ABHANDLUNGEN DER RHEINISCH-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN. Band 67

Transkript

1 ABHANDLUNGEN DER RHEINISCH-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN Band 67

2 ABHANDLUNGEN DER RHEINISCH-WESTFÄLISCHEN AKADEMIE DER WISSENSCHAFTEN Band 67 Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches von Elmar Edel

3 Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches von Elmar Edel Springer Fachmedien Wiesbaden GmbH

4 Das Manuskript wurde der Rheinisch-Westfalischen Akademie der Wissenschaften am 26. November 1980 von Elmar Edel vorgelegt. CIP-Kurztitelaufnahme der Deutschen Bibliothek Edel, El mar: Hieroglyphische Inschriften des Alten Reiches 1 von Elmar Edel. (Abhandlungen der Rheinisch-Westfălischen Akademie der Wissenschaften ; Bd. 67) ISBN ISBN (ebook) DOI / NE: Rheinisch-Westfălische Akademie der Wissenschaften: Abhandlungen der Rheinisch-Westfălischen... Additional material to this book can be downloaded from Herausgegeben von der Rheinisch-Westfălischen Akademie der Wissenschaften 1981 by Springer Fachmedien Wiesbaden Ursprlinglich erschienen bei Westdeutscher Verlag GmbH, Opladen 1981 Alle Rechte vorbehalten Fotomechanische oder fotografische Wiedergaben nur mit ausdriicklicher Genehmigung des Verlages Gesamtherstellung: Hubert & Co., Gottingen ISSN ISBN

5 Inhalt Abkürzungsverzeichnis I Inschriften aus den Gräbern von Qa~r e~-~ayyad Die Inschriften aus dem Grabe des Jdw Snnj in Qa~r e~-~ayyad (Grab I) Die Inschrift auf der Grabfront links des Eingangs 9 a) Übersetzung b) Kommentar Die Inschrift auf der Grabfront rechts des Eingangs Die Schachturkunde auf der Südwand der Kultkammer. 16 a) Bisherige Bearbeitungen 16 b) Übersetzung c) Kommentar Das Relief neben der Scheintür Die Inschriften auf der Grabfront des Jdw Mnz~ in Qa~r e~-~ayyad (Grab IV) Die über die ganze Breite der Front in waagerechten Zeilen verlaufende Inschrift Die Inschrift auf der Grabfront oben rechts der Schachtmündung Die Inschrift links der Schachtmündung Die Inschrift rechts der Schachtmündung Die Inschrift auf der Begrenzungswand links der Grabfront Ein neues Grab in Qa~r e~-~ayyad (Grab V) Zur Genealogie der Fürstenfamilie von Qa~r e~-~ayyad 35 II Die beiden Gräber des Nj-'n!J-kij in Tehne und ihre Totenkultbestimmungen Das jüngere Grab des Nj-'n!J-k~j ("Grab I") Westwand, Scheintür im Südteil Westwand, Nische im Südteil 42 a) Inschrift a b) Inschrift b c) Inschriften c und d d) Titel und Namen der drei Kinder in der Nische W estwand, Die Liste der Totenpriester

6 6 Inhalt 1.4 Westwand, Die zweizeitige Totenkultbestimmung links von der Darstellung der Totenpriester Westwand, Scheintür im Nordteil Ostwand, Dienerschaft des Nj-(nf?-Hj Nordwand mit Statuennische und Inschrift Das ältere Grab des Nj-(nf?-k;; ("Grab II") Südkammer, Nordwand, Titel und Namen des Grabbesitzers und des ältesten Sohnes Nordkammer, Westwand, Die beschriftete Scheintür a) Die Inschriften auf dem Architrav und den Flächen A und B b) Die Personendarstellungen und ihre Beischriften auf den Seiten a und b Übersicht über die verschiedenen Totenpriesterorganisationen in den Gräbern I und II Vergleich der Texte der Totenkultbestimmungen in den Gräbern I und II Einteilung der Texte Textvergleich Kommentar a) Die Rolle des ältesten Sohnes 62 b) Die Tätigkeit der Kinder des Grabbesitzers und der Totenpriester 63 c) Kommentar zu Grab I, Teil D d) Grammatische Einzelheiten der verglichenen Texte, Diskussion abweichender Lesungen III Inschriften aus Saqqara und Hagarsa Die Inschrift der Opfertafel des ]St(j)-m;( aus dem Grabe des J!?!?i in Saqqara Das Inschriftfragment des!jnw aus Saqqara Die Inschrift des älteren Mrjj in Hagarsa Die Idealbiographie des Nfr-ssm-pt!J, Priestervorstehers an der Pyramide des Teti und Schwiegersohns des Königs T eti in Saqqara Bisherige Veröffentlichungen Übersetzung Kommentar a) Zur Länge der Ergänzung 78 b) Zur Lesung der erhaltenen Zeilenanfänge 78 c) Zu den sonstigen Ergänzungen Fragment einer Idealbiographie aus dem Grabe des Wesirs Mrrj in Saqqara Die Inschrift des MIJj im Allard Pierson Museum in Amsterdam 88 Addenda Indices Tafeln

7 Abkürzungsverzeichnis ÄPN Bersheh Edel, Altäg. Gramm. = EAG Edel, Diss. Fischer, Dendera Goedicke, Rechtsinschriften Hatnub Junker, Giza LD MÄS MDAIK PT Ranke, ÄPN Schenkel, Frühmitteläg. Stud. Sethe, Lesesrücke Siut S. Hassan, Exc. at Giza Steindorff, Ti Urk. Urk. I Wb WZKM ZÄS s. Ranke, ÄPN P. E. Newberry, EI Bersheh Bd. I und F. L. Griffith und P. E. Newberry, EI Bersheh Bd. II, Archeological Survey of Egypt, London 1894 u E. Edel, Altägyptische Grammatik, Analeeta Orientalia 34/39, Rom E. Edel, Untersuchungen zur Phraseologie der ägyptischen Inschriften des Alten Reiches (Mitteilungen des Deutschen Instituts für Ägyptische Altertumskunde in Kairo, Bd. 13, Heft 1). Wien, H. G. Fischer, Dendera in the Third Millennium B. C. down to the Theban Domination of Upper Egypt, New York, Goedicke, Die privaten Rechtsinschriften aus dem Alten Reich (Beihefte zur WZKM) R. Anthes, Die Felseninschriften von Hatnub (Untersuchungen zur Geschichte und Altertumskunde Ägyptens. Bd. 9). Leipzig, Zitiert nach den Nummern der Graffiti (Gr.). H. Junker, Giza (Denkschriften der Akademie der Wissenschaften in Wien). 12 Bde. Wien-Leipzig, R. Lepsius, Denkmäler aus Ägypten und Äthiopien. 6 Bde. Berlin Münchner Ägyptologische Studien, Berlin 1962ff. Mitteilungen des Deutschen Instituts für Ägyptische Altertumskunde in Kairo. Berlin. K. Sethe, Die altägyptischen Pyramidentexte. 4 Bde. Leipzig, H. Ranke, Die ägyptischen Personennamen. 2 Bde. Glückstadt, W. Schenkel, Frühmittelägyptische Studien, Bonner Orientalistische Studien, Bd. 13, Bonn K. Sethe, Ägyptische Lesestücke zum Gebrauch im akademischen Unterricht. Leipzig, Zitiert nach Grabnummer und Zeile; veröffentlicht in F. LI. Griffith, The Inscriptions of Siii! and Der Rifeh. London, S. Hassan, Excavations at Giza. I ff. Oxford, 1929 ff. G. Steindorff, Das Grab des Ti. Leipzig G. Steindorff, Urkunden des ägyptischen Altertums. Abteilung I abgekürzt als K. Sethe, Urkunden des Alten Reiches. Bd. I, 2. Aufl. Leipzig, A. Erman und H. Grapow, Wörterbuch der Ägyptischen Sprache - 5 Bde. Leipzig, Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Wien. Zeitschrift für Ägyptische Sprache und Altertumskunde, Bd.lff. Leipzig 1863ff.