CORDPLAST EUROCORD MARINE INDUSTRIAL HOSES. MARINE DiVISiON. Ed. 2/17. tubi industriali per uso navale ed imbarcazioni da diporto

Transkript

1 ORDPLST EUROORD MRINE INDUSTRIL HOSES MRINE DiVISiON Ed. 2/17 tubi industriali per uso navale ed imbarcazioni da diporto

2 Siamo leader, da oltre 50 anni, nella produzione e nella distribuzione di nastri trasportatori in gomma, tubi industriali in gomma e pvc, lastre e tappeti in gomma. Perseguendo da sempre l obiettivo di rispondere in maniera efficiente alle richieste dei nostri clienti e di anticipare i cambiamenti del mercato ci avvaliamo, oggi, di diverse unità produttive ubicate in tutto il mondo per la produzione dei nostri articoli. La continua ricerca di prodotti innovativi come elemento imprescindibile per crescere e l investimento costante in impianti ad alta tecnologia, ci hanno permesso di contribuire nel corso degli anni, allo sviluppo dei nostri partner, acquisendo la fiducia e il know how necessari per la gestione ed il coordinamento di una forza produttiva internazionale. Grazie alla grande esperienza e conoscenza del settore che ci contraddistingue, abbiamo costituito un sistema volto alla standardizzazione delle procedure in grado di garantire ai clienti soluzioni veloci e customizzate ottimizzando, allo stesso tempo, il rapporto tra qualità e costi dei prodotti. ologna, una superficie coperta di oltre mq caratterizza il nostro Headquarter consentendo al nostro personale qualificato e orientato al problem solving di assicurare puntualità, qualità e celerità di consegne senza smettere mai di ricercare nuove soluzioni per un continuo miglioramento. For over 50 years, we have been a leading company in the manufacture and distribution of rubber conveyor belts, industrial hoses in rubber and PV, and rubber sheeting and mats. Our objective has always been to respond efficiently to our clients requests and anticipate market changes; to do this today we use several production facilities around the world for the manufacture of our products. The continual search for innovative products as an essential element of growth, and constant investment in technologically advanced equipment, have allowed us to support our partners development over time, while acquiring the trust and know-how necessary for the management and coordination of an international production force. Thanks to our extensive experience and outstanding knowledge of the sector, we have established a system geared to the standardisation of processes, so as to guarantee our clients rapid and customised solutions while at the same time optimising the price/quality ratio of our products. Our headquarters in ologna occupy an area of over 14,000 square metres, allowing our staff - highly qualified and experts in problem-solving - to ensure high quality and prompt, rapid delivery, while continuing to research new solutions for constant improvement.

3 L ZIEND The company I gestori ed i coordinatori di una grande forza produttiva. Managers and coordinators of a great production force company profile

4 La nostra forza risiede anche nella sede centrale di cui disponiamo: mq di magazzino e oltre 500 mq di uffici ci permettono di avere oltre 5000 articoli in pronta consegna e, di conseguenza, di gestire puntualmente oltre 2400 ordini clienti al mese. Our strength also lies in our main base, where we have 14,000 sq m of warehouse and 500 sq m of office space, enabling us to offer more than 5,000 items ready for delivery and therefore to efficiently handle over 2,400 orders every month. company profile

5 IL magzzino THE WarehoUSE ,000 square metres La logistica che funziona. Logistics that work mq company profile

6 onditioning rtic Therm RTIc Esp HYDRULI SYSTEMS SE 100 R7 WTER FILL TNK RSITLORD EPDM FQ DRIN LINE RSITLORD EPDM FQ FUEL FILL LINE ROMRINE / LN 10 RO EO cristlenz Presscord Green Fuel ROMRINE / SP ROMRINE / SP- ROMRINE IT GrecTO/MULTIPURPOSE INTKE LINE EPDM / LN QU LD / 120 Water INTke RDITOR able PROTETion Helimoplen WET EXHUST VENT MRINGS / HD MRINGS / SP SILMRINE / IT SILMRINE / SP simboli / SYMOLS / SYMOLE / SÍMbolos / SYMOLES DIMETRO INTERNO INSIDE DIMETER DIMETRE INTERIEUR INNENDURHMESSER DIÁMETRO INTERNO PRESSIONE D ESERIZIO WORKING PRESSURE PRESSION DE SERVIE ETRIESDRUK PRESIÓN DE TRJO PESO WEIGHT POIDS GEWIHT PESO TEMPERTUR d'esercizio WORKING TEMPERTURE TEMPERTURE DE TRVIL ETRIESTEMPERTUR TEMPERTUR DE TRJO DIMETRO ESTERNO OUTSIDE DIMETER DIMETRE EXTERIEUR USSENDURHMES SER DIÁMETRO EXTERNO SPESSORE PRETE WLL THIKNESS EPISSEUR DE PROI WNDSTÄRKE ESPESOR PRESSIONE DI SOPPIO URST pressure Pression d EXPLOSION ERSTDRUK Presión de ROTUR SPIRZIONE VUUM SPIRTION VKUUM SPIRIÓN RGGIO DI URVTUR ENDING RDIUS RYON DE OURURE IEGUNGSRDIUS RDIO DE URVTUR LUNGHEZZ LENGHT LONGUEUR LNGE LONGITUD ltri diametri o pressioni realizzabili su richiesta. Le caratteristiche e i dati tecnici possono essere modificati senza preavviso. Other diameters and/or pressures are feasible upon request. The characteristics and technical data could be changed without warning.

7 DEK LENING NEMOORD no TWIST Food Grade Water Line RSITLORD EPDM FQ FUEL TUI PER OLI E RURNTI/ OIL ND FUEL HOSE (*) EXHUST TUI PER SRIO GS OMUSTI / EXHUST HOSE (*) SNITRY USO SPEIFIO SRIO W / SPEIL W MULTIPURPOSE USO SRIO QU / WTER SUTION DELIVERY HOSE ROMRINE / LN RO EO 09 cristlenz 10 Presscord Green Fuel 11 ROMRINE / SP 12 ROMRINE / SP- 13 ROMRINE IT 14 GrecTO/MULTIPURPOSE 15 MRINGS / HD 16 MRINGS / SP 17 SILMRINE / IT 18 SILMRINE / SP 19 SNITRI / W 20 ORDSTEEL / W 21 SNIFLEX / W 22 SNISTEEL / W 23 ORDSTEEL / PL 24 sanitation descharge SNITRI / W ORDSTEEL / W SNIFLEX / W SNISTEEL / W ILGE PUMP ORDFLEX N.T. MULTIPURPOSE ORDSTEEL / PL i ILGE PUMP USO SPEIFIO SRIO QU / WTER SUTION DELIVERY HOSE SE WTER-Hot Water TUI PER QU DI MRE, QU LD E VPORE / SE WTER, HOT WTER ND STEM HOSES FOOD GRDE USO SPEIFIO MNDT QU / WTER DELIVERY hoses IR & FUME DUTING USO SPEIFIO EVUZIONE FUMI / VUUM HOSE onditioning ondizionamento / ir onditioning DEK LENING USO SPEIFIO LVGGIO / LENING HOSE ORDFLEX N.T. 25 EPDM / LN 26 QU LD / Water INTke 28 RDITOR ristalcord 30 EPDM FQ 31 ordflex ir 32 THERMOORD rtic Therm 34 RTIc Esp 35 NEMOORD no TWIST 36 (*) HOMOLOGTED RIN and lloyd S HYDRULI SYSTEMS Uso specifico SERVOSTERzo/ power STEERING able PROTETion Guaine di Protezione / cle PROTEction SE 100 R7 37 Helimoplen 38

8 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD carbomarine I.D.... EN ISO 7840: e E10/10 OMPTIILE r.i.na PPROVED - ce - year - - fuel hose - SE j 1527:2011 uscg r1 - LLOYD s PPROVED ROMRINE / LN 10 EXTR FLEXILE HOMOLOGTED IMPIEGO / USE / EMPloi / einsatz / EMPLEO [IT] Idoneo per adduzione di [EN] Suitable for transfer diesel [FR] Idéal pour l adduction de [DE] Geeignet für die dduktion [ES] Idóneo para la conducción carburanti diesel e benzine and fuel for marine craft. carburants diesel et d essences von ökologischen Diesel- de carburantes diésel y ecologiche nelle imbarcazioni Extra flexible. écologiques pour und enzinkraftstoffen in gasolinas en barcos y e navi da diporto. R.I.N. approved, according les navires et les bateaux de ooten und Schiffen für embarcaciones de recreo. Tubazione estremamente to direct 2013/53/UE - ISO plaisance. Tuyau extrêmement die Sportschifffahrt. Tubería extremadamente flessibile e leggera con 7840: and LLOYD'S. flexible et léger Extrem flexibler und leichter flexible y ligera, con ottimi raggi di curvatura. aux d excellents rayons Schlauch mit optimalem excelentes radios Omologato R.I.N. de courbure. iegungsradius. de curvatura. secondo Direttiva Europea pprouvé R.I.N. Genehmigt R.I.N., nder. probado R.I.N., MEND. 2013/53/UE - ISO Direct. 2013/53/UE - ISO Richtl 2013/53/UE - ISO DIRET 2013/53/UE - ISO 7840: e LLOYD'S. 7840: et LLOYD S. 7840: und LLOYD S. 7840: y LLOYD S. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Mescola in gomma sintetica resistente alla fiamma, ai lubrificanti, ai carburanti all abrasione, all acqua di mare ed agli agenti atmosferici. Superficie: liscia. Synthetic rubber compound, flame resistant, abrasion, ozone, weather, heat and oil resistant rubber. Surface: smooth. Mêlange en caoutchouc synthétîque, anti-flamme, résistant aux lubrifiants, aux carburants, à l abrasion, à l eau de mer et aux agents atmosphériques. Surface: lisse. Verbindung aus synthetischem Gummi; beständig gegenüber Flammen, Schmiermitteln, Treibstoffen, brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen. Oberfläche: glatt. Mezcla en goma sintética, resistís a la llama, a los lubricantes, a los carburantes, a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: lisa. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera (NR) resistente ai carburanti con contenuto aromatico non superiore al 50%. NR black oil/fuel rubber, smooth, resistant to maximum 50% aromatic contents. Lisse en caoutchouc noir (NR) résistante aux carburants avec contenu aromatique non supérieur à 50%. Glatt aus schwarzem kraftstoffbeständigem Gummi (NR )mit einem romagehalt, der 50% nicht übersteigt. Lisa de goma negra (NR) resistente a los carburantes con contenido aromático no superior a 50%. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità. Synthetic textile. Textiles, synthétiques à haute ténacité. Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit. Textiles, sintéticos de alta tenacidad. Imballo: polietilene blu Packaging: lue polyethylene Emballage polyéthylène bleu VERPKUNG: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul >14-0, >14-0, >14-0, >10-0, >10-0, >10-0, over bdeckung ubierta ouche Intérieure -35 / F / F 8 marine division

9 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD SPEIL GREEN FUEL - ISO 1307 arbo Eco extra flexible IMPIEGO / USE / EMPloi / einsatz / EMPLEO [IT] Per mandata di carburanti, [EN] For delivery of fuels in [FR] Pour le transfer de carburant [DE] Kraftstoffschlauch [ES] Para suministro de gasolio, benzine senza internal combustion dans les moteurs a für kraftfahrzeuge carburantes en los motores piombo, eco diesel e engines for lubrification combustion interne, pour la und fettpumpen. a combustión interna y lubrificanti in generale. and greasing services. lubrification et le graissage. Einsatz für Industriefahrzeuge para lubricación y engrase Utilizzato sui motori a Used for industrial vehicles Il est utilisé pour les und Schiffsmotoren. en los varios servicios. combustione interna and marine engine. véhicules utilitaries et Utilizado para delle autovetture, degli les moteurs marins. vehículos industriales autoveicoli industriali, dei y motores marinos. trattori e dei motori marini. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma nera (R/NR) resistente ai lubrificanti, ai carburanti all abrasione ed agli agenti atmosferici. Superficie: liscia. brasion, ozone, weather and oil resistant special synthetic rubber. Surface: smooth. aoutchouc synthetique special, resistant a l'abrasion, a l'ozone, aux huiles et aux agents atmospheriques. Surface: lisse. briebfest, öl-, ozon- und witterungsbeständig spezieller synthetik gummi. Oberfläche: glatt. aucho especial liso negro, resistente al aceite, a los carburantes, a la abrasión y a los agentes atmosféricos. Superficie: lisa. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera (NR) resistente agli oli minerali, ai carburanti con contenuto aromatico non superiore al 50% e alle benzine senza piombo con contenuto di MTE non superiore al 5%. Resistant at fuel, oil, products with aromatic content up to 50% and unleaded fuel with MTE content up to 5%. Résistant à les hydrocarbures a teneur en aromatiques jusqu'a 50% et l'essence sans plomb avec un contenu MTE jusqu à 5% Resistent gegen Öle und Kraftstoffe für Mineralölprodukte mit max. 50 % romatengehalt. Resistent gegen bleifreies enzin, MTE- Gehalt von nicht mehr als 5%. Resistente a los productos petrolíferos con contenido aromátizado hasta el 50% y a la gasolina sin plomo con MTE inferior el 5%. Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici. High tensile synthetic textile on textile haute tenacite. Hochzugfeste synthetische textileinlage. Inserciones textiles con alta resistencia , over bdeckung ubierta ouche Intérieure -35 / F / +158 F marine division 9

10 FUEL ristalbenz heaper IMPIEGO / USE / EMPloi / einsatz / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata di [EN] Suitable for delivery of fuels [FR] onvient pour la [DE] Geeignet für die lieferung [ES] decuado para la entrega carburanti e benzina verde. and unleaded gasoline. livraison d'hulies et de von brennstoffen und de combustibles y essence sans plomb. bleifreiem benzin. gasolina sin plomo. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Liscia Smooth Lisse Glatt Lisa ouche intérieure SchLUhseele SUpa Tubo in pvc verde trasparente Transparent green pvc Pvc, vert transparent Pvc, transparent grün Pvc, verde transparente Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente mm mm bar bar g/m mt over bdeckung ubierta ouche Intérieure F / +140 F 10 marine division

11 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR PRESSORD EOFUEL ISO Presscord Green Fuel very lighter cheaper IMPIEGO / USE / EMPloi / einsatz / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata di [EN] Suitable for delivery of fuels [FR] onvient pour la [DE] Geeignet für die lieferung [ES] decuado para la entrega carburanti e benzina verde. and unleaded gasoline. livraison d'hulies et de von brennstoffen und de combustibles y essence sans plomb. bleifreiem benzin. gasolina sin plomo. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT In pvc nera, resistente agli olii e agli agenti atmosferici. Superficie: liscia estrusa. lack pvc compound, oil and weather resistant. Surface: smooth extruded. en pvc noir, resistant aux hulies er aux agent athmosperique. Surface: lisse extrude. Schwarze pvc-verbundabdeckung, Öl und widerstandsfähiges Wetter. Oberfläche: Glatt Extrudierten. ubierta negra del compuesto del pvc, resistente al aceite y a los agentes atmosfericos. Superficie: Lisa Extruido. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in pvc antibenzina trasparente. Transparent pvc compound tube, one wire syntetic textile braid reinforcement. Tuyau composé de pvc transparent. Transparente PV- Verbundrohr. Tubo compuesto transparente del pvc. EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici ad alta resistenza. One wire syntetic textile braid reinforcement. Un renfort de tressage en textile synthétique. Ein Draht synthetische Textilgeflechtverstärkung. Un refuerzo de la trenza del tejido sintético del alambre. Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente mm mm bar bar g/m mt over bdeckung ubierta ouche Intérieure F / +140 F marine division 11

12 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD carbomarine I.D.... EN ISO 7840: e E10/10 OMPTIILE r.i.na PPROVED - ce - year - - fuel hose - SE j 1527:2011 uscg r1 - LLOYD s PPROVED ROMRINE / SP FLEXILE low ENDING RDIUS HOMOLOGTED IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata e [EN] Suitable for delivery [FR] Idéal pour l évacuation [DE] Geeignet für Zufuhr und [ES] Idóneo para la descarga aspirazione di carburanti and suction of fuels on de gaz combustibles et bsaugen von Kraftstoffen de gases de escape nelle imbarcazioni e boats and in the light de refroidissement in ooten und Schiffen für y de refrigeración de navi da diporto. marine industry. Suitable des échangeurs de chaleur die Sportschifffahrt. los intercambiadores Particolarmente utilizzato per for heavy duties. Flexibility sur les navires et les Insbesondere für hohe de calor en barcos y usi gravosi. Si caratterizza per and lightness are bateaux de plaisance. elastung verwendet. Er embarcaciones de recreo. la sua leggerezza e flessibilità. a characteristic of this hose. Il est aussi utilisé comme zeichnet sich durch seine También se utiliza como Omologato R.I.N. R.I.N. approved, according raccord flexible pour Leichtheit und Flexibilität aus. una conexión flexible para secondo Direttiva Europea to direct 2013/53/UE - ISO l évacuation de l eau Genehmigt R.I.N., nder. la descarga de agua de 2013/53/UE - ISO 7840: and LLOYD'S. de refroidissement des moteurs. Richtl 2013/53/UE - ISO refrigeración de los motores. 7840: e LLOYD'S. pprouvé R.I.N. 7840: und LLOYD S. probado R.I.N., MEND. Direct. 2013/53/UE - ISO DIRET 2013/53/UE - ISO 7840: et LLOYD S. 7840: y LLOYD S. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, DEKUNG UIERT Mescola in gomma sintetica resistente alla fiamma, ai lubrificanti, ai carburanti all abrasione, all acqua di mare ed agli agenti atmosferici. Superficie: liscia. Synthetic rubber compound, flame resistant, abrasion, ozone, weather, heat and oil resistant rubber. Surface: smooth. Mêlange en caoutchouc synthétîque, anti-flamme, résistant aux lubrifiants, aux carburants, à l abrasion, à l eau de mer et aux agents atmosphériques. Surface: lisse. Verbindung aus synthetischem Gummi; beständig gegenüber Flammen, Schmiermitteln, Treibstoffen, brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen. Oberfläche: glatt. Mezcla en goma sintética, resistís a la llama, a los lubricantes, a los carburantes, a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: lisa. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera (NR) resistente ai carburanti con contenuto aromatico non superiore al 50%. NR black oil/fuel rubber, smooth, resistant to maximum 50% aromatic contents. Lisse en caoutchouc noir (NR) résistante aux carburants avec contenu aromatique non supérieur à 50%. Glatt aus schwarzem kraftstoffbeständigem Gummi (NR) mit einem romagehalt, der 50% nicht übersteigt. Lisa de goma negra (NR) resistente a los carburantes con contenido aromático no superior a 50%. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità e spirale metallica incorporata. Synthetic yarns fabrics and steel wire. Gaînes synthétiques haute ténacité et spirale métallique incorporée. Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit und eingebauter Metallspirale Textiles, sintéticos de alta tenacidad y espiral metálica incorporada. IMLLO: polietilene blu pkging: lue polyethylene EMLLGE polyéthylène bleu Verpackung: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul over bdeckung ubierta ouche Intérieure -20 / F / F 12 marine division

13 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD carbomarine I.D.... EN ISO 7840: e E10/10 OMPTIILE r.i.na PPROVED - ce - year - - fuel hose - SE j 1527:2011 uscg r1 - LLOYD s PPROVED ROMRINE / SP- EXTR FLEXILE VERY low ENDING RDIUS HOMOLOGTED MORE FLEXILE ORRUGTED VERSION IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata e [EN] Suitable for delivery [FR] Idéal pour l évacuation [DE] Geeignet für Zufuhr und [ES] Idóneo para la descarga aspirazione di carburanti and suction of fuels on de gaz combustibles et bsaugen von Kraftstoffen de gases de escape nelle imbarcazioni e boats and in the light de refroidissement in ooten und Schiffen für y de refrigeración de navi da diporto. marine industry. Suitable des échangeurs de chaleur die Sportschifffahrt. los intercambiadores Particolarmente utilizzato per for heavy duties. Flexibility sur les navires et les Insbesondere für hohe de calor en barcos y usi gravosi. Si caratterizza per and lightness are bateaux de plaisance. elastung verwendet. Er embarcaciones de recreo. la sua leggerezza e flessibilità. a characteristic of this hose. Il est aussi utilisé comme zeichnet sich durch seine También se utiliza como Omologato R.I.N. R.I.N. approved, according raccord flexible pour Leichtheit und Flexibilität aus. una conexión flexible para secondo Direttiva Europea to direct 2013/53/UE - ISO l évacuation de l eau Genehmigt R.I.N., nder. la descarga de agua de 2013/53/UE - ISO 7840: and LLOYD'S. de refroidissement des moteurs. Richtl 2013/53/UE - ISO refrigeración de los motores. 7840: e LLOYD'S. pprouvé R.I.N. 7840: und LLOYD S. probado R.I.N., MEND. Direct. 2013/53/UE - ISO DIRET 2013/53/UE - ISO 7840: et LLOYD S. 7840: y LLOYD S. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, ,5 10-0, DEKUNG UIERT Mescola in gomma sintetica resistente alla fiamma, ai lubrificanti, ai carburanti all abrasione, all acqua di mare ed agli agenti atmosferici. Superficie: liscia corrugata. Synthetic rubber compound, flame resistant, abrasion, ozone, weather, heat and oil resistant rubber. Surface: smooth corrugated. Mêlange en caoutchouc synthétîque, anti-flamme, résistant aux lubrifiants, aux carburants, à l abrasion, à l eau de mer et aux agents atmosphériques. Surface: ondulée lisse. Verbindung aus synthetischem Gummi; beständig gegenüber Flammen, Schmiermitteln, Treibstoffen, brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen. Oberfläche: glatt gewellt. Mezcla en goma sintética, resistís a la llama, a los lubricantes, a los carburantes, a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: lisa ondulada. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera (NR) resistente ai carburanti con contenuto aromatico non superiore al 50%. NR black oil/fuel rubber, smooth, resistant to maximum 50% aromatic contents. Lisse en caoutchouc noir (NR) résistante aux carburants avec contenu aromatique non supérieur à 50%. Glatt aus schwarzem kraftstoffbeständigem Gummi (NR) mit einem romagehalt, der 50% nicht übersteigt. Lisa de goma negra (NR) resistente a los carburantes con contenido aromático no superior a 50%. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità e spirale metallica incorporata. Synthetic yarns fabrics and steel wire. Gaînes synthétiques haute ténacité et spirale métallique incorporée. Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit und eingebauter Metallspirale Textiles, sintéticos de alta tenacidad y espiral metálica incorporada. IMLLO: polietilene blu pkging: lue polyethylene EMLLGE polyéthylène bleu Verpackung: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul over bdeckung ubierta ouche Intérieure -20 / F / F marine division 13

14 FUEL MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD carbomarine I.D.... EN ISO 7840: e E10/10 OMPTIILE r.i.na PPROVED - ce - year - - fuel hose - SE j 1527:2011 uscg r1 - LLOYD s PPROVED ROMRINE / IT LONG LIFE STRUTURE HOMOLOGTED IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per adduzione [EN] Suitable for transfer diesel [FR] Idéal pour le transfert [DE] Geeignet für die dduktion [ES] Idóneo para la conducción de di carburanti diesel e and fuel for marine craft. de carburants diesel et von ökologischen Diesel- carburantes diésel y gasolinas benzine ecologiche nelle Long Life structure. d essences écologiques und enzinkraftstoffen in ecológicas en los barcos imbarcazioni e navi da R.I.N. approved, according aux les bateaux et les ooten und Schiffen für y embarcaciones de diporto. Particolarmente to direct 2013/53/UE - ISO navires de plaisance. die Sportschifffahrt. recreo. Especialmente utilizzato per usi gravosi. 7840: and LLOYD'S. Particulièrement utilisé pour Extrem flexibler und leichter utilizado para usos Si caratterizza per la sua des emplois onéreux. Schlauch mit optimalem intensivos. Se caracteriza leggerezza e flessibilità. Il se caractérise par sa iegungsradius. por su ligereza y Omologato R.I.N. secondo légèreté et flexibilité. Genehmigt R.I.N., nder. flexibilidad. Direttiva Europea 2013/53/ pprouvé R.I.N. Direct. Richtl 2013/53/UE - ISO probado R.I.N., MEND. UE - ISO 7840: /53/UE - ISO 7840: und LLOYD S. DIRET 2013/53/UE - ISO - 1 e LLOYD'S. 7840: et LLOYD S 7840: y LLOYD S. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur , , , , , , , , , , , , , DEKUNG UIERT Mescola in gomma sintetica resistente alla fiamma, ai lubrificanti, ai carburanti all abrasione, all acqua di mare ed agli agenti atmosferici. Superficie: liscia. Synthetic rubber compound, flame resistant, abrasion, ozone, weather, heat and oil resistant rubber. Surface: smooth. Mêlange en caoutchouc synthétîque, anti-flamme, résistant aux lubrifiants, aux carburants, à l abrasion, à l eau de mer et aux agents atmosphériques. Surface: lisse. Verbindung aus synthetischem Gummi; beständig gegenüber Flammen, Schmiermitteln, Treibstoffen, brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen. Oberfläche: glatt. Mezcla en goma sintética, resistís a la llama, a los lubricantes, a los carburantes, a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: lisa. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera (NR) resistente ai carburanti con contenuto aromatico non superiore al 50%. NR black oil/fuel rubber, smooth, resistant to maximum 50% aromatic contents. Lisse en caoutchouc noir (NR) résistante aux carburants avec contenu aromatique non supérieur à 50%. Glatt aus schwarzem kraftstoffbeständigem Gummi (NR )mit einem romagehalt, der 50% nicht übersteigt. Lisa de goma negra (NR) resistente a los carburantes con contenido aromático no superior a 50%. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità. Synthetic textile. Textiles, synthétiques à haute ténacité. Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit. Textiles, sintéticos de alta tenacidad. IMLLO: polietilene blu pkging: lue polyethylene Verpackung: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul EMLLGE polyéthylène bleu over bdeckung ubierta ouche Intérieure -20 / F / F 14 marine division

15 FUEL Grecato / MULTipurpose extra flexible very low bending radius IMPIEGO / USE / EMPloi / einsatz / EMPLEO [IT] Per aspirazione e mandata oli, [EN] Suitable for delivery [FR] Idéal pour aspiration et [DE] Geeignet für Lieferung und [ES] Utilizado para la descarga gasolio, benzine e prodotti and suction of fuel and refoulement de gasoió bsaugung von Kraftstoff y la aspiracion de gasolinas petroliferi. Particolarmente oil. Suitable for low et produits pétroliers. Il und Öl. Geeignet für y productos petroliferos. indicato negli impieghi bending radius. est utilisé pour réduits geringen iegeradius. Se utiliza por reducido in cui vengano richiesti rayouns de courboure. radios de curvatura. ridotti raggi di curvatura. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma EPDM resistente agli oli, agenti atmosferici, ozono e all acqua di mare. Superficie: grecata ad impressione tela. EPDM rubber, oil, weather, ozone, abrasion and sea water resistant, channeled special synthetic rubber. Surface: channelled EPDM caoutchouc synthetique special aspect cranele,resistant aux huiles, a l'abrasion, a l'ozone, aux agents atmospheriques et a l'eau de mer. Surface: ondule. EPDM-gümmi, öl-,ozon- und witterungsbeständig, abriebfest, speziell synthetscher gummi, kordelgerippt, geeignet für einsatz im salzhaltigen wasser. Oberfläche: corrugated. Goma EPDM, caucho especial negro escuadrado resistente al aceite, al ozono, a la abrasión, a la agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: canalizado. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Gomma nera NR. Resistente a oli e carburanti contenuto aromatico non superiore al 50%. lack nbr rubber. Resistant at fuel, oil, products with aromatic content up to 50%. aoutchouc nbr, noir. Résistant à les hydrocarbures a teneur en aromatiques jusqu'a 50%. Nitrilgummi, schwarz. Resistent gegen Öle und Kraftstoffe für Mineralölprodukte mit max. 50 %. aucho nbr negro. Resistente a los productos petrolíferos con contenido aromátizado hasta el 50%. EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici ad alta tenacità e spirale metallica incorporata. High tensile synthetic textile,steel wire helix and antistatic coppewire. on textile haute tenacite, spirale en acier et fil de masse antistatique. Hochzugfeste synthetische textileinlage, stahldrahtspirale und antistatischer kupferlitze. Inserciones textiles con alta resistencia con hilo de cobre antiestatico y espiral de acero , , , , , , , Imballo: polietilene nero Packaging: lack polyethylene Emballage polyéthylène noir Verpackung: Schwarzes Polyethylen Embalaje: polietileno negro over bdeckung ubierta ouche Intérieure -35 / F / +158 F marine division 15

16 EXHUST MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD MRINGS/HD I.D.... r.i.na approved n. DIP061514XT ISO 13363:2004 TYPE 1 LSS & type 2 LSS & sae j 2006:03 - lloyd s PPROVED n. 02/00029 MRINGS / HD FLT STRUTURE HOMOLOGTED IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per scarico di gas [EN] Suitable the vacuation of [FR] Idéal pour l évacuation [DE] Geeignet für das bleiten von [ES] Idóneo para la descarga combusti e di raffreddamento exhaust gas. lso used as du gaz combustibles et b- und Kühlgasen der de gases de escape degli scambiatori di calore flexible joint to drain cooling du refroidissement des Wärmeübertrager auf y de refrigeración de sulle navi ed imbarcazioni da water from engines. échangeurs de chaleur sur ooten und Schiffen für die los intercambiadores diporto. Viene utilizzato anche R.I.N. approved, according les navires et les bateaux de Sportschifffahrt. Er wird auch de calor en barcos y come raccordo flessibile to direct 2013/53/UE - ISO plaisance. Il est aussi utilisé als flexible Verbindung für das embarcaciones de recreo. per lo scarico di acqua di 7840: and LLOYD'S. comme raccord flexible pour bleiten des Kühlwassers Gracias a su particular raffreddamento dei motori. l évacuation de l eau de der Motoren verwendet. estructura resulta muy flexible Tubo omologato R.I.N. refroidissement des moteurs. Genehmigt R.I.N., nder. y tiene unos excelentes secondo ISO 13363:2004 pprouvé R.I.N. Richtl 2013/53/UE - ISO radios de curvatura. Type 1 class &, Type Direct. 2013/53/UE - ISO 7840: und LLOYD S. probado R.I.N., MEND. 2 class & e LLOYD'S 7840: et LLOYD S DIRET 2013/53/UE - ISO SE J 2006:03 R1 e R2 7840: y LLOYD S / STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT In gomma nera resistente all abrasione, all acqua di mare ed agli agenti atmosferici. lack, abrasion, ozone, weather, heat and sea water. En caoutchouc noir résistante à l abrasion, à l eau de mer et aux agents atmosphériques. us schwarzem Gummi, das gegenüber brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen beständig ist. De goma negra resistente a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera resistente gas combusti e all acqua di mare. lack oil/fuel, sea water and gas burning resistant rubber. Lisse en caoutchouc noir résistante aux gaz combustibles et à l eau de mer. Glatt aus schwarzem Gummi, das gegenüber bgase und Meerwasser beständig ist. Lisse en caoutchouc noir résistante aux gaz combustibles et à l eau de mer. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità. Synthetic textile. Textiles, synthétiques à haute ténacité. Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit. Textiles, sintéticos de alta tenacidad. IMLLO: polietilene blu pkging: lue polyethylene EMLLGE polyéthylène bleu Verpackung: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul over bdeckung ubierta ouche Intérieure -30 / (peaks of 115 ) +22 F / F (peaks of 239 ) 16 marine division

17 EXHUST MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD MRINGS/SP I.D.... r.i.na approved n. DIP061514XT ISO 13363:2004 TYPE 1 LSS & type 2 LSS & sae j 2006:03 - lloyd s PPROVED n. 02/00029 MRINGS / SP SUPER FLEXILE VERY low ENDING RDIUS HOMologated IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per scarico di gas [EN] Suitable for discharging [FR] Idéal pour l évacuation [DE] Geeignet für das bleiten [ES] Idóneo para la descarga combusti e di raffreddamento of exhaust gas, using at du gaz combustibles et von b- und Kühlgasen de gases de escape y degli scambiatori di calore heating and cooling systems du refroidissement des der Wärmeübertrager auf de refrigeración de los sulle navi ed imbarcazioni of craft. Very flexible. échangeurs de chaleur sur ooten und Schiffen für intercambiadores de calor en da diporto. Grazie alla sua R.I.N. approved, according les navires et les bateaux de die Sportschifffahrt. Dank barcos y embarcaciones de particolare struttura risulta to direct ISO 13363:2004 plaisance. Grâce à sa structure seiner besonderen Struktur recreo. Gracias a su particular essere molto flessibile e con Type 1 class &, Type particulière, il est très souple erweist er sich als sehr estructura resulta muy flexible ottimi raggi di curvatura. 2 class & e LLOYD'S et se caractérise par ses flexibel und mit einem y tiene unos excelentes radios Tubo omologato R.I.N. SE J 2006:03 R1 e R2 excellents rayons de courbure. optimalen iegungsradius. de curvatura. probado secondo ISO 13363:2004 pprouvé R.I.N. ISO Genehmigt R.I.N., ISO R.I.N., ISO 13363:2004 Type Type 1 class &, Type 13363:2004 Type 1 class &, 13363:2004 Type 1 class 1 class &, type 2 class & 2 class & e LLOYD'S type 2 class & and LLOYD S &, type 2 class & und y LLOYD S SE J 2006:03 R1. SE J 2006:03 R1 e R2 SE J 2006:03 R1 e R2 LLOYD S SE J 2006:03 R , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , /20 STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma nera resistente all abrasione, all acqua di mare, agli agenti atmosferici. Superficie: corrugata ad impressione tela. lack, abrasion, ozone, weather, heat and sea water. Surface: corrugated fabric finished. aoutchouc noir résistante à l abrasion, à l eau de mer, aux agents atmosphériques. Surface: plissée entoilée. Schwarzes Gummi, das gegenüber brieb, Meerwasser und Witterungseinwirkungen beständig ist. Oberfläche: gewellt mit Stoffabdruck. Goma negra resistente a la abrasión, al agua de mar y a los agentes atmosféricos. Superficie: corrugada con impresión de tela. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma nera resistente ai gas combusti e all acqua di mare. lack oil/fuel, sea water and gas burning resistant rubber. Lisse en caoutchouc noir résistante aux gaz combustibles et à l eau de mer. Glatt aus schwarzem Gummi, das gegenüber bgase und Meerwasser beständig ist. Lisa de goma negra resistente a los gases de escape y al agua de mar. EINLGEN INSERTOS 2 Spirali metalliche incorporate ed inserti tessili, sintetici ad alta tenacità. High tensile synthetic yarns and double steel helix wire. 2 métallique incorporée et gaînes, synthétiques à haute ténacité. 2 eingebaute Metallspiralen und inerte synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit. 2 Espiral metálica incorporada e insertos textiles, sintéticos de alta tenacidad. IMLLO: polietilene blu pkging: lue polyethylene EMLLGE polyéthylène bleu Verpackung: blaues Polyethylen Embalaje: polietileno azul over bdeckung ubierta ouche Intérieure -30 / (peaks of 115 ) +22 F / F (peaks of 239 ) marine division 17

18 EXHUST MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR Silmarine/it marine exhaust sae j2006 r1 SILMRINE / IT RESISTNT TO VERY HIGH TEMPerature IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo al passaggio [EN] Used as marine engine [FR] Idéal au passage de l eau [DE] Ideal für das Durchfließen des [ES] Idóneo para el paso del dell acqua di raffreddamento intake and wet exhaust de refroidissement et des Kühlwassers und der bgase agua de refrigeración y ed i gas combusti dei hose in boats and ships. gaz combustibles des der Motoren der oote und los gases de escape de motori delle imbarcazioni The hose is manifactured moteurs des bateaux et Schiffe für die Sportschifffahrt. los motores de barcos y e navi da diporto. according to the SE des navires de plaisance. Stimmt mit der Verordnung embarcaciones de recreo. onforme alla normativa J2006 R1 LSS MRINE onforme à la SE J2006 R1 LSS De conformidad SE J2006 R1 LSS EXHUST HOSE standard. réglementation SE J2006 MRINE EXHUST con la norma SE J2006 MRINE EXHUST HOSE. R1 LSS MRINE HOSE überein. R1 LSS MRINE EXHUST HOSE. EXHUST HOSE , , , , , , , , , , , ,5 72, , , , , , , , , , , , , , , , , ,98-6 STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Liscia in gomma siliconica blu, resistente al calore, agli agenti atmosferici, all ozono, agli oli paraffinici e all abrasione. Superficie: esterna lucida. Smooth, blue silicone rubber; heat, weather, ozone, paraffin oils and abrasion resistant. Surface: glossy. Lisse en caoutchouc à base de silicone bleu, résistante à la chaleur, aux agents atmosphériques, à l ozone, aux huiles de paraffine et à l abrasion. Surface: externe brillante. Glatt aus blauem Silikon-Gummi, das gegenüber Hitze, Witterungseinwirkungen, Ozon, Paraffinöle und brieb beständig ist. Oberfläche: außen glänzend. Lisa de goma siliconada azul, resistente al calor, a los agentes atmosféricos, al ozono, a los aceites parafínicos y a la abrasión. Superficie: exterior brillante. over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma siliconica rossa, resistente al calore e all acqua di mare. Smooth, red silicone rubber, heat and salt water resistant. Lisse en caoutchouc à base de silicone rouge, résistante à la chaleur et à l eau de mer. Glatt aus rotem Silikon- Gummi, das gegenüber Hitze und Meerwasser beständig ist. Lisa de goma siliconada roja, resistente al calor y al agua de mar. EINLGEN INSERTOS Tessili, resistenti alle alte temperature. High temperature resistant plies. Gaînes résistants aux températures élevées. Gegen hohe Temperaturen beständige Gewebe. Textiles, resistentes a altas temperaturas. -60 / F / F 18 marine division

19 EXHUST MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR Silmarine/sp marine exhaust sae j2006 r2 SILMRINE / SP RESISTNT TO VERY HIGH TEMPerature VERY low ENDING RDIUS IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo flessibile idoneo al [EN] Used as marine engine [FR] Tuyau souple adapté [DE] Flexibler Schlauch, der zum [ES] Tubo flexible idóneo passaggio dell acqua di intake and wet exhaust au passage de l eau de Durchfließen des Kühlwassers para el paso del agua de raffreddamento ed i gas hose in boats and ships. refroidissement et des und der bgase der refrigeración y los gases de combusti dei motori a The hose is manifactured gaz combustibles des Verbrennungsmotoren von escape de los motores de scoppio delle imbarcazioni according to the SE moteurs des bateaux et ooten und Schiffen für die explosión de los barcos y e navi da diporto. J2006 R2 LSS MRINE des navires de plaisance. Sportschifffahrt geeignet ist. embarcaciones de recreo. onforme alla normativa EXHUST HOSE standard. Il est conforme à la Stimmt mit der Verordnung De conformidad con la SE J2006 R2 LSS réglementation SE J2006 SE J2006 R2 LSS norma SE J2006 R2 MRINE EXHUST HOSE. R2 LSS MRINE MRINE EXHUST LSS MRINE EXHUST HOSE. HOSE überein. EXHUST HOSE , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Ondulata, in gomma siliconica blu, resistente al calore ed agli agenti atmosferici. Smooth, blue silicone rubber, heat and salt water resistant. Ondulée, en caoutchouc à base de silicone bleu, résistante à la chaleur et aux agents atmosphériques. Gewellt, aus blauem Silikon- Gummi, das gegenüber Hitze und Witterungseinwirkungen beständig ist. Ondulada, de goma siliconada azul, resistente al calor y a los agentes atmosféricos. over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma siliconica blu, resistente al calore e all acqua di mare. Smooth, blue silicone rubber, heat and salt water resistant. Lisse en caoutchouc à base de silicone bleu, résistante à la chaleur et à l eau de mer. Glatt aus blauem Silikon- Gummi, das gegenüber Hitze und Meerwasser beständig ist. Lisa de goma siliconada azul, resistente al calor y al agua de mar. EINLGEN INSERTOS Tessili, resistenti alle alte temperature, 2 spirali d acciaio incorporate tra i tessuti. High temperature resistant plies, 2 steel wire spirals. Gaînes résistants aux températures, 2 spirales en acier incorporées entre les tissus. Mit Gewebe, das gegenüber hohen Temperaturen beständig ist, und 2 zwischen dem Gewebeeingebauten Stahlspiralen. Textiles, resistentes a altas temperaturas, 2 espirales de acero incorporadas entre los tejidos. -60 / F / F marine division 19

20 SNITRY MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD sanitari / wc - extra strong SNITRI / W very strong odorless strong permeability long life IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo idoneo allo scarico [EN] Suitable for craft marine [FR] Tuyau adapté à l évacuation [DE] Der Schlauch ist für das [ES] Tubo idóneo para la di acqua e liquidi organici toilets. The special inner d eau et des liquides bleiten von Wasser descarga de agua y líquidos all interno delle imbarcazioni avoid the spreading of organiques à l intérieur des und organischen orgánicos en el interior da diporto. La sua struttura bad odours from the toilet bateaux de plaisance. Sa Flüssigkeiten im Inneren de las embarcaciones de estremamente flessibile gli drain. It s extremely flexible structure extrêmement souple der Sportboote geeignet. recreo. La gran flexibilidad permette di avere ottimi for guarantee special lui permet d avoir d excellents Seine extrem flexible de su estructura le permite raggi di curvatura. bending radius inside the rayons d courbure. Il est Struktur ermöglicht einen tener unos excelentes È quindi adatto a spazi stretti structure of the craft. donc adapté à des espaces optimalen iegungsradius. radios de curvatura. e di difficile passaggio. Suitable for narrow spaces. étroits et d accès difficile. Er ist daher für enge Por ello es adecuado Räume und schwierige para espacios reducidos Durchgänge geeignet. y de paso difícil. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT In gomma epdm di colore grigio resistente agli agenti atmosferici, all invecchiamento e all ozono. Gray EPDM, abrasion, ozone, weather, resistant rubber. En caoutchouc epdm de couleur grise résistant aux agents atmosphériques, au vieillissement et à l ozone. us grauem EPDM- Gummi, das gegenüber Witterungseinwirkungen, lterung und Ozon beständig ist. De goma epdm gris resistente a los agentes atmosféricos, al envejecimiento y al ozono. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Gomma butilica nera. lack, butyl rubber. En caoutchouc butylique noir. us schwarzem utyl-gummi. De goma butílica negra. EINLGEN INSERTOS Tessili, sintetici ad alta tenacità e spirale metallica incorporata. Synthetic textile fabrics and steel wire. Textiles, synthétiques à haute ténacité et spirale métallique incorporée. Mit synthetischem Gewebe mit hoher Reißfestigkeit und eingebauter Metallspirale. Textiles, sintéticos de alta tenacidad y espiral metálica incorporada. IMLLO: polietilene trasparente pkging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente , , , , , , , , over bdeckung ubierta ouche Intérieure Wire Spiral Espiral F F 20 marine division

21 SNITRY MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR ORDSTEEL W I.D mm - SPEIL FOR OT ORDSTEEL / W EXTREMELY FLEXILE VERY OMPETITIVE PRIE WISe IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo idoneo allo scarico [EN] Suitable for craft marine [FR] Tuyau adapté à l évacuation [DE] Der Schlauch ist für das [ES] Tubo idóneo para la di acqua e liquidi organici toilets. The special inner d eau et de liquides bleiten von Wasser descarga de agua y líquidos all interno delle imbarcazioni avoid the spreading of bad organiques à l intérieur des und organischen orgánicos en el interior da diporto. La sua struttura odours from the toilet drain. bateaux de plaisance. Sa Flüssigkeiten im Inneren de las embarcaciones de estremamente flessibile gli It is extremely flexible structure extrêmement souple der Sportboote geeignet. recreo. La gran flexibilidad permette di avere ottimi for guarantee special lui permet d avoir d excellents Seine extrem flexible de su estructura le permite raggi di curvatura. bending redius inside the rayons d courbure. Struktur ermöglicht einen tener unos excelentes È quindi adatto a spazi stretti structure of the boat. Il est donc adapté à optimalen iegungsradius. radios de curvatura. e di difficile passaggio. Suitable for narrow spaces. des espaces étroits et Er ist daher für enge Por ello es adecuado d accès difficile. Räume und schwierige para espacios reducidos Durchgänge geeignet. y de paso difícil. 12 3,0 7-0, / ,0 6-0, / ,1 6-0, / ,1 6-0, / ,1 5-0, / ,2 5-0, / ,2 5-0, / ,5 4-0, / ,9 4-0, ,2 4-0, ,4 4-0, ,5 3-0, ,1 3-0, ,1 3-0, ,5 2,5-0, STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT ianco. White. lanc. Weiß. lanco. Wire Spiral Espiral metallica incorporata. uilt in steel spiral. métallique incorporée. Mit eingebauter Metallspirale. Espiral metálica incorporada. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco 63 6,5 2,5-0, , , / F / F 80 7,5 2-0, ,5 2-0, , over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral marine division 21

22 SNITRY MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR Saniflex W LOW Permeability SNIFLEX / W new generation of odorless hoses pvc spiral reinforcement Lighter and MORE EONOMIL thn rubber IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Studiato appositamente [EN] The low odour permeability of [FR] onçu spécialement comme [DE] Speziell als flexibler [ES] Diseñado específicamente come flessibile di scarico Saniflex delivery hose makes tuyau souple d évacuation Schlauch für den bfluss como tubo flexible de acque nere nelle toilettes it ideal for conveying products des eaux des toilettes, des des Toilettenabwassers desagüe de las aguas di barche, caravan, etc. where odour is a problem; bateaux, caravanes, etc von ooten, aravans residuales de los aseos Grazie al materiale speciale i.e. toilet hoses on boats, Grâce aux matériaux spéciaux etc. geeignet. Dank des de barcos, caravanas, etc. con cui viene prodotto, trailers, caravans. dvantages de fabrication utilisés, il besonderen Materials, mit Gracias al material especial è una valida alternativa compared to standard rubber constitute une alternative dem er hergestellt wird, ist con que se fabrica, es una al tubo in gomma, con i hoses: more economical; valable vis-à-vis les tuyaux en er eine gute lternative für alternativa válida al tubo de seguenti vantaggi: maggior higer odour-resistant; caoutchouc, aux avantages den Gummischlauch; mit den goma, con las siguientes flessibilità e leggerezza, lighter and extra flexible. suivants: plus grande folgenden Vorteilen: größere ventajas: mayor flexibilidad maggior economicità, souplesse et légèreté; de Flexibilität und Leichtheit, y ligereza; más económico; massima impermeabilità plus grandes économies; bessere Wirtschaftlichkeit und máxima impermeabilidad ai cattivi odori. imperméabilité optimale größere Undurchlässigkeit a los malos olores. aux mauvaises odeurs. für schlechte Gerüche. STRUTTUR / struture / struture aufbau / estrutur Mescola interna Internal composition omposé interne Interne Verbindung ompuesto interior Mescola speciale in PV che impedisce la propagazione dei cattivi odori. Special PV compound that prevents bad odours. Mêlange spécial en PV qui empêche la propagation des mauvaises odeurs. Spezielle PV-Verbindung, die die Verbreitung von schlechten Gerüchen verhindert. Mezcla especial en PV qué previene los malos olores. DEKUNG UIERT Resistente al deterioramento causato da ozono e UV. Resistant to ozone and UV caused damages the outer material is slightly UV stabilised. Résister à la détérioration causée par l ozone et les UV. eständig gegenüber von Ozon und UV-Strahlen hervorgerufenem Verschleiß. Resistir al deterioro causado por el ozono y los rayos UV. Wire Spiral Espiral PV antiurto. Hard PV antishock. PV antichoc. Stoßfestes PV. PV antichoque. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco , , , , , , , , ouche Intérieure over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral -15 / F / F 22 marine division

23 SNITRY MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR Sanisteel W Low Permeability SNISTEEL / W new generation of odorless hose steel wire reinforcement Lighter and more economical thn rubber IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Studiato appositamente [EN] The low odour permeability of [FR] onçu spécialement comme [DE] Speziell als flexibler Schlauch [ES] Diseñado específicamente come flessibile di scarico Saniflex delivery hose makes tuyau souple d évacuation des für den bfluss des Toilettenabwassers como tubo flexible acque nere nelle toilettes di it ideal for conveyor products eaux-vannes dans les toilettes von ooten, de desagüe de las aguas barche, caravan, etc. Grazie where odour is a problem; des bateaux, caravanes, etc aravans etc. geeignet. Dank residuales de los aseos al materiale speciale con i.e. toilet hoses on boats, Grâce aux matériaux spéciaux des besonderen Materials, de barcos, caravanas, etc. cui viene prodotto, è una trailers, caravans. dvantages de fabrication utilisés, il mit dem er hergestellt wird, Gracias al material especial valida alternativa al tubo compared to standard rubber constitute une alternative ist er eine gute lternative für con que se fabrica, es una in gomma, con i seguenti hoses: more economical; valable vis-à-vis les tuyaux en den Gummischlauch; mit den alternativa válida al tubo de vantaggi: maggior flessibilità higher odour-resistant; caoutchouc, aux avanta- folgenden Vorteilen: größere goma, con las siguientes e leggerezza, maggior lighter and extra flexible. ges suivants: plus grande Flexibilität und Leichtheit, ventajas: mayor flexibilidad economicità, massima impermeabilità souplesse et légèreté; de bessere Wirtschaftlichkeit y ligereza; más económico; ai cattivi odori. plus grandes économies; und größere Undurchlässig- máxima impermeabilidad imperméabilité optimale keit für schlechte Gerüche. a los malos olores. aux mauvaises odeurs. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur Mescola interna Internal composition omposé interne Interne Verbindung ompuesto interior Mescola speciale in PV che impedisce la propagazione dei cattivi odori. Special PV compound that prevents bad odours. Mêlange spécial en PV qui empêche la propagation des mauvaises odeurs. Spezielle PV-Verbindung, die die Verbreitung von schlechten Gerüchen verhindert. Mezcla especial en PV qué previene los malos olores. DEKUNG UIERT Resistente al deterioramento causato da ozono e UV. Resistant to ozone and UV caused damages the outer material is slightly UV stabilised. Résister à la détérioration causée par l ozone et les UV. eständig gegenüber von Ozon und UV-Strahlen hervorgerufenem Verschleiß. Resistir al deterioro causado por el ozono y los rayos UV. Wire Spiral Espiral In acciaio antiurto e ultraflessibile. Steel wire ultra-flexible. en acier antichoc et ultraflexible. us stoßfestem und ultraflexiblem Stahl. Espiral de acero antichoque y ultraflexible. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco ,5 24 0, ,5 24 0, , , / F / F , , , ouche Intérieure over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral marine division 23

24 MULTIPURPOSE MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR ordsteel PL per alimenti I.D mm EU 10/2011 SIM,, ORDSTEEL / PL EXTREMELY FLEXILE MultiPURPOSE PPLITION FOOD GRDE IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Trattasi di tubo universale [EN] Flexible PV hose with a builtin [FR] e tuyau universel est [DE] Es handelt sich um einen [ES] Se trata de un tubo universal idoneo alla mandata ed steel spiral. Suitable for adapté pour le refoulement Universalschlauch, der für idóneo para la impulsión y ottima aspirazione di acqua transportation of sea water, et se caractérise par die Zufuhr und das optimale una óptima aspiración de di mare, fluidi inerti e liquidi inactive fluids and liquid l excellente aspiration de bsaugen von Meerwasser, agua de mar, fluidos inertes alimentari secondo la foodstuffs in accordance with d eau de mer, fluides inertes inerten Flüssigkeiten und y líquidos alimentarios según REGOLMENTO UE n.10/2011 the EU 10/2011 SIM,,. et liquides alimentaires Lebensmittelflüssigkeiten la DIRETIV EUROPE per i simulanti --. It is used in agriculture, conformément à la DIRETIVE geeignet ist; gemäß der 10/2011 para los La spirale metallica lo rende structure yard, food EUROPÉENNE 10/2011 pour EU-VERORDNUNG Nr. 10/2011 simulantes --. estremamente flessibile e industry, naval, chemistry, les simulants --. für Simulanzlösemittel --. La espiral metálica le aporta la trasparenza permette drainage, discharging, etc. La spirale métallique le rend Die Metallspirale gestaltet una gran flexibilidad y la di vedere il passaggio extrêmement souple et la ihn extrem flexibel und die transparencia permite ver del liquido all interno. transparence permet de Transparenz ermöglicht es, el paso del líquido en el I principali settori di impiego voir le passage du liquide den Durchfluss der Flüssigkeit interior. Los principales sono l industria alimentare à l intérieur. Les principaux im Inneren zu sehen. Die sectores de empleo son in genere, gli impianti di secteurs d utilisation sont wesentlichen Einsatzbereiche la industria alimentaria en drenaggio, autospurghi, l industrie alimentaire en sind die Lebensmittelindustrie general, las instalaciones cantieristica navale e général, les systèmes de im llgemeinen, de drenaje, camiones pompe di aspirazione. drainage et d assainissement, Entwässerungssysteme, Saug- cisterna, construcción naval les chantiers navals et und Spülwagen, Schiffbau und y bombas de aspiración. les pompes aspirantes. bsaugpumpen. 12 3,0 7-0, / ,0 6-0, / ,1 6-0, / ,1 6-0, / ,1 5-0, / ,2 5-0, / ,2 5-0, / ,5 4-0, / ,9 4-0, ,2 4-0, ,4 4-0, ,5 3-0, ,1 3-0, ,1 3-0, ,5 2,5-0, ,5 2,5-0, , , ,5 2-0, ,5 2-0, , STRUTTUR / struture / struture aufbau / estrutur DEKUNG UIERT pvc Trasparente. Transparent plasticized PV. pvc Transparent. Transparentes PV. pvc Transparente. over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral Wire Spiral Espiral metallica incorporata. uilt-in steel spiral. métallique incorporée. Mit eingebauter Metallspirale. Espiral metálica incorporada. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco NORME / NORMS / NORMEN / NORMS / NORMES: 2007/19/E, FOR SIMULNT TYPE --, ISO / F / +140 F 24 marine division

25 ILGE PUMP MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR ORDFLEX N.T. PER LIMENTI EU 10/2011 SIM,, ORDFLEX N.T. VERY FLEXILE FOOD GRDE IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo alla mandata ed [EN] Suitable for suction and [FR] dapté pour le refoulement [DE] Geeignet für die Zufuhr und [ES] aspirazione di acqua, fluidi discharge of liquid foodstuffs inerti e liquidi alimentari in accordance with the secondo la REGOLMENTO EU EU DIRETIVE n.10/2011, n.10/2011 per i simulanti --. for simulant type --. Particolarmente indicato come Generic uses as flexible flessibile di collegamento link to the bilge pump. per la pompa di sentina. et l aspiration d eau, de fluides inertes et de liquides alimentaires conformément à la DIRETIVE EUROPÉENNE n.10/2011 pour les simulants --. Recommandé comme piéce de raccordement pour la pompe de cale. das bsaugen von Wasser, inerten Flüssigkeiten und Lebensmittelflüssigkeiten; gemäß der EU- VERORDNUNG Nr. 10/2011 für Simulanzlösemittel --. esonders geeignet als flexibles Verbindungsstück für die Lenzpume. Idóneo para la impulsión y aspiración de agua, fluidos inertes y líquidos alimentarios según la DIRETIV EUROPE n.10/2011 para los simulantes --. Indicado como manguera flexible por la bomba de sentina. 20 2,7-28 0, ,9-22 0, ,1-21 0, ,2-20 0, ,2-19 0, ,3-18 0, ,5-18 0, ,5-17 0, ,8-15 0, ,0-13 0, ,5-12 0, ,6-12 0, ,8-12 0, ,1-11 0, ,9-11 0, STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Pvc giallo trasparente. Yellow transparent PV. Pvc jaune transparent. us gelbem transparentem PV. Pvc amarillo transparente. Wire Spiral Espiral bianca antiurto. White shock resistant pvc spiral. blanche anti-choc. Mit stoßfester weißer. Espiral blanca antichoque. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco NORME / NORMS / NORMEN / NORMS / NORMES: 2007/19/E, FOR SIMULNT TYPE --, ISO ,1-11 0, ,3-10 0, ,6-10 0, ,0-9 0, ,5-7 0, over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral -5 / F / +140 F marine division 25

26 Sea Water - Hot Water MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD hot water 100 c iso 1307 EPDM / LN sea water resistant lighter and flexible hot water IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo flessibile per mandata [EN] Flexible hose for the delivery [FR] Tuyau souple pour le [DE] Flexibler Schlauch für die [ES] in pressione di acqua di of sea water, hot water and Druckzufuhr von Meerwasser, mare, acqua calda e liquidi slightly corrosive liquids heißem Wasser und leicht leggermente corrosivi in under pressure in equipment korrosiven Flüssigkeiten attrezzature ed impianti and plants of various kinds. in Geräten und nlagen di vario genere. unterschiedlicher rt. refoulement sous pression d eau de mer, d eau chaude et de liquides légèrement corrosifs dans des équipements et des installations de différentes typologies. Tubo flexible para impulsión a presión de agua de mar, agua caliente y líquidos ligeramente corrosivos en equipos e instalaciones de diverso tipo. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur 5 10, DEKUNG UIERT Liscia in gomma epdm di colore nero resistente all acqua di mare, alla temperatura, all abrasione, agli agenti atmosferici e ozono. In smooth black epdm rubber, resistant to sea water, at high temperature, weather conditions and ozone. Lisse en caoutchouc epdm de couleur noire résistante à la eau de mer, à la température, à l abrasion, aux agents atmosphériques et ò l ozone. Glatt aus schwarzem EPDM-Gummi, das gegenüber Meerwasser, hohen Temperaturen, brieb, Witterungseinwirkungen und Ozon beständig ist. Lisa de goma epdm de color negro resistente a la agua de mar, a la temperatura, a la abrasión, a los agentes atmosféricos y al ozono. over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio, nero, in gomma epdm. Smooth, black, in epdm rubber. Lisse, noir, en caoutchouc epdm. Glatt, schwarz, aus EPDM-Gummi. Lisa, negra, de goma epdm. IMLLO: polietilene trasparente pkging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici. Synthetic textile. Textiles synthétiques. Synthetische Gewebe. Textiles sintéticos. -40 / F/ F 26 marine division

27 Sea Water - Hot Water MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD hot water 120 W.P. 10 R QU LD / 120 SE water resistant HOT WTER RESISTNT IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata di acqua [EN] Suitable for the delivery of hot [FR] Idéal au refoulement d eau [DE] Geeignet für die Zufuhr [ES] di mare calda mista a vapore sea water mixed with steam e fluidi caldi non corrosivi. and non corrosive hot liquids. de mer chaude mixte avec vapeur et fluide chauds non corrosifs. von mit Dampf gemischtem Meerwasser und heißen nicht korrosiven Flüssigkeiten. Idóneo para la impulsión de agua de mar caliente mixta a vapor y fluidos calientes no corrosivos. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma epdm di colore nero resistente al calore, agli agenti atmosferici ed all invecchiamento. Superficie: liscia ad impressione tela. lack epdm rubber, resistan to heat, weather conditions and ageing. Surface: smooth with fabric impression. aoutchouc epdm de couleur noire résistant à la chaleur, aux agents atmosphériques et au vieillissement. Surface: lisse entoilée. Schwarzes EPDM-Gummi, das gegenüber Hitze, Witterungseinwirkungen und lterung beständig ist. Oberfläche: Glatt mit Stoffabdruck. Goma epdm de color negro resistente al calor, a los agentes atmosféricos y al envejecimiento. Superficie: lisa con impresión de tela. over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma epdm di colore nero. Smooth black epdm rubber. Lisse en caoutchouc epdm de couleur noire. Glatt aus schwarzem EPDM-Gummi. Lisa de goma epdm de color negro. EINLGEN INSERTOS IMLLO: polietilene trasparente pkging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente Tessili sintetici. Synthetic textile. Textiles synthétiques. Synthetische Gewebe. Textiles sintéticos. -40 / F/ F marine division 27

28 Sea Water - Hot Water Water InTKE SE water resistant Hot water resistant very low bending radius IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo alla mandata ed [EN] For suction and delivery of [FR] Idéal pour aspiration et [DE] Geeignet für die Zufuhr [ES] aspirazione di acqua di sea water and hot water with refoulement d eau de mer mare e acqua calda. Può very light chemical content et d eau chaude meme essere raccordato come in industrial applications. avec un additif chimique flessibile per le pompe di a faible concentration, calore e di autoclavi. dans l industrie. und das bsaugen von Meerwasser und heißem Wasser. Kann auch als flexibler Schlauch für Wärmepumpen und Pumpen für utoklaven verwendet werden. Idóneo para aspiracion de agua de mar y agua caliente también con contenidos químicos muy ligeros en la industria. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma epdm di colore nero resistente al calore, all acqua di mare, agli agenti atmosferici ed all invecchiamento. Superficie: liscia ad impressione tela. lack epdm rubber, resistant to heat, sea water, weather conditions and ageing. Surface: smooth with fabric impression. aoutchouc epdm de couleur noire résistant à la chaleur, à la eau de mer, aux agents atmosphériques et au vieillissement. Surface: lisse entoilée. Schwarzes EPDM-Gummi, das gegenüber Hitze, Meerwasser, Witterungseinwirkungen und lterung beständig ist. Oberfläche: glatt mit Stoffabdruck. Goma epdm de color negro resistente al calor, a la agua de mar, a los agentes atmosféricos y al envejecimiento. Superficie: lisa con impresión de tela. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio in gomma epdm di colore nero, resistente al calore. Smooth black epdm rubber, resistant to heat. Lisse en caoutchouc epdm de couleur noire, résistant à la chaleur. Glatt aus schwarzem hitzebeständigen EPDM-Gummi. Lisa de goma epdm de color negro, resistente al calor. EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici ad alta tenacità, con spirale in acciaio incorporata. High tensile synthetic textile and steel wire helix. on textile haute tenacite et spirale en acier noyee. Synthetische Stoffeinlagen mit hoher Reißfestigkeit und mit eingebauter Stahlspirale. Inserciones textiles con alta resistencia con espiral en acero incorporada , , , , , , , , , , Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente over bdeckung ubierta ouche Intérieure -40 / F / +257 F 28 marine division

29 Sea Water - Hot Water MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD RDITOR HOT WTER 100 (diam. mm) RDITOR hot water IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo alla mandata [EN] For conveying hot water [FR] Pour passage d'eau chaude [DE] esonders geeignet [ES] Para el paso de agua caliente di soluzione di acqua mixed with anti-freeze et antigel dans les systemes als kühlerschlauch für y líquido anticongelante calda e liquido antigelo. liquids in cooling. de refroidissement kraftfahrzeuge. en los motores, sector Particolarmente utilizzato Des moteurs thermiques auto e industria. come collegamento flessibile secteur automobile nel circuito di raffreddamento et industrie. dei motori degli autoveicoli. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Gomma EPDM di colore nero resistente agli agenti atmosferici ed all invecchiamento. Superficie: liscia ad impressione tela. Heat, ageing and weather resistant epdm rubber. Surface: channelled. aoutchouc epdm, resistant a la chaleur, au viellissement et aux agents atmospheriques. Surface: ondule Hitze-, alterungs-, witterungsbeständig, epdm-gummi. Oberfläche: corrugated. aucho en epdm resistente al calor, al envejecimiento y a los agentes atmosfericos. Superficie: canalizado ouche intérieure SchLUhseele SUpa Gomma EPDM di colore nero. Heat and anti-freeze liquids resistant epdm rubber. aoutchouc epdm resistant a la chaleur et antigel renforcement. Epdm-gummi, hitze- und kühlmittelbeständig. aucho en epdm, resistente a el líquido anticongelante y al calor. EINLGEN INSERTOS IMLLO: polietilene trasparente pkging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente NORME / NORMS / NORMEN / NORMS / NORMES: ISO 1307 over bdeckung ubierta ouche Intérieure Tessili sintetici. High tensile synthetic textile. Textile haute tenacite. Hochzugfeste synthetische textileinlage. Inserciones textiles con alta resistencia. -40 / F / +257 F marine division 29

30 FOOD GRDE MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR RISTLORD GLSS LER PER LIMENTI EU 10/2011 SIM,, RISTLORD FOR SHower FOOD GRDE IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo idoneo alla mandata di [EN] Pipe suitable for the [FR] Tuyau alimentaire idèal [DE] Der Schlauch ist für die Zufuhr [ES] liquidi alimentari secondo la REGOLMENTO EU n.10/2011 per i simulanti --. Indicato come flessibile nelle doccine. delivery of liquid food in accordance with the EU DIRETIVE n.10/2011, for simulant type --. Suitable for foodstuff liquids, especially for shipbuilding and shipping industries. Suitable for craft s shower. pour le refoulement de liquides alimentaires conformément à la DIRETIVE EUROPÉENNE n.10/2011 pour les simulants --. Particulièrement recommandé comme tuyau pour la douche. von Lebensmittelflüssigkeiten gemäß der EU- VERORDNUNG Nr. 10/2011 für Simulanzlösemittel -- geeignet. ls flexibler Schlauch für die Duschen geeignet. Tubo alimentario idóneo para la impulsión de líquidos alimentarios según la DIRETIV EUROPE n.10/2011 para los simulantes --. Indicado como manguera por la ducha. 5 3, , , , , , , , , , , , , , STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Pvc Trasparente. Transparent plasticized PV. pvc Transparent. us transparentem PV mit. pvc Transparente. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Pvc Trasparente. Transparent plasticized PV. pvc Transparent. us transparentem PV mit. pvc Transparente. Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici. Synthetic yarns. Gaînes synthétiques. Synthetischem Gewebe. Textiles sintéticos. 35 5, , , , , over bdeckung ubierta ouche Intérieure -5 / F / +140 F 30 marine division

31 FOOD GRDE MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD EPDM FOOD QULITY ORDING FD W.P. 10 R 100 EPDM FQ FOOD GRDE fda LIGHT ND FLEXILE IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo idoneo alla mandata [EN] Suitable for the delivery [FR] Idéal pour le passage d eau [DE] Der Schlauch ist für die Zufuhr [ES] Idóneo alla vuelta de líquidos di liquidi alimentari. of mineral water. Normally minerale dans les services. von Lebensmittelflüssigkeiten alimentari. Normalmente omunemente utilizzato use for service. onforme à la réglementation geeignet. empleado en los servicios. nei servizi. onforme alla The hose is manifactured FD Title 21 Part 170 to llgemein für die Toiletten De conformidad normativa FD Title 21 Part according to the FD Title Item verwendet. Entspricht der con la norma FD Title 21 Part 170 to 199 Item Part 170 to 199 Item Norm FD Title 21 Part to 199 Item to 199 Item STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Liscia, in gomma EPDM nera, resistente alla temperatura, all abrasione e agli agenti atmosferici. Smooth black EPDM rubber, resistant to heat, abrasion, ozone and weather condition. Lisse en caoutchouc EPDM noir, resistant a la chaleur, abrasion, ozone et aux agents atmospheriques. Glatt, aus schwarzem EPDM-Gummi, das gegenüber Wärme, brieb und Witterungseinwirkungen beständig ist. aucho EPDM liso negro, resistente a la temperatura, a la abrasión, al ozono y a los agentes atmosfericos. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Liscio, nero, a base di gomma sintetica. Smooth black EPDM rubber. Lisse en caoutchouc EPDM noir. Glatt, schwarz, aus synthetischem Gummi. aucho EPDM liso negro. EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici ad alta resistenza. High tensile synthetic yarns. Gaînes synthétiques à haute ténacité Synthetische Gewebe mit hoher Reißfestigkeit. Inserciones textiles sintéticos con alta resistencia. Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente -40 / F / +257 F , ~100 over bdeckung ubierta ouche Intérieure marine division 31

32 IR & FUME DUTING ORDFLEX IR very light extra flexible IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per aspirazione e [EN] Industrial ventilation [FR] spiration d air, fumee, [DE] Zum entladen von luft, rauch, [ES] passaggio di aria, fumi, gaz, poussiere, etc. gas, staub, gewebepartikel, polveri, trucioli e filamenti. spanen, flüssigkeiten usw. and airflow systems; suction of dust, air, gases, powders, liquids etc. Para aspiración de aire, humos, gases, polvos, aserrin y hilos etc. mm mm bar bar g/m mm mt 20 24,8 1 0, ,5 0, ,2 0,5 0, ,5 0, ,5 0, ,2 0,5 0, ,5 0,5 0, ,2 0,5 0, , , ,4 0 0, , , , , ,4 0 0, , , , , , , , , , STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT orrugata, resistente all abrasione, agenti chimici ed atmosferici. rushing, chemical agents, abrasion and weather resistant corrugated outside. Surface ondulee resistante a l abrasion, aux agents atmosheriques, ecrasement et la plupart des produits chimiques. äusserst strapazierfähig und biegsam, druck-und abriebfest, witterungs-und chemikalienbeständig, gewellte aussendecke. Externa ondulada resistente a cargas, abrasión y agentes atmosféricos y a varios productos químicos. over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral Wire Spiral Espiral rigida in pvc antishock Extremely light and flexible plasticized pvc. Shock resistant pvc spiral. Tuyau lisse, tres leger et flexible en pvc souple. Spire en pvc rigide antichoc. Ein sehr lichtes und flexibles pvc. Mit verstarkungsspirale aus schlag- und druckfestem pvc. Manguera lisa, ligera y flexible en pvc. Espiral de refuerzo en pvc rígido anti choque y antideformante. Imballo: polietilene bianco Packaging: White polyethylene Emballage polyéthylène blanc Verpackung: Weiß Polyethylen Embalaje: polietileno blanco NORME / STNDRDS / NORME / NORMEN / NORMES: ISO / F / +140 F 32 marine division

33 IR & FUME DUTING THERMOORD 130 ompressibility 8:1 very FLEXILE and light IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubazione estremamente [EN] Flexible PV coated glass [FR] Tuyau extrêmement souple [DE] Extrem flexibler und leichter [ES] Tubería muy flexible y ligera flessibile e leggera realizzata fiber ducting hose with et léger réalisé avec du Schlauch, der aus einem realizada con tejido de con tessuto di poliammide built-in steel spiral. tissu de polyamide étalé Polyamidgewebe hergestellt poliamida extendido por spalmato su due lati di Suitable for heating and sur deux côtés en PV et wird, das auf beide PV- dos lados de PV y espiral PV e spirale incorporata ventilation systems. spirale incorporée en acier Seiten gestrichen wird; mit incorporada de acero in acciaio armonico Excellent resistance at high harmonique recouvert de eingebauter aus armónico recubierta de ricoperata di PV; idoneo and low temperatures. PV; adapté pour le passage Federstahl, die mit PV PV; idónea para el paso per passaggio di aria, fumi Excellent flexibility. It is d air, fumées et poussières; abgedeckt ist; geeignet für de aire, humos y polvos; e polveri; particolarmente used in ventilation and particulièrement recommandé den Durchfluss von Luft, especialmente indicada indicato nel condizionamento air-conditioning plants. dans le domaine du Rauch und Staub; besonders en el acondicionamiento navale e civile. conditionnement naval et civil. geeignet für die Schiffs- naval y civil. und Hausklimatechnik ,90 0, ,7xDi ,80 0, ,7xDi ,80 0, ,7xDi ,80 0, ,7xDi ,70 0, ,7xDi ,70 0, ,7xDi 10 STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT orrugata. Outside corrugated. Surface ondulee. Gewellte. Externa ondulada. Wire Spiral Espiral metallica. Steel spiral. métallique. Metallspirale. Espiral metálica ,60 0, ,7xDi ,50 0, ,7xDi ,50 0, ,7xDi ,50 0, ,7xDi 10 omprimibilità assiale / ompressibility / ompressibilité axiale / xiale Komprimierbarkeit / ompresibilidad axial: 8 a 1 REZIONE L FUOO LSSE 1 / RETION TO FIRE LSS 1 / RNDVERHLTEN DER KLSSE 1 / REIÓN L FUEGO LSE 1 / RÉTION U FEU LSSE 1. NORME UNI / STNDRDS UNI / NORME UNI / UNI NORMEN / NORMES UNI 84 56/87 + UNI 9174/87 + UNI 9174/1/ ,50 0, ,7xDi ,40 0, ,7xDi ,40 0, ,7xDi ,25 0, ,7xDi ,25 0, ,7xDi ,20 0, ,7xDi ,20 0, ,7xDi ,20 0, ,7xDi ,10 0, ,7xDi ,06 0, ,7xDi ,05 0, ,7xDi ,04 0, ,7xDi 10 over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral F / F marine division 33

34 onditioning RTI THERM very flexible IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Ventilazione meccanica a [EN] ir conditioning. [FR] Tuyau utulisé pour ventilation [DE] Klimaanlage. Einfache und [ES] Tubo utilizado por semplice e doppio flusso. Single and double-flow simple et double flux. dapté doppelströmige mechanische ventilación simple y doble Riduzione della condensa e mechanical ventilation. pour la réduction de la buée elüftung. Reduzierung flujo. Reducción del agua delle dispersioni di calore. Suitable for air conditioning. et des dispersions de chaleur. von Kondensation und de condensación y las Utilizzato per It is used in marine and Utilsé pour conditionnement Wärmedispergierung. dispersiones de calor, condizionamento dell aria. industrial sectors. de l air. Indiqué dans le Geeignet für Klimaanlage. utilizada por condicionamento Indicato nel settore secteur industriel et naval. Es wird in der Marine del aire. Indicado en el industriale e navale. und in den industriellen sector industrial y naval. Sektoren verwendet. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur Esempi di LOLO delle PORTTE e delle perdite di RIO: example of LULTION of FLOW RTES and pressure drop: velocità aria 8 mt/sec. veloità aria 10 mt/sec. portata aria perdita di carico PORTT aria perdita di carico mm m 3 /h in Pa m 3 /h in Pa mt , , , , , , , , Per calcolare le portate e le perdite di carico degli altri diametri richiedere il nostro diagramma delle perdite di carico. To calculate the flow and pressure drop of the other diameter, request our pressure drop diagram. DEKUNG UIERT Rivestimento termoisolante in fibra di poliestere (sp. 25mm / 16kg/ m 3 ). Protezione esterna antivapore in resina poliolefinica additivata e rivestimento termoisolante in fibra di poliestere. Outer anti-steam protection in addivated polyolefin resin. Thermo-insulating ing in polyester fibre (thickness 25mm/16kg m 3 ). Protection anti-vapeur extérieure en résine polyoléfinique addivée. thermoisolant en fibre de polyester (épaisseur 25mm / 16kg m 3 ). Äußerer Dämpfungsschutz in addiertem Polyolefinharz. Thermoisolierende bdeckung aus Polyesterfaser (Dicke 25mm / 16kg m 3 ). Protección anti-vapor externa en resina de poliolefina adyuvada. Revestimiento termoaislante en fibra de poliéster (grosor 25mm / 16kg m 3 ). Reazione al fuoco: classe 1 M1 Fire reaction: class 1 M1 over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Resine poliolefiniche additivate. ddivated polyolefin resin film. Resina de poliolefina aditivado. dditivierter Polyolefinharz. Résine de polyoléfine additivé. EINLGEN INSERTOS -20 / +90 (+ 110 peaks) -4 F / +194 F (+ 230 F peaks) in filo di acciaio armonico. Steel wire helix. Hélice en fil d'acier. Stahldrahtwendel. Hélice de alambre de acero. 34 marine division

35 onditioning RTI ESP very flexible low noise IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Utilizzato nel [EN] ir conditioning, Mechanical [FR] limatisation, Ventilation [DE] Klimatisierung, [ES] ire acondicionado, condizionamento dell aria, ventilation simple or mécanique simple ou mechanische Lüftung Ventilación mecánica simple ventilazione meccanica double flow, Reduction double flux, Réduction einfache oder doppelte o doble flujo, Reducción de semplice e a doppio flusso, of condensation and de la condensation Durchfluss, Verringerung condensación y dispersión riduzione della condensa e heat dispersion, ir et de la dispersion de der Kondensation und de calor, Plantas de aire delle dispersioni di calore, conditioning plants for chaleur, Installations Wärmedispergierung, acondicionado para impianti di condizionamento transport, agricultural, de climatisation pour le Klimaanlagen für transporte, uso agrícola, dell aria per mezzi di industrial and marine use. transport, utilisation agricole, Transport, Landwirtschaft, industrial y marítimo. trasporto, per uso agricolo, industrielle et marine. Industrie und Marine. industriale e navale. mm bar* bar* g/m mm mt *Pressure and vacuum data based on +20 room temperature. NETTED POLYETHYLENE FOM TYPE L1 Physical and mechanical properties S.M. Rules Value Density kg/m 3 SE RF 2/75 RF 3/77 30 lass of combustion UNI 7745 STM 177 UNI7745 L1 SRM 177 oefficient of thermal W/mk UNI 7745 STM 177 0,0344 conductivity at 0 (λ) Kcal/mh UNI7745 0,0294 SRM 177 oefficient of thermal conductivity at 40 (λ) W/mk Kcal/mh DIN ,0372 0,032 oefficient of resistance to water steam diffusion µ DIN > Permeability to water steam Ng/Pa s m DIN ,12 Water absorbtion after 24 days Vol. % ISO 3386/1 <3 ompressive strenght at 10% g/cm 2 DIN ,00 Dimension stability 100 Max operating temperatura Operating temperature with mechanical stress STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT Rivestimento termoisolante in polietilene reticolato ed espanso a celle chiuse, protezione esterna film di resine poliolefiniche additivate. Flexible hose made of addivated polyolefin resins film, thermos - insulating coating in netted and closed cell foam polyethylene, external protection in addivated polyolefin resins film and embedded steel wire helix. Le revêtement en polyéthylène réticulé et de la mousse à cellules fermées, la protection extérieure du film de résine de polyoléfine isolante. Isolierende eschichtung aus vernetztem Polyethylen und geschlossenzelligem Schaumstoff, ußenschutz der Polyolefinharzfolie. Recubrimiento de polietileno reticulado y espuma de celda cerrada, la protección externa de película de resina de poliolefina aislante. Reazione al fuoco: film interno ed esterno classe 1 - M1, PES espanso classe 1 -M1 Fire reaction: internal and external film lass 1 M1, PES closed-cell foam 1 M1 over bdeckung ubierta ouche Intérieure ouche intérieure SchLUhseele SUpa Resine poliolefiniche additivate. ddivated polyolefin resin film. Resina de poliolefina aditivado. dditivierter Polyolefinharz. Résine de polyoléfine additivé. EINLGEN INSERTOS -40 / F / +212 F in filo di acciaio armonico. Steel wire helix. Hélice en fil d'acier. Stahldrahtwendel. Hélice de alambre de acero. marine division 35

36 DEK LENING MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR NEMOORD LENING HOSE ISO 1307 NEMOORD no TWIST NO twist VERSION robust structure IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Idoneo per mandata di [EN] Suitable for delivery of [FR] Idéal pour le refoulement [DE] Geeignet für die Druckzufuhr [ES] Idóneo para la impulsión de acqua in pressione utilizzato water. Normally used d eau sous pression, utilisé von Wasser, das für die agua a presión, utilizado para per la pulizia dei ponti sulle for cleaning of boats. pour le nettoyage des Reinigung der rücken la limpieza de los puentes imbarcazioni da diporto, Ligth, flexible and ponts sur les bateaux de auf den Sportbooten en las embarcaciones de molto maneggevole, no twist hose. plaisance, très maniable, verwendet wird; Er ist recreo, muy fácil de manejar, flessibile e antitorsione. souple et anti-torsion. sehr handlich, flexibel flexible y antitorsión. und verdreht sich nicht. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT PV bianca con banda azzurra. White PV with blue strip. PV blanche avec bande bleue. us weißem PV mit hellblauem and. PV blanco con franja azul. ouche intérieure SchLUhseele SUpa PV bianca. White PV. PV blanche. us weißem PV mit. PV blanco. EINLGEN INSERTOS Tessili sintetici. Synthetic yarns. Textiles synthétiques. Synthetischem Gewebe. Textiles sintéticos. Imballo: polietilene trasparente Packaging: transparent polyethylene EMLLGE polyéthylène transparent Verpackung: transparentes Polyethylen Embalaje: polietileno transparente /25/ /25/50-5 / F / +140 F /25/ /25/50 over bdeckung ubierta ouche Intérieure 36 marine division

37 HYDRULI SYSTEM MRTUR / MRKING / MRQUGE / ESHRIFTUNG / MRTUR EUROORD SE 100 R7 1/4" SE 100 R7 EXTRa FLEXILE GGING RESISTNT IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] Tubo flessibile per alta [EN] Thermoplastic hose, for [FR] Thermoplastique tuyan [DE] Flexibler Hochdruckschlauch [ES] Manguera termoplástico pressione termoplastico per oleo-dynamic applications, flexible de haute pression für thermoplastische por alta presíon, por applicazioni oleodinamiche, especially for the nautical pour applications Hydraulikanwendungen, aplicaciones oleodinámicos. particolarmente indicato sector. ccording to oléodynamiques, besonders geeignet für Particolarmente indicato nel settore nautico. EN855: R7; particulièrement reccomandé die Schifffahrtsindustrie. para el sector naval. ertificato secondo ISO3949:2004 / R7-1; SE dans le secteur nautique. Zertifiziert gemäß umple con EN855: EN855: R7; J517 FE R7. onforme EN855: EN855: R7; R7; ISO3949:2004 / R7-1; ISO3949:2004 / R7-1; SE R7; ISO3949:2004 / R7-1; ISO3949:2004 / R7-1; SE SE J517 FE R7. J517 FE R7. SE J517 FE R7. J517 FE R7. STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT In poliuretano antiabrasione, resistente all olio e agli agenti atmosferici. Oil, abraqsion and weather resistant polyurethane. En polyuréthane anti abrasion, résistant aux huiles et agents athmosphériques. briebfeste Polyurethanverbindung, beständig gegenüber Öl und Witterungseinwirkungen. Poliuretano resistente a los lubrificantes, a la abrasion y a los agentes atmosfericios. ouche intérieure SchLUhseele SUpa Poliammide resistente ai solventi, vernici ed oli idraulici. Solvents, paint and hydraulic oils resistant polyamide. Poliamide resistant aux solvants, peintures et huiles hydrauliques. Polyamid, beständig gegenüber Lösemitteln, Lack und Hydrauliköl. Poliamida resistentea los solvents, barnices y aceitas hidráulicos. EINLGEN INSERTOS 2 trecce in fibre sintetiche ad alta resistenza. High tensile 2 polyester yarns. 2 tresses en fibres synthétiques à haute tenacité. Doppelgeflecht aus synthetischen Fasern mit hoher Reißfestigkeit. 2 trenzas sintéticas a alta resistencia. 3, , , ,5 11, ,7 16, , , NORME / STNDRDS / NORME / NORMEN / NORMES: EN 855:1996 R7, ISO 3949:2004/R7-1, SE J517 FE98 100R7 over bdeckung ubierta ouche Intérieure -40 / F / +212 F marine division 37

38 LE PROTETION HELIMOPLEN extra light extra flexible IMPIEGO / USE / EMPLOI / EINSTZ / EMPLEO [IT] È normalmente utilizzato [EN] Used as protective ing [FR] Utilise comme gaine de [DE] ls schutzmantel für andere [ES] Para protección de otras come guaina di protezione di for other hoses, for air protection ou pour le leitungen verwendet, auch für mangueras y para suministro altre tubazioni. Viene anche delivery in the car sector. passage de l air dans le den durchlauf von luft in der de aire en el sector auto. utilizzato per passaggio di aria secteur automobile. automobilindustrie einsatz. nel settore automobilistico. mm mm g/m mm mt 7, ,4 11, ,4 13, ,4 15, ,4 18, , , ,5 30, , , , ,5 47, ,5 57, , STRUTTUR / STRUTURE / STRUTURE aufbau / estrutur DEKUNG UIERT corrugata. Outside corrugated. Surface ondulee. Gewellte aussendecke. Externa corrugada. NORME / STNDRDS / NORME / NORMEN / NORMES: ISO 1307 ouche intérieure SchLUhseele SUpa Tubo in polipropilene. Polypropylene hose. Tuyau en polypropylene. Schlauch aus polypropylen. Manguera en polipropileno. 90,5 99, , over bdeckung ubierta Wire Spiral Espiral -5 / F / +212 F 38 marine division

39 Visita il sito Visit our website intera gamma prodotti schede tecniche download cataloghi news full product range technical data sheets catalogues download news

40 UNIPORT EUROORD EUROSHEET ORDPLST STILOK Rubber conveyor belts Gummis Förderband NDS TRSPORTDORS andes TRNSPORTEUSES Industrial rubber hoses INDUSTRIE Gummi INDUSTRIEGUMMI MNGUERS de caucho TUYUX INDUSTRIELS en caoutchouc Rubber sheeting Gummiblätter LáMINS de caucho Feuilles en caoutchouc Flexible PV hoses Flexible PV Schläuche MNGUERS flexibles en PV TUYUX flexibles en PLSTIQUE lamps and collars Klemmbefestigungen brazders y collares olliers de SERRGE STI GROUP S.P.. Via. onazzi, STEL MGGIORE (O) - ITLY Tel Fax commerciale@satigroup.it - export@satigroup.it