Staatsfeiertag 15. August Informationen des Organisationskomitees zum Festprogramm

Transkript

1 Staatsfeiertag 15. August 2012 Informationen des Organisationskomitees zum Festprogramm

2 Programm Uhr Offizieller Staatsakt mit Ansprachen von Erbprinz Alois von und zu Liechtenstein und Landtagspräsident Arthur Brunhart auf der Schlosswiese Landeshymne Feierliche Umrahmung: Harmoniemusik Balzers Choralschola Sebastiani Nendeln Trachtenkindertanzgruppen Mauren, Eschen-Nendeln und Triesenberg ca Uhr Aperitif beim Schloss Vaduz, gegeben von Fürst Hans-Adam II. und Fürstin Marie von und zu Liechtenstein, zu dem die ganze Bevölkerung eingeladen ist ab Uhr Volksfest im Städtle Vaduz Uhr Zündung der Höhenfeuer und der Krone auf Tuass Uhr Grosses Feuerwerk Die offiziellen Feierlichkeiten werden bei jeder Witterung auf der Schlosswiese und im Schlossgarten durchgeführt. Volksfest und Feuerwerk werden im Rahmen des Möglichen abgehalten. Die Bevölkerung wird gebeten, die Häuser am Staatsfeiertag zu beflaggen.

3 Offizieller Staatsakt Volksfest Die Liechtenstein-Busse verkehren am Vormittag via Hotel Schlössle. Von dort aus ist die Schlosswiese zu Fuss in ca. zehn Minuten erreichbar. Auf der Schlosswiese gibt es keine Sitzgelegenheiten. Transporte zur Schlosswiese für Rollstuhlfahrer und Gehbehinderte: ab Hotel Schlössle ohne Reservierung, von zu Hause nur mit Reser vierung, mindestens drei Tage im Voraus, unter der Telefonnummer A Ab Uhr startet das Volksfest mit einem abwechslungsreichen Programm für Kinder sowie Erwachsene. Bühne Rathausplatz Die Bühne beim Rathausplatz zeigt sich ganz im Zeichen des Jubiläums «300 Jahre Liechtensteiner Oberland» bis Uhr Wenn Zwei eine Reise tun (Katja Langenbahn und Thomas Beck) bis Uhr Zauberfuzzi Albi on stage bis Uhr Wenn Zwei eine Reise tun bis Uhr Musik-Inszenierungen bis Uhr The VocalBand bis Uhr Rääs bis Uhr The Lamperts

4 B C D E Bühne Städtlemarkt Schlager- und Volksmusik mit Showeinlagen bis Uhr Alpenwind Bühne Frommelt-Parkplatz Salsa-Band und DJ s mit Latino- und Salsa-Musik sorgen für tolle Caliente-Partylaune. Der Salsaclub Salsita wird mit spontanen Tanzvorführungen den Abend gestalten bis Uhr Gruppe Samba Shine bis Uhr DJ El Cigarro bis Uhr DJ Lopez bis Uhr Salsa-Band bis Uhr Salsa-Band und DJ s Bühne Gemeinde-Parkplatz Radio L präsentiert Live-Musik, Interviews, Tanzshows sowie Ausschnitte aus Musicals. ab Uhr Familienprogramm, Live-Musik mit Tommy Roberts jr. und der Band Roadwork sowie Tanzshows mit dem Tanzclub Liechtenstein und Auftritten der Liechtenstein Musical Company. Kunstmuseum Liechtenstein Öffnungszeiten: bis Uhr, freier Eintritt Günter Fruhtrunk. Farbe Rhythmus Existenz Kurzführungen: 20-minütige Streifzüge durchs Kunstmuseum von bis Uhr, Beginn jeweils zur vollen und halben Stunde. Kinderprogramm bis Uhr: Eintauchen in die Welt der Farben malen, experimentieren, selber aktiv sein. F G H Postmuseum Öffnungszeiten: bis Uhr, freier Eintritt Das Postmuseum des Fürstentums Liechtenstein im Engländerbau zeigt die Geschichte der liechtensteinischen Philatelie und Post. Die aktuelle Sonderausstellung nimmt das Jubiläum «100 Jahre liechtensteinische Briefmarken » auf. Landesmuseum Öffnungszeiten: bis Uhr, freier Eintritt Das Liechtensteinische Landesmuseum zeigt eine Dauerausstellung über die Geschichte, Landeskunde und Naturkunde Liechtensteins. Zudem sind drei Sonderausstellungen zu sehen: «1712 Das Werden eines Landes», «Die Briefmarken und ihre Originale» und «150 Jahre Landtag». Spannendes: Ein Suchquiz führt durch die verschiedenen Ausstellungsbereiche der Dauerausstellung. Kreatives: Im Werkraum sind geschickte Hände gefragt! Informatives: Auf den 15-minütigen Objektspots erfahren Sie einiges zu einzelnen Objekten im Landesmuseum. Kulinarisches: Martha Bühler bereitet ihre Käs-Knöpfli mit Apfelmus frisch zu s'het solang s'het! Kunstraum Engländerbau Öffnungszeiten: bis Uhr, freier Eintritt Finissage Ausstellung insight Liechtensteinisch- Indonesische Gruppenausstellung 10 Positionen ab Party mit indonesischen Kulturbeiträgen Der Kunstraum Engländerbau ist die Plattform für das aktuelle Kunstschaffen in Liechtenstein und der Region.

5 I Bühne Peter-Kaiser-Platz Auf dieser Bühne wird Multi Kulti geboten bis Uhr YOUNG STARS Tanz, Gesang, Schauspiel bis Uhr Duo The Best bis Uhr The Woodless Brass Band bis Uhr Musical Kids Liechtenstein bis Uhr Kurt Ackermann Trio bis Uhr Bad To The Bones bis Uhr Two Rocks Band K Bühne Vorplatz Vaduzer-Saal Freunde der Volksmusik und des volkstümlichen Schlagers finden auf dem Vorplatz des Vaduzer-Saals alles, was das Herz begehrt bis Uhr Santa Merta Musikanten bis Uhr Jessica Ming bis Uhr Martin Kofler bis Uhr Die Mölltaler bis Uhr Die Mölltaler J Bühne Marktplatzgarage Pop und Rock mit besonderer Atmosphäre bis Uhr DJ Emma bis Uhr Naturtrüeb bis Uhr Fabian Squinobal bis Uhr Pussylovers L 300 Jahre Liechtensteiner Oberland Ballonwettbewerb und Strassenkünstler An einem speziellen Ballon-Stand beim Peter-Kaiser- Platz können alle Gäste des Staatsfeiertags kostenlos ihre 300-Jahre-Liechtensteiner-Oberland-Grüsse in die ganze Welt versenden. Mobile Künstler, verkleidet als historische Figuren aus der Geschichte und den Mythen Liechtensteins, darunter Persönlichkeiten wie «Köfferle Schädler» oder «Goldene Boos», werden während dem Staatsfeiertag als verbindende Elemente des Jubiläumjahres im Städtle Vaduz aktiv sein. S Spielzonen Die Spielzonen am Staatsfeiertag lassen Kinderherzen höherschlagen. Nostalgische Karusselle, Ponyreiten für die Kleinen, F1 Racing Scooter sowie die Bobbahn garantieren Spiel und Spass für Jung und Alt. Weiters ist das Piratenschiff nicht nur ein toller Blickfang, sondern bietet den Kindern genügend Platz zum Hüpfen, Rutschen, Toben und Kriechen. Zauber- und Ballonkünstler werden Kinderaugen im Vaduzer Städtle zum Leuchten bringen.

6 Rathausplatz 1 Squash Rackets Club Vaduz Bratwurst, Cervelat, beste Curry-Wurst im FL, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Sekt 2 Ski Club Gamprin Schnitzelbrot, Bratwurst, Cervelat, Wienerli, Pommes Frites, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Sekt Busterminal 4 CIL Italienischer Verein Pizza, Pasta, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein 5 Clownleben Whiskywürste, Farmersteak, Saucen mit Brot, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, alkoholfreies Bier, Clownleben 6 Aquariumverein Liechtenstein Riesenspiesse mit Brot, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein 7 Liechtensteiner Verein Zürich Ofen-Kartoffeln, Grillspiesse, alkoholfreie Getränke, FL-Sekt, Wein, Bier Städtle-Markt 8 Volley Mauren-Eschen Steak mit Pommes Frites, Cervelat, Bratwürste mit Brot oder Pommes Frites, alkoholfreie Getränke, Wein, Brauhausbier Frommelt-Parkplatz 9 Männerriege Balzers Magenbrot, Confisserie 10 Stiftung Fachstelle für Sexualfragen und HIV- Prävention pfiffige Pastagerichte, Wein, Mineralwasser 11 Schwimmclub Unterland Schnitzelbrot, Pommes Frites, Hot Dog, Hamburger, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Kaffee 12 SALSITA Salsaclub Liechtenstein frische Teigwaren mit verschiedenen Saucen, alkoholfreie Getränke, Bier, Sangria, Prosecco Gemeinde-Parkplatz 14 Trommelverein Kassoumay diverse Kleinigkeiten wie Spiessli, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Trommeleinlagen 15 Guggamusik Tuarbaguger Escha Raclette, Bratwurst mit Brot, Cervelat mit Brot, alkoholfreie Getränke, Bier, Most, Sekt Aeulestrasse 17 OneAgape Sport & Education / Roka Sport Nigerianische Fleischspiesse mit Salat oder Brot, Kuchen, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Wein, Bier, Sekt, Fussballtorschusswand 18 Minigolfclub Vaduz Schnitzelbrot, Bratwurst, Cervelat, alkoholfreie Getränke, Bier Fussgängerzone Städtle 3 L.A.V. Rheinmark Diverse Würste mit Brot, alkoholfreie Getränke, Bier, Champagner 13 Amnesty International FL Informationsstand 16 YPS-Club Swim Team Marillenknödel, Cervelat, Bratwurst, scharfe Merques, alkoholfreie Getränke, Wein, Bier 19 Tibetergemeinschaft Momo mit Fleischfüllung, Vegi- Momo mit Kartoffelfüllung oder Gemüsefüllung, Vegi- Chowmein (gebratene Nudeln mit Gemüse), alkoholfreie Getränke, Bier und Wein 20 Golden Age Veteranenfussballer USV Angus Entrecote Steaks, Lamm-Filet, Poulet-Spiesse, Garnelen-Spiesse serviert mit Pommes Frites oder Salat, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Prosecco 21 START Liechtenstein (Uni Liechtenstein) Fruchtsmoothies, alkoholfreie Getränke, Bier, Mineral 38 Chance for Children Verkauf von Afrika-Artikeln zu Gunsten des Strassenkinderprojekts in Ghana 39 Malbuner Gemeinderat urchige Schlittenlounge mit Murmel-Drinks und Murmel-Bier TAXI Herrengasse Altenbachstrasse BUSHALTESTELLEN Planken Gamprin-Schellenberg Bendern-Ruggell Nendeln-Schaanw.-Feldkirch Eschen-Mauren Buchs Schaan P+R Nord Adlerkreisel 41 Send a Smile Individuell gestaltete Postkarten werden für einen wohltätigen Zweck verkauft. Peter-Kaiser-Platz 22 Special Olympics Liechtenstein Kuchen, alkoholfreie Getränke, Kaffee 23 Liechtensteinischer Entwicklungsdienst (LED) und Verein für interkulturelle Bildung Spezialitäten aus aller Welt, diverse Getränke 24 FC Balzers / sports factory Liechtenstein AG Pizza, Grillwurst, Pommes Frites, Nuggets, alkoholfreie Vereine und ihre Angebote OK-Büro Städtle Rathaus Rathausgasse SC Hotel Engel 1 Polizei Äulestrasse Landtagsgebäude Städtle- Markt B A Hotel Real Kino Getränke, Bier, Wein, Fussballspielwettbewerb 25 Harmoniemusik Triesenberg Älplermakkaronen, Toast, Cervelat, Bratwurst, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Most, Holunderwein, etc. 26 Bob- und Skeleton-Club Liechtenstein alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Bobanschubbahn 27 Malbuner Unterhaltungsverein Bratwurst, Cervelat, Fleischspiessli, Hot Dog, Pommes Frites, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Wein, Sekt C 3 14 S Städtle S S D E Kunstmuseum F H Landesmuseum Postmuseum Schloss- Apotheke 37 Vaduzer Saal S 28 Musical Kids Liechtenstein «musical-hot-dog», Kuchen und anderes Süssgebäck, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Sekt 29 aha - Tipps & Infos für junge Leute Interaktiver Stand für Jugendliche Marktplatzgarage 30 Eichhörnchen Club Wurst mit Brot, alkoholfreie sowie alkoholische Getränke 31 Liechtenstein Rugby Union Chicken-Nuggets, Pommes Frites, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Sekt Post 36 K LIE- Center 34 / 35 MARKTPLATZ GARAGE 31 J G Haus Batliner 25 Giessenstrasse 32 JCI Liechtenstein Werdenberg Chips, Biberli, Kuchen, alkoholfreie Getränke, Sirup, Kaffee, Bier, Sekt 33 Tanzformator Verein Hausgemachte Steinofenpizza, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Wein, Sekt, Saurer Apfelmost 34 VBC Galina alkoholfreie Getränke, Bier 35 EHC Vaduz Schellenberg alkoholfreie Getränke, Wein, Bier 40 Motocrossclub Schaan Bratwurst, Hamburger, alkoholfreie Getränke, Bier, Wein, Sekt Regierungsgebäude Äulestrasse LLB Äule Landesbank I L S SC Lindenkreisel Kirchstrasse Hof Vaduzer-Saal 36 Südtiroler Verein in Liechtenstein Südtiroler Speck und Brot, Strauben, alkoholfreie Getränke, Kaffee, Bier, Wein 37 Männerchor Nendeln Schnitzelbrot, Pommes Frites, Wurst mit Brot, Kuchen, Glacé, alkoholfreie Getränke, Sirup, Kaffee, Bier, Wein BUSHALTESTELLEN Triesen - Balzers Trübbach - Sargans Triesen - Oberdorf Triesenberg Malbun Gaflei / Sevelen P+R Süd Heiligkreuz TAXI

7 Busfahrplan Empfohlene Kurse zur Schlosswiese von Uhrzeit Buchs ab 10:03 10:33 Schaan ab 09:50 10:10 10:20 10:40 Vaduz an 10:00 10:20 10:30 10:50 Sargans ab 09:36 10:06 Trübbach ab 09:43 10:13 10:33 Balzers ab 09:50 10:10 10:20 10:40 Triesen ab 09:58 10:18 10:28 10:48 Vaduz an 10:06 10:26 10:36 10:56 Malbun ab 09:20 09:50 10:20 10:50 Guferwald ab 09:36 10:06 10:36 10:06 Triesenberg ab 09:40 10:10 10:40 10:10 Vaduz an 09:55 10:25 10:55 11:25 Hintersch'berg ab 09:48 Schellenberg ab 09:51 10:25 Ruggell ab 09:29 09:59 10:29 Gamprin ab 10:06 10:31 Bendern ab 09:37 10:10 * 10:34 10:37 Schaan ab 09:45 10:20 10:43 10:45 Vaduz an 09:51 10:26 10:49 10:51 * Umstieg in Bendern Feldkirch 09:35 10:05 Schaanwald 09:47 10:17 Mauren ab 09:31 09:51 10:01 10:21 Eschen ab 09:35 09:55 10:05 10:25 Bendern ab 09:40 10:10 Nendeln ab 10:00 10:30 Schaan ab 09:50 10:09 10:20 10:39 Vaduz an 10:00 10:20 10:30 10:50 Empfohlene Rückfahrten nach dem Staatsakt Fussweg zum Schloss ca. 20 Minuten Nach Vaduz ab Schaan 12:28 12:38 12:58 13:08 Balzers/Sargans 12:20 12:30B 12:50 13:01T Triesenberg/Malbun 12:33 13:03 13:33 14:03G Buchs 12:38 13:08 13:38 14:08 Nendeln/Feldkirch 12:28 12:38 12:58 13:08 Bendern/Ruggell 12:28* 12:53 12:58* 13:28* Bendern/Schellenberg 12:50 12:53 13:50 13:58* Eschen/Mauren 12:28 12:38 12:58 13:08 Linien mit Spezialfahrplan Linie von bis Beschreibung 14 16:35 22:00 Feldkirch - Nendeln - Vaduz 24 16:30 22:00 Sevelen - Vaduz 26 10:00 22:00 Planken - Schaan - Vaduz 32 16:30 22:00 Ruggell - Gamprin - Vaduz 33 16:20 22:00 Ruggell - Schellenberg - Eschen 35 09:20 22:00 (Hinter)Schellenberg - Vaduz 36E 16:30 22:00 Gisingen - Ruggell - Vaduz 40 14:30 22:00 Triesen Oberdorf - Vaduz Details zu diesen Linien siehe nebenstehend Rückfahrten ab Vaduz (Nachmittag ab 16 Uhr) Linie Minute Abfahrtsort Buchs /.38 Herrengasse Nendeln / Feldk /.38 Herrengasse Mauren 11/13 ca. alle 15 Min Herrengasse Eschen 11/13 ca. alle 15 Min Herrengasse Bendern 11/32/35/36E ca. alle 20 Min Herrengasse Schaan 11-36E ca. alle 10 Min Herrengasse Ruggell 32/36E.00 /.21 Herrengasse Schellenberg /.36 Herrengasse Gisingen Herrengasse Planken Herrengasse Triesenberg /.33 Lindenkreisel Triesen 12 ca. alle 15 Min Lindenkreisel Balzers 12 ca. alle 15 Min Lindenkreisel Sargans /.50 Lindenkreisel Sevelen Lindenkreisel Zusätzliche Verdichtungskurse in alle Richtungen P+R Vaduz Nord (Unterland) Rundkurs von Takt bis 18:30 ca. alle 10 Min 22:00 Haltestellen: Schaanerstr., Schwimmbad Vaduz, SZM, Mühleholz, Universität. Nach dem Feuerwerk auf Bedarf. Letzte Abfahrt um 1.00 Uhr ab Altenbachstrasse. P+R Vaduz Süd (Oberland) Rundkurs von Takt bis 18:30 ca. alle 10 Min 22:00 Haltestellen: Messina, Industriestrasse, Schliessa, Maschlina, Triesen Post. Nach dem Feuerwerk auf Bedarf. Letzte Abfahrt um 1.00 Uhr ab Lindenkreisel. Die letzte Rückfahrt ab Vaduz erfolgt in alle Richtungen um 1.00 Uhr! Ganzer Tag Nulltarif! Umfassende Informationen: * Umstieg in Bendern Umstieg in Schaan T nur bis Trübbach B nur bis Balzers G nur bis Guferwald Bei den nachstehenden Linien verkehren die Liechtenstein Busse wie folgt: 14 FELDKIRCH - NENDELN - VADUZ (Verstärker zu L13 in Richtung Vaduz) Diese Linie fährt zwischen 16:35 und 21:35 Uhr als Verstärker ab Feldkirch Bahnhof zur selben Zeit wie die Linie 13. Jedoch erfolgt die Linienführung direkt via Schaanwald/Nendeln. 24 SEVELEN - VADUZ Sevelen ab 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 Vaduz an 16:40 17:40 18:40 19:40 20:40 21:40 Vaduz ab 17:10 18:10 19:10 20:10 21:10 01:00 Sevelen an 17:20 18:20 19:20 20:20 21:20 01:10 26 PLANKEN - VADUZ Planken ab 10:05 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 16:35 17:35 18:35 19:35 20:35 21:35 Hotel Schlössle 10:27 11:57 12:57 Vaduz an 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 22:00 Vaduz ab 14:05 15:05 16:05 17:05 18:05 19:05 20:05 21:05 23:45 01:00 Hotel Schlössle 10:28 11:58 12:58 Planken an 10:50 12:20 13:20 14:30 15:30 16:30 17:30 18:30 19:30 20:30 21:30 00:10 01:25 32 / 36E GISINGEN - RUGGELL - VADUZ Gisingen ab 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00 Ruggell ab 16:28 17:08 17:28 18:08 18:28 19:08 19:28 20:08 20:28 21:08 21:28 21:35 Gamprin ab 16:36 17:36 18:36 19:36 20:36 21:36 Vaduz an 16:53 17:31 17:53 18:31 18:53 19:31 19:53 20:31 20:53 21:31 21:53 22:00 Vaduz ab 16:00 16:21 17:00 17:21 18:00 18:21 19:00 19:21 20:00 20:21 21:00 01:00 01:00 Gamprin an 16:19 17:19 18:19 19:19 20:19 21:19 01:19 Ruggell an 16:27 16:48 17:27 17:48 18:27 18:48 19:27 19:48 20:27 20:48 21:27 01:27 01:25 Gisingen an 16:57 17:57 18:57 19:57 20:57 *01:33 Zusätzlich verkehren Pendelbusse zwischen Vaduz und Ruggell; Gamprin siehe zusätzlich Linie 35 *auf Bedarf 33 SCHELLENBERG - MAUREN - SCHELLENBERG * * * * * H'schellenberg ab 08:18 09:18 10:18 11:18 12:18 13:18 14:18 15:18 16:21 16:51 alle 30 Min 20:51 21:21 Schellenberg ab 08:21 09:21 10:21 11:21 12:21 13:21 14:21 15:21 16:28 16:58 alle 30 Min 20:58 21:28 Mauren an 08:26 09:26 10:26 11:26 12:26 13:26 14:26 15:26 16:33 17:03 21:03 21:33 Eschen an 16:37 17:07 21:07 21:37 Eschen ab 16:17 16:47 alle 30 Min 20:47 21:17 Mauren ab 08:28 09:28 10:28 11:28 12:28 13:28 14:28 15:28 16:22 16:52 20:52 21:22 Schellenberg an 08:32 09:32 10:32 11:32 12:32 13:32 14:32 15:32 16:26 16:56 20:56 21:26 H'schellenberg an 08:35 09:35 10:35 11:35 12:35 13:35 14:35 15:35 17:05 alle 30 Min 21:05 21:35 * H'schellenberg nur mittels Umstieg auf / von L35 35 (HINTER)SCHELLENBERG - GAMPRIN - VADUZ H'Schellenberg ab 09:21 13:21 14:21 15:21 16:21 alle 30 Min 21:21 21:37 Schellenberg ab 09:25 10:25 11:25 12:25 13:25 14:25 15:25 16:25 21:25 21:41 Gamprin ab 09:31 10:31 11:31 12:31 13:31 14:31 15:31 16:31 21:31 21:46 Vaduz an 09:48 10:48 11:48 12:48 13:48 14:48 15:48 16:48 21:48 22:02 Vaduz ab 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 17:06 alle 30 Min 20:36 21:06 01:00 Gamprin an 10:12 11:12 12:12 13:09 14:09 15:09 16:09 17:25 20:55 21:25 01:19 Schellenberg an 10:20 11:20 12:20 13:16 14:16 15:16 16:16 17:32 21:02 21:32 01:26 H'Schellenberg an 13:19 14:19 15:19 16:19 17:35 21:05 21:35 01:29 Zusätzlich verkehren Pendelbusse zwischen Vaduz und Bendern; Gamprin siehe zusätzlich Linie VADUZ - POSKA - VADUZ Hotel Schlössle 12:15 Vaduz ab 12:18 14:45 15:15 15:45 16:15 16:45 alle 20 Min 20:45 21:15 01:00 Poska an 12:28 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 20:55 21:25 01:10 Poska ab 10:00 10:30 14:55 15:25 15:55 16:25 16:55 alle 20 Min 20:55 21:25 Vaduz an 10:10 10:40 15:04 15:34 16:04 16:34 17:04 21:04 21:37 Hotel Schlössle 10:12 10:42 22 GAFLEI - VADUZ (Umstieg Triesenberg Post L21 < > L22) Gaflei ab 08:18 09:08 10:18 11:18 14:18 16:18 17:18 18:18 20:18 * Balischguat ab 08:32 09:22 10:32 11:32 14:32 16:32 17:32 18:32 20:32 21:32 Vaduz an 08:53 09:53 10:53 11:53 14:53 16:53 17:53 18:53 20:53 21:50 * * Vaduz ab 07:33 08:33 09:33 10:33 13:33 15:33 16:33 17:33 19:33 22:45 00:00 01:00 Balischguat an 07:50 08:50 09:50 10:50 13:50 15:50 16:50 17:50 19:50 23:02 00:17 01:17 Gaflei an 08:02 09:02 10:02 11:02 14:02 16:02 17:02 18:02 20:02 23:14 00:34 01:34 * ohne Umstieg in Triesenberg

8 Sicher und bequem mit LIEmobil Alle Linien fahren bis Uhr nach Sonntagsfahrplan. Die Linie 11 fährt ganztags bis / ab Balzers. Die Linie 26 fährt ganztags ab / bis Vaduz. Für die Besucher des Staatsaktes auf der Schlosswiese verkehren am Morgen von ca. 10 bis 13 Uhr sämtliche Liechtenstein Busse von und nach Vaduz via Hotel Schlössle. Die Linien 13 und 31 fahren teils verlängert ab/bis Vaduz. Zwischen und Uhr sowie zwischen und Uhr fahren ab Hotel Schlössle Pendelbusse bis zum/vom Schloss für gehbehinderte Personen. Ab Uhr ist die Durchfahrt in Vaduz gesperrt. Daher verkehren die Liechtenstein Busse aus / in Richtung Schaan / Unterland bis/ab Herrengasse; aus / in Richtung Triesen / Triesenberg und Sargans bis / ab Lindenkreisel in Vaduz. Die Distanz zwischen diesen Punkten kann nur zu Fuss zurückgelegt werden. Die Anschlüsse werden nicht gewährleistet. Ab Uhr gelten Spezialfahrpläne. Die Linien 14, 24, 35, 36E sowie 40 verkehren zusätzlich (ebenfalls nach Spezialfahrplänen). Ab Uhr werden zusätzliche Park+Ride Busse angeboten, welche die ausgewiesenen Ober- bzw. Unterländer Parkplätze bedienen. Während der Dauer des Feuerwerkes verkehren keine Busse ab Vaduz. Nach dem Feuerwerk fahren die Busse in alle Richtungen nach Bedarf, sofern im Fahrplan keine fixen Abfahrtszeiten angegeben sind. Bitte beachten Sie grundsätzlich auch die Aushänge an den Haltestellen sowie die Hinweise und umfassenden Informationen auf i SC Wichtige Infos OK-Büro Das OK-Büro befindet sich in der Eingangshalle des Rathauses und ist von 9.00 bis 1.00 Uhr geöffnet. Das OK- Büro ist telefonisch unter der Nummer zu erreichen. Info-Desk Sie suchen einen bestimmten Verein? Ein bestimmtes Unterhaltungsprogramm? Sie haben etwas verloren oder etwas gefunden? An zwei Info-Desks auf dem Volksfest-Gelände sowie im OK-Büro stehen Ihnen unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter mit Rat und Tat zur Seite. Die Info-Desks stehen Ihnen auch als Treffpunkte zur Verfügung, falls Sie Ihre Kinder aus den Augen verlieren sollten. Bitte sprechen Sie mit Ihren Kindern ab, dass sie sich in diesem Falle zu einem Info-Desk begeben und sich bei unseren Mitarbeitenden melden. «Smartconnection» Ist am diesjährigen Volksfest mit zwei Infoständen (Plan SC) vertreten (Regierungsgebäude und ATU-Parkplatz). Verwendung von Mehrweggebinden Gemäss Beschluss des Gemeinderats von Vaduz darf ab an öffentlichen Veranstaltungen der Ausschank bzw. Verkauf von Getränken ausschliesslich in Mehrwegbechern oder Petflaschen erfolgen. Pro Mehrwegbecher/Petflasche wird dem Konsument zusätzlich zum Getränkepreis ein Depot von CHF 2. verrechnet. Bei der Rückgabe des leeren Mehrwegbechers oder der leeren Petflasche (zusammen mit einem Jeton) wird das Depot von CHF 2. zurückerstattet.

9 ... am Volksfest Feuerwerk Den Höhepunkt des Staatsfeiertags bildet das traditionelle Grossfeuerwerk. Es beginnt um Uhr und besteht aus sechs Bildern: Eröffnung Bouquets Smile und Herz als Abzeichen der Freundlichkeit und Herzlichkeit Bild Jahre Oberland Bild 2 Moderne Farben Bild 3 Herrlich bunte Sommerfarben Bild 4 Bergkristalle in Blau, Grün und Silber Bild 5 Goldene Zeiten Bild 6 «Für Gott, Fürst und Vaterland» Finale Silbergewitter über dem Schlossgarten Höhenfeuer Informationen für Mitwirkende Die Höhenfeuer werden von der Liechtensteinischen Bergrettung organisiert und werden um Uhr gezündet. Personen, die beim Fackelzug mitwirken möchten, treffen sich um Uhr beim Parkplatz auf Gaflei (bergmässige Ausrüstung, gutes Schuhwerk, Lampe und Regenschutz erforderlich, trittsicher und schwindelfrei). Bei Fragen steht Daniel Ospelt unter Telefon gerne zur Verfügung. Am diesjährigen Volksfest wird die Präventionskamapagne «smartconnection» mit zwei Infoständen vertreten sein. Neben zielgruppengerechten Werbe- und Schulungs massnahmen setzt «smartconnection» auf eine freiwillige Bändelaktion, damit die lästige Alterskontrolle nicht bei jedem Alkoholkauf durchgeführt werden muss. Beteiligen Sie sich und tragen Sie einen entsprechenden Armbändel! Am Stand von «smartconnection» und an der KENNiDI- Fahrbar werden als Alternative auch der spritzige Jugend drink KENNiDI mit verschiedenen Aromen angeboten. Ab 23 Uhr gibt es einen freiwilligen Alkoholtest, bei dem Jugendliche und junge Erwachsene für moderates Trinken (0.3 Promille oder weniger) mit einem Sofortpreis belohnt werden. Die KENNiDI-Fahrbar ist auf dem Peter- Kaiser-Platz vor dem Regierungsgebäude und «smartconnection» beim ATU-Parkplatz platziert. Das Alkoholpräventionskonzept «smartconnection» wird im Rahmen der Suchtprävention Liechtenstein «DU sescht wia!» durchgeführt. «smartconnection» wird getragen von den Gemeinden Liechtensteins sowie der Kommission für Suchtfragen im Auftrag der FL-Regierung. Weitere Details sind auf der Projekt-Homepage zu finden. «smartconnection» ist ein Projekt der Suchtprävention Liechtenstein «DU sescht wia!» Getragen von den Gemeinden Liechtensteins sowie der Kommission für Suchtfragen im Auftrag der FL-Regierung.

10 Kirchstrasse Zollstrasse Verkehrsumleitungen und -beschränkungen Strassensperren bis ca Uhr: Fürst-Franz-Josef-Strasse ab Hotel Schlössle in Richtung Schloss Bergstrasse in Richtung Triesenberg Frommenhausstrasse ab Ortsteil Frommenhaus in Richtung Vaduz bis ca Uhr Zentrum Vaduz (Linden- bis Adlerkreisel) Umleitungen Die Umleitungsrouten für PKW und Schwerfahrzeuge (Cars) sind signalisiert. Taxi Taxistände befinden sich beim Aukreisel und im Bereich des Gasthofs Löwen.! Parkplätze Aus ökologischen und ökonomischen Gründen werden keine Wiesen mehr zum Parkieren zur Verfügung gestellt. Es werden nur noch befestigte Flächen zum Parkieren genutzt und dies in geringer Anzahl. Nachmittags steht die Marktplatzgarage sowie der Parkplatz beim Rheinpark Stadion zur Verfügung. Am Abend werden die Besucher aufgrund der fehlenden Parkflächen im Zentrum von Vaduz auf die Aussenparkplätze in Triesen und aus Richtung Unterland ausserhalb von Vaduz bis nach Schaan eingewiesen. Ein Shuttle- Dienst sammelt dort die Besucher an fest gelegten Haltestellen ein und transportiert diese ins Zentrum von Vaduz sowie wieder zurück. Aufgrund dieser neuen Situation (geringe Anzahl Park plätze) ist es ratsam, auf das eigene Fahrzeug zu verzichten und auf die öffent lichen Verkehrsmittel (zum Nulltarif) umzusteigen. Car-Parkplätze Die Zufahrt zu den Car-Parkplätzen beim Rheinpark- Stadion ist nur aus Richtung Triesen oder aus Richtung Rheinbrücke Vaduz / Sevelen möglich. VADUZ FESTZONE Städtle Heiligkreuz Meierhofstrasse Landstrasse McDonalds TRIESEN Sonnenkreisel SCHAAN Landstrasse Mühleholz Lettstrasse Rheinpark- Stadion Wuhrstrasse Rhein Ausfahrt 9 (Vaduz/Sevelen) Gymnasium St. Margarethen A13 Chur Rheinstrasse SEVELEN Haltestelle Bus Shuttle-Dienst Parkzonen

11 Organisationskomitee für den Staatsfeiertag 2012 c /o Information und Kommunikation der Regierung Peter-Kaiser-Platz Vaduz Liechtenstein T F office@regierung.li