölnebler 25 cm 3 / 50 cm 3 Nenndurchfluss Regler / Filterregler: gemessen bei 10 bar Vordruck (p¹), 6 bar Sekundärdruck (p²) und Druckabfall Δp = 1 bar nach ISO 6953 Nenndurchfluss Filter (Mikrofilter), Ölnebler: gemessen bei 6 bar (7 bar) Vordruck (p¹) und Druckabfall Δp = 1 bar Nenndurchfluss Aktivkohlefilter: gemessen bei 7 bar Vordruck (p¹) und Druckabfall Δp = 0,2 bar Standardausführung Regler mit Sekundärentlüftung Einstelldruckbereich 0,5 10 bar Kunststoffbehälter mit Schutzkorb Metallbehälter mit Schauglas Kondensatablass: Halbautomat oder Automat Materialspezifikationen Gehäuse, Befestigungselemente Abdeckung Kunststoffbehälter Metallbehälter Schutzkorb Dichtungen Standard-Filterelement Mikrofilterelement Drehgriff, Pralleinsatz, Trennscheibe Ventilkegel, Membranteller Druckfeder, Gegendruckfeder Hinweis: Manometer (selbstdichtend) Zinkdruckguss ABS Polycarbonat Zinkdruckguss Al NBR PE gesintert Borsilikatflies POM Messing St. verz., Niro lose beigelegt Druckluft aufbereiten Druckregler 481 Druckregler in Membranbauweise regulieren den Netzdruck (Eingangsdruck), unabhängig von Druckschwankungen und Luftverbrauch, weitgehend konstant auf einen eingestellten Arbeitsdruck. Die eingebaute Überdrucksicherung (Sekundärentlüftung) gestattet eine Reduzierung des Sekundärdrucks (Rücksteuerung) ohne Luftentnahme. Gleichzeitig entweicht Druckluft in die Atmosphäre, sobald der Druck auf der Sekundärseite den eingestellten Wert übersteigt. Um Verschmutzung zu vermeiden, sollte ein Filter vorgeschaltet werden. C Abschliessbare D Abmessungen mm Anschluss A B C D E F G G M30 x 1, G ½ + G ¾ M42 x 1, G M42 x 1, F E Durchfluss Gewinde Einstelldruck l/min G 1 4 0,5 10 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 16 bar l/min G 1 4 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G 1 4 0,5 16 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 25 bar l/min G 1 4 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G 3 8 0,5 10 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 16 bar l/min G 3 8 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G 3 8 0,5 16 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 25 bar l/min G 3 8 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G ½ 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G ½ 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G ½ 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G ½ 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G ¾ 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G ¾ 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G ¾ 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G ¾ 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G 1** 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G 1** 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G 1** 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G 1** 0,5 16 bar ohne Manometer Anmerkung: Für die abschliessbare ergänzen mit Zusatz A z.b A ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 41

13 Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G Montagebeispiel 1 Abmessungen Anschluss G 1 4,G 3 8 G ½, G ¾ G 1 A B C D E F I M30x1,5 M42x1,5 M42x1,5 M N V G 1 4 G 1 4 G G 1 4 G 1 2 G 1 2 Batterieregler 490 Diese Druckregler haben eine durchgehende Druckversorgung. Der Eingang ist wahlweise links oder rechts möglich, daher sind sie für Batteriemontage geeignet. Die aneinander gereihten Druckregler ermöglichen voneinander unabhängige Druckeinstellungen, da der Versorgungsdruck auf beiden Seiten des Gerätes ansteht (Anschluss 1). Der regulierte Arbeitsdruck (Sekundärdruck), der weitgehend unabhängig vom schwankenden Netzdruck (Eingangsdruck) und vom Luftverbrauch konstant gehalten wird, steht am jeweiligen rückseitigen Anschluss (Anschluss 2) zur Verfügung. Auf Grund der höheren Durchflussleistung bei mehrerer Geräten empfehlen wir Anschlussgewinde ab Grösse G 3 8 Durchfluss Gewinde Einstelldruck l/min G 3 8 0,5 6 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 10 bar l/min G 3 8 0,5 6 bar ohne Manometer l/min G 3 8 0,5 10 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 16 bar l/min G 3 8 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G 3 8 0,5 16 bar Manometer Ø 40 mm, Skala 0 25 bar l/min G 3 8 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G ½ 0,5 6 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 10 bar l/min G ½ 0,5 6 bar ohne Manometer l/min G ½ 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G ½ 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G ½ 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G ½ 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G ¾ 0,5 6 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 10 bar l/min G ¾ 0,5 6 bar ohne Manometer l/min G ¾ 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G ¾ 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G ¾ 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G ¾ 0,5 16 bar ohne Manometer l/min G 1** 0,5 6 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 10 bar l/min G 1** 0,5 6 bar ohne Manometer l/min G 1** 0,5 10 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 16 bar l/min G 1** 0,5 10 bar ohne Manometer l/min G 1** 0,5 16 bar Manometer Ø 50 mm, Skala 0 25 bar l/min G 1** 0,5 16 bar ohne Manometer Anmerkung: Für die abschliessbare ergänzen mit Zusatz A z.b A ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Membrane Manometer aus Standardsortiment Ventilkegel Vorhängeschloss Ersatz- und Zubehörteile für Druckregler 481 und Batterieregler 490 Bezeichnung für Baugrösse Membrane komplett mit Gleitring G 1 4 und G Membrane komplett mit Gleitring G ½, G ¾ und G Ventilkegel komplett G 1 4 und G Ventilkegel komplett G ½, G ¾ und G 1 K Manometer, G 1 4, Ø 40 mm, 0 12 bar G 1 4 und G 3 8 K Manometer, G 1 4, Ø 50 mm, 0 10 bar G ½, G ¾ und G 1 K Manometer, G 1 4, Ø 40 mm, 0 16 bar G 1 4 und G 3 8 K Manometer, G 1 4, Ø 50 mm, 0 16 bar G ½, G ¾ und G 1 K Manometer, G 1 4, Ø 40 mm, 0 25 bar G 1 4 und G 3 8 K Manometer, G 1 4, Ø 50 mm, 0 25 bar G ½, G ¾ und G Vorhängeschloss für Druckregler und Filterregler 3 mm 42

14 A B A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Filter 482 (Filterfeinheit 5 mikron) Druckluftfilter reinigen die komprimierte Arbeitsluft von festen und flüssigen Bestandteilen (Schmutzpartikel, Oxidationsteilchen, tropfenförmiges Kondensat) und schützen damit die nachfolgenden Komponenten und Geräte vor Verschmutzung und Verschleiss. Die Filtration erfolgt zweistufig durch Zyklonabscheidung (Kondensattropfen) und PE-Filterelement (Partikel). Als Kondensatablass stehen verschiedene Varianten zur Verfügung. C F Achtung! Bestimmte Kompressoröle, Antifrost- oder synthetische Öle, Reinigungsmittel, Chemikalien, Lösungsmittel sowie Dämpfe von Lacken, greifen die Polycarbonat-Kunststoffbehälter an; das gleiche gilt für flüssige Gewindedichtmittel, wenn diese unsachgemäss angewendet werden. Das führt zu Haarrissen oder zu einem Bruch des Behälters. Verwenden Sie Geräte mit Kunststoffbehältern niemals in der Nähe dieser Stoffe und achten Sie darauf, dass auch die Kompressoranlage keine dieser Stoffe ansaugt und mit der Druckluft zu den Geräten führt. Für Anwendungen, bei denen der Kontakt mit kritischen Stoffen nicht ausgeschlossen werden kann sollten Metallbehälter verwendet werden. Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G G Durchfluss Gewinde Filterelement Behälter Ablass S 1450 l/min G mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 1450 l/min G mikron Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* M 1450 l/min G mikron Metall mit Schauglas Handablass M 1450 l/min G mikron Metall mit Schauglas Einbauautomat* S 1600 l/min G mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 1600 l/min G mikron Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* M 1600 l/min G mikron Metall mit Schauglas Handablass M 1600 l/min G mikron Metall mit Schauglas Einbauautomat* S 2500 l/min G ½ 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 2500 l/min G ½ 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* M 2500 l/min G ½ 5 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 2500 l/min G ½ 5 mikron Metall mit Schauglas Einbauautomat* S 2750 l/min G ¾ 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 2750 l/min G ¾ 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* M 2750 l/min G ¾ 5 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 2750 l/min G ¾ 5 mikron Metall mit Schauglas Einbauautomat* S 2750 l/min G 1** 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 2750 l/min G 1** 5 mikron Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* M 2750 l/min G 1** 5 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 2750 l/min G 1** 5 mikron Metall mit Schauglas Einbauautomat* Druckluft aufbereiten Anmerkung: * Techn. Daten siehe Ablassventile Seite 51 ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 er geistiges Eigentum und igung weder kopiert, en, noch zur nd.ges. v. 7. Dez Fuer nicht tolerierte Masse gelten folgende Allgemeintoleranzen Nennmassbereich mm Spanende Bearbeitung Spanlose Bearbeitung C Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G >6-30 > > > > >2000 ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±3 ±4 F Mikrofilter 491 (Filterfeinheit 0,01 mikron) Mikrofilter (Feinfilter / Hochleistungsfilter) mit Borsilikat-Mikrofaserflies erfüllen besondere Anforderungen an die Reinheit der Druckluft. Sie schützen Ventile, Zylinder oder andere Geräte. Als zweite Stufe hinter dem Standardfilter (Vorfilter) entfernen sie beinahe rückstandslos die kleinsten verbleibenden Partikel (Wasser, Öl und Schmutz zu 99,999 % (bei 0,01 mikron). Restölgehalt: 0,01mg/m3 Durchfluss Gewinde Filterelement Behälter Ablass S 370 l/min G 1 4 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 370 l/min G 1 4 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Anbauautomat* M 370 l/min G 1 4 0,01 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 370 l/min G 1 4 0,01 mikron Metall mit Schauglas Anbauautomat* S 420 l/min G 3 8 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 420 l/min G 3 8 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Anbauautomat* M 420 l/min G 3 8 0,01 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 420 l/min G 3 8 0,01 mikron Metall mit Schauglas Anbauautomat* S 1000 l/min G ½ 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 1000 l/min G ½ 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Anbauautomat* M 1000 l/min G ½ 0,01 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 1000 l/min G ½ 0,01 mikron Metall mit Schauglas Anbauautomat* S 1100 l/min G ¾ 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 1100 l/min G ¾ 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Anbauautomat* M 1100 l/min G ¾ 0,01 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 1100 l/min G ¾ 0,01 mikron Metall mit Schauglas Anbauautomat* S 1100 l/min G 1** 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Handablass S 1100 l/min G 1** 0,01 mikron Kunststoff + Schutzkorb Anbauautomat* M 1100 l/min G 1** 0,01 mikron Metall mit Schauglas Handablass M 1100 l/min G 1** 0,01 mikron Metall mit Schauglas Anbauautomat* Anmerkung: * Techn. Daten siehe Ablassventile Seite 51 ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 43

15 A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Aktivkohlefilter 493 Aktivkohlefilter dienen zur Beseitigung von Öldämpfen und anderen organischen Schadstoffen aus der Druckluft. Die Aktivkohlefasern befinden sich zwischen zwei Edelstahlnetzen. Eine Reinigung ist nicht möglich und der Austausch wird nach ca Betriebsstunden empfohlen. Die zu reinigende Druckluft muss trocken und frei von Verunreinigungen sein, darum ist die Vorschaltung eines Kältetrockners, sowie eines Mikrofilters notwendig. Achtung! Einige gefährliche Stoffe sind entweder gar nicht oder nur geringfügig mit Aktivkohle absorbierbar (z.b. Kohlendioxid, Kohlenmonoxid, Ammoniak). Restölgehalt: 0,003mg/m3 C F Durchfluss Gewinde Filterelement Behälter Ablass S 800 l/min G 1 4 Aktivkohle Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 800 l/min G 1 4 Aktivkohle Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 1000 l/min G 3 8 Aktivkohle Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 1000 l/min G 3 8 Aktivkohle Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 1200 l/min G ½ Aktivkohle Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 1200 l/min G ½ Aktivkohle Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 1300 l/min G ¾ Aktivkohle Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 1300 l/min G ¾ Aktivkohle Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 1300 l/min G 1** Aktivkohle Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 1300 l/min G 1** Aktivkohle Metall mit Schauglas ohne Ablassventil Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G Ersatz- und Zubehörteile für Filter 482, Mikrofilter 491 und Aktivkohlefilter 493 PE-Filter K.-Behälter mit Handablass Mikrofilter K.-Behälter mit Einbauautomat Aktivkohlefilter Schutzkorb Bezeichnung für Baugrösse PE-Filtereinsatz 5 mikron G 1 4 und G PE-Filtereinsatz 5 mikron G ½, G ¾ und G Mikrofiltereinsatz 0,01 mikron kompl. G 1 4 und G Mikrofiltereinsatz 0,01 mikron kompl. G ½, G ¾ und G Aktivkohlefiltereinsatz kompl. G 1 4 und G Aktivkohlefiltereinsatz kompl. G ½, G ¾ und G Kunststoffbehälter mit Handablass G 1 4 und G Kunststoffbehälter mit Handablass G ½, G ¾ und G Kunststoffbehälter mit Einbauautomat G 1 4 und G Kunststoffbehälter mit Einbauautomat G ½, G ¾ und G Kunststoffbehälter mit Anbauautomat G 1 4 und G Kunststoffbehälter mit Anbauautomat G ½, G ¾ und G Schutzkorb zum Aufstecken G 1 4 und G Schutzkorb zum Aufstecken G ½, G ¾ und G Metallbehälter mit Handablass G 1 4 und G Metallbehälter mit Handablass G ½, G ¾ und G Metallbehälter mit Einbauautomat G 1 4 und G Metallbehälter mit Einbauautomat G ½, G ¾ und G Metallbehälter mit Anbauautomat G 1 4 und G Metallbehälter mit Anbauautomat G ½, G ¾ und G Ablassschraube (G 1 8) Handablass * Anbauautomat A (G 1 8, 16 bar) Gehäuse und Haube Messing * Anbauautomat B (G 1 8, 12 bar) Gehäuse PA, Schwimmer sichtbar * Einbauautomat (für Behälter mit Bohrung Ø 14 mm, 12 bar) Metallbehäter mit Handablass Metallbehälter mit Anbauautomat K.-Behälter mit Anbauautomat Anmerkung: * Techn. Daten siehe Ablassventile Seite 51 Anbauautomat A Anbauautomat B Ablassschraube Einbauautomat 44

16 A Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Filterregler 480 (Filterfeinheit 5 mikron) Filterregler vereinen in platzsparender Bauweise die Funktionen des Filters und des Druckreglers in einem Gerät (siehe Einzelbeschreibungen). Geräte werden mit Manometer geliefert (selbstdichtend, lose beigelegt) unser geistiges Eigentum und willigung weder kopiert, geben, noch zur es Bund.Ges. v. 7. Dez eltrangen Fuer nicht tolerierte Masse gelten folgende Allgemeintoleranzen Benennung/Merkmale Nennmassbereich mm Spanende Bearbeitung Spanlose Bearbeitung C BD DRUCKLUFT-TECHNIK Pos >6-30 Werkstoff Sachnummer Massstab Gezeichnet sh : 2 > > Änderung Freigegeben > > >2000 ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±3 ±4 Abmessungen mm Anschluss A B C D E F G G M30 x 1, G ½ + G ¾ M42 x 1, G M42 x 1, F E Achtung! Bestimmte Kompressoröle, Antifrost- oder synthetische Öle, Reinigungsmittel, Chemikalien, Lösungsmittel sowie Dämpfe von Lacken, greifen die Polycarbonat-Kunststoffbehälter an; das gleiche gilt für flüssige Gewindedichtmittel, wenn diese unsachgemäss angewendet werden. Das führt zu Haarrissen oder zu einem Bruch des Behälters. Verwenden Sie Geräte mit Kunststoffbehältern niemals in der Nähe dieser Stoffe und achten Sie darauf, dass auch die Kompressoranlage keine dieser Stoffe ansaugt und mit der Druckluft zu den Geräten führt. Für Anwendungen, bei denen der Kontakt mit kritischen Stoffen nicht ausgeschlossen werden kann sollten Metallbehälter verwendet werden. Durchfluss Gewinde Einstelldruck Behälter Ablass SV 1600 l/min G 1 4 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 1600 l/min G 1 4 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 1600 l/min G 1 4 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 1600 l/min G 1 4 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 1600 l/min G 1 4 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 1600 l/min G 1 4 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 1600 l/min G 1 4 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 1600 l/min G 1 4 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 2400 l/min G 3 8 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 2400 l/min G 3 8 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 2400 l/min G 3 8 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 2400 l/min G 3 8 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 2400 l/min G 3 8 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 2400 l/min G 3 8 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 2400 l/min G 3 8 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 2400 l/min G 3 8 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 4400 l/min G ½ 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 4400 l/min G ½ 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 4400 l/min G ½ 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 4400 l/min G ½ 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 4400 l/min G ½ 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 4400 l/min G ½ 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 4400 l/min G ½ 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 4400 l/min G ½ 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 5200 l/min G ¾ 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 5200 l/min G ¾ 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 5200 l/min G ¾ 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 5200 l/min G ¾ 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 5200 l/min G ¾ 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 5200 l/min G ¾ 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 5200 l/min G ¾ 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 5200 l/min G ¾ 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 5200 l/min G 1** 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 5200 l/min G 1** 0,5 10 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 5200 l/min G 1** 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 5200 l/min G 1** 0,5 10 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 5200 l/min G 1** 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 5200 l/min G 1** 0,5 16 bar Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 5200 l/min G 1** 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Handablass MV 5200 l/min G 1** 0,5 16 bar Metall mit Schauglas Einbauautomat* Druckluft aufbereiten Anmerkung: Für die abschliessbare ergänzen mit Zusatz A z.b SVA * Techn. Daten siehe Ablassventile Seite 51 ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Membrane Ventilkegel Ersatz- und Zubehörteile für Druckregler 481 und Batterieregler 490 Bezeichnung für Baugrösse Membrane komplett mit Gleitring G 1 4 und G Membrane komplett mit Gleitring G ½, G ¾ und G Ventilkegel komplett G 1 4 und G Ventilkegel komplett G ½, G ¾ und G 1 Manometer siehe Regler Behälter und Kondensatablass siehe Filter 45

17 A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Ölnebler 483 Ölnebler werden zur dosierten Anreicherung der Druckluft mit fein zerstäubtem Ölnebel eingesetzt. Ein Regelventil bewirkt die zur Durchflussmenge proportionale Beimischung der Ölmenge. Die Tropfenmenge wird an der Einstellschraube des Öleraufsatzes reguliert. Die Ölnachfüllung kann während des Betriebes erfolgen. Ölsorte nach DIN51524 ISO VG32 anwenden (siehe Öle Seite 165). C F Achtung! Ölbehälter aus Kunststoff (Polycarbonat) werden von Öladditiven, Antifrost- oder synthetischen Ölen angegriffen. Das gleiche gilt für flüssige Gewindedichtmittel, wenn diese unsachgemäss angewendet werden. Deswegen empfehlen wir normale Schmieröle (Turbinenöle), mit annähernd 22 bis 32 cst bei +40 C. Für andere Öle sollten Metallbehälter verwendet werden, besonders für Niedrig-Temperatur-Öle. Ebenso empfohlen wird ein Ölnebleraufsatz aus Metall. Durchfluss Gewinde Ölerfunktion Behälter Ablass S 3400 l/min G 1 4 ab 50 l/min Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 3400 l/min G 1 4 ab 50 l/min Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 4400 l/min G 3 8 ab 50 l/min Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 4400 l/min G 3 8 ab 50 l/min Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 4600 l/min G ½ ab 50 l/min Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 4600 l/min G ½ ab 50 l/min Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 7500 l/min G ¾ ab 150 l/min Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 7500 l/min G ¾ ab 150 l/min Metall mit Schauglas ohne Ablassventil S 7500 l/min G 1** ab 150 l/min Kunststoff + Schutzkorb ohne Ablassventil M 7500 l/min G 1** ab 150 l/min Metall mit Schauglas ohne Ablassventil Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Ersatz- und Zubehörteile für Ölnebler 483 Öleraufsatz Kunststoff Öleraufsatz Metall Reguliereinsatz Bezeichnung für Baugrösse Ölnebleraufsatz aus Kunststoff G 1 4 und G Ölnebleraufsatz aus Kunststoff G ½, G ¾ und G Ölnebleraufsatz aus Metall G 1 4 und G Ölnebleraufsatz aus Metall G ½, G ¾ und G Kunststoffbehälter ohne Ablass G 1 4 und G Kunststoffbehälter ohne Ablass G ½, G ¾ und G Schutzkorb zum Aufstecken G 1 4 und G Schutzkorb zum Aufstecken G ½, G ¾ und G Metallbehälter ohne Ablass G 1 4 und G Metallbehälter ohne Ablass G ½, G ¾ und G Reguliereinsatz G 1 4 und G 3 8 Kunststoffbehälter Metallbehälter Schutzkorb 46

18 E F A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Wartungseinheit 2-teilig 488 Wartungseinheit bestehend aus Filterregler und Öler. Die Anzahl der möglichen Varianten, welche durch die einfache Blockmontage der einzelnen Geräte erreicht werden kann, um Wartungseinheiten zu montieren, ist zahlreich. Die 2-teilige Version wird am häufigsten gebraucht. Andere Wunschkombinationen können mit Einzelgeräten und den Befestigungs- und Verbindungselementen zusammengestellt werden. Standardausführung mit Manometer (selbstdichtend, lose beigelegt) mit Kompaktverbindung inkl. T-Halter Öler ohne Handablass nd Nennmassbereich mm Fuer nicht tolerierte Masse gelten folgende ng Allgemeintoleranzen Spanende Bearbeitung Spanlose Bearbeitung D 0.5 >6 >30 >120 >400 >1000 > ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±3 ±4 Durchfluss Gewinde Behälter Ablass Filterregler SV 1200 l/min G 1 4 Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 1200 l/min G 1 4 Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 1200 l/min G 1 4 Metall mit Schauglas Handablass MV 1200 l/min G 1 4 Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 1450 l/min G 3 8 Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 1450 l/min G 3 8 Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 1450 l/min G 3 8 Metall mit Schauglas Handablass MV 1450 l/min G 3 8 Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 2720 l/min G ½ Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 2720 l/min G ½ Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 2720 l/min G ½ Metall mit Schauglas Handablass MV 2720 l/min G ½ Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 4000 l/min G ¾ Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 4000 l/min G ¾ Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 4000 l/min G ¾ Metall mit Schauglas Handablass MV 4000 l/min G ¾ Metall mit Schauglas Einbauautomat* SV 4000 l/min G 1** Kunststoff + Schutzkorb Handablass SV 4000 l/min G 1** Kunststoff + Schutzkorb Einbauautomat* MV 4000 l/min G 1** Metall mit Schauglas Handablass MV 4000 l/min G 1** Metall mit Schauglas Einbauautomat* Druckluft aufbereiten Anmerkung: * Techn. Daten siehe Ablassventile Seite 51 ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 C nung/merkmale Abmessungen mm Pos. Werkstoff Sachnummer Anschluss A B C D E F G G 3 Änderung M30 x 1, Massstab Gezeichnet sh G ½ + G ¾ M42 x 1, : 2 G M42 x 1, Freigegeben DRUCKLUFT-TECHNIK 47

19 F A B F B A Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Verteiler 486 Druckluftverteiler mit vier Abgängen können als beliebige Entnahmestelle bzw. Träger für Zusatzmodule (z.b. Druckschalter) genutzt werden. Die Variante mit Rückschlagventil ist ideal zur Entnahme ungeölter Luft, wenn sie dem Nebelöler vorgeschaltet angeflanscht werden. Durch das Rückschlagventil wird ein Ansaugen von Öl aus dem Öler oder den Leitungen verhindert. Allerdings lässt sich die Anlage nach dem Rückschlagventil nicht mehr ohne weiteres entlüften. Zwei Baugrössen mit vier Abgängen, welche bei Lieferung verschlossen sind, sind lieferbar. Anschlussgewinde von G 1 4 bis G 1. C Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G Abgänge l/min G 1 4 ohne Rückschlagventil Abgänge oben / unten G 3 8 vorne + hinten G l/min G 1 4 mit Rückschlagventil Abgänge oben / unten G 3 8 vorne + hinten G l/min G 3 8 ohne Rückschlagventil Abgänge oben / unten G 3 8 vorne + hinten G l/min G 3 8 mit Rückschlagventil Abgänge oben / unten G 3 8 vorne + hinten G l/min G ½ ohne Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G l/min G ½ mit Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G l/min G ¾ ohne Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G l/min G ¾ mit Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G l/min G 1** ohne Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G l/min G 1** mit Rückschlagventil Abgänge oben G 3 8 / unten G ½ vorne + hinten G 1 4 Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Kugelhahn 487 Kugelhähne mit Entlüftung (3/2 Wegeventil), zum Anflanschen an variobloc-baugruppen, sind vor allem am Beginn derselben als Hauptabsperrventile geeignet. Betätigung erfolgt durch 90 -Drehung des Hebels, Einschaltposition deutlich markiert: Drehknopf in Querrichtung = Ventil geschlossen und Luft abgelassen. Drehknopf in Längsrichtung = Ventil geöffnet und Ablass geschlossen. In beiden Endstellungen mit einem handelsüblichen Vorhängeschloss abschliessbar. Schalldämpfer (G 1 4 ) verringert das Entlüftungsgeräusch. Zwei Baugrössen mit Anschlussgewinden von G 1 4 bis G 1 lieferbar. Entspricht Sicherheitsvorschrift DIN EN983. Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G C l/min G 1 4 ohne Vorhängeschloss 487.2A 4300 l/min G 1 4 abschliessbar, mit Vorhängeschloss Ø 4, l/min G 3 8 ohne Vorhängeschloss 487.3A 4400 l/min G 3 8 abschliessbar, mit Vorhängeschloss Ø 4, l/min G ½ ohne Vorhängeschloss 487.6A 9000 l/min G ½ abschliessbar, mit Vorhängeschloss Ø 4, l/min G ¾ ohne Vorhängeschloss 487.8A l/min G ¾ abschliessbar, mit Vorhängeschloss Ø 4, l/min G 1** ohne Vorhängeschloss 487.9A l/min G 1** abschliessbar, mit Vorhängeschloss Ø 4,5 Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Zubehörteile für Kugelhahn 487 Bezeichnung für Baugrösse Vorhängeschloss Ø 4,5 G 1 4 G 1 48

20 E F B A F A B Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 3/2-Wege-Einschaltventil, elektrisch 485 3/2-Wege-Einschaltventil in Blockbauweise zum Anflanschen an Variobloc-Baugruppen. Ventil stromlos geschlossen, mit Hand-Notbetätigung. Zwei Baugrössen mit Anschlussgewinden von G 1 4 bis G 1 lieferbar. Entspricht Sicherheitsvorschrift DIN EN983. Abmessungen mm Anschluss A B C F G G G ½ + G ¾ G C Durchfluss Gewinde Spulenspannung l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V DC Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V DC Handbetätigung monostabil, M l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V DC Handbetätigung bistabil, DIN l/min G V DC Handbetätigung monostabil, M l/min G ½ 24V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ½ 220V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ½ 110V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ½ 24V DC Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ½ 24V DC Handbetätigung monostabil, M l/min G ¾ 24V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ¾ 220V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ¾ 110V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ¾ 24V DC Handbetätigung bistabil, DIN l/min G ¾ 24V DC Handbetätigung monostabil, M l/min G 1** 24V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G 1** 220V AC / 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G 1** 110V AC/ 50Hz Handbetätigung bistabil, DIN l/min G 1** 24V DC Handbetätigung bistabil, DIN l/min G 1** 24V DC Handbetätigung monostabil, M 12 Druckluft aufbereiten Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 Ersatz- und Zubehörteile für 3/2-Wege-Einschaltventil 485 Magnetspule Magnetventil mit Magnetspule Bezeichnung Spulenspannung Magnetspule 24V DC Magnetspule 24V / AC / 50Hz Magnetspule 220V AC / 50Hz Magnetventil 24V DC Magnetventil 24V AC / 50Hz Magnetventil 220V AC / 50Hz Magnetventil 24V DC, monostabil Spulenstecker DIN Spulenstecker C Pneumatisches Anfahrventil 484 Anfahr- und Füllventile in Blockbauweise zum Anflanschen an Variobloc-Baugruppen. Sie dienen zum allmählichen Druckaufbau in pneumatischen Anlagen, z.b. beim Wiederanfahren nach Not-Aus. Beim Einschalten wird über eine einstellbare Drossel zuerst nur ein kleiner Querschnitt beaufschlagt. Erst wenn der Druck etwa die Hälfte des Betriebsdruckes erreicht hat, wird der volle Querschnitt freigegeben. In Verbindung mit einem 3/2-Wegeventil lässt sich eine komplette An-Aus-Einheit aufbauen. Anschlussgewinde von G 1 4 bis G 1 lieferbar. Entspricht Sicherheitsvorschrift DIN EN983. Achtung! Nur für geschlossene Systeme geeignet. Abmessungen mm Anschluss A B C E F G G G ½ + G ¾ G Durchfluss Gewinde Betriebsdruck Umschaltpunkt l/min G bar ca. 0,6 x Betriebsdruck l/min G bar ca. 0,6 x Betriebsdruck l/min G ½ 2 25 bar ca. 0,6 x Betriebsdruck l/min G ¾ 2 25 bar ca. 0,6 x Betriebsdruck l/min G 1** 2 25 bar ca. 0,6 x Betriebsdruck Anmerkung: ** Mit Anschlussplatten-Set G 1 49

21 Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 4 G 1 Befestigungs- und Verbindungselemente "Plug and Work" nach diesem Motto können Sie aus der Vielfalt der Befestigungs- und Zubehörelemente auswählen. Anschlussplatten Set G 1 4 bis G 3 8 Anschlussplatten Set mit T-Halter Gewinde G 1 4 Anschlussplatten Set G 1 4 Anschlussplatten Set mit T-Halter G 3 8 Anschlussplatten Set G 3 8 Anschlussplatten Set mit T-Halter G ½ Anschlussplatten Set G ½ Anschlussplatten Set mit T-Halter G ¾ Anschlussplatten Set G ¾ Anschlussplatten Set mit T-Halter G 1 Anschlussplatten Set G 1 Anschlussplatten Set mit T-Halter Anschlussplatten Set G ½ bis G 1 Anschlussplatten Set mit T-Halter Kompaktverbindung Set Kompaktverbindung Set mit T-Halter G 1 4 Kompaktverbindung Set G 1 4 Kompaktverbindung Set mit T-Halter G 3 8 Kompaktverbindung Set G 3 8 Kompaktverbindung Set mit T-Halter G ½ Kompaktverbindung Set G ½ Kompaktverbindung Set mit T-Halter G ¾ G 1 Kompaktverbindung Set G ¾ G 1 Kompaktverbindung Set mit T-Halter G 1 4 G 3 8 T-Halter einzeln G ½ G 1 T-Halter einzeln G 1 4 G 3 8 Befestigungswinkel am Handraddeckel mit Mutter G ½ G 1 Befestigungswinkel am Handraddeckel mit Mutter G 1 4 G 3 8 Mutter (PA6) M30 x 1,5 für Schalttafelbefestigung G ½ G 1 Mutter (Ms) M42 x 1,5 für Schalttafelbefestigung G 1 4 G 3 8 Halterbefestigung am Gehäuse G ½ G 1 Halterbefestigung am Gehäuse G 1 4 Dichtung für Kompaktverbindung (Formdichtung) G 3 8 Dichtung für Kompaktverbindung (Formdichtung) G ½ Dichtung für Kompaktverbindung (Hülse + O-Ring) G ¾ G 1 Dichtung für Kompaktverbindung (Hülse + O-Ring) G 1 4 G 3 8 Befestigungsschrauben (2 x M4 x 40) zur Direktmontage für Einzelgeräte G ½ G 1 Befestigungsschrauben (2 x M5 x 60) zur Direktmontage für Einzelgeräte Vorhängeschloss Ø 4,5 für Kugelhahn Modell Vorhängeschloss für Druckregler und Filterregler 3mm 50

22 Spanlose Bearbeitung ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±3 ± iese Zeichnung ist unser geistiges Eigentum und arf ohne unsere Einwilligung weder kopiert, erfielfältigt, weitergegeben, noch zur enützt werden. Art. 8 des Bund.Ges. v. 7. Dez Druckluft-Wartungsgeräte Baureihe variobloc, G 1 Nennmassbereich mm 0.5 >6 >30 >120 >400 >1000 > G 1 Fuer nicht tolerierte Masse gelten folgende Allgemeintoleranzen Spanende Bearbeitung ±0.1 ±0.2 ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 Spanlose Bearbeitung ±0.3 ±0.5 ±0.8 ±1.2 ±2 ±3 ±4 Handablass SW17 Ablassschraube Handablassventil Handablassventile sind serienmässig in allen Filtern (ohne Aktivkohlefilter) und Filterreglern eingebaut. Anmerkung: zum Wechseln der Ablassschraube diese herausdrehen und mit kräftigem Ruck nach unten ziehen. 14 G 1/8" Technische Daten Betriebsdruck max. 25 bar Betriebstemperatur 0 bis +90 C Einbaulage an tiefster Behälterstelle Durchgang Kondensat DN 3 Betätigung durch Drehung links / rechts Anziehmoment der Mutter max. 1,3 Nm Handablassventil für Kunststoffbehälter und Metallbehälter mit Schauglas Ablassschraube aus Kunststoff male Pos. Einbauablassventil Werkstoff Änderung Massstab Gezeichnet sh : 1 Freigegeben Vollautomatisches Einbauablassventil, drucklos offen Vollautomatische Einbauablassventile (Ø 24) sind zum Einbau in sämtliche Kunststoff- und Metallbehälter mit Bohrung Ø 14 und Sechskantführung SW 19 geeignet. Der Funktionsbereich erstreckt sich von 1,5 12 bar. Bei Drücken unter 1,5 bar ist das Ventil offen. Zwischen 1,5 12 bar wird bei Erreichen einer bestimmten Kondensathöhe durch den Schwimmer ein pneumatisches Servoventil betätigt und das Ablassventil geöffnet. Anmerkung: für Handnotbetätigung rote Scheibe nach oben drücken. Einbau in Geräte ohne wesentliche Druckschwankungen nicht zu empfehlen, da Funktion nicht immer gegeben ist (Wasser läuft nicht in Ventil). Technische Daten Betriebsdruck max. 12 bar kritischer Bereich bar Mindestbetriebsdruck ~ 1 bar Betriebstemperatur 0 bis +50 C CKLUFT-TECHNIK 14 enge Benennung/Merkmale Pos. Werkstoff Sachnummer Änderung Massstab Gezeichnet sh Einbauablassventil 1 : Zwischenscheibe für Variobloc-Behälter G ½ G 1 Prematic AG Märwilerstr. 43 CH-9556 Affeltrangen DRUCKLUFT-TECHNIK Anbauautomat A Sachnummer Freigegeben Anbauautomat B Schliessdruckdurchflussmenge 125 l/min Einbaulage senkrecht nach unten Durchgang Kondensat DN 4 Anziehmoment der Mutter max. 1,3 Nm Vollautomatisches Anbauablassventil Vollautomatische Anbauablassventile können an sämtliche Filter der variobloc-baureihe anstelle des Handablasses angebaut werden. Zudem ist der Anbau an alle Behälter mit G 1 8 Innengewinde jederzeit möglich. Bei Erreichen einer bestimmten Kondensathöhe wird durch den Schwimmer ein pneumatisches Servoventil betätigt und das Ablassventil geöffnet. Nach kurzem Freiblasen schliesst sich das Ventil wieder. Anmerkung: Für Handnotbetätigung eindrücken des horizontal herausragenden Stiftes. Anbau an Geräte ohne wesentliche Druckschwankungen nicht zu empfehlen, da Funktion nicht immer gegeben ist. Druckluft aufbereiten G 1/8" G 1/8" Technische Daten Anbauautomat A Betriebsdruck max. 16 bar Betriebstemperatur 0 bis +90 C Mindestbetriebsdruck ~ 4 bar bei geringeren Drücken geschlossen Einbaulage senkrecht nach unten Durchgang Kondensat DN 4 Kondensatablass G 1 4 Innengew. Technische Daten Anbauautomat B Betriebsdruck max. 12 bar Betriebstemperatur 0 bis +50 C Mindestbetriebsdruck ~ 1 bar bei geringeren Drücken offen Einbaulage senkrecht nach unten Durchgang Kondensat DN 4 Kondensatablass LW 5 Tülle G 1/4" Anbauautomat A Gehäuse und Haube Messing Anbauautomat B Kunststoff, Schwimmer sichtbar Halbautomat. Ablassventil Halbautomatisches Ablassventil Halbautomatische Ablassventile sind in drucklosem Zustand (bis ca. 0,5 bar) offen und werden bei höheren Drücken durch Handbetätigung geöffnet. Sie können dort eingesetzt werden, wo z.b. über Nacht die Druckluftversorgung abgestellt wird und das Netz drucklos ist. Die Handbetätigung erfolgt durch Hochdrücken des Ventils (über 10 bar schwergängig). Ein Kondensat-Ableitungsschlauch kann bei Bedarf angebracht werden Technische Daten Betriebsdruck max. 25 bar Betriebstemperatur 0 bis +90 C Schliessdruck ~ 0,5 bar bei geringeren Drücken offen Schliessdruckdurchflussmenge 100 l/min Einbaulage an tiefster Behälterstelle Durchgang Kondensat DN 3,5 Anschluss Ableitungsschlauch G 1 8 Innengew Halbautomatisches Ablassventil für Kunststoffbehälter und Metallbehälter 51

23 Sondergeräte Luft Zyklonabscheider Zyklonabscheider dienen zur Entfernung von Flüssig-Wasser aus der Druckluft und werden in der Regel direkt nach dem Druckluftverdichter eingebaut. Damit wird eine Überflutung des nachfolgenden Druckluft-Kältetrockners vermieden. Die angegebenen Durchflusswerte beziehen sich auf einen Druck von 7 bar. max. Betriebsdruck 16 bar max. Betriebstemperatur +1,5 C/+65 C Filtergehäuse Aluminium-Druckguss Anschlussgewinde Kondensatablass R 1 2 mit elektronisch gesteuertem Kondensatableiter ohne Druckluftverlust Kondensat CKL 007 B 2000 l/min G 1 2 inkl. Kondensatableiter K ULTRAMAT UFM-D05* CKL 010 B 3900 l/min G 3 4 inkl. Kondensatableiter K ULTRAMAT UFM-D05* CKL 018 B 6000 l/min G 1 inkl. Kondensatableiter K ULTRAMAT UFM-D05* CKL 047 B l/min G inkl. Kondensatableiter K BEKOMAT 13* CKL 094 B l/min G 2 inkl. Kondensatableiter K BEKOMAT 13* * Optional können andere Kondensatableiter angebaut werden. Endstellentrockner für kleine Leistungsbereiche kostengünstig trockene Druckluft für pneumatische Mess- und Regelsysteme oder aussenliegende Verbraucher. Drucklufttaupunkt -40 C, kein Energiebedarf max. Betriebsdruck 16 bar max. Betriebstemperatur +1 C/+65 C Filtergehäuse Aluminium-Druckguss mit Farbindikator, Regeneration der Trockenmittelpatrone durch Trocknung mit Heissluft oder im Ofen Leistung Gewinde Gesamthöhe x Breite FCA110CMS 32 m 3 * G x 130 mm FCA120CMS 54 m 3 * G x 130 mm FCA130CMS 95 m 3 * G x 130 mm *Leistung bezogen auf 1 bar nach VDMA 4367, Betriebsdruck 7 bar und +25 Druckluft-Eintrittstemperatur. Ersatz-Trockenmittelpatrone und Farbindikator zu Endstellentrockner MDK FCA EFST 110 CMS EFST 120 CMS EFST 130 CMS FCA Bezeichnung Ersatzpatrone passend zu FCA110CMS Ersatzpatrone passend zu FCA120CMS Ersatzpatrone passend zu FCA130CMS Farbindikator passend zu FCA110CMS-130CMS Druckregler aus Messing, ohne Sekundärentlüftung. Mit Manometer 0 16 bar, andere Manometerbereiche auf Anfrage. Eingebauter Schmutzfänger mit rostfreiem Filtersieb, beidseitig Verschraubungen mit Aussengewinde. max. Eingangsdruck Einstelldruckbereich Durchflussmenge 2,5 25 bar 1,5 12 bar bei 6 bar gemessen Durchfluss Aussengew. Abmessungen Abmessungen Abmessungen A B C mm D mm A l/min R A l/min R A l/min R A l/min R A l/min R A l/min R

24 Sondergeräte Feindruckregler ohne Eigenluftverbrauch für die präzise Regulierung von niedrigen Sekundärdrücken, rücksteuerbar, Manometeranschluss G 1 4. (Präzisionsdruckregler mit Eigenluftverbrauch siehe Seite 39) max. Betriebstemperatur -10 C bis +80 C max. Eingangsdruck 21 bar Durchfluss Einstelldruckbereich Gewinde bar P16-C4-L00A 618 l/min 0-2,0 G 1 2 P16-C4-000A 618 l/min 0-3,4 G 1 2 Haltewinkel P16/50 passend zu Feindruckregler P16 Manometer siehe Seite Druckbegrenzungsventil Manuell einstellbares Überstromventil, zur Absicherung pneumatischer Anlagen, um Schäden zu vermeiden Druckluft aufbereiten max. Betriebstemperatur 60 C max. Eingangsdruck 10 bar Grösse 1 4 Grösse 1 2 Durchfluss Einstelldruckbereich Gewinde bei 10 bar bar l/min 0,1-3,0 G l/min 0,5-10 G l/min 0,5-3,0 G l/min 0,5-10 G 1 2 Anbau-Druckregler Achtung! Ohne Sekundärentlüftung, nicht geeignet für kolbenbetätigte Druckluftwerkzeuge, z. B. Nagler. Messing, mit fest eingestelltem Sekundärdruck. Senkt die Lärmbelästigung und die Unfallgefahr. Schützt Werkzeuge vor zu hohem Druck. Durchflussmenge l/min Innen-/ max. statischer Innen-/ max. statischer Aussen- Eing.- Ausgangs- Aussen- Eing.- Ausgangsgewinde druck druck gewinde druck druck bar bar bar bar A G A G A G A G Abmessungen: SW 16 mm Ø 19x60 mm Anbau-Druckregler Mit Sekundärentlüftung, kann somit auch für Nagler verwendet werden. Aluminium, mit fest eingestelltem Sekundärdruck. Senkt die Lärmbelästigung und die Unfallgefahr. Schützt Werkzeuge vor zu hohem Druck. Durchflussmenge l/min. Innen-/ max. statischer Innen-/ max. statischer Aussen- Eing.- Ausgangs- Aussen- Eing.- Ausgangsgewinde druck druck gewinde druck druck bar bar bar bar A G A G A G A G A G A G

25 Sondergeräte Abmessungen: G ¼, SW 19 mm 18x50 mm G 3 8, SW 24 mm 22x60 mm G 1 2, SW 30 mm 28x70 mm Anbau-Filter Messing vernickelt, Filterfeinheit 36 mikron. Zum direkten Anbau an Druckluftgeräte. Erhöht die Druckluftqualität. Innen-/ max. Durch- Innen-/ max. Durch- Aussen- Eing.- fluss Aussen- Eing.- fluss gewinde druck gewinde druck bar l/min bar l/min A G A G A G Schlauchbruchsicherung «Hose Guard» Schützt Personal und die Arbeitsumgebung vor Schäden, welche beim Platzen eines Druckluftschlauches oder Druckluftsystems eintreten können. Ausgelegt auf normale Luftmengen wie sie von Druckluftwerkzeugen benötigt werden. Tritt ein Schaden durch Schlauch- oder Rohrbruch ein, unterbricht «Hose Guard» den Durchfluss sofort bis auf eine minimale Restströmung. Nach der Reparatur füllt die Restströmung den reparierten Teil langsam wieder auf. Sobald der Arbeitsdruck erreicht ist, öffnet «Hose Guard» die Leitung wieder für den Normalbetrieb. Aluminium Betriebsdruck max. 18 bar (G 1/4 bis G 3/4) / max. 35 bar (G 1 bis G 2) max. Durchfluss Gewinde max. Durchfluss Gewinde bei 7 bar AG / IG bei 7 bar AG / IG A l/min G 1 4 A l/min G 3 4 A l/min G 3 8 A l/min G 1 A l/min G 1 2 A l/min G 2 Anbau-Öler Zur Schmierung tragbarer Druckluftwerkzeuge. Lässt sich an jedes Druckluftgerät einfach anbauen. mit Gehäuse aus Aluminium und Polycarbonat-Schauglas. Beidseitig mit Innengewinde. Öldosierung einstellbar. Durchfluss Betriebsdruck Gewinde Durchflussrichtung max. bar A l/min 2 6 G 1 4 beliebig A l/min 2 6 G 3 8 beliebig Anbau-Öler aus Metall, ohne Schauglas, beidseitig Innengewinde.Öldosierung fest eingestellt. Durchfluss Betriebs- Gewinde Abmessungen druck SW mm max. bar A l/min 14 G x 68 Anbau-Öler aus Metall, ohne Schauglas, Innen-/Aussengewinde. Öldosierung fest eingestellt. Durchfluss Betriebs- Gewinde Abmessungen druck SW mm max. bar A l/min 14 G x 68 54

26 Vorfilter / Mikrofilter / Aktivkohlefilter Technische Daten max. Betriebstemperatur +1 C/+ 60 C max. Arbeitsdruck 16 bar Kondensatablass mm 1250 G 1 2 Durchflussmengen Die angegebenen Durchflusswerte beziehen sich auf einen Nennvolumenstrom bei 7 bar, bezogen auf 1 bar (absolut) und +20 C. Materialspezifikationen Filtergehäuse, Behälter innen und aussen tauchlackiert Econometer Schwimmerableiter Gehäusedichtungen Aluminium Kunststoff Kunststoff/Alu Viton Standardausführung Vorfilter und Mikrofilter: mit Econometer (mech. Differenzdruckindikator) und automat. Schwimmerableiter Aktivkohlefilter: ohne Econometer, ohne Schwimmerableiter Vorfilter Ultrair VA Tiefenfilter zur Entfernung von Wasser- und Ölaerosolen sowie Feststoffpartikeln aus Druckluft und Gasen, mit validierter Abscheideleistung nach ISO /3 und ISO 5011 zur Erzeugung der Druckluftqualitätsklassen nach ISO Partikelabscheidegrad bezogen auf ISO Feinstaub: 90 % Ölabscheidegrad nach ISO : 96 % Restölgehalt: < 0,5 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 10 mg/nm³ < 0,2 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³ Durchfluss Gewinde Abmessungen mm A B D E F I VA 0090 MK 1400 l/min G VA 0240 MK 4000 l/min G VA 0350 MK 5800 l/min G VA 0680 MK l/min G VA 0870 MK l/min G VA 1250 MK l/min G Druckluft aufbereiten Vorfilterelement VAP 0090 VAP 0240 VAP 0350 zu Vorfilter VA 0090 MK zu Vorfilter VA 0240 MK zu Vorfilter VA 0350 MK VAP 0680 VAP 0870 VAP 1250 zu Vorfilter VA 0680 MK zu Vorfilter VA 0870 MK zu Vorfilter VA 1250 MK Mikrofilter Ultrair SA Tiefenfilter zur Entfernung von Wasser- und Ölaerosolen sowie Feststoffpartikeln aus Druckluft und Gasen, mit validierter Abscheideleistung nach ISO /3 und ISO 5011 zur Erzeugung der Druckluftqualitätsklassen nach ISO Partikelabscheidegrad bezogen auf Partikel 0,01 mikron (CNC): 99,99999 % Ölabscheidegrad nach ISO : 99,8 % Restölgehalt: < 0,02 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 10 mg/nm³ < 0,01 mg/nm 3 bei Eintrittskonzentration 3 mg/nm³ Durchfluss Gewinde Abmessungen mm A B D E F I SA 0090 MK 1400 l/min G SA 0240 MK 4000 l/min G SA 0350 MK 5800 l/min G SA 0680 MK l/min G SA 0870 MK l/min G SA 1250 MK l/min G Mikrofilterelement SAP 0090 SAP 0240 SAP 0350 zu Mikrofilter SA 0090 MK zu Mikrofilter SA 0240 MK zu Mikrofilter SA 0350 MK SAP 0680 SAP 0870 SAP 1250 zu Mikrofilter SA 0680 MK zu Mikrofilter SA 0870 MK zu Mikrofilter SA 1250 MK 55

27 Vorfilter / Mikrofilter / Aktivkohlefilter Aktivkohlefilter Ultrair AK Adsorptionsfilter zur Entfernung von Öldämpfen und Kohlewasserstoffen sowie Gerüchen. Bei entsprechender Voraufbereitung (Mikrofilter mit Restölgehalt <0,01 mg/m³) wird ein Restölgehalt von <0,003 mg/m³ erreicht. Durchfluss Gewinde Abmessungen mm A B D E F I AK 0090 PS 1400 l/min G AK 0240 PS 4000 l/min G AK 0350 PS 5800 l/min G AK 0680 PS l/min G AK 0870 PS l/min G AK 1250 PS l/min G Aktivkohlefilterelement AKP 0090 AKP 0240 AKP 0350 zu Aktivkohlefilter AK 0090 PS zu Aktivkohlefilter AK 0240 PS zu Aktivkohlefilter AK 0350 PS AKP 0680 AKP 0870 AKP 1250 zu Aktivkohlefilter AK 0680 PS zu Aktivkohlefilter AK 0870 PS zu Aktivkohlefilter AK 1250 PS Dreistufenfilter DF-Three Dreistufenfilter zur Entfernung von Ölaerosolen und Öldämpfen sowie Feststoffpartikeln aus Druckluft und Gasen mit nur einem Filterelement. Durchfluss Gewinde Abmessungen mm A B D E F I DF-T l/min G DF-T l/min G DF-T l/min G Dreistufen-Filterelement T0050 T0080 T0110 zu Dreistufenfilter DF-T0050 zu Dreistufenfilter DF-T0080 zu Dreistufenfilter DF-T0110 Econometer zu Filtergrösse zu Filtergrösse zu Filtergrösse Haltewinkel Set von 2 Stück zu Filtergrösse zu Filtergrösse zu Filtergrösse Verbindungsset zur Filterverbindung zu Filtergrösse zu Filtergrösse zu Filtergrösse Automat. Schwimmer-Ablassventil zu Filtergrösse zu Filtergrösse

28 Druckluft-Kältetrockner Baureihe IDFA umweltgerecht und wirtschaftlich Druckluft aufbereiten Warum Druckluftaufbereitung? Druckluft ist eine unentbehrliche Antriebs- und Prozessenergie in allen Bereichen der industriellen und handwerklichen Fertigung. Druckluft zum Produzieren muss aber trocken, ölfrei und sauber sein, um kostspielige Ausfälle zu vermeiden. Druckluft wird durch das Verdichten von frei angesaugter Luft erzeugt, d.h. ein Kompressor saugt Umgebungsluft an. Diese enthält in der Regel Schadstoffe, Schmutzpartikel und stets auch Feuchtigkeit in Form von Wasserdampf, der in der Druckluft unkontrolliert kondensiert und dann zu betrieblichen Störungen mit erheblichen, aber vermeidbaren Kosten führen kann. Die entscheidenden Vorteile des IDFA: leistungsstarker Edelstahl-Wärmetauscher bietet Langlebigkeit und geringe Druckabfälle kompakte Bauweise vereinfacht den Einbau ozonfreundliche Kältemittel (R134a / R407C) einfaches Steuerungssystem mit leicht ablesbarer Taupunktanzeige zuverlässiger automatischer Kondensatablass mit Steckverbindung 10 mm betriebssicherer Einsatz bis zu einer Umgebungstemperatur von +40 C Funktionsprinzip IDFA Die Druckluft wird zur Aufbereitung in den Druckluft-Kältetrockner geführt und im Luft/Luft-Wärmetauscher vorgekühlt. Diese Vorkühlung erfolgt im Gegenstrom zur austretenden, abgekühlten Druckluft und arbeitet deshalb völlig ohne zusätzlichen Energiebedarf. Die weitere Abkühlung auf den Drucktaupunkt erfolgt im Kältemittel/ Luft-Wärmetauscher, der durch einen Kältemittelkreislauf gekühlt wird. Während des gesamten Kühlvorgangs fällt die Feuchtigkeit der Druckluft als Kondensat aus und wird automatisch abgeleitet. Die aufbereitete Druckluft wird vor ihrem Austritt im Luft/Luft-Wärmetauscher durch die eingeleitete Druckluft wieder erwärmt. 57

29 Druckluft-Kältetrockner Baureihe IDFA umweltgerecht und wirtschaftlich Montagehinweis Für die Aufstellung der Druckluft-Trockner gilt, dass die Be- und Entlüftungsöffnungen freigehalten werden müssen. Alle Anschlüsse sowie die Vorderseite müssen zugänglich sein. Zum Erreichen einer optimalen Lösung, angepasst an die tatsächlichen Einsatzbedingungen, benötigen wir für eine kostenlose Beratung folgende Daten: erforderlicher Drucktaupunkt zu trocknender Volumenstrom Betriebsüberdruck am Trocknereintritt Lufttemperatur am Trocknereintritt zulässige maximale Druckdifferenz Umgebungstemperatur am Aufstellungsort Sonderausrüstung Umgehungsleitung Mikrofilter zur Restölausscheidung Fittingsatz inkl. Montage des Mikrofilters mit Ölkanister Potenzialfreie Taupunktstörmeldung (T) Kaltluftausgang (A) Antikorrosionsbehandlung (C) für den Einsatz in säurehaltiger Umgebung Erläuterungen: 1) Volumenstrom bezogen auf den Ansaugzustand des Luftverdichters (+20 C, 1 bar), bei Drucklufteintritt +35 C, Betriebsüberdruck 7 bar und Umgebungstemperatur +25 C. Drucktaupunkt +3 C / +5 C / +7 C, gemessen am Trockneraustritt gemäss DIN ISO ) Leistungsaufnahme bei +25 C Umgebungstemperatur, zulässige Eintrittstemperatur max. +50 C, zulässige Umgebungstemperatur +2 C bis max. +40 C, max. Betriebsüberdruck 16 bar (IDFA3E + 4E = max. 10 bar), Schalldruckpegel < 70 db(a). Betriebsdruck bar g Faktor f p 0,60 0,72 0,81 0,88 0,95 1,00 1,06 1,06 1,11 1,19 1,21 1,23 1,25 1,26 1,27 Taupunkt C Umgebungstemperatur C Faktor ftpd 1,00 1,12 1,24 1,36 1,45 Faktor ftu - 1,10 1,00 0,97 0,89 0,77 Umgehungsleitung für IDFA3E - IDFA15E Umgehungsleitung für IDFA22E - IDFA75E Drucklufteintrittstemperatur C Korrigierte Trocknerleistung = Faktor fte 1,25 1,00 0,80 0,64 0, Standard Trocknerleistung x fp x ftpd x ftu x fte Umgehungsleitung Grösse passend zu UGL-IDFA-3/8 G 3 8 IDFA3E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-1/2 G 1 2 IDFA4E+6E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-3/4 G 3 4 IDFA8E+11E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-1 G 1 IDFA15E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-1-O G 1 IDFA22E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-1 1/2 G IDFA37E mit 3 Kugelhahnen UGL-IDFA-2 G 2 IDFA55E+75E+100F mit 3 Kugelhahnen Technische Daten Modell Volumen- El. An- Leistungs- Kälte- Luftan- Ge- Abmessungen Optionen: strom 1 schluss aufnahme mittel schlüsse wicht (B x T x H) Mikro- Fittingssatz l/min. kw kg mm Filter +Ölkanister bei 3 C bei 5 C bei 7 C IDFA3E V / 50 Hz 0,18 R134a G x 410 x 473 A A 93FIT 12 IDFA4E V / 50 Hz 0,18 R134a G x 453 x 498 A A 93FIT 12 IDFA6E V / 50 Hz 0,18 R134a G x 455 x 498 A A 93FIT 12 IDFA8E V / 50 Hz 0,21 R134a G x 485 x 568 SA 0240 MK 93FIT 13E IDFA11E V / 50 Hz 0,39 R134a G x 485 x 568 SA 0240 MK 93FIT 13E IDFA15E V / 50 Hz 0,42 R134a G x 603 x 578 SA 0350 MK 93FIT 14 IDFA22E V / 50 Hz 0,76 R407C G x 775 x 623 SA 0350 MK 93FIT 14 IDFA37E V / 50 Hz 0,76 R407C G x 855 x 623 SA 0680 MK IDFA55E V / 50 Hz 1,13 R407C G x 855 x 800 SA 0870 MK IDFA75E V / 50 Hz 1,70 R407C G x 855 x 900 SA 0870 MK IDFA100F V / 50 Hz 2,90 R407C G x 1120 x 1375 IDFA125F V / 50 Hz 3,30 R407C G x 1120 x 1375 IDFA150F V / 50 Hz 3,40 R407C DN x 1290 x

30 Membrantrockner / Adsorptionstrockner Membrantrockner Membrantrockner zur Entfernung von Kondensat aus der Druckluft. Es ist zwingend notwendig, dass absolut saubere und ölfreie Druckluft eingesetzt wird (Vorfilter, Mikrofilter), ansonsten werden die Membranen beschädigt. Feuchte, gefilterte Druckluft durchströmt eine Vielzahl von Polymer-Hohlfasermembranen, die so konzipiert sind, dass ausschliesslich Wasserdampfmoleküle hindurchdringen können. Am Ausgang des Membrantrockners wird ein Teil der getrockneten Druckluft abgezweigt und als Regenerationsluft (Eigenluftbedarf) an der Aussenseite der Hohlfasermembranen vorbeigeführt. Die Regenerationsluft nimmt die Wasserdampfmoleküle auf, gibt diese an die Umgebung ab und muss daher als Verbraucher kalkuliert werden. Je tiefer der Drucktaupunkt gewählt wird, um so grösser ist die Regenerationsluftmenge. geeignet für atmosphärische Taupunkte von max. -20 C keine Stromversorgung notwendig Umweltfreundlich, da FREON-freier Betrieb keine Vibrationen oder Abwärme Kompakt, leicht, platzsparend mit der Standard-Taupunktanzeige (ausser IDG1) kann der Zustand der Membrane überwacht werden Umgebungstemperatur: +2 C bis max. +50 C Betriebsdruck: 3 bis max. 10 bar Anschluss Eingangs- Ausgangs- Abluft Atmosph. Passende Innen- volumen- volumen- Drucktau- Filter Gewinde strom strom punkt Baureihe l/min ¹) l/min l/min ºC IDG1-F02 G ¼ 12,5 10 2,5-20 AF20 IDG3-F02-S G ¼ AF20 IDG5-F02-S G ¼ AF20 IDG10-F02 G ¼ AF30 IDG20-F02 G ¼ AF30 IDG30A-F03 G AF40 IDG30HA-F03 G AF40 IDG50A-F03 G AF40 IDG50HA-F03 G AF40 Druckluft aufbereiten ¹) bezogen auf 1 bar und +25 ºC bei 7 bar Betriebsüberdruck und Eintrittstemperatur +25 ºC grössere Modelle auf Anfrage. Adsorptionstrockner Adsorptionstrockner zur Entfernung von Kondensat aus der Druckluft. Der Adsorptionstrockner ist serienmässig mit einem Vorfilter ausgestattet. Auch ein Nachfilter ist angebaut, der möglichen Trockenmittelabrieb zurückhält. Feuchte Druckluft strömt nach dem Vorfilter durch einen Behälter mit Trocknungsmittel, wo die Feuchtigkeit entzogen wird. Die trockene Druckluft gelangt dann über einen Nachfilter und über das Druckluftnetz zu den Anwendungen. Während sich ein Behälter im Trocknungsvorgang (Adsorptionsphase) befindet, wird das Trockenmittel im anderen Behälter wieder getrocknet (Regenerationsphase), und zwar wird ein Teilstrom bereits getrockneter Luft zur Regeneration durch das feuchte Trockenmittel geführt. Diese Regenerationsluft (Eigenluftbedarf) wird an die Umgebung abgegeben und muss daher als Verbraucher kalkuliert werden. Je tiefer der Drucktaupunkt gewählt wird, um so grösser ist die Regenerationsluftmenge. Drucktaupunkt: -40 C (Restwasser 0,11 g/m 3 ), optional Drucktaupunkt: -70 C (Restwasser 0,0027 g/m 3 ) Elektrischer Anschluss: 1 x 230 Volt 50 Hz. Leistungsaufnahme: < 50 Watt Umgebungstemperatur: +2 C bis max. +50 C Betriebsdruck: 4 bis max.16 bar Anschluss Eingangs- Ausgangs- Abluft Atmosph. Innen- volumen- volumen- Drucktau- Gewinde strom strom punkt l/min ¹) l/min l/min ºC DPS 1 G DPS 2 G DPS 3 G DPS 4 G DPS 6 G ½ DPS 7 G ½ DPS 8 G ½ Auch als H Version erhältlich, mit taupunktabhängiger Steuerung ¹) bezogen auf 1 bar und +20 ºC bei 7 bar Betriebsüberdruck und Eintrittstemperatur +35 ºC Grössere Modelle und H Version, mit taupunktabhängiger Steuerung auf Anfrage erhältlich. 59

31 Aktivkohleadsorber / Messgeräte Aktivkohleadsorber Zur vollständigen Entfernung von Öldämpfen aus der Druckluft. Der Aktivkohleadsorber wird nach einem Vorfilter, einem Trockner mit Drucktaupunkt < +3 C und einem Mikrofilter installiert und liefert absolut ölfreie, geschmacks- und geruchsneutrale Druckluft. Zur Standardausrüstung gehört ein Ölprüfindikator mit Druckminderer und Absperrventil. Nach dem Aktivkohleadsorber ist ein Nachfilter (Feinfilter) vorzusehen, der möglichen Aktivkohleabrieb zurückhält. Der Aktivkohleadsorber garantiert: Ölfreiheit mit einem Restölgehalt < 0,003 mg/m 3 durch hohe Öldampfaufnahme kalkulierbare Standzeit der Aktivkohle von ca Betriebsstunden ein Höchstmass an Leistung, Qualität und Betriebssicherheit niedrige Druckdifferenzen und konstanten Wirkungsgrad Umgebungstemperatur: +2 C bis max. +50 C Betriebsdruck: max.16 bar Anschluss Volumen- Abmessungen Ge- Aktivkohle- Innen- strom H x B x T wicht menge Gewinde l/min ¹) mm kg kg DSS 1A G x 158 x ,5 DSS 2A G x 158 x ,0 DSS 3A G x 158 x 180 7,5 1,6 DSS 4A G x 158 x ,3 DSS 6A G ½ x 208 x ,8 DSS 7A G ½ x 208 x ,7 DSS 8A G ½ x 208 x ,6 DSS 10A G x 265 x ,6 DSS 15A G x 265 x ,9 DSS 20A G x 290 x ,4 DSS 25A G x 320 x ,6 DSS 30A G 1 ½ x 345 x ,5 DSS 40A G 1 ½ x 375 x ,7 DSS 60A G 1 ½ x 425 x ,9 DSS 80A G x 460 x ,8 DSS 100A G x 515 x ,3 ¹) bezogen auf 1 bar und +20 ºC bei 7 bar Betriebsüberdruck grössere Modelle auf Anfrage Taupunktmessungen Hohe Qualitätsstandards in der Produktion erfordern moderne Druckluftanlagen und kontinuierliche Feuchteüberwachung, um Produktionsstillstand oder Qualitätseinbussen zu vermeiden. Auch wenn ein Kältetrockner scheinbar in Ordnung ist, kann durch defekte Kondensatableiter, kurzzeitige Überlastung oder Überflutung, korrodierte Wärmetauscherrohre etc. die Feuchtigkeit im Druckluftnetz ansteigen. Mit präzisen Messgeräten kann der Taupunkt laufend überwacht, und damit die Prozess-Sicherheit gewährleistet werden. Technische Daten Taupunktmessgerät Messbereich: -20 bis +40 ºC Druckbereich: 0 bis 17 bar Elektrischer Anschluss: 1 x 230 Volt 50 Hz., max. 7 VA Elektr. Anschluss: 15-polig SUB-D Buchse Analoger Ausgang: ma / -20 ºC.../+40 ºC dtp Alarmrelais: 2 Potentialgetrennte Schliesser, 36 V DC, 24 V AC, max. 2 A entstört mit Varistor 39 V. Bezeichnung Abmessungen Gewicht H x B x T mm kg TPK 20 Taupunktmessgerät 101 x 101 x 59 1,4 mit Stecknippel Baureihe 18 (ARO 210) Verbrauchsmessungen / Verbrauchszähler Verbrauchs- und Durchflussmessungen geben Auskunft über Leckagen im Druckluftsystem oder die Daten werden für Grössenbestimmungen von Verdichtern/Kompressoren benötigt. Mobile Druckluftverbrauchsmessungen geben den Bedarf einzelner Maschinen/Anlagen an. Neue, preiswerte Verbrauchszähler haben einen vernachlässigbaren Druckverlust und eine hohe Messgenauigkeit auch im unteren Messbereich (ideal zur Leckagemessung). Sie können stationär im Leitungsnetz oder mit Schnellkupplungen in den Zuleitungsschlauch von Maschinen integriert werden. Der Einbau ist einfach, schnell und kostengünstig. 60

32 Öl-Wasser-Trenner für ölhaltiges Kondensat Öl-Wasser-Trenner = Innovativer Umweltschutz Beim Verdichten von Druckluft mit ölgeschmierten Kompressoren entsteht ölhaltiges Kondensat. Bei einer Kompressoranlage mit 30 kw Antriebsleistung und einem nachgeschalteten Druckluft-Kältetrockner fallen pro Stunde bis zu 4 Liter Kondensat an. Das ergibt bei Einschicht-Betrieb ca. 8 m3 ölhaltiges Kondensat im Jahr. Das Kondensat muss als Sonderabfall entsorgt werden. Es darf ohne Aufbereitung nicht in die Kanalisation abgeleitet werden, da der Ölgehalt den zurzeit zulässigen Grenzwert von 20 mg pro Liter Wasser um das Mehrfache überschreitet. Mit dem Öl-Wasser-Trenner wird das Kondensat soweit aufbereitet, dass es in die Kanalisation abgeleitet werden kann. Die gesättigten Filter werden über die Kehrichtverbrennung entsorgt. Je nach Grösse Ihrer Kompressor anlage bietet sich eine der folgenden Kondensat-Aufbereitungen an: Funktion PURO / SEPREMIUM: das Kondensat wird unter Druck oder drucklos in die Entlüftungskammer eingeleitet. Die beigemischte Luft wird über ein Schaumstoffpad abgeleitet. Das Öl wird durch das weisse Filterelement aufgenommen. Das gereinigte Kondensat fliesst anschliessend durch einen Aktivkohlefilter, wo restliche Öltropfen gebunden werden und wird danach über den Kondensatauslass abgeleitet. Um ein Überfluten zu vermeiden, soll das Kondensat mittels automatischem Kondensatableiter eingeleitet werden. Vorteile: einfacher und schneller Filterwechsel, keine Bildung von schmutzigen Ölschichten, Testhahn und Testset zur Wasserprüfung. Material: recylingfähiges PE-Gehäuse. Druckluft aufbereiten Technische Daten Artikel OWT 9508 Artikel OWT 9610 Artikel OWT 9620 Artikel OWT 9630 Artikel OWT 9660 PURO Mini Sepremium 10 Sepremium 20 Sepremium 30 Sepremium 60 Verdichterleistung 1) Schrauben- oder Kolbenverdichter 2000 l/min l/min l/min l/min l/min Ölaufnahmekapazität des weissen Filterelementes 3 Liter 10 Liter 20 Liter 30 Liter 50 Liter Anzahl Aktivkohlefilter Anschluss Kondensateinlass 1 x G x G x G x G x G 1 2 Anschluss Wasserauslass G 1 2 G 1 G 1 G 1 G 1 Testventil ja, ja ja ja ja Abmessungen A (Breite) in mm B (Tiefe) C (Höhe) Auslaufhöhe Leergewicht ohne Filter 4 kg 12 kg 18 kg 25 kg 34 Kg 1) Für Polyglycol-Anwendungen oder grössere Leistungen verlangen Sie bitte eine Beratung. Anschluss-Set und Wandkonsole 10 m PU-Schlauch 6/8 mm, A , 1 T-Stück A 2334, 6 Verschraubungen MC , 4 Reduktionen A 2093 OWT OWT OWT Anschluss-Set für max. 4 Kondensat-Zuleitungen Wandkonsole, schwarz lackiert, passend zu OWT 9508 PURO Mini Wartungsteile Servicepack aus je einem Vorfilterelement und einem Aktivkohleelement Bezeichnung OWT Servicepack für PURO Mini OWT Servicepack für Sepremium 10 OWT Servicepack für Sepremium 20 OWT Servicepack für Sepremium 30 OWT Servicepack für Sepremium 60 61