Sprachliche Analyse von Personennamen mit dem "Onomastik-Verfahren"

Transkript

1 Duisburg, 10. Mai 2017 Zielsetzung Sprachliche Analyse von Personennamen mit dem "Onomastik-Verfahren" Seit 1999 haben wir ein Verfahren zur sprachlichen Analyse von Personennamen kontinuierlich fortentwickelt, das wir als "Onomastik-Verfahren" 1 bezeichnen. Dabei werden auf der Grundlage von Fachliteratur aus der Namenforschung (Onomastik) vollständige Personennamen (Vor- und Nachname) einer Sprache zugeordnet. Dadurch können Rückschlüsse darauf gezogen werden, ob und welchen wahrscheinlichen Migrationshintergrund eine Person hat. Eigenschaften Das "Onomastik-Verfahren" kann durch folgende Eigenschaften beschrieben werden: Spezifische Kombination von Vor- und Nachnamen: Die sprachliche Analyse der Personenamen wird nur anhand des vollständigen Personennamen (Vorund Nachname) durchgeführt. Die sprachlich-regionale Zuordnung ist also nicht an bloße Nationalitätskombinationen gebunden, sondern für jeden einzelnen Personennamen (zurzeit 30,0 Mio.) vorhanden. Namenforschung (Onomastik): Die Grundlage der sprachlichen Analyse sind wissenschaftliche Veröffentlichungen und Namenverzeichnisse aus der Namenforschung (Onomastik). Auf der Basis einer umfangreichen Bibliographie 2 haben wir mittlerweile 581 Quelldateien erfasst und sprachlich systematisiert. Berücksichtigung historischer Wanderungsbewegungen: In Deutschland leben durch frühe Wanderungsbewegungen (z.b. Hugenotten, Polen) viele Personen mit fremdsprachigen Nachnamen, die trotzdem nicht mehr von der Migrationsforschung und der amtlichen Statistik zur Gruppe der "Personen mit Migrationshintergrund" gezählt werden, weil die Zuwanderungen zu lange zurückliegen (vor 1945). Die Berücksichtigung entsprechender Nachnamen und Kombinationen aus Vor- und Nachnamen helfen bei der Vermeidung von Fehlzuordnungen. Berücksichtigung möglichst vieler Sprachen: Eine Minderheit der Namen (in unserem aktuellen Namenbestand bei Nachnamen: 4,4%) kommen in mehr als einer Sprache vor. Die daraus entstehenden Fehlschlüsse können weitestgehend durch die parallele Beurteilung möglichst vieler Sprachen und Dialekte vermieden werden. Erfassung der Fehlschreibungen und Transkriptionsvarianten: Für die möglichst vollständige Kennzeichnung verschiedenster Verzeichnisse mit Perso- 1 Humpert, Andreas / Schneiderheinze, Klaus. Stichprobenziehung für telefonische Zuwandererumfragen - Praktische Erfahrungen und Erweiterung der Auswahlgrundlage, in: Gabler, Siegfried / Häder, Sabine. (Hrsg.). Telefonstichproben Methodische Innovationen und Anwendungen in Deutschland, Münster: Waxmann, 2002, S Humpert, Andreas / Schneiderheinze, Klaus. Stichprobenziehung für telefonische Zuwandererumfragen - Einsatzmöglichkeiten der Namenforschung (Onomastik), in: ZUMA-Nachrichten 47 (2000), S Humpert, Andreas. Erfahrungen mit Personennamen zur Bildung von Stichproben für Betriebsbefragungen, in: ZUMA-Nachrichten 54 (2004),S Schneiderheinze, Klaus. Zur Ermittlung der Herkunft von Migranten durch die Analyse ihrer Namen, in: Kremer, Dieter (Hrsg.). Fremde Namen - Akten der Leipziger Tagung des Arbeitskreises Namenforschung der Deutschen Gesellschaft für Namenforschung am 9. und 10. Oktober 2015 in Leipzig, 2016, S Eine Kurzfassung der Bibliographie ist auf unserer Internetseite ( verfügbar. Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 1

2 nennamen werden auch systematische Fehlschreibungen und Transkriptionsvarianten berücksichtigt. Die letztgenannte Form einer Fehlschreibung wird häufig durch den Fortfall diakritischer Zeichen hervorgerufen. Kennzeichnung ausschließlich sicherer Fälle: In der zentralen Zuordnungsdatei werden für jeden spezifischen Personennamen nur bei hoher Zuverlässigkeit bzw. eindeutiger Quellenlage aus der Namenforschung eine Herkunftsregion eingetragen. Treffererwartung: Die Zuordnung eines vollständigen Personennamen zu einer regionalen Herkunft ist trotzdem mit Fehlern behaftet. Durch Mischformen (Vor- und Nachname aus verschiedenen Sprachen), Namen aus verschiedenen Ländern und frühen Wanderungsbewegungen in Deutschland sind manche Zuordnungen mit einer etwas geringeren Sicherheit (Treffererwartung) behaftet. Der Grad dieser Sicherheit ("hoch", "mittel" oder "niedriger") ist von der Zahl der sprachlichen Wurzeln eines Personenamen (Vor- und Nachname) abhängig Anwendbarkeit: Das Verfahren kann auf alle Datenbestände mit vollständigen Namen von Personen, die in Deutschland leben, angewendet werden. Vorgehen und Entwicklungstand Das Verfahren gliedert sich in zwei Arbeitsschritte. Zunächst werden Namen mit ihrer sprachlichen Herkunft aus Veröffentlichungen der Namenforschung erfasst. Dabei wird nach Vor- und Nachnamen differenziert. Außerdem können für jeden Vor- bzw. Nachnamen auch mehrere Sprachen eingetragen werden. Der derzeitige Stand der Arbeiten hinsichtlich dieser "Quelldateien" ist in der folgenden Tabelle aufgelistet: Zahl der erfassten Namen und Sprachen ("Quelldateien")* Namen Sprachen/Regionen Vornamen Nachnamen gesamt ** * Stand: **verschiedene Sprachen mit mind. einem Vor- oder Nachnamen Anschließend wird während eines zweiten Arbeitsschrittes in der zentralen Zuordnungsdatei der vollständige Name (Vor- und Nachname) mit den Sprachinformationen aus den Quelldateien einer regionalen Herkunft bzw. einem Migrationshintergrund zugeordnet. Diese zentrale Namendatei 3 beinhaltet aktuell ( ) verschiedene Personennamen mit regionaler Zuordnung (einschließlich deutschsprachiger Namen) und der Treffererwartungskennziffer. Vornamen-Quelldatei mit sprachlichen Zuordnungen [ ] Publikationen aus der Onomastik (Quelldateien) [581] Nachnamen-Quelldatei mit sprachlichen Zuordnungen [ ] Zentrale Namendatei mit regionaler Zuordnung [ ] 3 Darin ist jeder Name (z.b. Andreas Humpert ) nur einmal eingetragen, obwohl er von mehreren Personen in Deutschland getragen wird. Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 2

3 Die zentrale Namendatei wird seit 17 Jahren kontinuierlich erweitert und auf Fehler kontrolliert bzw. bereinigt. Darin wurden jedem Personennamen folgende Kennziffern (HSM) für regionale Herkunft bzw. Migrationshintergrund zugewiesen: HSM-Kodierung: HSM Migrationshintergrund HSM Migrationshintergrund HSM Migrationshintergrund Europa 164 Tschechien 436 Indien 100 Deutschland 165 Ungarn 437 Indonesien 121 Albanien 166 Ukraine 438 Irak 122 Bosnien-Herzegowina 168 Großbritannien 439 Iran 124 Belgien 169 Weißrussland 441 Israel 125 Bulgarien 611 Skandinavien 442 Japan 126 Dänemark 612 SU-Spätaussiedler 445 Jordanien 127 Estland 613 SU-Juden 446 Kambodscha 128 Finnland 614 Balkan 449 Laos 129 Frankreich Afrika 451 Libanon 131 Slowenien 221 Algerien 457 Mongolei 134 Griechenland 224 Eritrea 458 Nepal 135 Irland 225 Äthiopien 460 Bangladesch 136 Island 252 Marokko 461 Pakistan 137 Italien 263 Südafrika 462 Philippinen 138 Jugoslawien 285 Tunesien 467 Korea 139 Lettland 287 Ägypten 475 Syrien 142 Litauen 621 Afrika (Sub-Sahara) 476 Thailand 143 Luxemburg 622 Maghreb-Staaten 479 China 144 Mazedonien Amerika 641 arabische Staaten 148 Niederlande 323 Argentinien 642 Zentralasien/Kaukasus 149 Norwegen 327 Brasilien 643 Mittlerer Osten 151 Österreich 348 Kanada 644 Tibet 152 Polen 368 USA 645 Südostasien 153 Portugal 631 Lateinamerika interkontinental 154 Rumänien Asien 661 spanisch-portugiesischsprachige Staaten 155 Slowakei 422 Armenien 662 muslimische Staaten 157 Schweden 423 Afghanistan 699 Migrationshintergrund 158 Schweiz 425 Aserbaidschan 159 Sowjetunion 427 Myanmar technische Kodierungen 160 Russland 430 Georgien 998 Zuordnung nicht möglich 161 Spanien 431 Sri Lanka 999 Fehler (kein Name/Datenfehler) 163 Türkei 432 Vietnam Bedeutung der Hintergrundfarbe: Staaten (deckungsgleich mit Destatis-Länderkennzeichen) 4 Region / Gruppe (Kennzeichen der HS-GbR) Genauere Definitionen bzw. Einschränkungen der HSM-Kodierungen: HSM Migrationshintergrund genauere Definition / Einschränkung 100 Deutschland kein Migrationshintergrund 121 Albanien auch Albaner aus Kosovo und Mazedonien 122 Bosnien-Herzegowina nur Muslime 138 Jugoslawien ohne Muslime 154 Rumänien auch Moldawien 159 Sowjetunion Nachfolgestaaten 161 Spanien auch Lateinamerika 165 Ungarn auch Szekler aus Rumänien 168 Großbritannien auch USA, Australien, Neuseeland, Kanada, Südafrika 224 Eritrea nur amharische Bevölkerung 225 Äthiopien nur amharische Bevölkerung 441 Israel ohne Palästinenser 612 SU-Spätaussiedler Spätaussiedler aus Sowjetunion/Nachfolgestaaten 613 SU-Juden jüdische Bevölkerung aus Sowjetunion/Nachfolgestaaten 614 Balkan Jugoslawien, Ungarn, Bulgarien, Rumänien 631 Lateinamerika spanischsprachig 641 arabische Staaten Libanon, Syrien, Jordanien, Irak, arabische Halbinsel 642 Zentralasien/Kaukasus Muslime aus Sowjetunion/Nachfolgestaaten 643 Mittlerer Osten Iran, Afghanistan, Pakistan, Bangladesch 4 Nur bei Deutschland besteht eine Differenz zur Destatis-Kodierung (Destatis: 000 / HS-GbR: 100) Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 3

4 Zahl der Namen nach Sprachen, Dialekten u. Regionen ("Quelldateien")* Sprache/Dialekt/Region Vornamen Nachnamen EUROPA Albanisch Aschkenasisch Baskisch Bosnisch Bretonisch Bulgarisch Cornisch (Cornwall) Dänisch Deutsch deutsch-russische Namen (Spätaussiedler/fr.UdSSR) deutsche Modevornamen eingedeutschte slawische Namen Elsässisch (Frankreich) Englisch Estnisch Finnisch Flämisch (Belgien) Frankoflämisch (Frankreich) Französisch Friaulisch (rätoromanische Sprache i. Italien) Friesisch Griechisch hugenottische Namen Irisch Isländisch Italienisch Kasachisch 0 21 Kastilisch (Spanisch) Katalanisch Korsisch Kroatisch Lettisch Litauisch Luxemburger Namen Manx (Isle of Man) Mazedonisch Moldawisch 3 60 Namen in Belgien Namen in der früheren Sowjetunion Namen in Skandinavien 1 15 Namen in Südosteuropa (Balkan) Niederländisch Norwegisch Österreichische Namen Polnisch Portugiesisch Provenzalisch Rätoromanisch (Schweiz) Rumänisch Russisch Schottisch Schwedisch schwedische Namen in Finnland Schweizerdeutsch Schweizerfranzösisch Schweizeritalienisch Serbien Serbokroatisch Slowakisch Slowenisch Sorbisch (Deutschland) Südtiroler Namen Tschechisch Türkisch Ukrainisch Ungarisch Usbekisch 5 9 Walisisch (Wales) Wallonisch (Belgien) Weißrussisch * Stand: Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 4

5 Sprache/Dialekt/Region Vornamen Nachnamen ASIEN afghanische Sprachen arabische Namen Armenisch Aserbeidschanisch Bahraini-Arabisch 0 2 Bengali (Bangladesch) Burmesisch (Burma/Myanmar) Chinesisch Farsi (Persisch) Filipino (Philippinen) Georgisch Indische Sprachen Indonesien Iraki-Arabisch islamische Namen in der früheren Sowjetunion islamische Namen in Pakistan/Indien Iwrit (Neuhebräisch, Israel) Japanisch Jordanisch-Arabisch Kannada (Indien) 0 6 Khmer (Kambodschanisch) Koreanisch Kuwaiti-Arabisch 0 14 Laotisch Malaiisch (Malaysia) Mittlerer Osten Mongolisch Namen im Libanon Namen in Ostasien/Südostasien Nepalesisch palästinensisch-arabisch Saudi-Arabisch 0 70 Singhalesisch (Sri Lanka) Sri Lanka (Ceylon) Syrisch-Arabisch Tadschikisch 0 2 Tamil (Südindien/Sri Lanka) Telugu (Indien) 2 32 Thai Tibetisch Turkmenisch Vietnamesisch Yemeni-Arabisch AFRIKA afrikanische Namen (Afrika südlich der Sahara) Ägyptisch-Arabisch Algerisch-Arabisch Amharisch (Äthiopien/Eritrea) Arabisch in Tunesien arabische Namen im Maghreb (Nordafrika) Djibouti-Arabisch islamische Namen in Westafrika Libysch-Arabisch Marokkanisch-Arabisch Mauretanisch-Arabisch 1 32 Namen in Angola 0 15 Namen in Benin Namen in Burkina Faso Namen in Elfenbeinküste Namen in Gabun 0 26 Namen in Gambia Namen in Ghana Namen in Guinea Namen in Kamerun Namen in Kenia Namen in Kongo (Dem.Rep.) Namen in Liberia 0 43 Namen in Mali 0 25 * Stand: Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 5

6 Sprache/Dialekt/Region Vornamen Nachnamen AFRIKA Namen in Nigeria Namen in Ruanda 0 16 Namen in Senegal 0 95 Namen in Sierra Leone 0 86 Namen in Togo Namen in Uganda 0 15 Somali-Arabisch 2 7 Südafrikanische Namen 9 23 Sudan-Arabisch Tamazight (Berbersprache / Maghreb) AMERIKA kanadische Namen 2 31 Namen in Brasilien Namen in Peru 0 5 spanischsprachiges Lateinamerika (ohne Brasilien) US-amerikanische Namen AUSTRALIEN/OZEANIEN Maori (Neuseeland) 3 2 Namen in französischen Überseeterritorien 78 0 polynesische Namen INTERKONTINENTAL muslimische Namen spanisch- u. portugiesischsprachig (mit Brasilien) * Stand: Kortumstr Duisburg / hs@stichproben.de - 6