Leichtlaufzylinder MQP. metallisch dichtend. Serie MQQ Betriebsdruckbereich [MPa] Serie MQM. Serie. ø30, ø40 neu hinzugekommen

Transkript

1 CAT.EUS-1 C -DE eichtlaufzylinder metallisch dichtend ø, ø neu hinzugekommen Kompakter eichtlaufzylinder Serie MQQT Standardausführung MQQ Querlastbeständige Ausführung (eingebaute Kugelführung) [mm] Serie MQQ etriebsdruckbereich [MPa] 0,00 bis 0, 0,00 bis 0, Geschwindigkeit [mm/s] 0,3 bis 0 0, bis 00 Serie MQM Standardausführung MQM ohe Geschwindigkeit/ hohe Frequenz Querlastbeständiger eichtlaufzylinder [mm] (nur Standard) Serie MQM etriebsdruckbereich [MPa] ø: 0,02 bis 0, ø bis ø: 0,00 bis 0, 0,01 bis 0, Wirkgeschwindigkeit [mm/s] 0, bis 00 bis 00 NEU Serie MQP [mm] ø ø ø ø ø eichtlaufzylinder (einfach wirkend) etriebsdruckbereich [MPa] 0,001 bis 0, Serie MQP Theoretische Zylinderkraft [N] 0,01 bis 0,03 bis 1 0,0 bis 0 0, bis 1 0, bis 0

2 Geringer Ansprechdruck Der geringe Gleitwiderstand erlaubt eine Niedrigdruckfunktion bei 0,00 MPa. itte wenden Sie sich an SMC hinsichtlich Vakuumanwendung. ohe ebensdauer ohe ebensdauer von.000 km bzw. 0 Millionen kompletten Zyklen Kolbenstange: Stahl (hartverchromt) (Stahlschieber) eichtlaufzylinder Serie MQQ Serie MQM Die Stahlschieberstruktur mit geringem Gleitwiderstand und Ausgangssteuerungen ab, die Geringe & gleichmäßige Geschwindigkeit Ruckfreier gleichmäßiger etrieb auch bei Geschwindigkeiten von weniger als 0,3 mm/s uchse: Spezieller Edelstahl (metallisch dichend) Kolben: Spezieller Edelstahl (Stahlschieber) öhere Querlastbeständigkeit durch eingebaute Kugelführung MQQT aus Fluorkunststoff Variantenübersicht Übersicht 1 Geringe Reibung Geringer Gleitwiderstand und hohe Stabilität erlauben eine Abweichung der Zylinderkräfte von nur 0,0 N. (asierend auf der Kolbenfläche des Zylinders x Druck) Kein erhöhter Gleitwiderstand nach Stillständen MQM Standardausführung MQM ohe Geschwindigkeit/ hohe Frequenz (nur Standard) Der patentierte Ausgleichsmechanismus sorgt für stabilen etrieb ohne Fraß durch Reibung. ub [mm] ub [mm] Die Querlastbeständigkeit wird durch die eingebaute Kugelführung erhöht (MQQ/MQM). Serie MQQ Kompakte eichtlaufzylinder für hohen Druck, geringe und gleichmäßige Geschwindigkeiten und eichtlaufanwendungen Serie MQQT Standardausführung MQQ Querlastbeständige Ausführung (eingebaute Kugelführung) [mm] Querlastbeständigkeit etriebsdruckbereich [MPa] 0,00 bis 0, 0,00 bis 0, ø: 0,02 bis 0, ø bis ø: 0,00 bis 0, 0,01 bis 0, Geschwindigkeit [mm/s] 0,3 bis 0 0, bis 00 Serie MQM Querlastbeständige eichtlaufzylinder für niedrigen Druck, geringe und gleichmäßige Geschwindigkeit, geringe Reibung bei hohem Druck, hohe Geschwindigkeit und kurze Schaltzeiten (hohe Frequenz) Serie [mm] etriebsdruckbereich [MPa] Geschwindigkeit [mm/s] 0, bis 00 bis 00

3 (metallisch dichtend) /ø, ø, ø, ø, ø, ø /ø, ø, ø, ø, ø deckt ein breites Spektrum an etriebsgeschwindigkeiten herkömmliche Zylinder nicht bieten. Anwendungsbeispiele Zur Drucksteuerung bei geringfügigen Druckunterschieden Verwendbare Modelle: MQQT/MQM Polierscheibe Polieren von Wafern Wafer ochgeschwindigkeits- und ochfrequenzbetrieb Die Ausführung erreicht Geschwindigkeiten von bis zu mm/s (ohne Drosselblende) und Dauerbetrieb von bis zu 0 Zyklen pro Sekunde. (MQM ) Zum Schneiden von Glas und insen mit konstanter Kraft Verwendbare Modelle: MQQ/MQM Glas Für Kleinsthübe von 0,1 mm Schneiden gewellter Oberflächen Zur Spannungssteuerung bei sehr geringem Druck und minimalen Druckschwankungen Verwendbare Modelle: MQQ/MQM Spule Konstante ast Wicklung Spulenwicklung Zum Aufbringen von Präzisionskomponenten usw. bei niedriger oder gleichmäßiger Geschwindigkeit Verwendbare Modelle: MQQT/MQM Zum Aussondern von nicht normgerechten Produkten bei hohen Geschwindigkeiten Verwendbare Modelle: MQM/MQM Zum Stanzen bei hohen Frequenzen Verwendbare Modelle: MQM/MQM ötgerät Transportband Transportband ochgeschwindigkeitsbetrieb Nicht normgerechtes Produkt Dünne Platte Präzisionskomponente Aufbringen von Präzisionskomponenten Aussondern nicht normgerechter Produkte Stanzen Empfohlene Schaltkreise eispiel 1) Gleichmäßige und niedrige Geschwindigkeit (keine Steuerung der Zylinderleistung) eispiel 2) Niedrige Geschwindigkeit mit Steuerung der Zylinderkraft Präzisionsdrosseln Magnetventil Mikrofilter (max. 0,3 μm) ITV (Elektropneumatischer Regler) Mikrofilter (0.01 μm max.) (max. 0,3 μm) W IR uftfilter (Präzisionsregler) ( μm max.) ei Verwendung eines Magnetventils sollte eine Ausführung mit Stahlschieber verwendet werden (Serie VQ, VQZ, SQ o.ä.). eispile 3) ohe Geschwindigkeit und hohe Frequenz Magnetventil uftfilter ( μm max.) ei Verwendung eines Magnetventils sollte eine Ausführung mit Stahlschieber verwendet werden (Serie VQ, VQZ, SQ o.ä.). W IR (Präzisionsregler) uftfilter ( μm max.) Achten Sie bei der Steuerung der Zylinderkraft darauf, dass keine Einschränkungen durch Drosselrückschlagventile, usw. auftreten. Der Druck im Zylinder fällt ab und eine Kontrolle wird unmöglich.der etrieb muss stets durch Regelung des Drucks gesteuert werden. Anwendungen mit geringem etriebswiderstand 1) Durch exzentrische elastungen verändert sich der etriebswiderstand. Stellen Sie beim Anschließen sicher, dass die Kolbenstangenachse mit der ast fluchtet. Sehen Sie geeignete Mechanismen wie z.. Ausgleichselemente vor, wenn exzentrische elastungen erwartet werden. 2) Verwenden Sie Reinluft (Taupunkttemperatur bei atmosphärischem Druck max. - C). Verwenden Sie einen Mikrofilter der Serie AM (Filtereinheit von max. 0,3 μm) oder der Serien AM + AMD (Filtereinheit von max. 0,01 μm). Übersicht 2

4 eichtlaufzylinder Serie MQP Komplette Abdeckung der Druckkraft Keine abrupten ewegungen Selbst extrem kleine, abrupte ewegungen von 0,01 mm sind ausgeschlossen. Darüber hinaus benötigen die ager keine eigene uftversorgung für Schmierungszwecke. Kein Kolben Der Gleitwiderstand wird drastisch verringert durch eine gemeinsame Welle für Kolben und Stange. Speziell einfachwirkend/ Kolbeneinfahrhub durch externe Kraft Externe Kraft Zur Kraftsteuerung Die Stange ist hohl, damit das Gewicht der beweglichen Teile gering bleibt. Kolbenstange: Spezieller Edelstahl (metallisch dichtend) Kein Kolben Das speziell geformte Kolbenstangenende verhindert den Einfluss von exzentrischen asten. aufbuchse: Spezieller Edelstahl (metallisch dichtend) Verringert Kraftschwankungen Abweichung des Kolbendurchmessers: 3 μm max. Ein Einstellen der Kraft (des Druckes) ist beim Austauschen des Zylinders nicht erforderlich. Es kommt auch nicht zu Kraftabweichungen, selbst wenn mehr als ein Zylinder an denselben Schaltkreis angeschlossen ist. (Abhängig von der etriebsumgebung.) Geringe Reibung und eichtgängigkeit Ermöglicht die Steuerung der Kraft in Schritten zu 0,01 N. (Abhängig von der Kolbenfläche des Zylinders x Druckgenauigkeit.) Außerdem ändert sich der Gleitwiderstand nach Stillständen nicht. ochpräzise Steuerung linearer ewegungen Ermöglicht feine und präzise lineare ewegungssteuerung. Serie MQP eichtlaufzylinder geeignet für geringe Reibung, Kraftsteuerung. [mm] (Druckbereich) ø ø ø ø ø ub [mm] etriebsdruckbereich [MPa] 0,001 bis 0, (außer Gewicht beweglicher Teile) Gewicht beweglicher Teile [g] Theoretische Zylinderkraft [N] 0,01 bis 0,03 bis 1 0,0 bis 0 0, bis 1 0, bis 0 Übersicht 3

5 (metallisch dichtend einfachwirkend) /ø, ø, ø, ø, ø Steuerungsbereich von 0,01 N bis 0 N Anwendungsbeispiele/Zur Kraftsteuerung bei geringen Druckschwankungen Anwendungsbeispiele für einfachwirkende Modelle Anwendungsbeispiele für einfachwirkende Modelle Polieren Montageplatte Elektronikteile Zur präzisen Steuerung linearer ewegungsabläufe Konstante ast Spulenrolle Durch die Verwendung von zwei MQP-Zylindern zur Druckbeaufschlagung kann die Kraftgenauigkeit eines doppelt wirkenden Zylinders wie MQQ- und MQM verbessert werden. Zusätzlich kann hierdurch gleichzeitig dieselbe Kraft sowohl für den Ausfahr- als auch für den Einfahrschub erreicht werden. Zum Prüfen und Montieren von Elektronikteilen Wicklung Zum Spulenwickeln Empfohlene Schaltkreise esipiel 1) Normaler etrieb eispiel 2) Weicher etrieb W Modell der Serie VQ0 Direkt betätigtes ( 3-Wege-Magnetventil) Mikrofilter (max. 0,1 μm) (max. 0,3 μm) W Mikrofilter (max. 0,3 μm) IR (Präzisionsregler) uftfilter ( μm max.) ITV (Elektrischer Regler) uftfilter (max. μm) 1) SMC empfiehlt die Serie VQ0, wenn ein Magnetventil erforderlich ist. 2) Keine Drosselrückschlagventile im Schaltkreis verwenden. Andernfalls ist durch den internen Druckabfall im Zylinder keine genaue Kraftsteuerung gewährleistet. Verwenden Sie zum einwandfreien Arbeiten der Steuerungsprozesse eine Drucksteuerung. Auf Anfrage Vakuumeinfahrzylinder Einfachwirkende Ausführung mit Rückstellfeder (eingebaute Federn) Keine externen eckagen (für Reinraumbedingungen) Übersicht

6 metallisch dichtend Kompakter eichtlaufzylinder Serie MQQ ø, ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel T F G D Anm.) MQQ Kompakter eichtlaufzylinder Ausführung Standardausführung querlastbeständige Ausführung (eingebaute Kugelführung) T Montage Durchgangsbohrung u. Gewindebohrung beidseitig (Standard) Fußbefestigung Flansch vorn Flansch hinten Gabelbefestigung Anm.) Nur für MQQ erhältlich. Die efestigungselemente werden unmontiert mitgeliefert. mm mm mm mm mm mm D Zylinderhub [mm] Anschlussgewindeart - M-Gewinde ø bis ø Rc TN TF NPT G ø bis ø Gehäuseoptionen - M Anm.) Standard (Kolbenstangen-Innengewinde) Kolbenstangen-Außengewinde Anm.) Ein Kolbenstangengewindeadapter ist moniert. Ein Kolbenstangengewindeadapter wird vor ieferung montiert. Funktionsweise D doppelwirkend Standardhub,,,,,,, 0, 0,,,, 0, 0,,,, 0,, 0,,,, 0,, 0,,,, 0,, 0 Zwischenhübe in Schritten zu 1 mm werden durch Distanzstücke in Zylindern mit Standardhub erreicht. Serie MQQ ist nicht für Signalgeber geeignet. estell-nr. efestigungselemente [mm] Fuß Anm. 1) Flansch Gabelbefestigung Kolbenstangengewindeadapter (mit Mutter) CQS-0 CQS-0 CQS-0 MQ-032 CQS-F0 CQS-F0 CQS-F0 MQ-F032 CQS-D0 CQS-D0 CQS-D0 MQ-D032 MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ-0 MQ-F0 MQ-D0 CQ-00 CQ-F00 MQ-D00 MQ2-M Anm. 1) estellen Sie 2 Fußbefestigungen pro Zylinder. Anm. 2) Im ieferumfang der jeweiligen efestigungselemente sind folgende Teile enthalten. Fuß, Flansch Gehäusebefestigungsschrauben Gabelbefestigung... olzen für Gabelbefestigung, Sicherungsring, Gehäusebefestigungsschrauben 1

7 Kompakter eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQQ Technische Daten: Standard/MQQT Symbol Doppeltwirkend, Standardkolbenstange Gewicht: Standard/MQQT Kolbenø [mm] Gewicht: Querlastbeständige Ausführung/ MQQ (eingebaute Kugelführung) Kolbenø [mm] Zylinderhub [mm] Zylinderhub [mm] [g] [g] [mm] Dichtung Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Anm. 1) Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung Anm. 2) Kolbenstangengewinde ubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Anm. 3) metallisch dichtend doppeltwirkend, Standardkolbenstange Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,00 MPa bis 0C (nicht gefroren) elastisch (Standard) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Innengewinde 0,3 bis 0 mm/s (siehe Seite 3-) Insgesamt Versorgungsdruck 0,1 MPa max. 10 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. zulässige Versorgungsdruck 0,3 MPa max. 00 cm 3 /min. max. 00 cm 3 /min. max. 1.0 cm 3 /min. max cm 3 /min. eckage Versorgungsdruck 0, MPa max cm 3 /min. max cm 3 /min. max cm 3 /min. max..000 cm 3 /min. Anm. 1) Wert wenn horizontal. (Verwenden Sie reine und trockene uft.) Allerdings wird ein größerer ub durch das Gewicht der beweglichen Teile beeinflusst und der Druck steigt entsprechend zwischen ca. 0,003 und 0,00 MPa an. Dies beruht auf der exzentrischen ast durch das Kolbenstangengewicht. Anm. 2) Siehe auch die Sicherheitshinweise zur Schmierung auf Seite 1. Anm. 3) Steuern Sie Niedergeschwindigkeitsbetrieb über Differenzdruck und ein Drosselrückschlagventil o.ä. (Weitere Details siehe eispiele für empfohlene Schaltkreise.) Technische Daten: Querlastbeständige Ausführung/MQQ [mm] Dichtung Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck min. etriebsdruck Anm. 1) Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung Schmierung Anm. 2) Kolbenstangengewinde ubtoleranz Kolbengeschwindigkeit Anm. 3) metallisch dichtend doppeltwirkend, Standardkolbenstange Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,00 MPa bis 0C (nicht gefroren) elastisch (Standard) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Innengewinde , bis 00 mm/s (siehe Seite 3-) Insgesamt Versorgungsdruck 0,1 MPa max. 10 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. zulässige Versorgungsdruck 0,3 MPa max. 00 cm 3 /min. max. 00 cm 3 /min. max. 1.0 cm 3 /min. max cm 3 /min. eckage Versorgungsdruck 0, MPa max cm 3 /min. max cm 3 /min. max cm 3 /min. max..000 cm 3 /min. Anm. 1) Wert wenn horizontal. (Verwenden Sie reine und trockene uft.) Allerdings wird ein größerer ub durch das Gewicht der beweglichen Teile beeinflusst und der Druck steigt entsprechend zwischen ca. 0,003 und 0,00 MPa an. Dies beruht auf der exzentrischen ast durch das Kolbenstangengewicht. Anm. 2) Siehe auch die Sicherheitshinweise zur Schmierung auf Seite 1. Anm. 3) Steuern Sie Niedergeschwindigkeitsbetrieb über Differenzdruck und ein Drosselrückschlagventil o.ä. (Weitere Details siehe eispiele für empfohlene Schaltkreise). Theoretische Zylinderkraft Kolbenø Kolbenstangengröße Richtung Kolbenfläche (mm 2 ) EIN 0.3 AUS. EIN 1. AUS 1.1 EIN 23. AUS 31.2 EIN 3. AUS 0. EIN 0. AUS 0. EIN. AUS AUS etriebsdruck (MPa) EIN Einheit: N

8 Serie MQQ Konstruktion Standardausführung: MQQT q u! y r t!3 e i o w!0! Querlastbeständige Ausführung: MQQ (eingebaute Kugelführung)!1!!2 Stückliste Pos eschreibung Kolbenstange Kolben aufbuchse uchse uchsensicherungsring Platte Führung Zylinderrohr Dämpfscheibe A Dämpfscheibe uchse Zylinderdeckel O-Ring Sicherungsring Schraube Kugelführung Material Stahl Spezieller Edelstahl Spezieller Edelstahl Spezieller Edelstahl Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Fluorkautschuk (FPM) Aluminiumlegierung Polyurethan (PUR) Polyurethan (PUR) Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung NR Werkzeugstahl Werkzeugstahl Anm. hartverchromt harteloxiert harteloxiert harteloxiert vernickelt vernickelt 3

9 Kompakter eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQQ Montage efestigungsschrauben a) Montageart A (bei Verwendung der Montageplattengewinde) C C D D Anm.) Stellen Sie bei der Montageart A die Verwendung einer Unterlegscheibe sicher. b) Montageart (bei Verwendung der Zylinderrohrgewinde) E t t E Abmessungen verwendbarer efestigungsschrauben Modell Standardausführung MQQT Querlastbeständige Ausführung MQQ (eingebaute Kugelführung) MQQT- D MQQT- D MQQT- D MQQT- D MQQT- D MQQT- D MQQ- D MQQ- D MQQ- D MQQ- D MQQ- D MQQ- D : ub Größe efestigungsschraube M3 M M M3 M M Montageart A C.... D: Schraubenlänge 3 + ub 3 + ub + ub + ub 0 + ub 0 + ub + ub 0 + ub 0 + ub + ub + ub + ub Montageart Größe efestigungsschraube M M M M M M E bis bis 1 bis 22 bis bis 1 bis 22

10 Serie MQQ Abmessungen Standard/Grundausführung (Durchgangsbohrung u. Gewindebohrung beidseitig): MQQT ø, ø, ø 2-M effektive Gewindetiefe C Y Q F 2 x -øo Senkungstiefe R 2 x -OA effektive Tiefe RA øi M ±0.2 E + ub K A+ ub ±0.2 M E effektive Gewindetiefe C 2 x -øo Senkungstiefe R 2 x -OA effektive Tiefe RA M ±0.2 E W J ød -øn durchgehend ø, ø, ø 2-P Y Q F øi ød -øn durchgehend A+ ub + ub K ±0.2 M E [mm] ubbereich A C D E F I J K M N OA O P TN TF Q RA R W Y bis M3 x M x bis M x 0... M x bis M x M x bis 0,, 0 2. M x M x 1.0 Rc1/ NPT1/ G1/ 23. bis 0,, M x M x 1.0 Rc1/ NPT1/ G1/ 2 bis 0,, M x M x Rc1/ NPT1/ G1/ Mit Kolbenstangen-Außengewinde: MQQ - DM 1 Kolbenstangenmutter 1 C1 1 X Kolbenstangengewindeadapter C1 X M 1. M. M 1. M x 1, 22. M1 x 1, 2. M1 x 1, 2. Details zu Kolbenstangengewindeadapter und Kolbenstangenmutter siehe Seite.

11 Kompakter eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQQ Fuß: MQQT ø, ø, ø + ub Spezialhutschraube A + ub ø, ø, ø XY YX G S + ub T + ub -ød X Z Y ubbereich bis bis 0 bis 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 S T X A Y Z X D..... Y G A + ub Flansch vorn: MQQTF ø, ø, ø ø, ø, ø XY YX G S + ub T FT + ub A + ub -ød X Z FX FZ FV M Y 2-øFD FV ubbereich bis bis 0 bis 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 FZ M A FD FT.... FV 3 2 FX 2 2 FT + ub A + ub FX FZ -øfd Flansch hinten: MQQTC ø, ø, ø ø, ø, ø 2-øFD -øfd FX FZ FV + ub A + ub FT FX FZ M FV ubbereich bis bis 0 bis 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 A (Andere Abmessungen als A und wie bei der Ausführung mit Flansch vorn).

12 Serie MQQ Abmessungen Querlastbeständige Ausführung/Grundausführung (Durchgangsbohrung u. Gewindebohrung beidseitig): MQQ ø, ø, ø 2-M effektive Gewindetiefe C Y Q F 2 x -øo Senkungstiefe R 2 x -OA effektive Tiefe RA + ub A + ub ø, ø, ø -øn durchgehend ød -øn durchgehend øi E K E 2-P Y Q F ød M ±0.2 M ±0.2 effektive Gewindetiefe C 2 x -OA effektive Tiefe RA 2 x -øo Senkungstiefe R øi M ±0.2 E J W + ub A + ub K M ±0.2 E [mm] ubbereich A C D E F I J K M N OA O P TN TF Q RA R W Y bis M3 x M x bis M x 0... M x 1.0. bis 0 M x M x 1.0 bis 0,, M x M x 1.0 Rc1/ NPT1/ G1/. bis 0,, M x M x 1.0 Rc1/ NPT1/ G1/ 1 bis 0,, M x M x Rc1/ NPT1/ G1/ Mit Kolbenstangen-Außengewinde: MQQ - DM 1 Kolbenstangenmutter 1 C1 1 X Kolbenstangengewindeadapter C1 X M M M M x 1, M1 x 1, M1 x 1, 2. Details zu Kolbenstangengewindeadapter und Kolbenstangenmutter siehe Seite.

13 Kompakter eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQQ Fuß: MQQ ø, ø, ø + ub Spezialhutschraube ubbereich A D G bis bis Y bis ø, ø, ø X Y Y X G T S + ub A + ub + ub -ød X Z bis 0,, bis 0,, bis 0,, 0.2 S T X Y Z X.. Y Flansch vorn: MQQF ø, ø, ø ø, ø, ø X Y Y X G S + ub T A + ub FT + ub A + ub -ød X Z FX FZ FV M Y 2-øFD FV ubbereich bis bis 0 bis 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 bis 0,, 0 FZ M 3 2 A FD FT.... FV 3 2 FX 2 2 FT + ub FX FZ A + ub -øfd ubbereich A Flansch hinten: MQQG ø, ø, ø ø, ø, ø 2-øFD -øfd bis bis 0. bis 0 bis 0,, 0. bis 0,, 0 bis 0,, 0 FX FZ FV + ub A + ub Gabelbefestigung: MQQD FT FX FZ M FV (Andere Abmessungen als A und wie bei der Ausführung mit Flansch vorn). ubbereich bis bis 0 A CD C.. CT CU utschraube CU øcd ohrung Welle d bis 0 11 bis 0,, 0. bis 0,, bis 0,, CX CZ CT + ub C + ub A+ ub CW RR CW 1 1 CX. CZ RR

14 Serie MQQ Abmessungen Zubehör Außen-/Innengewinde-Adapter Kolbenstangenmutter MM NN Kolbenstange d C E A F estell-nr. MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ2-M Kolben-Ø, A C D E F 11 ød ød C estell-nr. NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 NT-0 Kolben-Ø, C d M M M M x 1, M1 x 1, estell-nr. MQ-M MQ-M MQ-M MQ-M MQ2-M Kolben-Ø, MM M M M M x 1, M1 x 1, NN M3 M M M M olzen für Gabelbefestigung m t l m t ødd estell-nr. IY-J01 IY-G02 IY-G03 IY-G0 IY-G0 Kolben-Ø, Dd d l m t Verwendbarer Sicherungsring für olzen für olzen für olzen für olzen 1 für olzen

15 metallisch dichtend Querlastbeständiger eichtlaufzylinder Serie MQM ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel MQM Querlastbeständiger eichtlaufzylinder Ausführung Querlastbeständige Ausführung (eingebaute Standardführung) F G C Anm. 1) D Anm. 2) Montage Grundausführung Fuß Flansch vorn Flansch hinten (außer für ø) Schwenkbefestigung (nicht integriert) Gabelbefestigung Anm. 1) : nur, mm Die efestigungselemente werden unmontiert mitgeliefert. (außer bei Schwenkbefestigung). Anm. 2) ø, ø, ø... integriert ø, ø... nicht integriert Serie MQM ist nicht für Signalgeber geeignet. mm mm mm mm mm 1 Funktion D Funktionsweise D doppelwirkend Zylinderhub Anschlussgewindeart - M-Gewinde ø bis ø Rc TN TF NPT G ø, ø Standardhub 1,,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 1,,, 0,, 0 Zwischenhübe in Schritten zu 1 mm werden durch Distanzstücke in Zylindern mit Standardhub erreicht. - Standardausführung Anm.) hohe Geschwindigkeit/hohe Frequenz (ohne Drosselblende) Anm.) Außer für Kolbendurchmesser von mm. efestigungselement/zubehör efestigungselement efestigungsmutter Anm. 1) Standard Kolbenstangenmutter Option olzen für Gabelbefestigung T-efestigungswinkel : Grundausführung (1 Stck.) : Fuß F: Flansch vorn C: G: Flansch hinten Schwenkbefestigung D: Gabelbefestigung Anm. (2 Stck.) (1 Stck.) (1 Stck.) Anm. 1) Die efestigungsmutter ist bei Gegenlager, Schwenkbefestigung und Gabelbefestigung nicht inbegriffen. Anm. 2) olzen und Sicherungsring werden zusammen mit der Gabelbefestigung geliefert. Anm. 1) Anm. 2) mit olzen estell-nr. efestigungselemente Fuß Anm. 1) CJK-0 CJ-0 CM-0 CM-032 Flansch CJK-F0 CJ-F0 CM-F0 CM-F032 Anm. 1) einhaltet zwei Fußbefestigungen und eine efestigungsmutter. Anm. 2) einhaltet olzen und Sicherungsring. Anm. 3) T-efestigungswinkel ist bei Gabelbefestigung (D) verwendbar. Schwenkbefestigung CM-C0 CM-C032 Gabelbefestigung (mit olzen) Anm. 2) CM-D0 CM-D032 T-efestigungswinkel Anm. 3) CJ-T0 CJ-T0

16 Serie MQM Technische Daten Symbol doppeltwirkend Dichtung Funktionsweise Medium Prüfdruck max. etriebsdruck Standardausführung min. Anm. 1) etriebsdruck (Ausführung für hohe Umgebungs- und Medientemperatur Dämpfung SchmierungAnm. 2) ubtoleranz Kolben-Anm. 3) geschwindigkeit Insgesamt zulässige eckage Geschwindigkeit/hohe Frequenz) metallisch dichtend doppeltwirkend, Standardkolbenstange Druckluft 1,0 MPa 0, MPa 0,02 MPa 0,00 MPa 0,01 MPa - bis 0C (nicht gefroren) elastisch (Standard) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) Standardausführung 0, bis mm/s (siehe Seite 3-1) (Ausführung für hohe Geschwindigkeit/ hohe Frequenz) bis mm/s (siehe Seite 3-1) Versorgungsdruck 0,1 MPa max. 10 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. max. 0 cm 3 /min. Versorgungsdruck 0,3 MPa max. 00 cm 3 /min. max. 00 cm 3 /min. max. 1.0 cm 3 /min. Versorgungsdruck 0, MPa max cm 3 /min. max cm 3 /min. max cm 3 /min. Anm. 1) Wert wenn horizontal. (Verwenden Sie reine, trockene uft.) Allerdings wird ein größerer ub durch das Gewicht der beweglichen Teile beeinflusst und der Druck steigt entsprechend zwischen ca. 0,003 und 0,00 MPa an. Dies beruht auf der exzentrischen ast durch das Kolbenstangengewicht. Anm. 2) Siehe auch die Sicherheitshinweise zur Schmierung auf Seite 1. Anm. 3) Steuern Sie Niedergeschwindigkeitsbetrieb über Differenzdruck und ein Drosselrückschlagventil o.ä. (Weitere Details siehe eispiele für empfohlene Schaltkreise.) Gewicht: Standardausführung, Ausführung für hohe Geschwindigkeit/hohe Frequenz Zylinderhub Einheit: g Theoretische Zylinderkraft Kolbenø Kolbenstangenø Richtung EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS EIN AUS Kolbenfläche (mm 2 ) AUS etriebsdruck (MPa) EIN Einheit: N

17 Querlastbeständiger eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQM Konstruktion!! t!3 q e w r!!2 u y i!0 o!1 Stückliste Pos. eschreibung 1 Kolbenstange 2 Kolben 3 Zylinderrohr Zylinderdeckel Zylinderkopf uchse Sitz Dämpfscheibe A Dämpfscheibe Dämpfscheibe C 11 Mutter Kugelführung 13 O-Ring 1 Sicherungsring 1 Kolbenstangenmutter efestigungsmutter Material Stahl Spezieller Edelstahl Spezieller Edelstahl Aluminiumlegierung Aluminiumlegierung Spezieller Edelstahl NR Polyurethan (PUR) Polyurethan (PUR) Polyurethan (PUR) Aluminiumlegierung NR Werkzeugstahl Stahl Stahl Anm. hartverchromt harteloxiert harteloxiert vernickelt vernickelt

18 Serie MQM Abmessungen Grundausführung: MQM ø ø13 efestigungsmutter M x 1 Kolbenstangenmutter M 1 2-M ø11 ø ub 3, + ub ø, ø, ø, ø efestigungsmutter Kolbenstangenmutter G1 2-P G2 NN øi øj NA ød MM A F N2 ZZ + ub S + ub N1 F A D F G Details zu Kolbenstangenmutter und efestigungsmutter siehe Seite 3-2. G2 2.. I J MM M M M M x 1, N N NA NN M x 1 M1 x 1 M x 1, M2 x 1, P TN TF M M Rc1/ Rc1/ NPT1/ NPT1/ G1/ G1/ S. 2. ZZ

19 Querlastbeständiger eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQM Abmessungen Andere Abmessungen siehe Grundausführung auf Seite 1-11 Fuß: MQM ø ub + ub 3, + ub 2-ø ø, ø, ø, ø Y Z X Y S + ub S + ub ZZ + ub Y X T -øc X Z C S T X Y Z S X Y Z ZZ Flansch vorn: MQMF ø ub 3, + ub 2-ø ø, ø, ø, ø FY FT S + ub ZZ + ub 2-øFC FX FZ FC FT FX FY FZ S ZZ

20 Serie MQM Abmessungen Andere Abmessungen siehe Grundausführung auf Seite 1-11 Flansch hinten: MQMG (außer für ø) ø, ø, ø, ø FY FX FT 2-øFC FZ S + ub Z + ub ZZ + ub FC FT FX FY FZ S Z ZZ Mit Schwenkbefestigung: MQMC (nur ø und ø) ø, ø (nicht integriert, Anbauteil) ø ohrung øci S + ub Z + ub ZZ + ub CI S Z ZZ

21 Querlastbeständiger eichtlaufzylinder metallisch dichtend Serie MQM Abmessungen Andere Abmessungen siehe Grundausführung auf Seite Gabelbefestigung: MQMD ø, ø, ø (integriert) T-efestigungswinkel: estellung getrennt ausführen. Details siehe Seite 1 CX T Z + ub S + ub N G U R +0.0 øcd 0 olzen für Gabelbefestigung (øcdd ) TX TY TV 2-øTC TW ZZ + ub CD CX G N R S U Z ZZ Abmessungen T-efestigungswinkel Anm.) estell-nr. TC T TV TW TX TY CJ-T0, CJ-T0 Anm.) Details siehe Seite ø, ø (nicht integriert) ø ohrung -0.0 Welle d øci S + ub Z + ub ZZ + ub 1 CI S Z ZZ

22 Serie MQM Abmessungen Zubehör efestigungsmutter d Kolbenstangenmutter d estell-nr. Kolben-Ø, C Material: Stahl d M x 1 M1 x 1 M x 1, M2 x 1, -øtc T TU TK TN øtd l m t t m ød ød d TX TV C C SNKJ-0 SNJ-0 SN-0 SN-032 estell-nr. NTJ-0A NTJ-01A NT-02 NT-03 Kolben-Ø, 13 1 C Material: Stahl D M 3.2 M M M x 1, T-efestigungswinkel TY TW TT estell-nr. CJ-T0 CJ-T0 Kolben-Ø, TC.. TD 3.3 T 2 3 TK 1 TN 3.1. TT TU 1 TV TW 22 2 TX 32 3 TY olzen für Gabelbefestigung estell-nr. CD-J0 CD-Z01 CDP-1 Kolben-Ø,, d 3.. D 3.3 l Material: Edelstahl m t

23 Serie MQQ/MQM Produktspezifische Sicherheitshinweise 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Achtung etrieb 1. lasen Sie bei der Montage die eitungen durch und vergewissern Sie sich, dass Schmutz und Splitter usw. nicht in den Zylinder geraten. 2. Installieren Sie einen uftfilter mit einer Filterfeinheit von min. m auf der Einlassseite. Verwenden Sie außerdem zur Steuerung bei niedrigen Geschwindigkeiten oder geregelter eistung Reinluft (Taupunkttemperatur bei atmosphärischem Druck C). Ebenso wird die Installation eines Mikrofilters (Filtrationsgrad min. 0,3 m) empfohlen. 3. Verwenden Sie bei Zylinderbetrieb mit Magnetventilen eine Ausführung mit Stahlschieber. ei Verwendung eines weichdichtenden Schiebers kann es durch vom auptventil versprühtes Fett zur Erhöhung des etriebswiderstandes kommen.. Achten Sie beim etrieb darauf, dass die auf die Kolbenstange wirkende ast normalerweise in axialer Richtung wirkt. Ist eine Querlast unvermeidlich, darf die zulässige Querlast am Kolbenstangenende nicht überschritten werden (siehe Seiten 3- und 3-1). (Eine Verwendung außerhalb der etriebsgrenzen kann sich anhand von Problemen wie ösen der Führungseinheit und Verlust der Präzision nachteilig auf die ebensdauer der Einheit auswirken).. Der Gleitteil der Kolbenstange darf weder zerkratzt noch verbeult werden. Andernfalls kann es zu Funktionsstörungen kommen oder die ebensdauer der Einheit beeinflusst werden.. Wird ein Werkstück am Kolbenstangenende angebracht, muss die Kolbenstange vollständig eingefahren sein und die Schlüsselansatzfläche an ihrem Ende verwendet werden. efestigen Sie das Werkstück ohne Einwirkung eines hohen Drehmoments auf der Kolbenstange.. Achten Sie bei den Anschlussarbeiten darauf, dass die Kolbenstangenachse mit der ast und der ewegungsrichtung fluchtet. esonders bei direktem Anschluss der Kolbenstange an eine Führungsfunktion (wie ager o.ä.) auf der Geräteseite, wird voraussichtlich folgendes passieren: Entweder entsteht eine exzentrische ast und der Gleitwiderstand ist nicht stabil oder es entsteht Fraß an den Teilen des Stahlschiebers.Verwenden Sie daher ein Ausgleichselement oder ein Kugelgelenk. Achtung Zerlegen 1. Die auteile des Zylinder (metallisch dichtend) sind innerhalb genauer Toleranzgrenzen gefertigt und dürfen daher nicht zerlegt werden. Achtung Schmierung 1. Schmierung von dauergeschmierten Zylindern ei Steuerung niedriger Geschwindigkeiten oder geregelter eistung nicht schmieren. Andernfalls kann es durch Viskosität und Oberflächenspannung des Öls zu Veränderungen des etriebswiderstandes kommen. Verwenden Sie außerdem bei Zylinderbetrieb mit Magnetventilen eine Ausführung mit Stahlschieber. ei Verwendung eines weichdichtenden Schiebers kann es durch vom auptventil versprühtes Fett zur Erhöhung des etriebswiderstandes kommen. Auch bei hohen Geschwindigkeiten ist Schmieren nicht erforderlich. Sollte das System dennoch geschmiert werden, verwenden Sie Turbinenöl Klasse 1 (ohne Zusätze) ISO VG32. (Verwenden Sie kein Spindel- oder Maschinenöl). 1

24 Serie MQQ/MQM Produktspezifische Sicherheitshinweise 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Auswahl Serie MQQ Anm. 2) ewegte Masse W (N) Achtung etriebsgeschwindigkeit ewegte Masse und öchstgeschwindigkeit MQQT/MQQ (1) () 00 MQQT: Standardausführung MQQ: Querlastbeständige Ausführung öchstgeschwindigkeit V (mm/s) ereich MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ MQQ eispiel) Steuern einer ast von 1 N mit MQQ bei einer maximalen Geschwindigkeit von mm/s Querlastbeständige Ausführung: MQQ Zulässige kinetische Energie (J) Anm. 1) Wird eine ast am Kolbenstangenende angebracht, stellen Sie die Geschwindigkeit so ein, dass die in der Grafik für die entsprechende ast dargestellte öchstgeschwindigkeit nicht überschritten wird. Anm. 2) Das Gewicht der beweglichen Teile des Zylinders ist in der bewegten Masse enthalten. (Siehe Grafik rechts.) Gewicht beweglicher Teile MQQ ewegliche Teile MQQT : Gewicht beweglicher Teile (g) MQQ : Gewicht beweglicher Teile (g) Gewicht =, + {3,1 x (ub/)} Gewicht = 22, + {,0 x (ub/)} Gewicht = 3, + {, x (ub/)} Gewicht =, + {, x (ub/)} Gewicht = 11,0 + {1, x (ub/)} Gewicht =,2 + {1, x (ub/)} Gewicht =, + {3,1 x (ub/)} Gewicht = 3, + {,0 x (ub/)} Gewicht =, + {, x (ub/)} Gewicht =, + {, x (ub/)} Gewicht = 10,2 + {1, x (ub/)} Gewicht =, + {1, x (ub/)} Anm.) ei Ausführungen mit Flansch vorn addieren Sie mm zum ub des MQQ F. Zulässige Querlast am Kolbenstangenende Standardausführung: MQQT W Einbaulage: orizontaler Versorgungsdruck: 0, MPa 1N = 0,2 kgf Querlastbeständige Ausführung: MQQ/eingebaute Kugelführung ø 0 0 ø Max. zulässige Querlast W(N) ø ø ø ø ø Max. zulässige Querlast W(N) ø ø ø ø ø ub ub Anm. 1) Die angegebene zulässige Querlast am Kolbenstangenende bezieht sich auf Kolbenstangen mit Innengewinde. Anm. 2) Die zulässige Querlast variiert je nach astgröße (Abstand zum astschwerpunkt). Weitere Informationen erhalten Sie von SMC. 1

25 Serie MQQ/MQM Produktspezifische Sicherheitshinweise 3 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Serie MQM Achtung etriebsgeschwindigkeit Auswahl Gewicht beweglicher Teile ewegte Masse und öchstgeschwindigkeit Anm. 2) ewegte Masse W (N) (1) ø ø ø ø ø 0 MQM: Standardausführung 0 (0) 00 MQM : Ausführung für hohe Geschwindigkeit/hohe Frequenz öchstgeschwindigkeit V (mm/s) eispiel) Steuern einer ast von 1(N) mit MQM bei einer maximalen Geschwindigkeit von 0 (mm/s) Querlastbeständige Ausführung: MQM/MQM Zulässige kinetische Energie (J) Anm. 1) Wird eine ast am Kolbenstangenende angebracht, ste llen Sie die Geschwindigkeit so ein, dass die in der Grafik für die entsprechende ast dargestellte öchstgeschwindigkeit nicht überschritten wird. Anm. 2) Das Gewicht der beweglichen Teile des Zylinders ist in der bewegten Masse enthalten. (Siehe Grafik rechts.) Gewicht beweglicher Teile MQM Gewicht beweglicher Teile (g) Gewicht =,2 + {1, x (ub/1)} Gewicht =,0 + {1, x (ub/1)} Gewicht = 2, + {2,2 x (ub/1)} Gewicht = 2,0 + {, x (ub/1)} Gewicht = 11, + {,2 x (ub/1)} Zulässige Querlast am Kolbenstangenende Zulässige Querlast am Kolbenstangenende W Einbaulage: orizontaler Versorgungsdruck: 0, MPa 1N = 0,2 kgf ø Max. zulässige Querlast W(N) 2 ø ø ø ø 0 0 ub Anm. 1) Die zulässige Querlast variiert je nach astgröße (Abstand zum astschwerpunkt). Weitere Informationen erhalten Sie von SMC.

26 Stahlschieber eichtlaufzylinder (einfachwirkend) Serie MQP ø, ø, ø, ø, ø estellschlüssel MQ P S Einfach wirkend mm mm mm mm mm Funktionsweise S speziell einfachwirkend (Kolbeneinfahrhub durch externe Kraft) Zylinderhub mm Serie MQP ist nicht für Signalgeber geeignet. Technische Daten Dichtung Funktionsweise Prüfdruck Max. etriebsdruck Min. etriebsdruck Anm. 1) Umgebungs- und Medientemperatur Schmierung Anm. 2) ubtoleranz Insgesamt zulässige eckage Versorgungsdruck 0,1 MPa Versorgungsdruck 0,3 MPa Versorgungsdruck 0, MPa metallisch dichtend speziell einfachwirkend (Kolbeneinfahrhub durch externe Kraft) 1,0 MPa 0, MPa 0,001 MPa bis +0 C (nicht gefroren) nicht erforderlich (lebensdauergeschmiert) cm 3 /max. 00 cm 3 /max. 00 cm 3 /max. Anm. 1) Außer Gewicht beweglicher Teile. Anm. 2) Siehe auch die Sicherheitshinweise zur Schmierung auf Seite 22. ewegliche Teile und Gesamtgewicht Nennleistung des Zylinders g Gewicht beweglicher Teile Gesamtgewicht Kolbenfläche (mm 2 ) etriebsdruck (MPa) N

27 eichtlaufzylinder (einfach wirkend) metallisch dichtend Serie MQP Konstruktion u q w i y e t r Stückliste Pos eschreibung Kolbenstange aufbuchse Zylinderrohr Schraube Dämpfungsring O-Ring Sicherungsring Stopfen Material spezieller Edelstahl spezieller Edelstahl Aluminiumlegierung Werkzeugstahl Fluorkautschuk (FPM) NR Werkzeugstahl Werkzeugstahl Anm. harteloxiert vernickelt vernickelt Abmessungen ø, ø 0 M F ø Senkungstiefe 1, M C ød øi 2-OA effektive Tiefe RA 2-øN durchgehend A ø, ø, ø M F 2 x -øo Senkungstiefe R 2 x -OA effektive Tiefe RA ød C -øn durchgehend øi M ±0.2 E M ±0.2 A E Kolben-Ø A C D Anm.) SR3 SR SR SR SR1 (1) Anm.) Angaben in ( ) geben den Durchmesser des Kolbenstangenendes an. E F I M N OA M3 M3 M M M O RA R. 22

28 Serie MQP Produktspezifische Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Achtung etrieb 1. lasen Sie bei der Montage die eitungen durch und vergewissern Sie sich, dass Schmutz und Splitter usw. nicht in den Zylinder geraten. 2. Installieren Sie einen uftfilter mit einem Filtrationsgrad von max. μm auf der Einlassseite. Verwenden Sie außerdem zur Steuerung bei niedrigen Geschwindigkeiten oder geregelter eistung Reinluft (Taupunkttemperatur bei atmosphärischem Druck max. C). Ebenso wird die Installation eines Mikrofilters (Filtrationsgrad max. 0,3 μm) empfohlen. 3. Verwenden Sie bei Zylinderbetrieb mit Magnetventilen eine Ausführung mit Stahlschieber. ei Verwendung eines weichdichtenden Schiebers kann es durch vom auptventil versprühtes Fett zur Erhöhung des etriebswiderstandes kommen.. Dieser Zylinder kann nicht bis zu seinem ubende verwendet werden. Verwenden Sie einen Zwischenhub von mm.. Das Kolbenstangenende sollte nicht direkt am Gerät oder dem Werkstück angebracht werden. Stellen Sie außerdem sicher, dass die dem Kolbenstangenende gegenüberliegende Seite zur Punktberührung am Kugelgelenk des Kolbenstangenendes flach ist. etrieb. Stellen Sie bei den Anschlussarbeiten sicher, dass die Kolbenstangenachse mit der ast und der ewegungsrichtung fluchtet. Der zulässige Winkel der Montagefläche des Zylinders an einer Anlage sollte max. 3 betragen. (max. wird empfohlen.) ei inkorrekter Ausrichtung kommt es voraussichtlich zur Einwirkung einer Querlast auf die Kolbenstange und zum Verrutschen des Kontaktpunktes. Dadurch wird der Schub reduziert oder verteilt und es kommt evtl. zu Funktionsstörungen. Gerät, Werkstück usw. 3 max. (1 max. wird empfohlen.) Gerät, Werkstück usw. MQP Zylinder Punktberührung MQP Zylinder Die Kolbenstange des Zylinders besteht aus wärmebehandeltem Edelstahl (RC0). Die Rauigkeit der Kontaktoberfläche angebrachter Teile (Geräte, Werkstücke usw.) sollte Rz.3 und das Material mindestens 0 sein (Aluminiummaterial: 00er oder 000er oder gleichwertig). Sind höhere Präzision oder längere ebensdauer erforderlich, empfehlen wir die Verwendung von wärmebehandeltem Material + flach poliertem, maschinell bearbeitetem Material (Rz0.). Auch wenn das Schmieren der Oberflächen einen weicheren etrieb und geringere Abrasion gewährleisten, ist darauf zu achten, dass kein Schmiermittel auf die Gleitfläche des Zylinders gerät. Achtung Zerlegen 1. Die auteile des Zylinder (metallisch dichtend) sind innerhalb genauer Toleranzgrenzen gefertigt und dürfen daher nicht zerlegt werden. Schmierung Achtung 1. Schmierung von dauergeschmierten Zylindern ei Steuerung niedriger Geschwindigkeiten oder geregelter eistung nicht schmieren. Andernfalls kann es durch Viskosität und Oberflächenspannung des Öls zu Veränderungen des etriebswiderstandes kommen. Verwenden Sie außerdem bei Zylinderbetrieb mit Magnetventilen eine Ausführung mit Stahlschieber. ei Verwendung eines weichdichtenden Schiebers kann es durch vom auptventil versprühtes Fett zur Erhöhung des etriebswiderstandes kommen. Auch bei hohen Geschwindigkeiten ist Schmieren nicht erforderlich. Sollte das System dennoch geschmiert werden, verwenden Sie Turbinenöl Klasse 1 (ohne Zusätze) ISO VG32. (Verwenden Sie kein Spindel- oder Maschinenöl). 23

29 Serie MQQ/MQM/MQP Sicherheitsvorschriften Diese Sicherheitsvorschriften sollen vor gefährlichen Situationen und/oder Sachschäden schützen. In den Vorschriften wird die Schwere der potentiellen Gefahren durch die Gefahrenworte «Achtung», «Warnung» oder «Gefahr» bezeichnet. Um die Sicherheit zu gewährleisten, stellen Sie die eachtung der ISO1 inweis 1), JIS 30 inweis 2) und anderer Sicherheitsvorschriften sicher. Achtung : edienungsfehler können zu gefährlichen Situationen für Personen oder Sachschäden führen. Warnung: edienungsfehler können zu schweren Verletzungen oder zu Sachschäden führen. Gefahr : Unter außergewöhnlichen edingungen können schwere Verletzungen oder umfangreiche Sachschäden die Folge sein. inweis 1) ISO 1: Industrieroboter - Sicherheit Note 2) JIS 30: Sicherheitsstandard für Robotik Warnung 1. Verantwortlich für die Kompatibilität bzw. Eignung ausgewählter Pneumatik- Komponenten ist die Person, die das Pneumatiksystem (Schaltplan) erstellt oder dessen Spezifikation festlegt. Da SMC-Komponenten unter verschiedensten etriebsbedingungen eingesetzt werden können, darf die Entscheidung über deren Eignung für einen bestimmten Anwendungsfall erst nach genauer Analyse und/oder Tests erfolgen, mit denen die Erfüllung der spezifischen Anforderungen überprüft wird. Die Erfüllung der zu erwartenden eistung sowie die Gewährleistung der Sicherheit liegt in der Verantwortung der Person, die die Systemkompatibiliät festgestellt hat. Diese Person muss an and der neuesten Kataloginformation ständig die Eignung aller angegebenen Teile überprüfen und dabei im Zuge der Systemkonfiguration alle Möglichkeiten eines Geräteausfalls ausreichend berücksichtigen. 2. Druckluftbetriebene Maschinen und Anlagen dürfen nur von ausgebildetem Personal betrieben werden. Druckluft kann gefährlich sein, wenn ein ediener mit deren Umgang nicht vertraut ist. Montage, Inbetriebnahme und Wartung von Druckluftsystemen sollte nur von ausgebildetem und erfahrenem Personal vorgenommen werden. 3. Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen oder der Ausbau einzelner Komponenten dürfen erst dann vorgenommen werden, wenn die nachfolgenden Sicherheitshinweise beachtet werden: 1. Inspektions- oder Wartungsarbeiten an Maschinen und Anlagen dürfen erst dann ausgeführt werden, wenn überprüft wurde, dass dieselben sich in sicheren und gesperrten Schaltzuständen (Regelpositionen) befinden. 2. Sollen auteile bzw. Komponenten entfernt werden, dann zunächst Punkt 1) sicherstellen. Unterbrechen Sie dann die Druckversorgung für diese Komponenten und machen Sie das komplette System durch Entlüften drucklos. 3. Vor dem erneuten Start der Maschine bzw. Anlage sind Maßnahmen zu treffen, mit denen verhindert wird, dass Zylinderkolbenstangen usw. plötzlich herausschießen (z.. durch den Einbau von SMC-Startverzögerungsventilen für langsamen Druckaufbau im Pneumatiksystem.). itte nehmen Sie Verbindung zu SMC auf, wenn das Produkt unter einer der nachfolgenden edingungen eingesetzt werden soll: 1. Einsatz- bzw. Umgebungsbedingungen, die von den angegebenen technischen Daten abweichen oder bei Einsatz des Produktes im Außenbereich. 2. Einbau innerhalb von Maschinen und Anlagen, die in Verbindung mit Kernenergie, Eisenbahnen, uftfahrt, Kraftfahrzeugen, medizinischem Gerät, ebensmitteln und Getränken, Geräten für Freizeit und Erholung, Notauschaltkreisen, Stanz- und Pressenanwendungen oder Sicherheitsausrüstung eingesetzt werden. 3. Anwendungen, bei denen die Möglichkeit von Schäden an Personen, Sachwerten oder Tieren besteht, und die eine besondere Sicherheitsanalyse verlangen. Rückseite 1

30 Serie MQQ/MQM/MQP Sicherheitshinweise zum Antrieb 1 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Sicherheitshinweise zur Auslegung Warnung 1. Es besteht die Gefahr von gefährlichen, abrupten ewegungen der Pneumatikzylinder, wenn gleitende Teile der Anlage durch externe Kräfte verdreht werden o.ä. Dabei besteht Verletzungsgefahr, z.. durch ein Mitreißen der ände oder Füße in die Anlage, oder die Anlage selbst kann beschädigt werden. Daher ist die Anlage auf einen gleichmäßigen etrieb einzustellen und so zu konzipieren, dass derartigen Risiken vorgebeugt wird. 2. Eine Schutzabdeckung wird empfohlen, um die Verletzungsgefahr so gering wie möglich zu halten. Wenn ein feststehendes Objekt und bewegliche Zylinderteile sich nahe beeinander befinden, besteht Verletzungsgefahr. Konstruieren Sie die Anlage so, dass Körperkontakt vermieden wird. 3. Ziehen Sie alle feststehenden und angeschlossenen Teile so fest, dass sie sich nicht lösen können. Insbesondere wenn ein Zylinder mit hoher Geschwindigkeit betrieben oder an Orten mit starken Vibrationserscheinungen aufgestellt wird, ist sicherzustellen, dass alle Teile fest angezogen bleiben.. Eventuell kann eine Verzögerungsschaltung oder ein Stoßdämpfer erforderlich sein. Wird ein Objekt mit hoher Geschwindigkeit angetrieben oder ist die ast sehr schwer, reicht die zylindereigene Dämpfung nicht aus, um den Aufprall zu absorbieren. auen Sie eine Verzögerungsschaltung ein, um die Geschwindigkeit vor dem Dämpfungsvorgang zu reduzieren, oder installieren Sie einen externen Stoßdämpfer, um den Aufprall aufzufangen. In diesem Fall muss auch die Steifigkeit der Anlage überprüft werden.. Ziehen Sie einen möglichen etriebsdruckabfall durch Stromausfall usw. in etracht. Wird ein Zylinder in einem Klemmmechanismus verwendet, besteht die Gefahr, dass Werkstücke herunterfallen, wenn die Klemmkraft aufgrund eines durch einen Stromausfall o.ä. verursachten Systemdruckabfalls nachlässt. Daher sind Schutzvorrichtungen zu installieren, um Personen- und/oder Sachschäden zu verhindern. Auch bei hängenden Systemen und ebevorrichtungen sind Schutzmaßnahmen gegen ein erabfallen von Werkstücken zu treffen.. Ziehen Sie einen möglichen Ausfall der Energieversorgung in etracht. Es sind Maßnahmen zu treffen, um Personen- und Sachschäden zu vermeiden, wenn die Energieversorgung bei pneumatisch, elektrisch oder hydraulisch gesteuerten Systemen ausfällt.. Konzipieren Sie entsprechende Schaltungen zur Vermeidung abrupter ewegungen angetriebener Objekte. Wenn ein Zylinder über ein Wegeventil (Mittelstellung offen) betrieben wird oder wenn nach dem Entlüften des Restdrucks aus dem Schaltkreis erneut angefahren wird usw., fahren der Kolben und das angetriebene Objekt abrupt und mit hoher Geschwindigkeit an, weil Druck im Zylinderinneren fehlt, wenn der Zylinder einseitig druckbeaufschlagt wird. Deshalb sind die Ausrüstungen so zu wählen und die Schaltungen so zu konzipieren, dass abrupte ewegungen verhindert werden und sich damit die Gefahr von Verletzungen und/oder Schäden an der Anlage reduziert.. Ziehen Sie mögliche Notausschaltungen in etracht. Konzipieren Sie das System so, dass keine Personen- oder Sachschäden entstehen, wenn die Anlage durch eine manuelle Notausschaltung, das Auslösen einer Sicherheitsvorrichtung bzw. unter nicht normalen edingungen wie Stromausfall angehalten wird.. efolgen Sie die zum erneuten Anfahren nach einer Notausschaltung oder einem unvorhergesehenen Stillstand erforderlichen Schritte. Konzipieren Sie das System so, dass bei einem erneuten Anfahren keine Personen- oder Sachschäden verursacht werden können. Installieren Sie eine manuelle Sicherheitsvorrichtung, wenn der Zylinder wieder in Grundstellung gebracht werden muss. Rückseite 2 Auswahl Warnung 1. eachten Sie die technischen Daten. Die in diesem Katalog präsentierten Produkte sind für den Einsatz in industriellen pneumatischen Anlagen konzipiert. Wenn die Produkte unter edingungen eingesetzt werden, bei denen Druck und/oder Temperatur außerhalb der angegebenen ereichsgrenzen liegen, können Schäden und/oder Funktionsstörungen auftreten. Vermeiden Sie einen Einsatz unter solchen edingungen. (Siehe technische Daten.) Wenden Sie sich an SMC, wenn ein anderes Medium als Druckluft verwendet werden soll. 2. Anhalten in Zwischenstellung Wird der Zylinderkolben mittels eines /3-Wege-Steuerventils mit geschlossener Mittelstellung auf einer Zwischenstellung angehalten, kann diese Stellung aufgrund der auweise des Stahlschiebers nicht über einen längeren Zeitraum gehalten werden. Achtung 1. etreiben Sie den Kolben in einem etriebsbereich der gewährleistet, dass am ubende keine eschädigung durch den Aufprall entsteht. 2. ei Steuerung der Zylinderleistung keinen Drosselschaltkreis mit einem Drosselrückschlagventil o.ä. erzeugen. Andernfalls fällt der Druck im Innern des Zylinders ab und eine Steuerung ist nicht mehr möglich. Stellen Sie die Steuerung der Wirkung mittels Drucksteuerung sicher. Montage Achtung 1. Richten Sie beim Anschließen die Kolbenstangenachse mit der ast- und der ewegungsrichtung aus. ei inkorrekter Ausrichtung können die Kolbenstange und das Zylinderrohr verdreht werden, was aufgrund der Reibung Schäden an der Zylinderrohrinnenseite, den agern, der Kolbenstangenoberfläche, den Dichtungen usw. verursachen kann. 2. ei Verwendung einer externen Führung, (nicht MQP), befestigen Sie die ast so am Kolbenstangenende, dass ast und Führung einander während des ubes nicht behindern. 3. Die gleitenden Teile von Zylinderrohr oder Kolbenstange dürfen nicht durch Schläge oder Festhalten mit anderen Gegenständen zerkratzt oder verbeult werden. Die Kolbendurchmesser sind innerhalb genauer Toleranzgrenzen gefertigt, so dass bereits eine leichte Verformung Funktionsstörungen verursachen kann. Außerdem können Kratzer oder eulen an der Kolbenstange die Dichtungen beschädigen und uftleckagen verursachen.. eugen Sie Reibverschleißungen von drehenden auteilen vor. Verhindern Sie Reibverschleißungen von drehenden Teilen (Stifte usw.) durch regelmäßiges Auftragen von Schmierfett.

31 Serie MQQ/MQM/MQP Sicherheitshinweise zum Antrieb 2 Vor der Inbetriebnahme durchlesen. Achtung Montage. Verwenden Sie das Gerät erst, wenn Sie sicherstellen können, dass es korrekt funktioniert. Nach Montage-, Reparatur-, Änderungsarbeiten usw. die Druckluft- und Stromversorgung anschließen und mit ilfe geeigneter Funktions- und Dichtheitskontrollen die korrekte Montage überprüfen.. etriebshandbuch Der Einbau der Produkte darf erst erfolgen, nachdem das andbuch aufmerksam durchgelesen und sein Inhalt verstanden wurde. ewahren Sie das etriebshandbuch außerdem so auf, dass jederzeit Einsicht genommen werden kann. Druckluftanschluss Achtung 1. Vorbereitende Maßnahmen Die eitungen vor dem Anschließen gründlich auswaschen oder mit Druckluft ausblasen, um Splitter, Schneidöl und andere Verunreinigungen aus dem eitungsinneren zu entfernen. 2. Verwendung von Dichtband Achten Sie beim Zusammenschrauben der eitungen und der Schraubverbindungen darauf, dass weder Splitter von den eitungsgewinden noch Dichtungsmaterial in die eitungen gelangen. assen Sie außerdem bei Gebrauch von Dichtband am Ende der eitungen/verschraubungen 1, bis 2 Gewindegänge frei. Wickelrichtung Dichtband Achtung Druckluftversorgung 1. Installieren Sie uftfilter. Installieren Sie uftfilter an der Eingangsseite der Ventile. Der Filtrationsgrad sollte mindestens μm betragen. Verwenden Sie außerdem zur Steuerung bei niedrigen Geschwindigkeiten oder geregelter eistung Reinluft (Taupunkttemperatur bei atmosphärischem Druck max. C). Ebenso wird die Installation eines Mikrofilters (Filtrationsgrad min. 0,3 μm) oder Mikrofiltern der Serien AM + AMD (Filtrationsvermögen min. 0,01 μm) empfohlen. 2. Installieren Sie einen Nachkühler, ufttrockner oder Wasserabscheider (Kondensatablass). Druckluft, die große Mengen an Kondensat enthält, kann Fehlfunktionen der Ventile oder anderer Pneumatikgeräte verursachen. Um dem vorzubeugen, muss ein ufttrockner, Nachkühler, Wasserabscheider o.ä. installiert werden. 3. Verwenden Sie das Produkt innerhalb der angegebenen Medien- und Umgebungstemperaturbereiche. Verhindern Sie ein Gefrieren bei Temperaturen unter C, da durch gefrierende Feuchtigkeit im System Schäden an Dichtungen sowie Funktionsstörungen verursacht werden können. Weitere Details zur Druckluftqualität finden Sie im est Pneumatics". Warnung etriebsumgebungen 1. Nicht in korrosiven Umgebungen verwenden. 2. Schützen Sie die Kolbenstange in staubigen Einsatzumgebungen oder an Orten, an denen das Produkt ständig Wasser- oder Ölspritzern usw. ausgesetzt ist, mit einer geeigneten Abdeckung. ca. 2 Gewindegänge freilassen Achtung Warnung Schmierung 1. Schmieren von lebensdauergeschmierten Zylindern ei Steuerung niedriger Geschwindigkeiten oder geregelter eistung nicht schmieren. Andernfalls kann es durch Viskosität und Oberflächenspannung des Öls zu Veränderungen des etriebswiderstandes kommen. Verwenden Sie außerdem bei Zylinderbetrieb mit Magnetventilen eine Ausführung mit Stahlschieber. ei Verwendung eines weichdichtenden Schiebers kann es durch vom auptventil versprühtes Fett zur Erhöhung des etriebswiderstandes kommen. Auch bei hohen Geschwindigkeiten ist Schmieren nicht erforderlich. Sollte das System dennoch geschmiert werden, verwenden Sie Turbinenöl Klasse 1 (ohne Zusätze) ISO VG32. (Verwenden Sie kein Spindel- oder Maschinenöl). Druckluftversorgung 1. Verwenden Sie saubere Druckluft. Verwenden Sie keine Druckluft, die Chemikalien, synthetische Öle mit organischen ösungsmitteln, Salze oder ätzende Gase usw. enthält, da dies zu Schäden oder Funktionsstörungen führen kann. Warnung Instandhaltung 1. Führen Sie die Instandhaltungsarbeiten gemäß den Angaben im etriebshandbuch aus. ei unsachgemäßer andhabung kann es zu Fehlfunktionen oder Schäden an Maschinen und Anlagen kommen. 2. Ausbau von auteilen und Zuführen/Ablassen von Druckluft Stellen Sie vor dem Ausbau einer Anlage oder eines Gerätes sicher, dass die geeigneten Maßnahmen getroffen wurden, um ein erunterfallen bzw. eine unvorhergesehene ewegung von angetriebenen Objekten und Geräten zu verhindern. Schalten Sie anschließend die Stromversorgung aus und reduzieren Sie den Systemdruck auf Null. Erst dann dürfen Maschinen und Geräte abgebaut werden. Gehen Sie bei der Wiederinbetriebnahme vorsichtig vor und stellen Sie sicher, dass geeignete Vorkehrungen getroffen wurden, um ein abruptes Anfahren des Zylinder zu vermeiden. Achtung 1. Kondensatablass assen Sie das Kondensat, das sich in den uftfiltern ansammelt, regelmäßig ab. (Siehe technische Daten). Rückseite 3